1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Notre nation est fatiguée et à la traîne.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Non. Notre nation est fatiguée, brisée

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
et a désespérément besoin de justice.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
On est restés trop longtemps
sans rien faire.

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
Et ceux qui sont censés la protéger
ont rempli leurs poches.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Il est temps pour nous
de reprendre notre avenir en main.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
FURTIVE

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
D'APRÈS "L'OMBRE DE FATMA"

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Tu fais quoi ?
Tu devrais retourner à la clinique.

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
Si Harting est là-bas,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
c'est là qu'on va.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
T'as tué notre billet d'entrée.
T'en es consciente ?

13
00:01:34,333 --> 00:01:36,416
Tu vas devoir redevenir invisible.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Tu vas sûrement mourir.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
Alors viens pas.

16
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
Theron était un connard.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Mais il avait raison.
On sera jamais à l'abri.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
T'inquiète, après ça,
Raymond Hendricks disparaîtra.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,541
Ma famille m'attend.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Ta famille ?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Oui, Zenzi. J'ai une famille.

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Joseph était comme un frère.

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,791
Tout comme Ernie et Max.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Alors, oui. J'ai une famille.

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, fuis loin d'ici.
Sauve ton bébé.

26
00:02:22,125 --> 00:02:23,208
Je veux plus fuir.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi ?

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,458
Où est l'informateur ?

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
T'as tué Lyners.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,875
Ceux qui emmerdent mes patrons
restent pas en vie.

31
00:03:10,375 --> 00:03:11,583
C'est pas personnel.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Ça l'est pour moi.

33
00:03:20,125 --> 00:03:20,958
Zenzi,

34
00:03:21,833 --> 00:03:22,875
en prison,

35
00:03:22,958 --> 00:03:23,791
c'était toi.

36
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Je te l'ai dit.

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
C'est pas personnel.

38
00:03:32,333 --> 00:03:35,416
- Pourquoi je te crois pas ?
- Où est l'indic ?

39
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
- Je veux pas te tuer.
- L'indic m'intéresse pas.

40
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Je veux parler de Lyners.
Ici ou au poste.

41
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Dis-moi où il est.

42
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
J'en sais rien, putain.

43
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Qui a fait ça ?

44
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
Qui a fait ces putain de dessins ?

45
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Tu le sais.

46
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Ce putain de traître.

47
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
L'informateur,
Raymond Hendricks, est vivant.

48
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Et il vous a tous trahis.

49
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Vous protégez Raymond.

50
00:04:19,041 --> 00:04:20,291
J'en suis pas si sûr.

51
00:04:23,291 --> 00:04:25,916
Il est allé se faire Theron.
Avec Zenzi.

52
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Non.

53
00:04:29,541 --> 00:04:31,208
Ça a pas de sens.

54
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Arrête-toi.

55
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Connard !

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Il y a des conditions.

57
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Ne quittez pas la ville.

58
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
On pourrait vous réinterroger.

59
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Mais oui.

60
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Vous êtes libre.

61
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Je t'offre un verre au bar ?

62
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
C'est bon. Attendez une seconde.
Vous pouvez y aller. Merci.

63
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Votre invitation.

64
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Bien sûr.

65
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
C'est tout bon.

66
00:05:48,750 --> 00:05:51,291
Désolée pour le retard.
J'ai eu un accident.

67
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Votre uniforme est dans le casier.
Allez vous changer.

68
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Merci.

69
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Tout est en place ?

70
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Oui, comme convenu.
Mes hommes sont partout.

71
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Vous pensez qu'elle va venir ici ?
C'est pas John Wick.

72
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana.

73
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Je la tenais et…

74
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
j'ai pas pu l'arrêter.

75
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
J'ai vu son visage.

76
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
Que comptes-tu faire ?

77
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Abandonner ?

78
00:06:50,541 --> 00:06:53,791
Le Morkel que Natasha connaissait
aurait jamais fait ça.

79
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
N'y pense même pas.

80
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Tu lui rends la justice qu'elle mérite.

81
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Tu m'entends ?

82
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Oui.

83
00:07:25,500 --> 00:07:29,791
VOTRE VÉHICULE

84
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
- Ici Davids.
- C'est moi.

85
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
Je t'en prie, écoute-moi.

86
00:07:48,166 --> 00:07:49,958
Ça en vaut la peine, j'espère.

87
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Bonjour, ma chérie.

