Nuestra nación está cansada y se ha quedado atrás.
Está… No. Nuestra nación está cansada y está rota,
y necesita justicia desesperadamente.
Durante demasiado tiempo no hemos hecho nada
mientras veíamos a quienes nos debían proteger robarnos.
Es hora de que tomemos las riendas de nuestro futuro.
INVISIBLE
BASADA EN FATMA
Zenzi, ¿qué haces aquí? Deberías volver a la clínica.
Si es donde está Harting,
es adonde iremos.
Has matado a nuestro billete de entrada. Lo sabes, ¿no?
Tendrás que volver ser la mujer invisible.
Y probablemente mueras.
No tienes que venir.
Theron era un mierda.
Pero tenía razón. Nunca dejarán de perseguirnos.
Después de esto, no volverás a ver a Raymond Hendricks.
Estaré con mi familia.
¿Tu familia?
Sí, Zenzi. Tengo gente a la que quiero.
Joseph era como mi hermano,
y Ernie y Max.
Tengo gente a la que quiero, sí.
Zenzi, huye. Pon a salvo a tu bebé.
Estoy harta de huir.
¿Zenzi?
¿Dónde está tu confidente?
Tú mataste a Lyners.
La gente que jode a la gente para la que trabajo acaba muerta.
No es personal.
Para mí es personal.
Zenzi, lo de la cárcel. Fuiste tú.
Te lo he dicho.
No es personal.
- ¿Por qué no te creo? - ¿Dónde está el confidente?
- No quiero matarte también. - Ni yo hablar del confidente.
Quiero hablar de Lyners. Aquí o en comisaría.
Dime dónde está.
No lo sé, ¿vale?
¿Quién hizo esto?
¿Quién ha sido, joder?
Creo que lo sabes.
Qué puto traidor.
Tu confidente, Raymond Hendricks, está vivo.
Y se puso en vuestra contra.
Siempre cuidando de Raymond.
No te creas.
Fue a por Theron. Con Zenzi.
No.
No tiene sentido.
¡Para!
¡Cabrón!
Hay condiciones.
No se marche de la ciudad.
Y quizá tengamos más preguntas.
Pero sí,
puede irse.
¿Te pido una copa?
Vale, bien. Espera un segundo. Vale, pasa. Gracias.
Entrada, por favor.
Por supuesto.
Todo correcto.
- Pasa. - Siento llegar tarde. Un accidente.
Tu uniforme está en la taquilla. Cámbiate y sal ya, ¿sí?
Gracias.
¿Cómo vamos?
Seguro, como prometí. Tengo hombres por toda la propiedad.
No creerá que va a venir. Tampoco es el puto John Wick.
Dana…
La he tenido delante y…
no he podido detenerla.
Le he visto la cara.
¿Y qué vas a hacer entonces?
¿Rendirte?
No es lo que habría hecho el Morkel de Natasha.
Ni se te ocurra, joder.
Consíguele la justicia que merece.
¿Me oyes?
Sí.
HACIENDA CAVALI TU COCHE
- Davids al habla. - Soy yo.
Por favor, escúchame.
Espero que merezca la pena.
Hola, pequeña.
- Hola, papá. - ¿Te diviertes?
- Sí. - Bien.
Caballeros, espero que estén disfrutando.
Un espectáculo impresionante. Incluso para unos franceses.
Había que estar a la altura de la importancia del día.
Desde luego. Pero antes de los negocios, el placer, ¿no?
No, gracias.
El papeleo seguirá ahí cuando la botella esté vacía.
¿Es un dicho francés?
Es un dicho personal.
Por el futuro de Sudáfrica.
- Salud. - Salud.
Salud.
¡Esperen!
¿Quién ha autorizado esto?
Yo.
Señor, ¿qué…?
Empieza a prepararte. Vamos a salir.
- ¿Cómo? - Hay nueva información.
Operación táctica. Cargaremos in situ.
Vámonos. Ya.
Deja que te arregle el cuello. Saca estos canapés. Gracias.
Estos están listos.
Estos también. Estos, aquí. Gracias.
Veo que no aceptas mi dinero, pero…
no te importa aceptar mis invitaciones.
