1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Pagod na ang bayan natin,
at napag-iwanan na ito.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Hindi, pagod na ang bayan
at ito ay magulo,

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
at kailangan na kailangan ng hustisya.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Matagal na tayong nakaupo,

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
at pinanonood ang mga dapat
na poprotekta sa atin na kumuha.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Oras na para ilagay
sa mga kamay natin ang kinabukasan.

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BASE SA 'FATMA'

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, ano'ng ginagawa mo rito?
Bumalik ka sa clinic.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
Kung narito si Harting,

10
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
dito tayo pupunta.

11
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Pinatay mo ang pinakamabisang paraan.
Alam mo 'yon, di ba?

12
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Kailangang maging invisible
na babae ka uli.

13
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Malamang mamamatay ka.

14
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
Di mo kailangang sumama.

15
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
Gago si Theron.

16
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Pero tama siya. Di nila tayo titigilan.

17
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Di bale, matapos ito,
di mo na makikita si Raymond Hendricks.

18
00:01:56,166 --> 00:01:57,583
Oras na para sa pamilya.

19
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
Oras sa pamilya?

20
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Oo, Zenzi. May mga mahal ako sa buhay.

21
00:02:04,041 --> 00:02:06,250
Parang kapatid ko na si Joseph,

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
at si Ernie at si Max.

23
00:02:08,375 --> 00:02:10,583
Kaya, oo. May mga mahal ako sa buhay.

24
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, tumakbo ka na.
Iligtas mo ang anak mo.

25
00:02:22,208 --> 00:02:23,583
Tapos na akong tumakbo.

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

27
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Nasaan ang informant.

28
00:03:03,416 --> 00:03:04,666
Pinatay mo si Lyners.

29
00:03:06,458 --> 00:03:10,416
Ang mga taong gumugulo
sa mga pinagtatrabahuhan ko ay namamatay.

30
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Walang personalan.

31
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Personal sa akin.

32
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Si Zenzi, sa kulungan, ikaw iyon.

33
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Sabi sa 'yo.

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Walang personalan.

35
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
-Bakit di ako naniniwala?
-Nasaan ang informant?

36
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
-Ayaw din kitang patayin.
-Ayaw kong pag-usapan ang informant.

37
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Gusto kong pag-usapan si Lyners,
dito, o sa istasyon.

38
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Sabihin mo na.

39
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Hindi ko alam, okay?

40
00:03:55,708 --> 00:03:57,166
Sino'ng gumawa nito?

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Sino'ng gumawa?

42
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Alam mo na.

43
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Ang taksil na 'yon.

44
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Ang informant mo,
si Raymond Hendricks, ay buhay.

45
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Pinagtaksilan ka niya. Lahat kayo.

46
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Laging pinagtatanggol si Raymond.

47
00:04:19,208 --> 00:04:20,875
Di ako pakasisiguro.

48
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Pinuntahan niya si Theron.
Kasama si Zenzi.

49
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Hindi.

50
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Di ko maintindihan.

51
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Tigil!

52
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Gago!

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
May mga kondisyon.

54
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Wag kang aalis ng siyudad.

55
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Baka ipatawag ka ulit.

56
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Pero oo.

57
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Malaya ka na.

58
00:05:18,833 --> 00:05:20,541
Bilhan kitang maiinom sa bar?

59
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Sige. Sandali lang.
Okay, makakaalis ka na. Salamat.

60
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Puwedeng makita ang ticket?

61
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Oo naman.

62
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Ayos na.

63
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
-Pasok ka na.
-Sorry nahuli ako. May aksidente.

64
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Nasa locker ang uniporme.
Magbihis ka at lumabas na, ha?

65
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Salamat.

66
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Kumusta tayo?

67
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Bantay-sarado, gaya ng pangako.
Nakakalat ang mga tao ko.

68
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Tingin mo pupunta siya?
Di siya si John Wick.

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

70
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Nasa kamay ko na siya, at…

71
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Di ko siya mapigilan.

72
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Nakita ko siya.

