1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Kansakuntamme on väsynyt
ja jäänyt jälkeen.

2
00:00:42,208 --> 00:00:48,458
Ei. Kansakuntamme on väsynyt ja rikki.
Se tarvitsee kipeästi oikeutta.

3
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Liian kauan olemme katsoneet vierestä,

4
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
kun ne, joiden pitäisi suojella,
vain ottavat.

5
00:00:55,416 --> 00:01:00,833
Meidän on aika
ottaa tulevaisuutemme omiin käsiimme.

6
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
PERUSTUU SARJAAN FATMA

7
00:01:16,458 --> 00:01:19,583
Zenzi, mitä teet täällä?
Palaisit klinikalle.

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
Jos Harting on tuolla, me menemme sinne.

9
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Tajuatko, että tapoit
parhaan keinomme päästä sisään?

10
00:01:34,291 --> 00:01:36,833
Sinusta pitää taas tulla näkymätön.

11
00:01:37,708 --> 00:01:41,416
Todennäköisesti kuolet.
-Sinun ei tarvitse tulla.

12
00:01:43,791 --> 00:01:49,708
Theron oli pelkkä paska mutta puhui totta.
He eivät ikinä lakkaa jahtaamasta meitä.

13
00:01:51,375 --> 00:01:54,666
Ei hätää, tämän jälkeen
et näe Raymond Hendricksiä enää.

14
00:01:56,083 --> 00:01:57,708
Menen perheeni luo.

15
00:01:59,125 --> 00:02:03,000
Perheesikö?
-Niin, Zenzi. Minulla on rakkaita.

16
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Joseph oli minulle kuin veli.
Samoin Ernie ja Max.

17
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Minulla siis on rakkaita.

18
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Pakene ja pelasta vauvasi.

19
00:02:22,083 --> 00:02:23,333
En pakene enää.

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,208
Zenzi.

21
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
Missä ilmiantaja on?

22
00:03:03,291 --> 00:03:04,916
Sinä tapoit Lynersin.

23
00:03:05,958 --> 00:03:10,000
Jos jahtaa niitä, joille teen töitä,
pääsee hengestään.

24
00:03:10,500 --> 00:03:13,791
Se ei ole henkilökohtaista.
-Minulle on.

25
00:03:20,125 --> 00:03:24,208
Sinä hyökkäsit Zenzin kimppuun vankilassa.

26
00:03:26,666 --> 00:03:27,916
Kuten sanoin,

27
00:03:29,750 --> 00:03:31,750
se ei ole henkilökohtaista.

28
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
Miksen usko sinua?
-Missä ilmiantaja on?

29
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
Älä pakota tappamaan sinutkin.

30
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
Ei puhuta ilmiantajasta vaan Lynersista
joko täällä tai asemalla.

31
00:03:49,541 --> 00:03:52,583
Kerro, missä hän on.
-En minä tiedä.

32
00:03:55,708 --> 00:03:57,166
Kuka piirsi nuo?

33
00:04:00,083 --> 00:04:03,000
Kuka helvetti piirsi nuo?

34
00:04:03,083 --> 00:04:04,583
Taidat tietää.

35
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Se helvetin petturi.

36
00:04:08,291 --> 00:04:14,708
Se ilmiantaja Raymond Hendricks on elossa
ja kääntyi teitä kaikkia vastaan.

37
00:04:16,333 --> 00:04:20,291
Raymond välittää vain itsestään.
-Ei välttämättä.

38
00:04:23,291 --> 00:04:26,333
Hän meni Theronin perään Zenzin kanssa.

39
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Ei.

40
00:04:29,666 --> 00:04:31,458
Siinä ei ole järkeä.

41
00:04:32,166 --> 00:04:33,166
Seis.

42
00:04:35,833 --> 00:04:37,125
Kusipää.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Tähän liittyy ehtoja.

44
00:04:53,416 --> 00:04:57,666
Älä lähde kaupungista.
Saatamme kuulustella sinua vielä.

45
00:05:00,541 --> 00:05:03,375
Mutta kyllä, saat lähteä.

46
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Tarjoan drinkin.

47
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
Hyvä. Odota hetki.

48
00:05:32,833 --> 00:05:35,125
Voit mennä. Kiitos.

49
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Saisinko lipun?

50
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Toki.

51
00:05:45,541 --> 00:05:46,541
Hyvä.

