1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
‫האומה שלנו עייפה, והיא מפגרת מאחור.‬

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
‫זה… לא, האומה שלנו עייפה ושבורה,‬

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
‫והיא זקוקה נואשות לצדק.‬

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
‫יותר מדי זמן ישבנו בחיבוק ידיים,‬

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
‫וצפינו באלה שאמורים להגן, רק לוקחים.‬

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
‫הגיע העת שניקח את עתידנו לידינו.‬

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
‫- בלתי נראית -‬

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
‫- מבוסס על "פאטמה" -‬

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
‫זנזי, מה את עושה כאן?‬
‫את צריכה לחזור למרפאה.‬

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
‫אם הארטינג נמצא שם,‬

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
‫לשם אנחנו הולכים.‬

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
‫חיסלת את הדרך הכי טובה שלנו להיכנס.‬
‫זה ברור לך, נכון?‬

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
‫תצטרכי להיות שוב האישה הבלתי נראית הזאת.‬

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
‫סביר להניח שתמותי.‬

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
‫אתה לא חייב לבוא.‬

16
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
‫ת'רון היה חתיכת חרא.‬

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
‫אבל הוא צדק.‬
‫הם לעולם לא יפסיקו לרדוף אותנו.‬

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
‫אל תדאגי, כשזה ייגמר,‬
‫לא תראי שוב את ריימונד הנדריקס.‬

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
‫זה זמן למשפחה.‬

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
‫זמן למשפחה?‬

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
‫כן, זנזי. יש אנשים שאני אוהב.‬

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
‫ג'וזף היה כמו אח בשבילי,‬

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
‫וארני ומקס.‬

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
‫אז כן. יש לי אנשים שאני אוהב.‬

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
‫זנזי, תברחי וזהו. תצילי את התינוק שלך.‬

26
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
‫אני לא בורחת יותר.‬

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
‫זנזי!‬

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
‫איפה המודיע?‬

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
‫את הרגת את ליינרס.‬

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
‫אנשים שמתעסקים עם האנשים‬
‫שאני עובדת בשבילם גומרים מתים.‬

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
‫זה לא משהו אישי.‬

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
‫זה אישי בשבילי.‬

33
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
‫זנזי, הכלא, את עשית את זה.‬

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
‫אמרתי לך.‬

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
‫זה לא משהו אישי.‬

36
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
‫למה אני לא מאמין לך?‬
‫-איפה המודיע?‬

37
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
‫אני לא רוצה להרוג גם אותך.‬
‫-אני לא רוצה לדבר על המודיע.‬

38
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
‫אני רוצה לדבר על ליינרס, כאן, או בתחנה.‬

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
‫תגיד לי איפה הוא.‬

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
‫אני לא יודע, טוב?‬

41
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
‫מי צייר את זה?‬

42
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
‫מי צייר את זה, לעזאזל?‬

43
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
‫נראה לי שאת יודעת.‬

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
‫הבוגד המזוין הזה.‬

45
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
‫המודיע שלך, ריימונד הנדריקס, חי.‬

46
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
‫והוא בגד בך. הוא בגד בכולכם.‬

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
‫אתה תמיד דואג לריימונד.‬

48
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
‫אני לא כל כך בטוח.‬

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
‫הוא הלך למצוא את ת'רון. עם זנזי.‬

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
‫לא.‬

51
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
‫זה לא הגיוני.‬

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
‫עצרי!‬

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
‫זונה!‬

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
‫יש תנאים.‬

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
‫אל תעזבי את העיר.‬

56
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
‫אולי נזדקק לך להמשך חקירה.‬

57
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
‫אבל כן.‬

58
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
‫את חופשיה ללכת.‬

59
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
‫לקנות לך משקה בבר?‬

60
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
‫אוקיי, טוב. רק רגע.‬

61
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
‫אוקיי, את יכולה ללכת. תודה.‬

62
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
‫אפשר לקבל את הכרטיס שלך, בבקשה?‬

63
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
‫כמובן.‬

64
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
‫אתה רשאי להיכנס.‬

65
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
‫תודה. כן, את יכולה להיכנס.‬
‫-סליחה שאיחרתי. תאונה.‬

66
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
‫המדים שלך בארונית. תתלבשי וצאי לשם, בסדר?‬

67
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
‫תודה.‬

68
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
‫מה מצבנו?‬

69
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
‫הכול מאובטח, כמובטח. החבר'ה שלי בכל מקום.‬