73
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
Ano'ng gagawin mo?

74
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
Susuko na lang?

75
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Di 'yan ang gagawin ng Morkel ni Natasha.

76
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Wag mong subukan.

77
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Ibigay mo ang hustisya
na nararapat sa kanya.

78
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Naiintindihan mo?

79
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Oo.

80
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
-Si Davids 'to.
-Ako ito.

81
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
Pakiusap, makinig ka sa akin.

82
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
Siguraduhin mong maganda 'to, Morkel.

83
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Hello, mahal ko.

84
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
-Uy, Papa.
-Nagsasaya ka ba?

85
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Oo.
-Mabuti.

86
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Mga ginoo, sana'y nagsasaya kayo.

87
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Kahanga-hangang palabas, Andrew,
kahit sa pamantayan ng French.

88
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Magandang kaganapan 'to sa magandang araw.

89
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Oo naman,
pero bago ang negosyo, kasiyahan, di ba?

90
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Hindi, salamat.

91
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Nariyan pa rin ang mga papel
pag naubos ang isang bote.

92
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Kasabihang French ba 'yan?

93
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Personal na kasabihan.

94
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Para sa kinabukasan ng South Africa.

95
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Cheers.
-Cheers.

96
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Cheers.

97
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Teka!

98
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Sir, sino'ng nag-utos nito?

99
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Ako.

100
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Sir, ano'ng…

101
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, magbihis ka na. Aalis tayo.

102
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
-Sir?
-May bagong intel tayo.

103
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Tactical op. Sa site tayo magkakarga.

104
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Tara na. Ngayon na.

105
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Ayusin natin ang kuwelyo.
Ilabas mo 'tong mga canapé. Salamat.

106
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Kailangang ilabas na 'to.

107
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Ito rin. Ayun pa. Salamat.

108
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Di mo kukunin ang pera ko, pero…

109
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
mukhang masaya ka sa imbitasyon ko.

110
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Sira na ang organisasyon.

111
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Isang katulong
ang nagbabantang pabagsakin 'to.

112
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
Dalawang taong nagbabanta sa 'yo,

113
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
pinagtaksilan ka nang harap-harapan.

114
00:09:50,208 --> 00:09:52,166
Ang inaasahan ko sa 'yo ay higit…

115
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
sa pipitsuging…

116
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
ambush tulad nito.

117
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Tingin mo ambush ito?

118
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Sumobra ka sa pagpatay kay Lufuno Ngesi.

119
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Di nararapat iyon sa kanya.

120
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Ang layunin ay palaging mas malaki.

121
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
At mayroong magiging kolateral.

122
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Pero hindi ko alam ang sinasabi mo.

123
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
'Yan mismo ang punto ko. Ni hindi mo alam.

124
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Kinukunan ni Reuben Theron
lahat ng pulong.

125
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Nag-iipon ng ebidensiya
na magpapabagsak sa lahat ng ito

126
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
kung sakaling kailanganin niya.

127
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Nakuha 'yon nina Lufuno at Mwale.

128
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Kung pinapatay siya ni Theron
para mabawi, nabigo siya.

129
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Baka ang kailangan nito
ay isang bagong mamumuno.

130
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Hi.
-Hi.

131
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Hello.

132
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Uy.

133
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Sige. Alam n'yo ang posisyon n'yo.

134
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Unit one, doon kayo pupunta.

135
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Kaliwa, kasama si Wessel,
at ang iba kasama…

136
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
-Ano'ng ginagawa niya rito?
-Makinig kayo…

137
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Di ako karapat-dapat sa tiwala n'yo.

138
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Ako ay…

139
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Naiintindihan ko. Marami akong nabigo.

140
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Si Lyners higit kaninuman.

141
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Alam ng ilan na may hinahabol
si Lyners na ikinamatay niya.

142
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Pasensiya na, pero ito ay… Kalokohan ito.

143
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
May informant si Lyners,

144
00:12:40,333 --> 00:12:41,958
si Raymond Hendricks.

145
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Oo.