52
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
Kiitos.
-Anteeksi, kun myöhästyin. Sattui vahinko.

53
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Univormu on kaapissa.
Pukeudu ja mene töihin.

54
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Kiitos.

55
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Mikä tilanne?

56
00:06:01,416 --> 00:06:05,083
Turvattu kuten lupasin.
Miehiäni on kaikkialla.

57
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Tuskin hän tänne tulee.
Ei hän ole mikään John Wick.

58
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
Dana.

59
00:06:34,416 --> 00:06:36,666
Tappaja oli käsissäni, mutta…

60
00:06:39,958 --> 00:06:43,333
En voinut pysäyttää häntä.
Näin hänen kasvonsa.

61
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
Mitä siis aiot tehdä?

62
00:06:47,750 --> 00:06:49,125
Luovutatko vain?

63
00:06:50,541 --> 00:06:53,833
Natashan tuntema Morkel ei tekisi niin.

64
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Älä helvetissä uskallakaan.

65
00:06:59,291 --> 00:07:03,375
Hanki hänelle oikeutta.
Hän ansaitsee sen. Kuuletko?

66
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
Selvä.

67
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
CAVALLIN TILA
SINUN AUTOSI

68
00:07:43,208 --> 00:07:45,166
Davids.
-Minä tässä.

69
00:07:45,250 --> 00:07:49,916
Olkaa kiltti ja kuunnelkaa.
-Tämän on paras olla hyvä juttu, Morkel.

70
00:07:56,875 --> 00:07:58,333
Hei, kultaseni.

71
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
Hei, isä.
-Viihdytkö?

72
00:08:00,750 --> 00:08:02,125
Joo.
-Hyvä.

73
00:08:03,041 --> 00:08:05,750
Hyvät herrat, toivottavasti viihdytte.

74
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Tämä on vaikuttavaa, Andrew,
jopa ranskalaisten mittapuulla.

75
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Tämä on lupaava tapahtuma
lupaavalle päivälle.

76
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Toki, mutta etkö huvittelisi ennen töitä?

77
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Ei, kiitos.

78
00:08:20,000 --> 00:08:23,541
Paperityöt odottavat kyllä
pullon tyhjenemistä.

79
00:08:25,041 --> 00:08:29,000
Onko tuo ranskalainen sanonta?
-Se on oma sanontani.

80
00:08:29,791 --> 00:08:32,125
Etelä-Afrikan tulevaisuudelle.

81
00:08:32,208 --> 00:08:34,875
Kippis.

82
00:08:38,583 --> 00:08:39,583
Hetkinen.

83
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
Kuka hyväksyi tämän?

84
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Minä.

85
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Ylikomisario, mitä…

86
00:08:49,958 --> 00:08:53,291
Visser, pukeudu tehtävää varten.
-Anteeksi?

87
00:08:53,375 --> 00:08:57,333
Saimme uutta tietoa.
Taktinen operaatio. Varustaudumme perillä.

88
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Menoksi nyt.

89
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Kaulus kuntoon.
Tarjoile nämä kanapeet. Kiitos.

90
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Et siis huoli rahojani,

91
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
mutta kutsu näköjään kelpasi.

92
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Organisaatio on rikki.

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Se helvetin piika uhkaa kaataa sen.

94
00:09:45,041 --> 00:09:49,708
Kaksi ihmistä uhkailee sinua
ja pettää sinut suoraan edessäsi.

95
00:09:50,208 --> 00:09:52,166
Odotin sinulta parempaa -

96
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
kuin tällaista halpamaista väijytystä.

97
00:09:58,500 --> 00:10:00,291
Tämäkö on väijytys?

98
00:10:01,375 --> 00:10:06,083
Lufuno Ngesi oli liikaa.
Hän ei ansainnut sitä.

99
00:10:07,041 --> 00:10:12,166
Tavoitteena oli aina isompi kokonaisuus.
Siitä koituisi aina sivullisia uhreja.

100
00:10:13,000 --> 00:10:19,166
En kuitenkaan tiedä, mistä puhut.
-Juuri tuota tarkoitankin. Et edes tiedä.

101
00:10:21,500 --> 00:10:24,458
Reuben Theron tallensi kaikki kokoukset.

102
00:10:25,541 --> 00:10:31,333
Hän keräsi tarpeen varalta todisteita,
jotka voisivat tuhota tämän kaiken.