70
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
‫אתה לא חושב שהיא תבוא לכאן, מה?‬
‫היא לא תתעסק עם ג'ון ויק.‬

71
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
‫דנה…‬

72
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
‫היא הייתה בידיי, ו…‬

73
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
‫לא יכולתי לעצור אותה. היא…‬

74
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
‫ראיתי את הפנים שלה.‬

75
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
‫אז מה תעשה בקשר לזה?‬

76
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
‫פשוט תוותר?‬

77
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
‫זה לא מה שנטאשה של מורקל הייתה עושה.‬

78
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
‫שלא תעז.‬

79
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
‫עשה איתה את הצדק שהיא ראויה לו.‬

80
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
‫שמעת אותי?‬

81
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
‫כן.‬

82
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
‫- קוואלי אסטייט‬
‫המכונית שלך -‬

83
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
‫דייווידס מדבר.‬
‫-זה אני.‬

84
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
‫בבקשה, אתה חייב להקשיב לי.‬

85
00:07:48,166 --> 00:07:50,166
‫אני מקווה שיש לך סיבה טובה, מורקל.‬

86
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
‫שלום, חמדת ליבי.‬

87
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
‫היי, אבא.‬
‫-את נהנית?‬

88
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
‫כן.‬
‫-יופי.‬

89
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
‫רבותיי, אני מקווה שאתם מבלים בנעימים.‬

90
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
‫זה מופע מרשים, אנדרו,‬
‫אפילו בקנה מידה צרפתי.‬

91
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
‫טוב, זה אירוע חגיגי לרגל יום חגיגי.‬

92
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
‫כן, בהחלט, אבל התענוגות קודמים לעסקים, לא?‬

93
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
‫לא, תודה.‬

94
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
‫הניירת עדיין תהיה שם כשהבקבוק יתרוקן.‬

95
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
‫זה פתגם צרפתי?‬

96
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
‫זה פתגם אישי.‬

97
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
‫ובכן, לחיי עתיד דרום אפריקה.‬

98
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

99
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
‫לחיים.‬

100
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
‫עצרו!‬

101
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
‫המפקד, מי אישר את זה?‬

102
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
‫אני.‬

103
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
‫המפקד, מה…‬

104
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
‫ויסר, תתלבשי וקחי נשק. אנחנו יוצאים.‬

105
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
‫המפקד?‬
‫-יש לנו מידע חדש.‬

106
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
‫מבצע טקטי. נתארגן בזירה.‬

107
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
‫בואי נזוז. עכשיו.‬

108
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
‫נסדר את הצווארון.‬
‫תוציאי את המתאבנים האלה. תודה.‬

109
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
‫קחו אותם החוצה.‬

110
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
‫גם את אלה. הנה אלה. תודה.‬

111
00:09:31,291 --> 00:09:33,708
‫אני רואה שאת מסרבת לקחת את הכסף שלי, אבל…‬

112
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
‫אבל מסתבר שאת מקבלת את ההזמנות שלי.‬

113
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
‫הארגון מקולקל.‬

114
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
‫משרתת מזוינת מאיימת להוריד אותו על ברכיו.‬

115
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
‫שני אנשים מאיימים עליך,‬

116
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
‫בוגדים בך ממש מתחת לאף שלך.‬

117
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
‫הייתי מצפה ממך ליותר מאשר…‬

118
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
‫מכה מתחת לחגורה כזאת…‬

119
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
‫מארב כזה.‬

120
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
‫אתה חושב שזה מארב?‬

121
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
‫עברת את הגבול עם לופונו נגסי.‬

122
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
‫זה לא הגיע לו.‬

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
‫המטרה תמיד הייתה התמונה הגדולה.‬

124
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
‫ותמיד ידענו שיהיה נזק משני.‬

125
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
‫אבל… אני לא יודע על מה את מדברת.‬

126
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
‫זו בדיוק הנקודה שלי. אתה אפילו לא יודע.‬

127
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
‫רובן ת'רון הקליט את כל הפגישות שלך.‬

128
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
‫הוא אסף ראיות שיכולות להפיל את כל זה‬

129
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
‫למקרה שהוא יזדקק לראיות.‬

130
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
‫זה הגיע לידי לופונו ומוואלה.‬

131
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
‫אם ת'רון הרג אותו‬
‫כדי להחזיר את הראיות לידיו, הוא נכשל.‬