146
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Ngayon, nakatakas si Hendricks
kasama si Zenzi Mwale.

147
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Naniniwala akong nasa loob sila.

148
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale,
at ang mga taong pumatay kay Lyners.

149
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Mag-isa niyang sinira
ang kredibilidad ng unit.

150
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Pakiusap, pumasok na tayo

151
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
at hulihin ang dalawang pugante,

152
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
at baka pati na ang mga tao
na pumatay kay Lyners.

153
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Okay?

154
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, kung maling lead ito,
Ikukulong talaga kita.

155
00:13:11,791 --> 00:13:13,791
At di mo na mababawi ang tsapa mo.

156
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Sige.

157
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Hawakan n'yong mabuti ang mga armas.

158
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
May mga tao sa loob.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Bantayan mo siya.

160
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Unit one kay Visser.

161
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Two, sa gitna.

162
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
At ang natira, kasama ko. Tayo na. Dali.

163
00:13:45,083 --> 00:13:48,458
Sabi mo alertuhin ka.
Nagamit ang ticket ni Reuben Theron.

164
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Pupunta na ako.

165
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Ladies and gentlemen,

166
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
palakpakan ang host
at panauhing pandangal, Andrew Harting.

167
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Salamat.

168
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Salamat. Maraming salamat.

169
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Salamat.

170
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Medyo nasobrahan ata ako
sa pagsasaya at sana kayo rin.

171
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Sisimulan ko
sa pasasalamat sa mga sponsor.

172
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Higit sa lahat, salamat sa OCM Bank.

173
00:14:32,666 --> 00:14:37,958
Gagamitin ko ang pagkakataon na saluduhan
ang namatay na CFO, Jacob Butler.

174
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Sige. Salamat.

175
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
At sino ka naman?

176
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
Isang taong gusto mo sa loob.

177
00:15:00,875 --> 00:15:06,041
Ikinagagalak kong tanggapin ang mga bisita
na mula sa bawat sulok ng mundo.

178
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Welcome, gentlemen.

179
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
At pipirma sila ng bagong kasunduan

180
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
kasama ko
at ng South African Energy Board,

181
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
at siyempre, mga bagong kasosyo
mula sa sektor ng enerhiya ng France.

182
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
At makikita nito ang South Africa
na buong tapang na tutungo sa hinaharap.

183
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Ang pag-unlad ay makakamit sa tulong
ng malalakas na kamay na gagabay.

184
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Isang espesyal na pagtanggap
sa bagong tagapagtanggol, Dawn Molewa.

185
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Tagalinis ng kabulukan ika nga.

186
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Lintik. Hahanapin ko siya sa likod.

187
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Lintik.

188
00:15:52,083 --> 00:15:54,000
-Buwisit.
-Buwisit. Ayos ka lang?

189
00:15:54,666 --> 00:15:56,083
Kaya mo bang maglakad?

190
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, tuloy lang.

191
00:15:59,958 --> 00:16:02,833
Dito ka lang, Morkel,
kung saan nakikita kita.

192
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Ay, lintik.

193
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Ang bansang ito,
ang bayang ito, ay pagod na.

194
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Magulo na ito
at kailangan na kailangan ng hustisya.

195
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Matagal nating pinanood ang mga dapat
na poprotekta sa atin na kumuha.

196
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
At oras na para bawiin ang kontrol.

197
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Tama, bawiin natin ang kontrol.
Dapat kontrolin mo.

198
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Dumating na ang oras
para kontrolin ang kinabukasan,

199
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
at lumikha ng South Africa para sa lahat.

200
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Ang natitira na lang
ay pumirma tayo sa kasunduan.

201
00:16:43,000 --> 00:16:46,208
Panoorin nating umabante
sa hinaharap ang South Africa!

202
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Ayan na. Sa 'yo na ang panulat ko.

203
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
-Voilà!
-Salamat.

204
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Salamat.

205
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Opisyal na.

206
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Salamat.
-Salamat.

207
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Sinungaling!

208
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
May baril siya!

209
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

210
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Takbo, mahal! Takbo!