103
00:10:31,958 --> 00:10:34,750
Lufuno ja Mwale saivat ne käsiinsä.

104
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Jos Theron tapatti Lufunon
saadakseen ne takaisin, hän epäonnistui.

105
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Ehkä tämä suunnitelma
tarvitseekin uuden johtajan.

106
00:10:55,416 --> 00:10:57,250
Hei.

107
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Hei.

108
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
OCM-PANKKI
VIP-KUTSU

109
00:12:09,375 --> 00:12:13,958
Ottakaa asemanne.
Yksikkö 1, menkää tuota puolta.

110
00:12:14,583 --> 00:12:19,291
Seuratkaa te Visseriä ja loput minua.
-Mitä helvettiä hän täällä tekee?

111
00:12:19,375 --> 00:12:22,375
Kuulkaa, en ansaitse luottamustanne.

112
00:12:23,833 --> 00:12:28,166
Ymmärrän. Olen pettänyt monet teistä,
erityisesti Lynersin.

113
00:12:29,958 --> 00:12:34,083
Lyners seurasi johtolankaa,
minkä takia hänet tapettiin.

114
00:12:34,166 --> 00:12:37,250
Anteeksi vain, mutta tämä on ihan hullua.

115
00:12:38,166 --> 00:12:41,458
Lynersilla oli ilmiantaja,
Raymond Hendricks.

116
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Nyt Hendricks on paennut
Zenzi Mwale mukanaan.

117
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Uskon, että he ovat tuolla.

118
00:12:50,541 --> 00:12:53,875
Hendricks ja Mwale
sekä ne, jotka tappoivat Lynersin.

119
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Morkel on tuhonnut
tämän yksikön uskottavuuden.

120
00:12:57,041 --> 00:12:58,166
Minä pyydän.

121
00:12:58,958 --> 00:13:05,583
Mennään hakemaan kaksi karkulaista
ja ehkä Lynersin tappajatkin. Sopiiko?

122
00:13:06,416 --> 00:13:09,083
Morkel, jos tämä on väärä johtolanka,

123
00:13:09,166 --> 00:13:13,708
joudut oikeasti vankilaan
etkä koskaan saa virkamerkkiäsi takaisin.

124
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Selvä.

125
00:13:17,500 --> 00:13:21,791
Käyttäkää aseita harkiten.
Siellä on ihmisiä.

126
00:13:26,208 --> 00:13:27,916
Pidä häntä silmällä.

127
00:13:30,416 --> 00:13:34,333
Yksikkö 1, seuratkaa Visseriä.
Yksikkö 2, menkää keskeltä.

128
00:13:34,416 --> 00:13:37,416
Loput, seuratkaa minua. Menoksi nyt.

129
00:13:44,958 --> 00:13:48,166
Reuben Theronin lippu on juuri aktivoitu.

130
00:13:48,875 --> 00:13:50,083
Tulen heti.

131
00:13:56,041 --> 00:14:01,208
Hyvät naiset ja herrat, tässä on isäntämme
ja kunniavieraamme Andrew Harting.

132
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Kiitos.

133
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Paljon kiitoksia.

134
00:14:22,166 --> 00:14:25,833
Minulla oli vähän liian hauskaa
ja toivottavasti teilläkin.

135
00:14:25,916 --> 00:14:28,708
Hyvä isäntä aloittaa
kiittämällä tukijoita.

136
00:14:28,791 --> 00:14:33,833
Ennen kaikkea haluan kiittää OCM-pankkia
ja viettää hiljaisen hetken -

137
00:14:33,916 --> 00:14:39,541
traagisesti menehtyneen talousjohtajan,
Jacob Butlerin muistoksi. Olkaa hyvät.

138
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Kuka helvetti sinä olet?

139
00:14:57,708 --> 00:14:59,666
Joku, jonka haluat sisälle.

140
00:15:00,875 --> 00:15:06,041
Toivotan tervetulleiksi arvoisat vieraani,
jotka tulevat kaikkialta maailmasta.

141
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Tervetuloa, herrat.

142
00:15:10,416 --> 00:15:16,083
Me allekirjoitamme uuden sopimuksen
yhdessä Etelä-Afrikan energiaviraston -

143
00:15:16,166 --> 00:15:19,083
ja Ranskan energiasektorin kanssa.

144
00:15:19,166 --> 00:15:23,250
Tämän myötä Etelä-Afrikka
astuu rohkeasti tulevaisuuteen.