132
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
‫אולי מה שהתוכנית הזאת באמת צריכה‬
‫זה מישהו חדש שינהל אותה.‬

133
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
‫היי.‬
‫-היי.‬

134
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
‫שלום.‬

135
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
‫היי.‬

136
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
‫- בנק OCM‬
‫הסכם חוק האנרגיה - אח"ם -‬

137
00:12:09,375 --> 00:12:13,958
‫בסדר, חבר'ה. אתם יודעם מה העמדות שלכם.‬
‫יחידה 1, תרדו מהצד הזה.|‬

138
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
‫משמאל, אתם עם וסלס, והשאר איתי…‬

139
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬

140
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
‫תראו, לא מגיע לי שתבטחו בי.‬

141
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
‫אני…‬

142
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
‫אני מבין את זה. אכזבתי רבים מכם.‬

143
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
‫את ליינרס יותר מכולם.‬

144
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
‫חלקכם אולי יודעים שליינרס‬
‫חיפשה משהו שגרם למותה.‬

145
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
‫אני מצטערת, אבל זה… זה מטורף.‬

146
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
‫לליינרס היה מודיע,‬

147
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
‫ריימונד הנדריקס.‬

148
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
‫כן.‬

149
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
‫הנדריקס ברח עם זנזי מוואלה.‬

150
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
‫אני חושב שהם בפנים.‬

151
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
‫הנדריקס, מוואלה, והאנשים שהרגו את ליינרס.‬

152
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
‫הוא הרס במו ידיו‬
‫את האמינות של יחידת המשטרה הזאת.‬

153
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
‫בבקשה, בואו ניכנס לשם‬

154
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
‫ונעשה צדק עם שני הנמלטים האלה מהחוק,‬

155
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
‫ואולי נצליח לתפוס את מי שהרג את ליינרס.‬

156
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
‫בסדר?‬

157
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
‫מורקל, אם זה מידע שקרי,‬
‫אני באמת אכניס אותך לכלא.‬

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
‫ובחיים לא תקבל את התג שלך בחזרה.‬

159
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
‫בסדר.‬

160
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
‫תשתמשו בנשקים בזהירות רבה.‬

161
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
‫יש שם אנשים.‬

162
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
‫שימי עליו עין.‬

163
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
‫צוות 1 עם ויסר.‬

164
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
‫צוות 2, במרכז.‬

165
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
‫וכל השאר, איתי. קדימה, אנשים. בואו נזוז.‬

166
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
‫ביקשת שאודיע לך.‬
‫הכרטיס של רובן ת'רון הופעל.‬

167
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
‫אני כבר מגיע.‬

168
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
‫גבירותיי ורבותיי,‬

169
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
‫קבלו בבקשה את המארח שלנו‬
‫והאורח המכובד, אנדרו הארטינג.‬

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
‫תודה.‬

171
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
‫תודה. תודה רבה.‬

172
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
‫תודה.‬

173
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
‫אני חושב שנהניתי קצת יותר מדי‬
‫ואני מקווה שגם אתם.‬

174
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
‫מארח טוב מתחיל‬
‫בכך שהוא מודה לנותני החסות שלו.‬

175
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
‫בראש ובראשונה, אני רוצה להודות לבנק OCM.‬

176
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
‫וגם להקדיש רגע‬

177
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
‫לחלוק רגשי כבוד לסמנכ"ל הבנק,‬
‫ג'ייקוב באטלר, שמת באופן טראגי.‬

178
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
‫בבקשה. תודה.‬

179
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
‫ומי את, לעזאזל?‬

180
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
‫מישהי שאתה רוצה בפנים.‬

181
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
‫אני שמח לקבל בברכה את אורחיי הנכבדים,‬

182
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
‫ואני שמח לומר שהם מגיעים מכל רחבי העולם.‬

183
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
‫ברוכים הבאים, רבותיי.‬

184
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
‫והם יחתמו על עסקה חדשה‬

185
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
‫איתי ועם מועצת האנרגיה של דרום אפריקה,‬

186
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
‫וכמובן, עם השותפים החדשים שלנו‬
‫ממגזר האנרגיה הצרפתי.‬

187
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
‫העסקה הזאת תצעיד באומץ את דרום אפריקה‬
‫אל העתיד.‬

188
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
‫עכשיו, התקדמות מושגת‬
‫רק באמצעות הנהגה חזקה.‬

189
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
‫אני מבקש להעניק קבלת פנים חמה‬
‫למגינת הציבור החדשה שלנו, דון מולווה.‬

190
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
‫היא מנקה את הריקבון, כמו שאומרים.‬

191
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
‫לא, לעזאזל עם זה.‬
‫אני הולכת לחפש אותה מאחור.‬

192
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
‫פאק.‬

193
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
‫שיט.‬
‫-שיט. את בסדר?‬

194
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
‫את יכולה ללכת?‬

195
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
‫מאייר, תמשיך.‬

196
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
‫תישאר כאן, מורקל, כדי שאוכל לראות אותך.‬

197
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
‫לעזאזל.‬

198
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
‫המדינה הזאת, האומה הזאת, עייפה.‬

199
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
‫היא שבורה, והיא זקוקה נואשות לצדק.‬

200
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
‫יותר מדי זמן ישבנו בחיבוק ידיים,‬
‫וצפינו באלה שאמורים להגן עליה, רק לוקחים.‬

201
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
‫והגיע הזמן שנחזיר לעצמנו את השליטה.‬

202
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
‫נכון, אנחנו צריכים לקחת שליטה.‬
‫אתם צריכים לקחת שליטה.‬

203
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
‫הגיע הזמן שניקח שליטה על העתיד שלנו,‬

204
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
‫ושניצור דרום אפריקה לכולם.‬

205
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
‫עכשיו, כל מה שנשאר לנו לעשות‬
‫הוא לחתום על העסקה.‬

206
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
‫הבה נראה את דרום אפריקה‬
‫צועדת באומץ אל העתיד!‬

207
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
‫הנה. אתה יכול לקבל את העט שלי.‬

208
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
‫הנה!‬
‫-תודה.‬

209
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
‫תודה.‬

210
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
‫זה רשמי.‬

211
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

212
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
‫שקרן!‬

213
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
‫יש לה אקדח!‬

214
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
‫הופ!‬

215
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
‫רוצי, מותק! רוצי!‬

216
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
‫הופ!‬

217
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
‫רוצי, הופ!‬

218
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
‫אני מצטערת, מורקל.‬

219
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
‫רוצי לשם.‬

220
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
‫אוקיי.‬

221
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
‫אל תזוז.‬

222
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
‫בבקשה.‬

223
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
‫בבקשה, זאת הבת שלי. בבקשה.‬

224
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
‫איך תתרצי את זה?‬

225
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
‫אובדן טראגי.‬

226
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
‫השוטר נלכד בחילופי האש.‬

227
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
‫זה הצדק שלך.‬

228
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
‫זוכרת את המקום הבטוח שדיברנו עליו?‬
‫-כן.‬

229
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
‫אז לכי לשם עכשיו.‬

230
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
‫מישהו יהיה שם, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

231
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
‫את צריכה ללכת, עכשיו.‬

232
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
‫אבוא לשם אחר כך, אני מבטיח.‬
‫-בסדר.‬

233
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
‫רוצי!‬

234
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
‫תעשי את זה וזהו.‬

235
00:18:37,916 --> 00:18:40,250
‫את יכולה להודות לקפטן דייווידס על זה.‬

236
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
‫זה הצדק של ליינרס.‬

237
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
‫עכשיו תספרי לנו כל מה שידוע לך‬
‫על אנדרו הארטינג,‬

238
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
‫לפני שתירקבי בכלא.‬

239
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
‫בואי נלך. הצוות מחכה לך.‬

240
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
‫לא בשבילו.‬

241
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
‫לא בשביל הארטינג.‬

242
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
‫בשבילו?‬

243
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
‫זה מעולם לא היה קשור אליו.‬

244
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
‫הרגת את ג'וזף.‬

245
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
‫את אחי!‬

246
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
‫אז איפה לעזאזל ריימונד הנדריקס?‬

247
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
‫לך תזדיין!‬

248
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
‫ריימונד מת.‬

249
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
‫שרפתי אותו.‬
‫-את משקרת!‬

250
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
‫השארת אותו למות, אבל הוא לא נשרף.‬

251
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
‫האנשים האלה הורסים את חיינו.‬
‫-כן.‬

252
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
‫אנחנו עושים מה שאומרים לנו.‬

253
00:19:54,625 --> 00:19:56,291
‫ומה את היית עושה?‬

254
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
‫אם היית נתקלת באיש שהרג את הבן שלך?‬