211
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

212
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Takbo, Hope!

213
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Patawad, Morkel.

214
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Doon ka pumunta.

215
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Okay.

216
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Wag kang gagalaw.

217
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Pakiusap.

218
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Pakiusap, ito ang anak ko.

219
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
Paano mo 'to ipaliliwanag?

220
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Isang trahedya.

221
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Opisyal na naipit sa putukan.

222
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Ito ang hustisya mo.

223
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
-Naaalala mo ang safe space?
-Oo.

224
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Pumunta ka na doon.

225
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-May pupunta doon, okay?
-Okay.

226
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Pumunta ka na.

227
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
-Hahanapin kita, pangako.
-Sige.

228
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Dali!

229
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Iputok mo na.

230
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Salamat kay Captain Davids.

231
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Ito ang hustisya ni Lyners.

232
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Sasabihin mo lahat
ng alam mo kay Andrew Harting,

233
00:18:48,000 --> 00:18:49,666
bago ka mabulok sa kulungan.

234
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
Tara na. Hinihintay ka na ng team.

235
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Di para sa kanya.

236
00:18:59,875 --> 00:19:01,416
Di para kay Harting.

237
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Para sa kanya?

238
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Di ito tungkol sa kanya.

239
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Pinatay mo si Joseph.

240
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Ang kapatid ko!

241
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Nasaan si Raymond Hendricks?

242
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Lintik!

243
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Patay na si Raymond.

244
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
-Sinunog ko siya.
-Sinungaling!

245
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Di siya nasunog nang iwan mo.

246
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
-Sinisira nila ang buhay natin.
-Oo.

247
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Sumusunod lang kami sa utos.

248
00:19:54,625 --> 00:19:56,291
At ano'ng gagawin mo?

249
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Kung nakaharap mo ang lalaki
na pumatay sa anak mo?

250
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Okay.

251
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Tama na ang kalokohan.

252
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Patayin mo siya.

253
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Ibaba… mo… ang baril.

254
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Ibaba mo ang baril.

255
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Nasaan si Raymond, Zenzi?

256
00:20:35,458 --> 00:20:36,833
Matagal na siyang wala.

257
00:20:42,958 --> 00:20:45,083
Dapat pinatay mo na ako sa kulungan.

258
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

259
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Traydor ka!

260
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
At buhay ka.

261
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
At tinutulungan mo siya!

262
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Nangako silang lalaya ako.
Paraan ko 'yon para makabalik.

263
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
At ikaw? Ano'ng ginagawa mo?

264
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Naghihiganti.

265
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Naghihiganti?

266
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Di mo ako tinawagan.

267
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Gusto ko pero ayaw nila.

268
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Di mo ako tinawagan.

269
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Bakit hindi?

270
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Ayos lang.
-Bakit hindi?

271
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
-Bakit?
-Halika rito.

272
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Kumusta ka na, tol?

273
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Yo.
-Hi.

274
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Kumusta, pare?
-Ayos.

275
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
-Kumusta, babes?
-Nasaan ang tsokolate?

276
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Wala.

277
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Tsokolate?

278
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Lintik, ano 'yon?

279
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
Aksidente iyon, hindi ko…

280
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Lintik!

281
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Bata lang siya!

282
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Pinatay ko siya.

283
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Pinatay ko ang anak ni Max.

284
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Di dapat mangyayari iyon.

285
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
At ginawa ko lahat ito…
Ginawa ko ito para sa 'yo.

286
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Ang tanga mo.

287
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Tanga ka.

288
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Salamat, Reuben.

289
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Salamat sa inyo, at…

290
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
magandang gabi.

291
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Paalam, gago.

292
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Kalma.

293
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Wag ka nang mawawala.

294
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
Tapusin mo ito nang maayos.

295
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Magaling.

296
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
Hanapin mo siya.

297
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Tara na.

298
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Tigil!

299
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Sabi ko patayin mo ako,
dahil hahabulin kita.

300
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Sorry, Hendricks.
Mukhang tapos na ang deal.