88
00:07:58,416 --> 00:08:00,125
- Salut, papa.
- Tu t'amuses ?

89
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- Oui.
- Bien.

90
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Messieurs,
vous passez un bon moment ?

91
00:08:06,333 --> 00:08:10,125
C'est une très belle réception,
même selon les critères français.

92
00:08:10,208 --> 00:08:13,541
C'est un grand événement
pour un grand jour.

93
00:08:13,625 --> 00:08:16,375
Oui, certainement,
mais avant les affaires,

94
00:08:16,458 --> 00:08:17,833
on se détend, non ?

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Non, merci.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,541
Les papiers seront toujours là
quand la bouteille sera vide.

97
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Un dicton français ?

98
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Un dicton personnel.

99
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
À l'avenir de l'Afrique du Sud.

100
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Santé.

101
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Attendez !

102
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Qui a autorisé sa sortie ?

103
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Moi.

104
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Chef, pourquoi…

105
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, préparez-vous.
On part en mission.

106
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- Chef ?
- On a reçu des infos.

107
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
On part maintenant.
On s'armera là-bas.

108
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
On y va. Allez.

109
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Ajustons ce col.
Prenez ces petits fours. Merci.

110
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
On a ceux-là aussi.

111
00:09:24,875 --> 00:09:26,583
Et ceux-là. Merci.

112
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Vous refusez mon argent, mais…

113
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
vous semblez accepter mes invitations.

114
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
L'organisation se fissure.

115
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Une foutue femme de ménage
menace de la mettre à genoux.

116
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Deux personnes vous défient

117
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
et vous trahissent sous votre nez.

118
00:09:50,208 --> 00:09:52,166
Je m'attendais à mieux

119
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
qu'un tel coup bas,

120
00:09:56,625 --> 00:09:58,000
une telle embuscade.

121
00:09:58,500 --> 00:10:00,291
Une embuscade ?

122
00:10:01,375 --> 00:10:03,875
Vous êtes allé trop loin
avec Lufuno Ngesi.

123
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Il ne méritait pas ça.

124
00:10:07,166 --> 00:10:09,625
Le but a toujours été le résultat final.

125
00:10:10,166 --> 00:10:12,041
Les pertes étaient inévitables.

126
00:10:13,041 --> 00:10:13,875
Mais…

127
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
j'ignore de quoi vous parlez.

128
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Exactement.
Vous n'êtes même pas au courant.

129
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron enregistrait vos réunions.

130
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Il accumulait les preuves
qui pouvaient vous faire tomber

131
00:10:29,416 --> 00:10:31,375
au cas où il en aurait eu besoin.

132
00:10:31,958 --> 00:10:34,541
Lufuno et Mwale ont mis la main dessus.

133
00:10:35,625 --> 00:10:38,416
Si Theron l'a fait tuer
pour les récupérer,

134
00:10:38,500 --> 00:10:39,666
il a échoué.

135
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Peut-être que ce qu'il nous faut,
c'est un nouveau chef.

136
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Bonjour.

137
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Bonjour.

138
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
SIGNATURE DU PROJET DE LOI

139
00:12:09,375 --> 00:12:10,208
Bien.

140
00:12:10,291 --> 00:12:14,041
Vous connaissez vos positions.
Unité une, vous allez de ce côté.

141
00:12:14,666 --> 00:12:17,291
À gauche, vous et Wessels.
Le reste avec moi.

142
00:12:17,375 --> 00:12:18,875
Qu'est-ce qu'il fout là ?

143
00:12:19,375 --> 00:12:22,375
Je mérite pas votre confiance.

144
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
J'ai déçu beaucoup d'entre vous.

145
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners plus que quiconque.

146
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Ce sur quoi Lyners enquêtait
lui a coûté la vie.

147
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Désolée, mais c'est…
du grand n'importe quoi.

148
00:12:38,375 --> 00:12:39,833
Lyners avait un indic.

149
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Raymond Hendricks.

150
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Oui.

151
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Hendricks s'est échappé
avec Zenzi Mwale.

152
00:12:47,291 --> 00:12:49,833
Je crois qu'ils sont à l'intérieur.

153
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale
et ceux qui ont tué Lyners.

154
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Il a détruit
la crédibilité de cette unité.

155
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Je vous en prie, allons-y

156
00:12:59,875 --> 00:13:01,916
et arrêtons deux fugitifs.

157
00:13:02,000 --> 00:13:04,666
On attrapera peut-être
le meurtrier de Lyners.

158
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
D'accord ?

159
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, si c'est une fausse piste,
je t'enfermerai pour de bon.

160
00:13:11,791 --> 00:13:13,791
Tu pourras dire adieu à ton badge.

161
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Très bien.

162
00:13:17,500 --> 00:13:20,291
Je veux une maîtrise totale
de vos armes.

163
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Il y a beaucoup de monde.

164
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Surveillez-le.

165
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Unité une avec Visser.

166
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
La deux, au milieu.

167
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
Les autres, avec moi.
Allez, on y va.

168
00:13:45,083 --> 00:13:48,250
L'invitation de Reuben Theron
vient d'être scannée.

169
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
J'arrive.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Mesdames et messieurs,

171
00:13:57,583 --> 00:14:01,208
accueillons notre hôte
et invité d'honneur, Andrew Harting.

172
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Merci.

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Merci. Merci beaucoup.

174
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Merci.

175
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
J'espère que vous passez
un aussi bon moment que moi.

176
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Un bon hôte doit remercier
ses partenaires.

177
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
J'aimerais donc remercier OCM Bank.

178
00:14:32,666 --> 00:14:36,333
J'aimerais également rendre hommage
à son directeur financier,

179
00:14:36,833 --> 00:14:37,958
Jacob Butler.

180
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Si vous le voulez bien.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
T'es qui, putain ?

182
00:14:57,833 --> 00:14:59,666
Quelqu'un que tu veux avec toi.

183
00:15:00,875 --> 00:15:06,041
J'ai le plaisir d'accueillir mes invités,
qui viennent des quatre coins du monde.

184
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Bienvenue, messieurs.

185
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Ils vont signer un nouvel accord

186
00:15:13,333 --> 00:15:16,083
avec ma fondation,
la Commission de l'Énergie

187
00:15:16,166 --> 00:15:19,083
et nos associés
du secteur énergétique français.

188
00:15:19,166 --> 00:15:23,041
C'est ainsi que l'Afrique du Sud
va se réserver un nouvel avenir.

189
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Le progrès n'est possible
que grâce à des forces vives.

190
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Accueillons chaleureusement
notre médiatrice, Dawn Molewa.

191
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
On va redresser la barre.

192
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Je m'en fous de ces conneries.
Je vais la trouver.

193
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Merde.

194
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Merde. Ça va ?

195
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
Tu peux marcher ?

196
00:15:56,166 --> 00:15:57,458
Meyer, continue.

197
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Reste ici, Morkel,
que je te surveille.

198
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Putain de merde.

199
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
Notre pays.

200
00:16:07,583 --> 00:16:09,291
Notre nation est fatiguée.

201
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Elle est brisée
et a désespérément besoin de justice.

202
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Depuis trop longtemps,
ceux qui doivent la protéger se servent.

203
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Alors, reprenons le contrôle.

204
00:16:25,208 --> 00:16:29,125
Oui, nous devons reprendre le contrôle.
Vous devez le reprendre.

205
00:16:32,083 --> 00:16:35,750
L'heure est venue pour nous
de prendre notre avenir en main

206
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
et de créer un pays pour tous.

207
00:16:39,750 --> 00:16:42,208
Il ne reste plus
qu'à signer l'accord.

208
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Faisons entrer l'Afrique du Sud
dans l'avenir !

209
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Voilà. Utilisons mon stylo.

210
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
C'est officiel.

211
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Menteur !

212
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Elle a une arme !

213
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope !

214
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Cours, ma chérie !

215
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope !

216
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Désolée, Morkel.

217
00:17:44,375 --> 00:17:45,958
On va par là.

218
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Ne bougez plus.

219
00:17:55,291 --> 00:17:56,250
Je vous en prie.

220
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Je vous prie, c'est ma fille.

221
00:18:01,166 --> 00:18:02,833
Comment tu vas l'expliquer ?

222
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Une tragédie.

223
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
Un agent sous les tirs croisés.

224
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
C'est ta justice.

225
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
Tu te souviens de la cachette ?

226
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Vas-y.

227
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
Quelqu'un t'y attendra, d'accord ?

228
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Maintenant, vas-y.

229
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
Je te rejoins plus tard, promis.

230
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Vite !

231
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Allez, faites-le.

232
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Tu peux remercier Davids.

233
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
C'est la justice de Lyners.