145
00:15:28,875 --> 00:15:32,458
Kehitys onnistuu
vain vahvalla ohjauksella.

146
00:15:32,541 --> 00:15:39,083
Tervetuloa, uusi julkinen suojelijamme
Dawn Molewa, joka siivoaa mädät pois.

147
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Paskat tästä. Menen etsimään häntä takaa.

148
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
Helvetti.
-Oletko kunnossa?

149
00:15:54,666 --> 00:15:57,375
Voitko kävellä?
-Meyer, jatka.

150
00:16:00,083 --> 00:16:04,208
Pysy tässä, Morkel,
jotta näen sinut. Hitto vie.

151
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Tämä maa, tämä kansakunta, on väsynyt.

152
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Se on rikki
ja tarvitsee kipeästi oikeutta.

153
00:16:14,041 --> 00:16:18,625
Liian kauan olemme katsoneet,
kun ne, joiden pitäisi suojella, ottavat.

154
00:16:19,791 --> 00:16:21,708
On aika ottaa taas ohjat.

155
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Aivan, meidän pitäisi ottaa ohjat.
Teidän pitäisi.

156
00:16:32,208 --> 00:16:39,166
Meidän on aika tarttua tulevaisuuteemme
ja luoda Etelä-Afrikka kaikille.

157
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Nyt pitää enää allekirjoittaa sopimus.

158
00:16:43,000 --> 00:16:46,458
Viedään Etelä-Afrikka
rohkeasti tulevaisuuteen.

159
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Olkaa hyvät. Tässä on kynä.

160
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
Voilà.
-Kiitos.

161
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Kiitos.

162
00:17:01,500 --> 00:17:04,125
Nyt se on virallista.
-Kiitos.

163
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
Valehtelija!

164
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Hänellä on ase!

165
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

166
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Juokse, kulta!

167
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
Valitan, Morkel.

168
00:17:44,375 --> 00:17:46,583
Juokse käytävään.
-Selvä.

169
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Älä liiku.

170
00:17:55,291 --> 00:17:59,125
Ole kiltti. Tämä on tyttäreni.

171
00:18:01,166 --> 00:18:04,333
Miten aiot selittää tämän?
-Traaginen menetys.

172
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
Poliisi joutui ristituleen.

173
00:18:08,416 --> 00:18:10,291
Tämä on sinun oikeuttasi.

174
00:18:12,791 --> 00:18:15,958
Muistatko turvapaikan? Mene sinne heti.

175
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
Joku tulee sinne. Onko selvä?

176
00:18:18,333 --> 00:18:22,666
Sinun pitää mennä heti.
Lupaan tulla hakemaan myöhemmin. Mene.

177
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
Hoida homma.

178
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
Saat kiittää Davidsia tuosta.

179
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
Tämä on Lynersin oikeutta.

180
00:18:44,666 --> 00:18:49,750
Kerro kaikki tietosi Andrew Hartingista.
Sitten mätänet vankilassa.

181
00:18:53,375 --> 00:18:55,416
Mennään. Sinua odotetaan.

182
00:18:56,583 --> 00:18:57,958
Ei kai hänelle.

183
00:18:59,875 --> 00:19:02,375
Ei kai Hartingille.
-Hänellekö?

184
00:19:03,291 --> 00:19:05,458
Tämä ei koskenut häntä.

185
00:19:06,541 --> 00:19:09,708
Sinä tapoit Josephin, minun veljeni.

186
00:19:12,666 --> 00:19:16,416
Missä helvetissä Raymond Hendricks on?

187
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Raymond on kuollut.

188
00:19:43,000 --> 00:19:45,291
Minä poltin hänet.
-Valehtelet!

189
00:19:46,833 --> 00:19:48,916
Jätit hänet, mutta hän ei kuollut.

190
00:19:49,000 --> 00:19:51,791
Nämä ihmiset tuhoavat elämämme.
-Niin.

191
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Tottelemme vain käskyjä.

192
00:19:54,625 --> 00:19:56,166
Mitä itse tekisit,

193
00:19:57,625 --> 00:20:00,791
jos kohtaisit miehen, joka tappoi poikasi?

194
00:20:00,875 --> 00:20:04,041
Selvä. Tämä paska saa jo riittää.

195
00:20:05,125 --> 00:20:06,250
Tapa hänet.