301
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Ginawa ko ang parte ko.
Si Zenzi ang gusto mo!

302
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Pinatay niya si Lyners!

303
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Lintik, Morkel! Pakawalan mo na siya!

304
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Di puwede.

305
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
Di siya puwedeng pakawalan!

306
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Baby, ipangako mo,
ililigtas mo ang anak natin.

307
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Ibaba mo ang kutsilyo!
-Ipangako mo!

308
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Totoo na ang susunod.
-Wag, baby!

309
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-Kahahanap ko lang sa 'yo!
-Sige na!

310
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Hindi!

311
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Umalis ka na, Hendricks.

312
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Pasok.

313
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Makinig ka,

314
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
matatapos pa rin ito.

315
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
Patayin mo ako kung gusto mo.

316
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
pero depende 'yon.

317
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Maghihiganti ka,

318
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
o gusto mo ng sagot?

319
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Tayo na.

320
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Makinig ka, kami ni Mwale ay…

321
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Mag-uusap lang kami.

322
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Kaile, mag-init ka ng tubig.

323
00:26:26,791 --> 00:26:28,208
Dalawang pares ng damit.

324
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Malinaw na nabigo ako, kaya…

325
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
mag-areglo tayo.

326
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Di ako mamamatay?

327
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Dahil hindi ka mamatay-matay.

328
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Paano ang isang tulad mo
ay napatumba ang matagal nang sistema?

329
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Maging tagapaghiganting anghel?

330
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
Tagalinis lang ako.

331
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Oo naman.

332
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Ano'ng gusto mo?

333
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Tungkol saan ito, Zenzi Mwale?

334
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Tungkol saan ito?

335
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Tungkol kay Max!

336
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
Tungkol sa pangalan niya!

337
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Sa reputasyon niya!

338
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Tungkol sa anak ko!

339
00:27:40,500 --> 00:27:42,875
At ang di pa isinisilang na anak ni Max.

340
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Tungkol kay Lufuno.

341
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Kay Detective Lyners
at lahat ng tao na pinatay mo

342
00:27:49,833 --> 00:27:51,333
para takpan ang bakas mo.

343
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Kay Alice Booysens

344
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
at bawat tao
na ninakawan mo sa bansang ito

345
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
para mapayaman ang mayayaman.

346
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Sa tingin mo, iyon ang dahilan?

347
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Ang yumaman?

348
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Mahal kong Zenzi, ano ba.

349
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Di ako ang kontrabidang iniisip mo.

350
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Tumingin ka sa paligid.

351
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Binuo ng pamilya ko ang bansang ito.

352
00:28:23,083 --> 00:28:24,791
Pero sa nakalipas na 30 taon,

353
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
nakita ko na bumagsak
lahat ng binuo namin.

354
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Binubuo kong muli ang bansang ito.

355
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Para sa lahat.

356
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Sinisira mo ang buhay ng mga tao.

357
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
Namumuhunan sila

358
00:28:39,541 --> 00:28:42,750
sa hinaharap na di nila alam
ay nariyan para sa kanila.

359
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Maniwala ka.

360
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
Pasasalamatan ako ng mga anak nila.

361
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
At kung di maayos ito,

362
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
ang mga tunay na tagabuo ng bansa
tulad ni Dawn Molewa ay di sasali.

363
00:28:58,666 --> 00:29:00,875
Zenzi, ayaw kong mamatay ang pamilya mo.

364
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
Ayaw kong may mamatay.

365
00:29:04,541 --> 00:29:06,875
Sa totoo lang, ayaw kong mapansin.

366
00:29:06,958 --> 00:29:09,208
Malalaman ng lahat ang ginawa mo.

367
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Pero paano, kung…

368
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Nasa akin 'to?

369
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Di ito ang unang eskandalo ng korapsyon
na nakita natin, di ba?

370
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
May epekto ba ang balitang ito?

371
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Kahit na mayroon,

372
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
gusto mo talagang sirain
lahat ng trabahong nagawa ko?

