Kansakuntamme on väsynyt ja jäänyt jälkeen.
Ei. Kansakuntamme on väsynyt ja rikki. Se tarvitsee kipeästi oikeutta.
Liian kauan olemme katsoneet vierestä,
kun ne, joiden pitäisi suojella, vain ottavat.
Meidän on aika ottaa tulevaisuutemme omiin käsiimme.
PERUSTUU SARJAAN FATMA
Zenzi, mitä teet täällä? Palaisit klinikalle.
Jos Harting on tuolla, me menemme sinne.
Tajuatko, että tapoit parhaan keinomme päästä sisään?
Sinusta pitää taas tulla näkymätön.
Todennäköisesti kuolet. -Sinun ei tarvitse tulla.
Theron oli pelkkä paska mutta puhui totta. He eivät ikinä lakkaa jahtaamasta meitä.
Ei hätää, tämän jälkeen et näe Raymond Hendricksiä enää.
Menen perheeni luo.
Perheesikö? -Niin, Zenzi. Minulla on rakkaita.
Joseph oli minulle kuin veli. Samoin Ernie ja Max.
Minulla siis on rakkaita.
Pakene ja pelasta vauvasi.
En pakene enää.
Zenzi.
Missä ilmiantaja on?
Sinä tapoit Lynersin.
Jos jahtaa niitä, joille teen töitä, pääsee hengestään.
Se ei ole henkilökohtaista. -Minulle on.
Sinä hyökkäsit Zenzin kimppuun vankilassa.
Kuten sanoin,
se ei ole henkilökohtaista.
Miksen usko sinua? -Missä ilmiantaja on?
Älä pakota tappamaan sinutkin.
Ei puhuta ilmiantajasta vaan Lynersista joko täällä tai asemalla.
Kerro, missä hän on. -En minä tiedä.
Kuka piirsi nuo?
Kuka helvetti piirsi nuo?
Taidat tietää.
Se helvetin petturi.
Se ilmiantaja Raymond Hendricks on elossa ja kääntyi teitä kaikkia vastaan.
Raymond välittää vain itsestään. -Ei välttämättä.
Hän meni Theronin perään Zenzin kanssa.
Ei.
Siinä ei ole järkeä.
Seis.
Kusipää.
Tähän liittyy ehtoja.
Älä lähde kaupungista. Saatamme kuulustella sinua vielä.
Mutta kyllä, saat lähteä.
Tarjoan drinkin.
Hyvä. Odota hetki.
Voit mennä. Kiitos.
Saisinko lipun?
Toki.
Hyvä.
Kiitos. -Anteeksi, kun myöhästyin. Sattui vahinko.
Univormu on kaapissa. Pukeudu ja mene töihin.
Kiitos.
Mikä tilanne?
Turvattu kuten lupasin. Miehiäni on kaikkialla.
Tuskin hän tänne tulee. Ei hän ole mikään John Wick.
Dana.
Tappaja oli käsissäni, mutta…
En voinut pysäyttää häntä. Näin hänen kasvonsa.
Mitä siis aiot tehdä?
Luovutatko vain?
Natashan tuntema Morkel ei tekisi niin.
Älä helvetissä uskallakaan.
Hanki hänelle oikeutta. Hän ansaitsee sen. Kuuletko?
Selvä.
CAVALLIN TILA SINUN AUTOSI
Davids. -Minä tässä.
Olkaa kiltti ja kuunnelkaa. -Tämän on paras olla hyvä juttu, Morkel.
Hei, kultaseni.
Hei, isä. -Viihdytkö?
Joo. -Hyvä.
Hyvät herrat, toivottavasti viihdytte.
Tämä on vaikuttavaa, Andrew, jopa ranskalaisten mittapuulla.
Tämä on lupaava tapahtuma lupaavalle päivälle.
Toki, mutta etkö huvittelisi ennen töitä?
Ei, kiitos.
Paperityöt odottavat kyllä pullon tyhjenemistä.
Onko tuo ranskalainen sanonta? -Se on oma sanontani.
Etelä-Afrikan tulevaisuudelle.
Kippis.
Hetkinen.
Kuka hyväksyi tämän?
Minä.
Ylikomisario, mitä…
Visser, pukeudu tehtävää varten. -Anteeksi?
Saimme uutta tietoa. Taktinen operaatio. Varustaudumme perillä.
Menoksi nyt.
Kaulus kuntoon. Tarjoile nämä kanapeet. Kiitos.
Et siis huoli rahojani,
mutta kutsu näköjään kelpasi.
Organisaatio on rikki.
Se helvetin piika uhkaa kaataa sen.
Kaksi ihmistä uhkailee sinua ja pettää sinut suoraan edessäsi.
Odotin sinulta parempaa -
kuin tällaista halpamaista väijytystä.
Tämäkö on väijytys?
Lufuno Ngesi oli liikaa. Hän ei ansainnut sitä.
Tavoitteena oli aina isompi kokonaisuus. Siitä koituisi aina sivullisia uhreja.
En kuitenkaan tiedä, mistä puhut. -Juuri tuota tarkoitankin. Et edes tiedä.
Reuben Theron tallensi kaikki kokoukset.
Hän keräsi tarpeen varalta todisteita, jotka voisivat tuhota tämän kaiken.
Lufuno ja Mwale saivat ne käsiinsä.
Jos Theron tapatti Lufunon saadakseen ne takaisin, hän epäonnistui.
Ehkä tämä suunnitelma tarvitseekin uuden johtajan.
Hei.
OCM-PANKKI VIP-KUTSU
Ottakaa asemanne. Yksikkö 1, menkää tuota puolta.
Seuratkaa te Visseriä ja loput minua. -Mitä helvettiä hän täällä tekee?
Kuulkaa, en ansaitse luottamustanne.
Ymmärrän. Olen pettänyt monet teistä, erityisesti Lynersin.
Lyners seurasi johtolankaa, minkä takia hänet tapettiin.
Anteeksi vain, mutta tämä on ihan hullua.
Lynersilla oli ilmiantaja, Raymond Hendricks.
Nyt Hendricks on paennut Zenzi Mwale mukanaan.
Uskon, että he ovat tuolla.
Hendricks ja Mwale sekä ne, jotka tappoivat Lynersin.
Morkel on tuhonnut tämän yksikön uskottavuuden.
Minä pyydän.
Mennään hakemaan kaksi karkulaista ja ehkä Lynersin tappajatkin. Sopiiko?
Morkel, jos tämä on väärä johtolanka,
joudut oikeasti vankilaan etkä koskaan saa virkamerkkiäsi takaisin.
Selvä.
Käyttäkää aseita harkiten. Siellä on ihmisiä.
Pidä häntä silmällä.
Yksikkö 1, seuratkaa Visseriä. Yksikkö 2, menkää keskeltä.
Loput, seuratkaa minua. Menoksi nyt.
Reuben Theronin lippu on juuri aktivoitu.
Tulen heti.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on isäntämme ja kunniavieraamme Andrew Harting.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Minulla oli vähän liian hauskaa ja toivottavasti teilläkin.
Hyvä isäntä aloittaa kiittämällä tukijoita.
Ennen kaikkea haluan kiittää OCM-pankkia ja viettää hiljaisen hetken -
traagisesti menehtyneen talousjohtajan, Jacob Butlerin muistoksi. Olkaa hyvät.
Kuka helvetti sinä olet?
Joku, jonka haluat sisälle.
Toivotan tervetulleiksi arvoisat vieraani, jotka tulevat kaikkialta maailmasta.
Tervetuloa, herrat.
Me allekirjoitamme uuden sopimuksen yhdessä Etelä-Afrikan energiaviraston -
ja Ranskan energiasektorin kanssa.
Tämän myötä Etelä-Afrikka astuu rohkeasti tulevaisuuteen.
Kehitys onnistuu vain vahvalla ohjauksella.
Tervetuloa, uusi julkinen suojelijamme Dawn Molewa, joka siivoaa mädät pois.
Paskat tästä. Menen etsimään häntä takaa.
Helvetti. -Oletko kunnossa?
Voitko kävellä? -Meyer, jatka.
Pysy tässä, Morkel, jotta näen sinut. Hitto vie.
Tämä maa, tämä kansakunta, on väsynyt.
Se on rikki ja tarvitsee kipeästi oikeutta.
Liian kauan olemme katsoneet, kun ne, joiden pitäisi suojella, ottavat.
On aika ottaa taas ohjat.
Aivan, meidän pitäisi ottaa ohjat. Teidän pitäisi.
Meidän on aika tarttua tulevaisuuteemme ja luoda Etelä-Afrikka kaikille.
Nyt pitää enää allekirjoittaa sopimus.
Viedään Etelä-Afrikka rohkeasti tulevaisuuteen.
Olkaa hyvät. Tässä on kynä.
Voilà. -Kiitos.
Kiitos.
Nyt se on virallista. -Kiitos.
Valehtelija!
Hänellä on ase!
Hope!
Juokse, kulta!
Valitan, Morkel.
Juokse käytävään. -Selvä.
Älä liiku.
Ole kiltti. Tämä on tyttäreni.
Miten aiot selittää tämän? -Traaginen menetys.
Poliisi joutui ristituleen.
Tämä on sinun oikeuttasi.
Muistatko turvapaikan? Mene sinne heti.
Joku tulee sinne. Onko selvä?
Sinun pitää mennä heti. Lupaan tulla hakemaan myöhemmin. Mene.
Hoida homma.
Saat kiittää Davidsia tuosta.
Tämä on Lynersin oikeutta.
Kerro kaikki tietosi Andrew Hartingista. Sitten mätänet vankilassa.
Mennään. Sinua odotetaan.
Ei kai hänelle.
Ei kai Hartingille. -Hänellekö?
Tämä ei koskenut häntä.
Sinä tapoit Josephin, minun veljeni.
Missä helvetissä Raymond Hendricks on?
Raymond on kuollut.
Minä poltin hänet. -Valehtelet!
Jätit hänet, mutta hän ei kuollut.
Nämä ihmiset tuhoavat elämämme. -Niin.
Tottelemme vain käskyjä.
Mitä itse tekisit,
jos kohtaisit miehen, joka tappoi poikasi?
Selvä. Tämä paska saa jo riittää.
Tapa hänet.
Pudota ase.
Pudota se helvetin ase.
Missä Raymond on, Zenzi?
Hän on poissa.
Olisit tappanut minut vankilassa.
Theresa!
Helvetin vasikka.
Olet elossa ja autat häntä!
Minut luvattiin vapauttaa. Se oli keino palata.
Miksi itse autat heitä?
Minä kostan. -Vai kostat?
Et soittanut minulle. -Halusin soittaa mutten saanut.
Et soittanut.
Mikset?
Ei hätää. Tule tänne. -Mikset soittanut?
Mitä jätkä? -Hei.
Miten menee? -Hyvin.
Mitä muru? -Toitko suklaata?
Mitä helvettiä tuo oli? -Se oli vahinko. En minä…
Helvetti! -Hän oli vasta lapsi.
Minä tapoin hänet.
Tapoin Maxin pojan.
Sen ei pitänyt mennä niin.
Tein tämän kaiken sinun puolestasi.
Olet ihan helvetin typerä. -Itse olet.
Kiitos, Reuben. Kiitos kaikille.
Hyvää yötä.
Hyvästi, kusipää.
Rauhassa.
Älä helvetissä enää ikinä mene.
Hoida tämä kunnolla loppuun.
Hyvää työtä. Hae Mwale.
Mennään.
Seis!
Käskinhän tappaa minut tai tulen perääsi.
Valitan, Hendricks. Sopimusta ei tule. -Minä tein osani. Zenziähän sinä jahtaat.
Tuo nainen tappoi Lynersin! -Helvetti, Morkel. Päästä hänet.
En voi päästää häntä.
Lupaa, että viet poikamme eroon tästä.
Pudota veitsi! -Lupaa.
Seuraava ei ole varoitus. -Ei, älä.
Löysin sinut juuri. Ei! -Mene!
Ei!
Häivy täältä, Hendricks.
Kyytiin.
Kuule, tämä päättyy tavalla tai toisella.
Voit tappaa minut, mutta se riippuu siitä, mitä haluat.
Kostoa -
vai vastauksia?
Mennään.
Kuule, Mwale ja minä aiomme vain jutella.
Kailo, keitä vettä ja tuo kahdet vaatteet.
Minun toimintatapani selvästi epäonnistui,
joten neuvotellaan.
Enkö siis kuole?
Koska et millään kuole.
Miten joku kaltaisesi kaatoi näin tehokkaan organisaation -
ja muuttui koston enkeliksi?
Olen pelkkä siivooja. -Niinpä tietysti.
Mitä haluat?
Mistä tässä on kyse, Zenzi Mwale?
Mistä on kyse?
Kyse on Maxista.
Kyse on hänen nimestään ja maineestaan.
Kyse on pojastani ja Maxin syntymättömästä lapsesta.
Kyse on Lufunosta,
etsivä Lynersista ja jokaisesta, jonka olet tappanut peittääksesi jälkesi.
Kyse on Alice Booysensista ja jokaisesta, jonka olet ryöstänyt tässä maassa,
jotta rikkaat rikastuisivat.
Luuletko, että kyse on rikastumisesta?
Zenzi, älä nyt.
En ole luulemasi roisto.
Katso ympärillesi.
Sukuni rakensi tämän maan,
mutta viimeiset 30 vuotta -
olen nähnyt kaiken rakentamamme sortuvan.
Minä olen jälleenrakentanut tätä maata kaikkien hyväksi.
Tuhoat ihmisten elämiä.
He sijoittavat tulevaisuuteen, jonka saatavuudesta he eivät tienneet.
Usko pois, heidän lapsensa kiittävät minua vielä.
Ellei sopimus olisi hyvä,
todellisia kansakunnan rakentajia, kuten Dawn Molewa, ei olisi mukana.
Zenzi, en halunnut perheesi kuolevan. En halua sitä kenellekään.
En halunnut edes huomiota. -Kaikki saavat tietää, mitä teit.
Miten niin, kun minulla -
on tämä?
Ei se olisi ensimmäinen näkemämme korruptioskandaali.
Muuttaisiko tieto mitään?
Vaikka muuttaisikin, haluatko todella kumota kaiken työni?
Ajatus voi olla sinulle mahdoton,
mutta tulevaisuus vaatii kaltaiseni miehen.
Lähde siis syntymättömän lapsesi vuoksi.
Jätä tämä maa minun huolekseni.
Tehdään sopimus.
Kasvata lapsesi rauhassa. Voin järjestää asian yhdellä puhelulla.
Et aio päästää minua.
Luota minuun, koska minäkin luotan, että suljet suusi.
Voit mennä Eurooppaan tai löytää paratiisin mistä vain.
Zimbabwe.
Niin.
Zimbabweko? Entä Lontoo, Sydney tai Sansibar?
Ei.
Harare.
Harare sitten.
Niin, herra Harting? -Lähetän koneen Harareen.
Järjestä se heti. -Montako matkustajaa?
Yksi matkustaja. -Hoituu.
Helppoa.
Unohdetaan nyt koko asia. Käykö?
Vähän taskurahaa, niin pääset alkuun.
En halua verirahojasi.
Älä teeskentele, joukkomurhaaja Zenzi Mwale.
Vastaat siitä itsellesi vielä joskus.
Voin soittaa poliisille ja tapattaa sinut tässä.
Se olisi helppoa, mutta valitsen toisen tien.
Otat rahat tai et, sinä lähdet silti tänään.
Kailo, tuo auto. Rouva Mwale lähtee lentokentälle nyt heti.
Olenko turvassa?
Pysy poissa, niin olet turvassa.
Entä siskoni?
Etsivä Morkel.
Raymond Hendricks. -Hyvä on, Zenzi!
He ovat turvassa, kunhan pitävät suunsa kiinni.
Tämän maan rakennus onnistuu uudelleenkin.
Sillä lailla. Hyvä.
Et ole enää näkymätön nainen,
koska sinua ei ole.
Nyt tiedät kaiken.
Kiitos luottamuksesta.
Aloitetaanko alusta?
Ei.
Miksi aloittaa alusta,
kun meillä on tämä?
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
En tiedä, missä olet, sisko. Enkä tiedä, saatko näitä viestejä.
Ehkä sanon tämän itseni vuoksi.
Ymmärrän sinua nyt,
vaikka kaikkea en koskaan ymmärräkään.
Äidin ansiota on,
että meistä tuli vahvoja.
Me taistelemme ja selviämme.
Mukavaa lentoa, rouva.
Vaikka olemmekin erossa.
Näemme vielä, Zen.
Tyttäresi tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
Siinähän sinä.
Kun kaikki hajoaa,
tiedäkin,
että sinä teit tämän.
Minua ei tarvitse pelätä.
Lento lähtee tunnin päästä.
Tekstitys: Kaisa Innes