196
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Pudota ase.

197
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Pudota se helvetin ase.

198
00:20:30,416 --> 00:20:32,416
Missä Raymond on, Zenzi?

199
00:20:35,458 --> 00:20:36,958
Hän on poissa.

200
00:20:42,791 --> 00:20:44,750
Olisit tappanut minut vankilassa.

201
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Theresa!

202
00:21:12,625 --> 00:21:14,375
Helvetin vasikka.

203
00:21:15,791 --> 00:21:18,791
Olet elossa ja autat häntä!

204
00:21:20,541 --> 00:21:23,375
Minut luvattiin vapauttaa.
Se oli keino palata.

205
00:21:25,458 --> 00:21:27,625
Miksi itse autat heitä?

206
00:21:28,250 --> 00:21:30,625
Minä kostan.
-Vai kostat?

207
00:21:32,458 --> 00:21:37,041
Et soittanut minulle.
-Halusin soittaa mutten saanut.

208
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Et soittanut.

209
00:21:44,208 --> 00:21:45,708
Mikset?

210
00:21:48,375 --> 00:21:52,625
Ei hätää. Tule tänne.
-Mikset soittanut?

211
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Mitä jätkä?
-Hei.

212
00:21:56,875 --> 00:21:58,583
Miten menee?
-Hyvin.

213
00:21:58,666 --> 00:22:00,916
Mitä muru?
-Toitko suklaata?

214
00:22:08,833 --> 00:22:12,500
Mitä helvettiä tuo oli?
-Se oli vahinko. En minä…

215
00:22:13,333 --> 00:22:16,166
Helvetti!
-Hän oli vasta lapsi.

216
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Minä tapoin hänet.

217
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Tapoin Maxin pojan.

218
00:22:24,375 --> 00:22:26,875
Sen ei pitänyt mennä niin.

219
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Tein tämän kaiken sinun puolestasi.

220
00:22:33,083 --> 00:22:36,250
Olet ihan helvetin typerä.
-Itse olet.

221
00:22:36,333 --> 00:22:39,250
Kiitos, Reuben. Kiitos kaikille.

222
00:22:40,541 --> 00:22:41,541
Hyvää yötä.

223
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
Hyvästi, kusipää.

224
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Rauhassa.

225
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Älä helvetissä enää ikinä mene.

226
00:23:07,791 --> 00:23:09,708
Hoida tämä kunnolla loppuun.

227
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Hyvää työtä. Hae Mwale.

228
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Mennään.

229
00:23:58,625 --> 00:23:59,625
Seis!

230
00:24:03,708 --> 00:24:06,416
Käskinhän tappaa minut tai tulen perääsi.

231
00:24:07,583 --> 00:24:12,916
Valitan, Hendricks. Sopimusta ei tule.
-Minä tein osani. Zenziähän sinä jahtaat.

232
00:24:13,000 --> 00:24:17,083
Tuo nainen tappoi Lynersin!
-Helvetti, Morkel. Päästä hänet.

233
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
En voi päästää häntä.

234
00:24:24,125 --> 00:24:27,166
Lupaa, että viet poikamme eroon tästä.

235
00:24:27,250 --> 00:24:29,458
Pudota veitsi!
-Lupaa.

236
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
Seuraava ei ole varoitus.
-Ei, älä.

237
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
Löysin sinut juuri. Ei!
-Mene!

238
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Ei!

239
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Häivy täältä, Hendricks.

240
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Kyytiin.

241
00:25:17,958 --> 00:25:21,708
Kuule, tämä päättyy tavalla tai toisella.

242
00:25:22,958 --> 00:25:27,375
Voit tappaa minut,
mutta se riippuu siitä, mitä haluat.

243
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Kostoa -

244
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
vai vastauksia?

245
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Mennään.

246
00:26:19,125 --> 00:26:23,333
Kuule, Mwale ja minä aiomme vain jutella.

247
00:26:24,875 --> 00:26:28,125
Kailo, keitä vettä ja tuo kahdet vaatteet.

248
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Minun toimintatapani selvästi epäonnistui,

249
00:26:48,875 --> 00:26:50,375
joten neuvotellaan.

250
00:26:53,458 --> 00:26:55,041
Enkö siis kuole?

251
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Koska et millään kuole.

252
00:27:02,125 --> 00:27:06,333
Miten joku kaltaisesi kaatoi
näin tehokkaan organisaation -

253
00:27:06,416 --> 00:27:08,666
ja muuttui koston enkeliksi?

254
00:27:10,416 --> 00:27:13,833
Olen pelkkä siivooja.
-Niinpä tietysti.

255
00:27:16,250 --> 00:27:17,500
Mitä haluat?

256
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Mistä tässä on kyse, Zenzi Mwale?

257
00:27:25,583 --> 00:27:27,083
Mistä on kyse?

258
00:27:28,791 --> 00:27:30,541
Kyse on Maxista.

259
00:27:31,875 --> 00:27:35,041
Kyse on hänen nimestään ja maineestaan.

260
00:27:37,541 --> 00:27:42,083
Kyse on pojastani
ja Maxin syntymättömästä lapsesta.

261
00:27:43,833 --> 00:27:45,375
Kyse on Lufunosta,

262
00:27:45,875 --> 00:27:51,375
etsivä Lynersista ja jokaisesta,
jonka olet tappanut peittääksesi jälkesi.

263
00:27:54,333 --> 00:28:00,500
Kyse on Alice Booysensista ja jokaisesta,
jonka olet ryöstänyt tässä maassa,

264
00:28:01,625 --> 00:28:03,625
jotta rikkaat rikastuisivat.

265
00:28:04,166 --> 00:28:08,041
Luuletko, että kyse on rikastumisesta?

266
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Zenzi, älä nyt.

267
00:28:12,791 --> 00:28:14,791
En ole luulemasi roisto.

268
00:28:16,333 --> 00:28:17,833
Katso ympärillesi.

269
00:28:19,375 --> 00:28:21,375
Sukuni rakensi tämän maan,

270
00:28:22,958 --> 00:28:24,958
mutta viimeiset 30 vuotta -

271
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
olen nähnyt kaiken rakentamamme sortuvan.

272
00:28:30,625 --> 00:28:35,166
Minä olen jälleenrakentanut
tätä maata kaikkien hyväksi.

273
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Tuhoat ihmisten elämiä.

274
00:28:37,291 --> 00:28:42,625
He sijoittavat tulevaisuuteen,
jonka saatavuudesta he eivät tienneet.

275
00:28:44,083 --> 00:28:47,958
Usko pois,
heidän lapsensa kiittävät minua vielä.

276
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
Ellei sopimus olisi hyvä,

277
00:28:50,916 --> 00:28:56,000
todellisia kansakunnan rakentajia,
kuten Dawn Molewa, ei olisi mukana.

278
00:28:58,583 --> 00:29:03,500
Zenzi, en halunnut perheesi kuolevan.
En halua sitä kenellekään.

279
00:29:04,541 --> 00:29:09,208
En halunnut edes huomiota.
-Kaikki saavat tietää, mitä teit.

280
00:29:09,291 --> 00:29:11,500
Miten niin, kun minulla -

281
00:29:18,458 --> 00:29:20,083
on tämä?

282
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Ei se olisi ensimmäinen
näkemämme korruptioskandaali.

283
00:29:27,333 --> 00:29:29,375
Muuttaisiko tieto mitään?

284
00:29:31,083 --> 00:29:36,250
Vaikka muuttaisikin,
haluatko todella kumota kaiken työni?

285
00:29:38,083 --> 00:29:40,708
Ajatus voi olla sinulle mahdoton,

286
00:29:42,000 --> 00:29:45,333
mutta tulevaisuus vaatii
kaltaiseni miehen.

287
00:29:47,333 --> 00:29:51,416
Lähde siis syntymättömän lapsesi vuoksi.

288
00:29:53,083 --> 00:29:55,458
Jätä tämä maa minun huolekseni.

289
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Tehdään sopimus.

290
00:30:05,333 --> 00:30:10,833
Kasvata lapsesi rauhassa.
Voin järjestää asian yhdellä puhelulla.

291
00:30:13,708 --> 00:30:15,333
Et aio päästää minua.

292
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Luota minuun,
koska minäkin luotan, että suljet suusi.

293
00:30:23,958 --> 00:30:28,416
Voit mennä Eurooppaan
tai löytää paratiisin mistä vain.

294
00:30:36,666 --> 00:30:37,666
Zimbabwe.

295
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Zimbabwe.

296
00:30:43,416 --> 00:30:44,416
Niin.

297
00:30:46,833 --> 00:30:52,125
Zimbabweko? Entä Lontoo,
Sydney tai Sansibar?

298
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Ei.

299
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
Harare.

300
00:30:58,250 --> 00:30:59,875
Harare sitten.

301
00:31:04,583 --> 00:31:08,083
Niin, herra Harting?
-Lähetän koneen Harareen.

302
00:31:08,166 --> 00:31:10,833
Järjestä se heti.
-Montako matkustajaa?

303
00:31:10,916 --> 00:31:13,166
Yksi matkustaja.
-Hoituu.

304
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
Helppoa.

305
00:31:20,375 --> 00:31:23,833
Unohdetaan nyt koko asia. Käykö?

306
00:31:33,500 --> 00:31:36,250
Vähän taskurahaa, niin pääset alkuun.

307
00:31:37,541 --> 00:31:39,208
En halua verirahojasi.

308
00:31:39,291 --> 00:31:43,291
Älä teeskentele,
joukkomurhaaja Zenzi Mwale.

309
00:31:44,041 --> 00:31:46,500
Vastaat siitä itsellesi vielä joskus.

310
00:31:47,000 --> 00:31:50,083
Voin soittaa poliisille
ja tapattaa sinut tässä.

311
00:31:51,625 --> 00:31:55,125
Se olisi helppoa,
mutta valitsen toisen tien.

312
00:31:55,708 --> 00:32:01,208
Otat rahat tai et,
sinä lähdet silti tänään.

313
00:32:05,208 --> 00:32:09,791
Kailo, tuo auto.
Rouva Mwale lähtee lentokentälle nyt heti.

314
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
Olenko turvassa?

315
00:32:22,416 --> 00:32:25,500
Pysy poissa, niin olet turvassa.

316
00:32:27,541 --> 00:32:29,041
Entä siskoni?

317
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
Etsivä Morkel.

318
00:32:34,208 --> 00:32:36,916
Raymond Hendricks.
-Hyvä on, Zenzi!

319
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
He ovat turvassa,
kunhan pitävät suunsa kiinni.

320
00:32:47,250 --> 00:32:50,125
Tämän maan rakennus onnistuu uudelleenkin.

321
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Sillä lailla. Hyvä.

322
00:32:57,416 --> 00:32:59,750
Et ole enää näkymätön nainen,

323
00:33:02,083 --> 00:33:03,833
koska sinua ei ole.

324
00:33:58,958 --> 00:34:00,625
Nyt tiedät kaiken.

325
00:34:03,625 --> 00:34:05,333
Kiitos luottamuksesta.

326
00:34:10,333 --> 00:34:11,833
Aloitetaanko alusta?

327
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
Ei.

328
00:34:18,375 --> 00:34:20,291
Miksi aloittaa alusta,

329
00:34:22,208 --> 00:34:24,125
kun meillä on tämä?

330
00:34:29,583 --> 00:34:30,958
Rakastan sinua.

331
00:34:32,958 --> 00:34:34,208
Ja minä sinua.

332
00:35:07,583 --> 00:35:12,208
En tiedä, missä olet, sisko.
Enkä tiedä, saatko näitä viestejä.

333
00:35:17,625 --> 00:35:19,833
Ehkä sanon tämän itseni vuoksi.

334
00:35:21,250 --> 00:35:22,791
Ymmärrän sinua nyt,

335
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
vaikka kaikkea en koskaan ymmärräkään.

336
00:35:27,791 --> 00:35:29,375
Äidin ansiota on,

337
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
että meistä tuli vahvoja.

338
00:35:40,333 --> 00:35:42,875
Me taistelemme ja selviämme.

339
00:35:42,958 --> 00:35:44,708
Mukavaa lentoa, rouva.

340
00:35:47,208 --> 00:35:49,166
Vaikka olemmekin erossa.

341
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
Näemme vielä, Zen.

342
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Tyttäresi tarvitsee
kaiken mahdollisen avun.

343
00:36:10,916 --> 00:36:12,166
Siinähän sinä.

344
00:37:17,125 --> 00:37:19,625
Kun kaikki hajoaa,

345
00:37:22,333 --> 00:37:23,583
tiedäkin,

346
00:37:25,666 --> 00:37:28,375
että sinä teit tämän.

347
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Minua ei tarvitse pelätä.

348
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Lento lähtee tunnin päästä.

349
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Tekstitys: Kaisa Innes