373
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Kahit di mo lubos na maisip,

374
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
hinihingi ng hinaharap ang isang tulad ko.

375
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Umalis ka na.

376
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
Alalahanin mo ang anak mo,

377
00:29:53,208 --> 00:29:55,583
at iwan ang pag-aalala sa bansa sa akin.

378
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Sige, makikipag-areglo ako, Ha?

379
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Palakihin mo ang anak mo nang payapa.

380
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Kaya kong gawin.
Isang tawag lang. Tapos na.

381
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Di mo ako papakawalan.

382
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Magtiwala ka dahil kailangan
kitang pagkatiwalaan na tatahimik ka.

383
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Makakapunta ka sa Europe, paraiso,

384
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
kahit saan.

385
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

386
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabwe.

387
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Oo.

388
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

389
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Ano? Pero Di man lang London o Sydney,
o Zanzibar? Ibig kong sabihin…

390
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Hindi.

391
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

392
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Sige, sa Harare.

393
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
-Mr. Harting?
-Ipapadala ko ang eroplano sa Harare.

394
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Ihanda mo agad.

395
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Ilang pasahero?

396
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
Isang pasahero.

397
00:31:12,333 --> 00:31:13,750
-Sige.
-Agad-agad.

398
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Ganoon kadali.

399
00:31:20,208 --> 00:31:22,166
Kalimutan na nating nangyari 'to.

400
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Okay?

401
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Kaunting pocket money
para makapagsimula ka.

402
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Ayaw ko ng pera mo.

403
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Wag tayong magkunwari,

404
00:31:41,166 --> 00:31:43,250
ikaw na mamamatay-tao, Zenzi Mwale.

405
00:31:44,041 --> 00:31:46,916
Kailangan mong panagutan 'yon balang araw.

406
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Puwede akong tumawag ng pulis,
ipapatay ka dito.

407
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Walang hirap.

408
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Pero ibang landas ang pinipili ko.

409
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
Kaya kunin mo man ang pera,

410
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
o hindi,

411
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
pero aalis ka ngayong gabi.

412
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, kunin mo ang kotse.
Pupunta sa airport si Ms. Mwale.

413
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Ligtas ba ako?

414
00:32:22,291 --> 00:32:23,541
Wag kang magpapakita,

415
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
magiging ligtas ka.

416
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Paano ang kapatid ko?

417
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Si Detective Morkel?

418
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Si Raymond Hen…
-Okay, sige, Zenzi!

419
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Magiging ligtas sila,

420
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
basta tumahimik sila.

421
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Nabuo namin ang bansa dati,
magagawa namin uli.

422
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Ayan. Good girl.

423
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Di ka na magiging invisible na babae…

424
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
dahil di ka totoo.

425
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Alam mo na ang lahat.

426
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Salamat sa tiwala.

427
00:34:10,458 --> 00:34:12,416
Puwede bang magsimula ulit?

428
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Hindi.

429
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Bakit tayo magsisimula ulit…

430
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
kung mayroon tayo nito?

431
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Mahal kita.

432
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Mahal kita.

433
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Di ko alam kung nasaan ka, sis,

434
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
o kung paano mo makukuha ang mga mensahe.

435
00:35:17,750 --> 00:35:20,458
Siguro kailangan kong sabihin ito
para sa akin.

436
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
Naiintindihan na kita.

437
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Kahit may mga bagay
na di ko maiintindihan.

438
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Isang bagay na ginawa ni Mama…

439
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
ay palakihin tayong malakas.

440
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Lumalaban tayo at nabubuhay.

441
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Enjoy sa flight, ma'am.

442
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Kahit magkalayo tayo.

443
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Magkikita tayo ulit, Zen.

444
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Kakailanganin ng anak mo lahat ng tulong.

445
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Ayan ka.

446
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Pag bumagsak ang lahat…

447
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
tandaan mo lang…

448
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
ginawa mo ito, Ze…

449
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Wala kang dapat ikatakot mula sa akin.

450
00:38:14,375 --> 00:38:16,791
Isang oras na lang aalis na ang eroplano.

451
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon