Notre nation est fatiguée et à la traîne.
Non. Notre nation est fatiguée, brisée
et a désespérément besoin de justice.
On est restés trop longtemps sans rien faire.
Et ceux qui sont censés la protéger ont rempli leurs poches.
Il est temps pour nous de reprendre notre avenir en main.
FURTIVE
D'APRÈS "L'OMBRE DE FATMA"
Tu fais quoi ? Tu devrais retourner à la clinique.
Si Harting est là-bas,
c'est là qu'on va.
T'as tué notre billet d'entrée. T'en es consciente ?
Tu vas devoir redevenir invisible.
Tu vas sûrement mourir.
Alors viens pas.
Theron était un connard.
Mais il avait raison. On sera jamais à l'abri.
T'inquiète, après ça, Raymond Hendricks disparaîtra.
Ma famille m'attend.
Ta famille ?
Oui, Zenzi. J'ai une famille.
Joseph était comme un frère.
Tout comme Ernie et Max.
Alors, oui. J'ai une famille.
Zenzi, fuis loin d'ici. Sauve ton bébé.
Je veux plus fuir.
Zenzi ?
Où est l'informateur ?
T'as tué Lyners.
Ceux qui emmerdent mes patrons restent pas en vie.
C'est pas personnel.
Ça l'est pour moi.
Zenzi,
en prison,
c'était toi.
Je te l'ai dit.
C'est pas personnel.
- Pourquoi je te crois pas ? - Où est l'indic ?
- Je veux pas te tuer. - L'indic m'intéresse pas.
Je veux parler de Lyners. Ici ou au poste.
Dis-moi où il est.
J'en sais rien, putain.
Qui a fait ça ?
Qui a fait ces putain de dessins ?
Tu le sais.
Ce putain de traître.
L'informateur, Raymond Hendricks, est vivant.
Et il vous a tous trahis.
Vous protégez Raymond.
J'en suis pas si sûr.
Il est allé se faire Theron. Avec Zenzi.
Non.
Ça a pas de sens.
Arrête-toi.
Connard !
Il y a des conditions.
Ne quittez pas la ville.
On pourrait vous réinterroger.
Mais oui.
Vous êtes libre.
Je t'offre un verre au bar ?
C'est bon. Attendez une seconde. Vous pouvez y aller. Merci.
Votre invitation.
Bien sûr.
C'est tout bon.
Désolée pour le retard. J'ai eu un accident.
Votre uniforme est dans le casier. Allez vous changer.
Merci.
Tout est en place ?
Oui, comme convenu. Mes hommes sont partout.
Vous pensez qu'elle va venir ici ? C'est pas John Wick.
Dana.
Je la tenais et…
j'ai pas pu l'arrêter.
J'ai vu son visage.
Que comptes-tu faire ?
Abandonner ?
Le Morkel que Natasha connaissait aurait jamais fait ça.
N'y pense même pas.
Tu lui rends la justice qu'elle mérite.
Tu m'entends ?
Oui.
VOTRE VÉHICULE
- Ici Davids. - C'est moi.
Je t'en prie, écoute-moi.
Ça en vaut la peine, j'espère.
Bonjour, ma chérie.
- Salut, papa. - Tu t'amuses ?
- Oui. - Bien.
Messieurs, vous passez un bon moment ?
C'est une très belle réception, même selon les critères français.
C'est un grand événement pour un grand jour.
Oui, certainement, mais avant les affaires,
on se détend, non ?
Non, merci.
Les papiers seront toujours là quand la bouteille sera vide.
Un dicton français ?
Un dicton personnel.
À l'avenir de l'Afrique du Sud.
Santé.
Attendez !
Qui a autorisé sa sortie ?
Moi.
Chef, pourquoi…
Visser, préparez-vous. On part en mission.
- Chef ? - On a reçu des infos.
On part maintenant. On s'armera là-bas.
On y va. Allez.
Ajustons ce col. Prenez ces petits fours. Merci.
On a ceux-là aussi.
Et ceux-là. Merci.
Vous refusez mon argent, mais…
vous semblez accepter mes invitations.
L'organisation se fissure.
Une foutue femme de ménage menace de la mettre à genoux.
Deux personnes vous défient
et vous trahissent sous votre nez.
Je m'attendais à mieux
qu'un tel coup bas,
une telle embuscade.
Une embuscade ?
Vous êtes allé trop loin avec Lufuno Ngesi.
Il ne méritait pas ça.
Le but a toujours été le résultat final.
Les pertes étaient inévitables.
Mais…
j'ignore de quoi vous parlez.
Exactement. Vous n'êtes même pas au courant.
Reuben Theron enregistrait vos réunions.
Il accumulait les preuves qui pouvaient vous faire tomber
au cas où il en aurait eu besoin.
Lufuno et Mwale ont mis la main dessus.
Si Theron l'a fait tuer pour les récupérer,
il a échoué.
Peut-être que ce qu'il nous faut, c'est un nouveau chef.
Bonjour.
SIGNATURE DU PROJET DE LOI
Bien.
Vous connaissez vos positions. Unité une, vous allez de ce côté.
À gauche, vous et Wessels. Le reste avec moi.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je mérite pas votre confiance.
J'ai déçu beaucoup d'entre vous.
Lyners plus que quiconque.
Ce sur quoi Lyners enquêtait lui a coûté la vie.
Désolée, mais c'est… du grand n'importe quoi.
Lyners avait un indic.
Raymond Hendricks.
Oui.
Hendricks s'est échappé avec Zenzi Mwale.
Je crois qu'ils sont à l'intérieur.
Hendricks, Mwale et ceux qui ont tué Lyners.
Il a détruit la crédibilité de cette unité.
Je vous en prie, allons-y
et arrêtons deux fugitifs.
On attrapera peut-être le meurtrier de Lyners.
D'accord ?
Morkel, si c'est une fausse piste, je t'enfermerai pour de bon.
Tu pourras dire adieu à ton badge.
Très bien.
Je veux une maîtrise totale de vos armes.
Il y a beaucoup de monde.
Surveillez-le.
Unité une avec Visser.
La deux, au milieu.
Les autres, avec moi. Allez, on y va.
L'invitation de Reuben Theron vient d'être scannée.
J'arrive.
Mesdames et messieurs,
accueillons notre hôte et invité d'honneur, Andrew Harting.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
J'espère que vous passez un aussi bon moment que moi.
Un bon hôte doit remercier ses partenaires.
J'aimerais donc remercier OCM Bank.
J'aimerais également rendre hommage à son directeur financier,
Jacob Butler.
Si vous le voulez bien.
T'es qui, putain ?
Quelqu'un que tu veux avec toi.
J'ai le plaisir d'accueillir mes invités, qui viennent des quatre coins du monde.
Bienvenue, messieurs.
Ils vont signer un nouvel accord
avec ma fondation, la Commission de l'Énergie
et nos associés du secteur énergétique français.
C'est ainsi que l'Afrique du Sud va se réserver un nouvel avenir.
Le progrès n'est possible que grâce à des forces vives.
Accueillons chaleureusement notre médiatrice, Dawn Molewa.
On va redresser la barre.
Je m'en fous de ces conneries. Je vais la trouver.
Merde.
Merde. Ça va ?
Tu peux marcher ?
Meyer, continue.
Reste ici, Morkel, que je te surveille.
Putain de merde.
Notre pays.
Notre nation est fatiguée.
Elle est brisée et a désespérément besoin de justice.
Depuis trop longtemps, ceux qui doivent la protéger se servent.
Alors, reprenons le contrôle.
Oui, nous devons reprendre le contrôle. Vous devez le reprendre.
L'heure est venue pour nous de prendre notre avenir en main
et de créer un pays pour tous.
Il ne reste plus qu'à signer l'accord.
Faisons entrer l'Afrique du Sud dans l'avenir !
Voilà. Utilisons mon stylo.
C'est officiel.
Menteur !
Elle a une arme !
Hope !
Cours, ma chérie !
Hope !
Désolée, Morkel.
On va par là.
Ne bougez plus.
Je vous en prie.
Je vous prie, c'est ma fille.
Comment tu vas l'expliquer ?
Une tragédie.
Un agent sous les tirs croisés.
C'est ta justice.
Tu te souviens de la cachette ?
Vas-y.
Quelqu'un t'y attendra, d'accord ?
Maintenant, vas-y.
Je te rejoins plus tard, promis.
Vite !
Allez, faites-le.
Tu peux remercier Davids.
C'est la justice de Lyners.
Tu vas nous dire tout ce que tu sais sur Harting.
Avant de moisir en prison.
Allez. L'équipe t'attend.
Pas pour lui.
Pas pour Harting.
Pour lui ?
Ça n'a jamais été pour lui.
Tu as tué Joseph.
Mon frère.
Dis-moi
où est Raymond Hendricks.
Connard !
Raymond est mort.
- Je l'ai brûlé. - Arrête de mentir !
Il est pas mort dans l'incendie.
Ces gens détruisent nos vies.
On exécute les ordres.
Et toi, tu ferais quoi ?
Si tu te retrouvais face à celui qui a tué ton fils ?
Bon.
Ça suffit, ces conneries.
Tue-la.
Lâche ton flingue.
Lâche ton putain de flingue.
Où est Raymond, Zenzi ?
Il est déjà très loin.
T'aurais dû me tuer en prison.
Theresa !
T'es qu'une ordure !
T'es en vie.
Et t'es de mèche avec elle !
Ils m'ont promis que je serais libre.
Et toi, tu bosses pour eux ?
Je veux me venger.
Te venger ?
Tu m'as pas appelée.
Je voulais le faire. Ils m'en ont empêché.
Tu m'as pas appelée, putain.
Pourquoi ?
- C'est fini. - T'as pas appelé.
- Pourquoi ? - Viens là.
Ça va, mec ?
- Yo. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Tout roule.
- Ça va, poupée ? - T'as mon chocolat ?
Du chocolat ?
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
C'était un accident, je ne…
Merde !
C'était qu'un enfant !
Je l'ai tué.
J'ai tué le fils de Max.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
J'ai fait tout ça, tout ça pour toi.
- T'es con, tu sais. - Et toi ?
Merci, Reuben.
Merci à tous et…
bonne nuit.
Je me tire d'ici, enfoiré.
Tout doux.
Me refais jamais ça, putain.
Finis ça proprement.
Beau travail.
Va l'attraper.
On y va.
Arrêtez-vous !
Je t'avais dit qu'il faudrait me tuer.
Désolé, Hendricks.
- L'accord tient plus. - C'est Zenzi que vous voulez !
Elle a tué Lyners !
Putain, Morkel ! Laissez-la partir !
Je peux pas.
Je peux pas faire ça.
Chéri, promets-moi de sauver notre fils.
- Lâche ce couteau ! - Promets-le-moi.
- Dernier avertissement. - Non.
- Je t'ai retrouvée ! - Pars !
Tire-toi, Hendricks.
Montez.
Écoutez.
Ça peut finir de deux façons.
Vous pouvez me tuer.
Mais vous voulez…
vous venger
ou avoir des réponses ?
On y va.
Avec madame Mwale, nous allons…
Nous allons discuter.
Kailo, préparez du thé.
Et des vêtements.
De toute évidence, mon plan d'action a échoué, alors…
négocions.
Celui de me tuer ?
Oui, vous refusez de crever.
Comment êtes-vous devenue une machine aussi bien huilée ?
Cet ange vengeur ?
Je fais que le ménage.
Bien sûr.
Que voulez-vous ?
De quoi s'agit-il vraiment, Zenzi Mwale ?
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit de Max !
De son nom !
De sa réputation !
Il s'agit de mon fils.
Et de l'enfant à naître de Max.
Il s'agit de Lufuno.
Du lieutenant Lyners et de tous ceux que vous avez tués
pour vous couvrir.
Alice Booysens.
Et chacune des personnes de ce pays que vous avez volées
pour enrichir les plus riches.
Vous croyez que c'est ça ?
Devenir riche ?
Ma chère Zenzi, voyons.
Je ne suis pas le méchant ici.
Regardez autour de vous.
Ma famille a bâti ce pays.
Mais ces 30 dernières années,
je regarde tout ce qu'on a bâti être réduit à néant.
Je vais redresser le pays.
Pour tout le monde.
Vous détruisez la vie des gens.
C'est un investissement.
Pour un avenir qu'ils n'avaient jamais imaginé.
Croyez-moi.
Leurs enfants me remercieront.
Si cet accord n'était pas solide,
de vrais artisans de la nation comme Dawn Molewa
ne l'auraient pas approuvé.
Je voulais pas que votre famille meure.
Je veux la mort de personne.
Je voulais même passer inaperçu.
Tout le monde va l'apprendre.
Comment ? Sachant que j'ai…
ceci ?
Ce ne serait pas le premier scandale de corruption, si ?
Et ça changerait quoi ?
Et quand bien même,
vous voulez vraiment détruire le travail que j'ai fait ?
Aussi inconcevable que cela puisse vous paraître,
l'avenir a besoin d'un homme comme moi.
Alors partez.
Occupez-vous de votre enfant
et laissez-moi m'occuper du pays.
Je vous propose un marché, d'accord ?
Élevez votre enfant en paix.
Je peux vous y aider. Un coup de fil et c'est fait.
Ça n'arrivera jamais.
Faites-moi confiance.
Je vais devoir compter sur votre silence.
Allez en Europe. Au paradis.
Où vous voulez.
Au Zimbabwe.
Oui.
Au Zimbabwe ?
Pourquoi pas à Londres, à Sydney ou même à Zanzibar ?
Non.
À Harare.
Très bien. À Harare.
- Oui, monsieur Harting ? - L'avion va partir à Harare.
Préparez-le.
- Combien de passagers ? - Un seul.
Tout de suite.
Voilà, c'est fait.
Oublions ce qui s'est passé.
D'accord ?
Un peu d'argent de poche pour vous installer.
Gardez votre argent sale.
Écoutez-vous donc.
Vous êtes une meurtrière, Zenzi Mwale.
Vous devrez l'assumer, un jour.
Je peux appeler la police, vous faire tuer ici.
Sans problème.
Mais je choisis une autre voie.
Vous prenez l'argent
ou pas.
Mais vous partez ce soir.
Kailo, sortez la voiture. Madame Mwale va à l'aéroport.
Je serai en sécurité ?
Si vous ne revenez pas,
vous serez en sécurité.
Et ma sœur ?
Le lieutenant Morkel ?
- Raymond Hen… - D'accord, Zenzi !
Ils le seront aussi.
À condition qu'ils se taisent.
On a déjà bâti ce pays. On peut le refaire.
Voilà. C'est très bien.
Vous ne serez plus invisible.
Car vous n'existez pas.
Maintenant, tu sais tout.
Merci pour ta confiance.
On repart à zéro ?
Non.
Pourquoi on repartirait à zéro
alors qu'on a ça ?
Je t'aime.
Je sais pas où tu es, sœurette.
Ni si tu recevras ces messages.
J'ai peut-être besoin de le dire.
Je te comprends, maintenant.
Même si je comprendrai jamais certaines choses.
Maman a réussi une chose :
nous rendre fortes.
On se bat et on survit.
Bon vol, madame.
Même séparées.
On se retrouvera, Zen.
Ta fille aura besoin d'aide.
Te voilà.
Quand tout s'effondrera…
sachez…
que c'est votre faute.
Je ne vous ferai rien.
Votre avion part dans une heure.
Sous-titres : Marie Thummen