234
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Tu vas nous dire
tout ce que tu sais sur Harting.

235
00:18:48,000 --> 00:18:49,625
Avant de moisir en prison.

236
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
Allez. L'équipe t'attend.

237
00:18:56,583 --> 00:18:57,708
Pas pour lui.

238
00:18:59,875 --> 00:19:01,000
Pas pour Harting.

239
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Pour lui ?

240
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
Ça n'a jamais été pour lui.

241
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Tu as tué Joseph.

242
00:19:08,458 --> 00:19:09,833
Mon frère.

243
00:19:12,541 --> 00:19:14,291
Dis-moi

244
00:19:14,791 --> 00:19:16,541
où est Raymond Hendricks.

245
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Connard !

246
00:19:40,250 --> 00:19:41,666
Raymond est mort.

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,125
- Je l'ai brûlé.
- Arrête de mentir !

248
00:19:46,958 --> 00:19:48,916
Il est pas mort dans l'incendie.

249
00:19:49,000 --> 00:19:51,083
Ces gens détruisent nos vies.

250
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
On exécute les ordres.

251
00:19:54,750 --> 00:19:56,291
Et toi, tu ferais quoi ?

252
00:19:57,708 --> 00:20:00,791
Si tu te retrouvais face à celui
qui a tué ton fils ?

253
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Bon.

254
00:20:02,708 --> 00:20:04,208
Ça suffit, ces conneries.

255
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Tue-la.

256
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Lâche ton flingue.

257
00:20:14,291 --> 00:20:16,791
Lâche ton putain de flingue.

258
00:20:30,416 --> 00:20:32,458
Où est Raymond, Zenzi ?

259
00:20:35,458 --> 00:20:36,916
Il est déjà très loin.

260
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
T'aurais dû me tuer en prison.

261
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa !

262
00:21:12,625 --> 00:21:14,250
T'es qu'une ordure !

263
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
T'es en vie.

264
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Et t'es de mèche avec elle !

265
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Ils m'ont promis que je serais libre.

266
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
Et toi, tu bosses pour eux ?

267
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Je veux me venger.

268
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Te venger ?

269
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
Tu m'as pas appelée.

270
00:21:34,791 --> 00:21:37,208
Je voulais le faire.
Ils m'en ont empêché.

271
00:21:38,750 --> 00:21:40,958
Tu m'as pas appelée, putain.

272
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
Pourquoi ?

273
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- C'est fini.
- T'as pas appelé.

274
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- Pourquoi ?
- Viens là.

275
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Ça va, mec ?

276
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Yo.
- Salut.

277
00:21:56,875 --> 00:21:58,583
- Quoi de neuf ?
- Tout roule.

278
00:21:58,666 --> 00:22:00,916
- Ça va, poupée ?
- T'as mon chocolat ?

279
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Du chocolat ?

280
00:22:08,333 --> 00:22:10,166
Pourquoi t'as fait ça, putain ?

281
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
C'était un accident, je ne…

282
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Merde !

283
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
C'était qu'un enfant !

284
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Je l'ai tué.

285
00:22:21,125 --> 00:22:22,958
J'ai tué le fils de Max.

286
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
Ça n'aurait jamais dû arriver.

287
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
J'ai fait tout ça,
tout ça pour toi.

288
00:22:33,083 --> 00:22:35,791
- T'es con, tu sais.
- Et toi ?

289
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Merci, Reuben.

290
00:22:38,041 --> 00:22:39,375
Merci à tous et…

291
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
bonne nuit.

292
00:22:42,125 --> 00:22:43,833
Je me tire d'ici, enfoiré.

293
00:22:45,125 --> 00:22:46,666
Tout doux.

294
00:22:55,250 --> 00:22:58,041
Me refais jamais ça, putain.

295
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
Finis ça proprement.

296
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Beau travail.

297
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
Va l'attraper.

298
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
On y va.

299
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Arrêtez-vous !

300
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Je t'avais dit
qu'il faudrait me tuer.

301
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
Désolé, Hendricks.

302
00:24:09,500 --> 00:24:12,916
- L'accord tient plus.
- C'est Zenzi que vous voulez !

303
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Elle a tué Lyners !

304
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Putain, Morkel !
Laissez-la partir !

305
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Je peux pas.

306
00:24:22,333 --> 00:24:23,583
Je peux pas faire ça.

307
00:24:24,125 --> 00:24:27,166
Chéri, promets-moi
de sauver notre fils.