La organización está rota.
Una puta criada está a punto de acabar con ella.
Dos personas amenazándote,
traicionándote delante de las narices.
Esperaba más de ti que…
que un golpe bajo…
una emboscada así.
¿Crees que es una emboscada?
Te pasaste de la raya con Lufuno Ngesi.
No se merecía eso.
El objetivo siempre fue más que eso.
Sabíamos que habría daños colaterales.
Pero no sé de qué me hablas.
A eso me refiero. Ni siquiera lo sabes.
Reuben Theron grababa tus reuniones.
Acumulaba pruebas que pudiesen echar todo esto por tierra
por si algún día las necesitaba.
Lufuno y Mwale se hicieron con ellas.
Si Theron lo mató para recuperarlas, no lo consiguió.
Quizá lo que necesita este plan es una persona nueva al mando.
- Hola. - Hola.
Hola.
BANCO OCM LEY DE ENERGÍA UBUNTU
Ya sabéis vuestras posiciones.
Unidad uno, iréis por ese lado.
Por la izquierda. Con Visser. El resto, conmigo.
¿Qué cojones hace este aquí?
Mira, no merezco vuestra confianza.
Ya…
Lo entiendo. Os he decepcionado.
A Lyners más que a nadie.
Algunos sabéis que Lyners buscaba algo que acabó con ella.
Lo siento, pero esto es… Esto es una puta locura.
Lyners tenía un confidente,
Raymond Hendricks.
Sí.
Ahora Hendricks ha escapado acompañado por Zenzi Mwale.
Y creo que están dentro.
Hendricks, Mwale, y los que mataron a Lyners.
Se ha cargado la credibilidad de la unidad él solo.
Por favor, vamos a entrar
y a llevar ante la justicia a dos fugitivos
y quizá también a los que mataron a Lyners.
¿Vale?
Morkel, si es una pista falsa, te encerraré de verdad.
Y no recuperarás tu placa.
Vale.
Quiero las armas bien controladas.
Ahí dentro hay gente.
Encárgate de vigilarlo.
Unidad uno con Visser.
Dos, por el centro.
Los demás, conmigo. Vamos allá, gente.
Pediste que avisásemos. Han usado la entrada de Theron.
Enseguida voy.
Damas y caballeros,
demos la bienvenida a nuestro anfitrión, Andrew Harting.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Me estaba divirtiendo demasiado. Espero que vosotros también.
Quiero agradecer a los patrocinadores.
Gracias, sobre todo, al Banco OCM.
Dediquemos un momento
a recordar al tristemente fallecido Jacob Butler.
Por favor. Gracias.
¿Y tú quién cojones eres?
Alguien que quieres dentro.
Quiero dar la bienvenida a mis invitados,
que vienen de todos los rincones del mundo.
Bienvenidos, caballeros.
Firmarán un nuevo acuerdo
conmigo y con la Junta de Energía,
y con nuestros nuevos socios del sector energético francés.
Esto hará que Sudáfrica dé un gran paso adelante hacia el futuro.
El progreso solo se logra gracias a las manos que nos guían.
Bienvenida, Dawn Molewa, nuestra nueva protectora pública.
Arreglando marrones.
A la mierda. Me voy a buscarla por detrás.
- Joder. - Mierda. ¿Estás bien?
¿Puedes andar?
Meyer, sigue tú.
Quédate aquí, Morkel. Que pueda verte.
Hostia puta.
Este país, esta nación está cansada.
Está rota y necesita justicia desesperadamente.
Durante demasiado tiempo, hemos visto a quienes debían protegernos robarnos.
Y es hora de tomar el mando.
Eso es. Deberíamos tomar el control. Deberíais tomar el control.
Es hora de adueñarnos de nuestro futuro
y de crear una Sudáfrica para todos.
Ya solo queda firmar el acuerdo.
Y Sudáfrica dará un gran paso adelante hacia el futuro.
Vamos allá. Pueden usar mi pluma.
- ¡Voilà! - Gracias.
Gracias.
Es oficial.
- Merci. - Gracias.
¡Mentiroso!
¡Tiene una pistola!
¡Hope!
¡Corre, cariño!
¡Hope!
¡Corre, Hope!
Lo siento, Morkel.
Ve por ahí.
Vale.
No te muevas.
Por favor.
Por favor, es mi hija. Por favor.
- ¿Cómo lo vas a explicar? - Una triste pérdida.
Agente muere en el fuego cruzado.
Esta es tu justicia.
- ¿Recuerdas el sitio seguro? - Sí.
Pues ve allí.
- Allí habrá alguien, ¿vale? - Vale.
Tienes que irte ya.
Iré a buscarte luego. Lo prometo.
¡Vete!
Hazlo, joder.
Dale las gracias a Davids.
Esta es la justicia de Lyners.
Nos dirás todo lo que sabes sobre Andrew Harting
y te pudrirás en la cárcel.
Vamos. El equipo te está esperando.
No por él.
No por Harting.
¿Por él?
No tiene nada que ver con él.
Mataste a Joseph.
¡Mi hermano!
¿Dónde cojones está Raymond Hendricks?
¡A la mierda!
Raymond está muerto.
- Lo quemé. - ¡Mentira!
Lo dejaste ahí, pero no se quemó.
- Esta gente nos destroza la vida. - Sí.
Hacemos lo que nos piden.
¿Y tú qué harías?
Si tuvieses delante al hombre que mató a tu hijo.
Bueno.
Basta de mierdas.
Mátala.
Suelta… la… pistola.
Suelta la puta pistola.
¿Dónde está Raymond, Zenzi?
Hace mucho que no está.
Debiste matarme en la cárcel.
¡Theresa!
¡Puto topo de mierda!
Estás vivo.
¡Y la estás ayudando!
Me prometieron que sería libre. Iba a volver.
¿Y tú? ¿Qué haces trabajando con ellos?
Vengarme.
¿Vengarte?
No me llamaste.
Quería llamar, pero no me dejaron.
No me llamaste, joder.
¿Por qué?
- No pasa nada. - ¿Por qué no llamaste?
- ¿Por qué? - Ven aquí.
¿Qué tal, colega?
- Ey. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Todo bien.
- ¿Qué tal, amor? - ¿Y mi chocolate?
No.
¿Chocolate?
¿A qué cojones ha venido eso?
Fue un accidente. No…
¡Joder!
¡Era un niño!
Lo he matado, joder.
He matado al hijo de Max.
Esto no iba a ser así.
He hecho todo esto… He hecho todo esto por ti.
Eres un estúpido, joder.
Tú eres estúpida.
Gracias, Reuben.
Gracias y…
buenas noches.
Hasta nunca, hijo de puta.
Relaja.
No te vuelvas a ir, joder. Nunca.
Acaba con esto del todo.
Buen trabajo.
Ve a por ella.
Vamos.
¡Quietos!
Te dije que me mataras o iría a por ti.
Lo siento, Hendricks. Parece que no hay trato.
Cumplí mi parte. Es Zenzi a quien quieres.
¡Ella mató a Lyners!
¡Joder, Morkel! ¡Por favor, déjala ir!
No puedo.
No puedo hacer eso.
Cariño, promete que sacarás a nuestro hijo de esto.
- ¡Suelta el cuchillo! - ¡Prométemelo!
- Último aviso. - ¡No, cariño!
- Acabo de encontrarte. - ¡Vete!
¡No!
Vete de aquí, Hendricks.
Sube.
Mira,
esto acaba de una forma u otra.
Puedes matarme si quieres.
Pero depende.
¿Quieres venganza
o quieres respuestas?
Vámonos.
Mwale y yo vamos a…
Tenemos que hablar.
Kailo, pon la tetera.
Para dos.
Está claro que mi procedimiento ha sido un fracaso, así que…
vamos a negociar.
¿Y no moriré?
Si no hay forma de que mueras.
¿Cómo consigue alguien como tú destruir algo tan bien montado?
¿Convertirse en un ángel vengador?
Solo soy una limpiadora.
Claro que sí.
¿Qué quieres?
¿Por qué has hecho todo esto, Zenzi Mwale?
¿Que por qué?
¡Por Max!
¡Por su buen nombre!
¡Por su reputación!
¡Por mi hijo!
¡Y nuestro futura hija!
Por Lufuno.
Por la inspectora Lyners y toda la gente que habéis matado
para borrar las huellas.
Por Alice Booysens
y toda la gente del país a la que habéis robado
para haceros aún más ricos.
¿Crees que era por eso?
¿Ser ricos?
Ay, querida Zenzi. Venga.
No soy el villano que crees.
Mira a tu alrededor.
Mi familia construyó este país.
Pero los últimos 30 años
he visto cómo llevaban a la ruina todo lo que construimos.
Y he estado reconstruyendo el país.
Para todos.
Estás destrozando vidas.
Están haciendo una inversión
en un futuro que ni sabían que estaba a su alcance.
Créeme.
Sus hijos me lo agradecerán.
Si no fuese un buen acuerdo,
gente que de verdad trabaja por el país, como Dawn Molewa, no se habría sumado.
Zenzi, no quería que muriese tu familia.
No quiero que muera nadie.
Es más, quería pasar desapercibido.
Todos sabrán lo que has hecho.
¿Cómo? Si…
Si tengo esto.
Tampoco será el primer escándalo de corrupción que vemos, ¿no?
¿Cambiará algo si sale en las noticias?
Aunque cambiase,
¿de verdad quieres deshacer todo lo que he conseguido?
Aunque te parezca impensable,
el futuro necesita un hombre como yo.
Así que vete.
Preocúpate por tu futura hija
y deja que yo me preocupe por el país.
Hagamos un trato, ¿vale?
Cría a tu hija en paz.
Puedo hacerlo realidad. Una llamada y listo.
Nunca me dejaréis en paz.
Confía en mí, porque yo tendré que confiar en que tú no hables.
Puedes ir a Europa, al paraíso,
adonde quieras.
Zimbabue.
Sí.
¿Zimbabue?
¿No prefieres Londres o Sídney o, yo qué sé, Zanzíbar? No sé…
No.
Harare.
Pues Harare.
- Diga, señor Harting. - Voy a mandar el avión a Harare. Sí.
Prepáralo de inmediato.
¿Cuántos pasajeros?
Uno.
Ahora mismo.
Así de fácil.
Y ahora olvidemos todo esto.
¿Sí?
Un poco de dinero para empezar.
No, está manchado de sangre.
No me hagas reír.
Eres asesina en serie, Zenzi Mwale.
Y tendrás que vivir con ello.
Puedo llamar a la policía. Que te maten aquí mismo.
Sería fácil.
Pero te estoy dando otra opción.
Así que coge el dinero
o no,
pero te irás esta noche. ¿Sí?
Kailo, prepara el coche. La señorita Mwale irá al aeropuerto.
¿Estaré a salvo?
Si no vuelves,
sí, estarás a salvo.
¿Y mi hermana?
¿El inspector Morkel?
- Raymond Hen… - ¡Vale, Zenzi!
Estarán a salvo…
mientras no abran la boca.
Ya construimos el país. Podemos volver a hacerlo.
Eso es. Buena chica.
Ya no serás una mujer invisible…
porque no existes.
Ahora ya lo sabes todo.
Gracias por confiar en mí.
¿Podemos empezar de cero?
No.
¿Por qué empezar de cero…
cuando tenemos esto?
Te quiero.
Y yo a ti.
No sé dónde estás, hermana,
o cómo escucharás estos mensajes.
Quizá solo necesito decirlo por mí.
Ahora te entiendo.
Aunque haya cosas que nunca entenderé.
Una cosa que hizo mamá…
es hacernos fuertes.
Luchamos y sobrevivimos.
Disfrute del vuelo, señora.
Aunque no estemos juntas.
Volveremos a vernos, Zen.
Tu hija necesitará mucha ayuda.
Hola, pequeña.
Cuando se vaya a la mierda…
sabrás…
que fue culpa tuya, Ze…
No tienes por qué tenerme miedo.
Tu avión sale en una hora.
Subtítulos: Laura Soriano Diéguez