255
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
‫אוקיי.‬

256
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
‫מספיק עם החרא הזה.‬

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
‫פשוט תהרגי אותה.‬

258
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
‫תזרקי… את… האקדח.‬

259
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
‫תזרקי את האקדח, לעזאזל.‬

260
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
‫איפה ריימונד, זנזי?‬

261
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
‫הוא עזב ממזמן.‬

262
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
‫היית צריכה להרוג אותי בכלא.‬

263
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
‫תרזה!‬

264
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
‫עכברוש מזדיין!‬

265
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
‫ואתה חי.‬

266
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
‫ואתה עוזר לה!‬

267
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
‫הם הבטיחו לשחרר אותי.‬
‫ככה יכולתי לצאת מכל זה.‬

268
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
‫ואת? למה את עובדת איתם?‬

269
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
‫נקמה.‬

270
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
‫נקמה?‬

271
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
‫לא התקשרת אליי.‬

272
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
‫רציתי, אבל הם לא הרשו לי.‬

273
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
‫לא התקשרת אליי, לעזאזל.‬

274
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
‫למה לא התקשרת?‬

275
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
‫זה בסדר.‬
‫-למה לא התקשרת?‬

276
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
‫למה?‬
‫-בואי הנה.‬

277
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
‫מה שלומך, מתוקה?‬

278
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
‫יו.‬
‫-היי.‬

279
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫-החיים נהדרים.‬

280
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
‫איך הולך, מותק?‬
‫-איפה השוקולד שלי?‬

281
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
‫לא.‬

282
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
‫שוקולד?‬

283
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

284
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
‫זו הייתה תאונה, אני לא…‬

285
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
‫פאק!‬

286
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
‫הוא היה רק ילד!‬

287
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
‫אני הרגתי אותו.‬

288
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
‫הרגתי את הבן של מקס.‬

289
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
‫זה לא אמור היה להיות ככה.‬

290
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
‫ועשיתי את כל זה… עשיתי את כל זה בשבילך.‬

291
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
‫אתה חתיכת מטומטם, בנאדם.‬

292
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
‫את טיפשה.‬

293
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
‫תודה, רובן.‬

294
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
‫תודה לכולכם ו…‬

295
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
‫לילה טוב.‬

296
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
‫היה שלום, בן זונה.‬

297
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
‫רגע אחד.‬

298
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
‫אל תעזוב שוב.‬

299
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
‫כדאי שתסיימי את זה כמו שצריך.‬

300
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
‫עבודה טובה.‬

301
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
‫לך לתפוס אותה.‬

302
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
‫בואי נלך.‬

303
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
‫עצרו!‬

304
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
‫אמרתי לך להרוג אותי, או שאני ארדוף אחרייך.‬

305
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
‫מצטער, הנדריקס. נראה שהעסקה מבוטלת.‬

306
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
‫מילאתי את חלקי, בסדר?‬
‫זנזי היא מי שאתה רוצה!‬

307
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
‫היא הרגה את ליינרס, בנאדם!‬

308
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
‫לעזאזל, מורקל! בבקשה, תן לה ללכת!‬

309
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
‫אני לא יכול.‬

310
00:24:22,333 --> 00:24:23,750
‫אני לא יכול לתת לה ללכת!‬

311
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
‫מותק, תבטיח לי שתוציא את הבן שלנו מזה.‬

312
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
‫תזרקי את הסכין!‬
‫-תבטיח לי!‬

313
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
‫זאת אזהרה אחרונה.‬
‫-לא, מותק!‬

314
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
‫רק עכשיו מצאתי אותך! לא!‬
‫-פשוט לך!‬

315
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
‫לא!‬

316
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
‫תסתלק מכאן, הנדריקס.‬

317
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
‫תיכנסי.‬

318
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
‫תראי,‬

319
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
‫זה ייגמר בדרך אחת או אחרת.‬

320
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
‫תהרגי אותי אם את רוצה.‬

321
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
‫אבל זה תלוי.‬

322
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
‫את רוצה נקמה,‬

323
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
‫או שאת רוצה תשובות?‬

324
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
‫בוא נלך.‬

325
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
‫תקשיב, מוואלה ואני רק…‬

326
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
‫אנחנו רק נדבר.‬

327
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
‫קיילו, תרתיח מים לתה.‬

328
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
‫ותביא לנו בגדים נקיים.‬

329
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
‫ברור שדרך הפעולה שלי נכשלה, אז…‬

330
00:26:49,000 --> 00:26:50,125
‫בואי ננהל משא ומתן.‬

331
00:26:53,458 --> 00:26:55,041
‫כלומר, אני לא אמות?‬

332
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
‫כי פשוט אי אפשר להרוג אותך.‬

333
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
‫תגיד לי, איך מישהו כמוך‬
‫הפך להיות מכונה כל כך משוכללת?‬

334
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
‫הפך למלאך הנוקם הזה?‬

335
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
‫אני רק המנקה.‬

336
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
‫כמובן שזה מה שאת.‬

337
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
‫מה את רוצה?‬

338
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
‫על מה מדובר כאן, זנזי מוואלה?‬

339
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
‫במה מדובר?‬

340
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
‫מדובר במקס!‬

341
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
‫מדובר בשם שלו!‬

342
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
‫המוניטין שלו!‬

343
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
‫מדובר בבן שלי!‬

344
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
‫והילד של מקס שטרם נולד.‬

345
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
‫מדובר בלופונו.‬

346
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
‫בבלשית ליינרס ובכל אדם שהרגת‬

347
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
‫כדי לטשטש את עקבותיך.‬

348
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
‫באליס בויסן‬

349
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
‫ובכל אדם ששדדת במדינה הזאת‬

350
00:28:01,750 --> 00:28:04,083
‫רק כדי להפוך גברים עשירים לעשירים יותר.‬

351
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
‫את חושבת שעל זה מדובר?‬

352
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
‫להתעשר?‬

353
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
‫זנזי יקירתי, בחייך.‬

354
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
‫אני לא הנבל שאת חושבת שאני.‬

355
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
‫תסתכל בבית הזה.‬

356
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
‫המשפחה שלי בנתה את המדינה הזאת.‬

357
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
‫אבל ב-30 השנה האחרונות,‬

358
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
‫נאלצתי לראות את כל מה שבנינו‬
‫נחרב על תילו.‬

359
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
‫ולכן, אני בונה את המדינה הזאת מחדש.‬

360
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
‫למען כולם.‬

361
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
‫אתה הורס את חייהם של אנשים.‬

362
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
‫הם משקיעים‬

363
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
‫בעתיד שלא היה להם מושג שהוא אפשרי מבחינתם.‬

364
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
‫תאמיני לי.‬

365
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
‫הילדים שלהם יודו לי.‬

366
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
‫ואם העסקה הזאת לא הייתה טובה,‬

367
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
‫בוני אומה אמיתיים כמו דון מולווה‬
‫לא היו שותפים לה.‬

368
00:28:58,666 --> 00:29:00,875
‫זנזי, לא רציתי שמשפחתך תמות.‬

369
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
‫אני לא רוצה שאף אחד ימות.‬

370
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
‫למעשה, לא רציתי שידעו על קיומי.‬

371
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
‫כולם ידעו מה עשית.‬

372
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
‫אבל איך, כשאני…‬

373
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
‫כשיש לי את זה?‬

374
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
‫זו לא תהיה‬
‫שערוריית השחיתות הראשונה שראינו, נכון?‬

375
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
‫ישתנה משהו אם היא תתפרסם?‬

376
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
‫אפילו אם כן,‬

377
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
‫את באמת רוצה להרוס‬
‫את כל העבודה שהצלחתי לעשות?‬

378
00:29:38,083 --> 00:29:40,750
‫תראי, אף שזה נראה בעינייך‬
‫בלתי מתקבל על הדעת,‬

379
00:29:42,125 --> 00:29:43,166
‫העתיד‬

380
00:29:43,750 --> 00:29:45,208
‫דורש אדם כמוני.‬

381
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
‫אז תעזבי.‬

382
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
‫תדאגי לילדך שטרם נולד,‬

383
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
‫ותשאירי לי לדאוג למדינה הזאת.‬

384
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
‫טוב, אעשה איתך עסקה. כן?‬

385
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
‫תגדלי את ילדך בשלווה.‬

386
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
‫אני יכול לדאוג שזה יקרה.‬
‫שיחת טלפון אחת. לא יותר.‬

387
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
‫לעולם לא תיתן לי ללכת.‬

388
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
‫תסמכי עליי, כי אהיה חייב לסמוך עלייך‬
‫שתשמרי על הפה שלך סגור.‬

389
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
‫אתה יכול לנסוע לאירופה, גן עדן,‬

390
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
‫לכל מקום.‬

391
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
‫זימבבואה.‬

392
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
‫זימבבואה.‬

393
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
‫כן.‬

394
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
‫זימבבואה?‬

395
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
‫מה? אבל לא לונדון או סידני,‬
‫או זנזיבר הארורה? זאת אומרת…‬

396
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
‫לא.‬

397
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
‫האררה.‬

398
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
‫אז להאררה.‬

399
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
‫כן, מר הארטינג?‬
‫-אני שולח את המטוס להאררה. כן.‬

400
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
‫תכין אותו מיד.‬

401
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
‫כמה נוסעים?‬

402
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
‫נוסעת אחת.‬

403
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
‫כן.‬
‫-מיד.‬

404
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
‫אין קל מזה.‬

405
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
‫עכשיו, בואי נשכח שזה קרה.‬

406
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
‫כן?‬

407
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
‫קצת דמי כיס כדי לעזור לך להתחיל.‬

408
00:31:37,666 --> 00:31:40,666
‫אני לא רוצה את כסף הדמים שלך.‬
‫-בואי לא נעמיד פנים,‬

409
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
‫את רוצחת המונים, זנזי מוואלה.‬

410
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
‫תצטרכי לעשות חשבון נפש בגלל זה יום אחד.‬

411
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
‫אני יכול להתקשר למשטרה,‬
‫ולדאוג שיהרגו אותך ממש כאן.‬

412
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
‫אין שום בעיה.‬

413
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
‫אבל אני בוחר בדרך אחרת.‬

414
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
‫אז את יכולה לקחת את הכסף,‬

415
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
‫או לא,‬

416
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
‫אבל את עוזבת הלילה. כן.‬

417
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
‫קיילו, שלח את המכונית.‬
‫גברת מוואלה יוצאת עכשיו לנמל התעופה.‬

418
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
‫לא נשקפת לי סכנה?‬

419
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
‫אם לא תחזרי,‬

420
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
‫אז כן, לא נשקפת לך סכנה.‬

421
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
‫מה לגבי אחותי?‬

422
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
‫הבלש מורקל?‬

423
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
‫ריימונד הנ…‬
‫-אוקיי, בסדר, זנזי!‬

424
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
‫לא יקרה להם כלום,‬

425
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
‫בתנאי שהם לא יפתחו את הפה.‬

426
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
‫בנינו את המדינה הזאת פעם,‬
‫נוכל לעשות את זה שוב.‬

427
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
‫בבקשה. ילדה טובה.‬

428
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
‫את לא תהיי אישה בלתי נראית יותר…‬

429
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
‫כי את לא קיימת.‬

430
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
‫עכשיו אתה יודע הכול.‬

431
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
‫תודה שבטחת בי.‬

432
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
‫נוכל להתחיל מחדש?‬

433
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
‫לא.‬

434
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
‫למה שנתחיל מחדש…‬

435
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
‫כשיש לנו את זה?‬

436
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
‫אני אוהבת אותך.‬

437
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
‫אני אוהב אותך.‬

438
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
‫אני לא יודעת איפה את, אחותי,‬

439
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
‫או איך תקבלי את ההודעות האלה.‬

440
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
‫אולי אני צריכה‬
‫להגיד את הדברים האלה בשבילי.‬

441
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
‫אני מבינה אותך עכשיו.‬

442
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
‫גם אם יש דברים שלעולם לא אבין.‬

443
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
‫דבר אחד שאמא עשתה…‬

444
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
‫היא הפכה אותנו לחזקות.‬

445
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
‫אנחנו נלחמות ושורדות.‬

446
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
‫טיסה נעימה, גברתי.‬

447
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
‫אפילו כשאנחנו בנפרד.‬

448
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
‫אני אראה אותך שוב, זן.‬

449
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
‫הבת שלך תזדקק לכל העזרה שהיא תוכל לקבל.‬

450
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
‫הנה את.‬

451
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
‫כשהכול יתמוטט, רק…‬

452
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
‫רק תדעי…‬

453
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
‫שאת עשית את זה, ז…‬

454
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
‫אין לך סיבה לחשוש מפניי.‬

455
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
‫המטוס שלך ימריא בעוד שעה.‬

456
00:40:13,541 --> 00:40:18,541
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