308
00:24:27,250 --> 00:24:29,458
- Lâche ce couteau !
- Promets-le-moi.

309
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- Dernier avertissement.
- Non.

310
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- Je t'ai retrouvée !
- Pars !

311
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Tire-toi, Hendricks.

312
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Montez.

313
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Écoutez.

314
00:25:19,791 --> 00:25:21,916
Ça peut finir de deux façons.

315
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Vous pouvez me tuer.

316
00:25:26,041 --> 00:25:27,166
Mais vous voulez…

317
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
vous venger

318
00:25:31,833 --> 00:25:33,208
ou avoir des réponses ?

319
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
On y va.

320
00:26:19,041 --> 00:26:20,875
Avec madame Mwale, nous allons…

321
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Nous allons discuter.

322
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Kailo, préparez du thé.

323
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
Et des vêtements.

324
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
De toute évidence,
mon plan d'action a échoué, alors…

325
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
négocions.

326
00:26:53,375 --> 00:26:54,458
Celui de me tuer ?

327
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Oui, vous refusez de crever.

328
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Comment êtes-vous devenue
une machine aussi bien huilée ?

329
00:27:06,541 --> 00:27:08,666
Cet ange vengeur ?

330
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
Je fais que le ménage.

331
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Bien sûr.

332
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Que voulez-vous ?

333
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
De quoi s'agit-il vraiment,
Zenzi Mwale ?

334
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
De quoi s'agit-il ?

335
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Il s'agit de Max !

336
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
De son nom !

337
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
De sa réputation !

338
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Il s'agit de mon fils.

339
00:27:40,500 --> 00:27:42,333
Et de l'enfant à naître de Max.

340
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
Il s'agit de Lufuno.

341
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Du lieutenant Lyners
et de tous ceux que vous avez tués

342
00:27:49,833 --> 00:27:51,291
pour vous couvrir.

343
00:27:54,333 --> 00:27:55,541
Alice Booysens.

344
00:27:56,333 --> 00:28:00,541
Et chacune des personnes de ce pays
que vous avez volées

345
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
pour enrichir les plus riches.

346
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Vous croyez que c'est ça ?

347
00:28:07,166 --> 00:28:08,083
Devenir riche ?

348
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
Ma chère Zenzi, voyons.

349
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Je ne suis pas le méchant ici.

350
00:28:16,333 --> 00:28:17,750
Regardez autour de vous.

351
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Ma famille a bâti ce pays.

352
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
Mais ces 30 dernières années,

353
00:28:26,250 --> 00:28:29,833
je regarde tout ce qu'on a bâti
être réduit à néant.

354
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Je vais redresser le pays.

355
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Pour tout le monde.

356
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Vous détruisez la vie des gens.

357
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
C'est un investissement.

358
00:28:39,541 --> 00:28:42,791
Pour un avenir
qu'ils n'avaient jamais imaginé.

359
00:28:44,083 --> 00:28:45,083
Croyez-moi.

360
00:28:46,250 --> 00:28:48,041
Leurs enfants me remercieront.

361
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
Si cet accord n'était pas solide,

362
00:28:51,000 --> 00:28:53,875
de vrais artisans de la nation
comme Dawn Molewa

363
00:28:54,458 --> 00:28:56,083
ne l'auraient pas approuvé.

364
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Je voulais pas
que votre famille meure.

365
00:29:01,875 --> 00:29:03,541
Je veux la mort de personne.

366
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Je voulais même passer inaperçu.

367
00:29:06,958 --> 00:29:09,208
Tout le monde va l'apprendre.

368
00:29:09,291 --> 00:29:11,500
Comment ? Sachant que j'ai…

369
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
ceci ?

370
00:29:21,250 --> 00:29:24,916
Ce ne serait pas
le premier scandale de corruption, si ?

371
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Et ça changerait quoi ?

372
00:29:31,083 --> 00:29:32,333
Et quand bien même,

373
00:29:33,208 --> 00:29:36,458
vous voulez vraiment détruire
le travail que j'ai fait ?

374
00:29:38,083 --> 00:29:40,916
Aussi inconcevable
que cela puisse vous paraître,

375
00:29:42,125 --> 00:29:45,250
l'avenir a besoin
d'un homme comme moi.

376
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Alors partez.

377
00:29:49,625 --> 00:29:51,500
Occupez-vous de votre enfant

378
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
et laissez-moi m'occuper du pays.

379
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Je vous propose un marché, d'accord ?

380
00:30:05,208 --> 00:30:06,875
Élevez votre enfant en paix.

381
00:30:07,458 --> 00:30:10,416
Je peux vous y aider.
Un coup de fil et c'est fait.

382
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Ça n'arrivera jamais.

383
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
Faites-moi confiance.

384
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
Je vais devoir compter
sur votre silence.

385
00:30:23,958 --> 00:30:26,208
Allez en Europe. Au paradis.

386
00:30:27,541 --> 00:30:28,458
Où vous voulez.

387
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Au Zimbabwe.

388
00:30:40,250 --> 00:30:41,375
Au Zimbabwe.

389
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Oui.

390
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Au Zimbabwe ?

391
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Pourquoi pas à Londres,
à Sydney ou même à Zanzibar ?

392
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Non.

393
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
À Harare.

394
00:30:58,250 --> 00:30:59,666
Très bien. À Harare.

395
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
- Oui, monsieur Harting ?
- L'avion va partir à Harare.

396
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Préparez-le.

397
00:31:09,625 --> 00:31:11,833
- Combien de passagers ?
- Un seul.

398
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
Tout de suite.

399
00:31:17,875 --> 00:31:19,041
Voilà, c'est fait.

400
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Oublions ce qui s'est passé.

401
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
D'accord ?

402
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Un peu d'argent de poche
pour vous installer.

403
00:31:37,666 --> 00:31:39,166
Gardez votre argent sale.

404
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Écoutez-vous donc.

405
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
Vous êtes une meurtrière,
Zenzi Mwale.

406
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
Vous devrez l'assumer, un jour.

407
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Je peux appeler la police,
vous faire tuer ici.

408
00:31:51,625 --> 00:31:52,583
Sans problème.

409
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Mais je choisis une autre voie.

410
00:31:55,708 --> 00:31:56,916
Vous prenez l'argent

411
00:31:57,500 --> 00:31:58,375
ou pas.

412
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
Mais vous partez ce soir.

413
00:32:05,333 --> 00:32:09,625
Kailo, sortez la voiture.
Madame Mwale va à l'aéroport.

414
00:32:19,583 --> 00:32:20,916
Je serai en sécurité ?

415
00:32:22,250 --> 00:32:23,625
Si vous ne revenez pas,

416
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
vous serez en sécurité.

417
00:32:27,666 --> 00:32:29,041
Et ma sœur ?

418
00:32:31,125 --> 00:32:32,458
Le lieutenant Morkel ?

419
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
- Raymond Hen…
- D'accord, Zenzi !

420
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Ils le seront aussi.

421
00:32:40,250 --> 00:32:42,166
À condition qu'ils se taisent.

422
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
On a déjà bâti ce pays.
On peut le refaire.

423
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Voilà. C'est très bien.

424
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Vous ne serez plus invisible.

425
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
Car vous n'existez pas.

426
00:33:59,083 --> 00:34:00,583
Maintenant, tu sais tout.

427
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Merci pour ta confiance.

428
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
On repart à zéro ?

429
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Non.

430
00:34:18,375 --> 00:34:20,166
Pourquoi on repartirait à zéro

431
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
alors qu'on a ça ?

432
00:34:29,583 --> 00:34:30,750
Je t'aime.

433
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Je t'aime.

434
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Je sais pas où tu es, sœurette.

435
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
Ni si tu recevras ces messages.

436
00:35:17,750 --> 00:35:19,875
J'ai peut-être besoin de le dire.

437
00:35:21,250 --> 00:35:22,916
Je te comprends, maintenant.

438
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Même si je comprendrai jamais
certaines choses.

439
00:35:27,833 --> 00:35:29,375
Maman a réussi une chose :

440
00:35:30,750 --> 00:35:32,833
nous rendre fortes.

441
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
On se bat et on survit.

442
00:35:42,958 --> 00:35:44,708
Bon vol, madame.

443
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
Même séparées.

444
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
On se retrouvera, Zen.

445
00:35:53,666 --> 00:35:56,083
Ta fille aura besoin d'aide.

446
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Te voilà.

447
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Quand tout s'effondrera…

448
00:37:22,333 --> 00:37:23,375
sachez…

449
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
que c'est votre faute.

450
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Je ne vous ferai rien.

451
00:38:14,375 --> 00:38:16,291
Votre avion part dans une heure.

452
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Sous-titres : Marie Thummen