Nuestra nación está cansada y ha caído en el atraso. Es…
No. Nuestra nación está cansada y rota,
y clama justicia con desesperación.
No podemos seguir quedándonos cruzados de brazos,
viendo cómo nos roban quienes deberían protegernos.
Es hora de tomar las riendas de nuestro propio futuro.
INVISIBLE
BASADA EN FATMA
Zenzi, ¿qué haces aquí? Debes volver a la clínica.
Si Harting está ahí,
ahí es adonde iremos.
Mataste a nuestra mejor carta para entrar. Lo sabes, ¿verdad?
Tendrás que volverte invisible de nuevo.
Seguramente, morirás.
No tienes que venir.
Theron era una rata.
Pero tenía razón. Jamás dejarán de perseguirnos.
Descuida. Después de esto, nunca volverás a verme.
Volveré con mi familia.
¿Familia?
Sí, Zenzi. Tengo seres queridos.
Joseph era como un hermano para mí.
Y también Ernie y Max.
Sí, hay gente a la que quiero.
Zenzi, huye. Salva a tu bebé.
Me cansé de huir.
¡Zenzi!
¿Dónde está el informante?
Tú mataste a Lyners.
Es lo que les pasa a quienes se meten con mis jefes.
No es personal.
Para mí sí.
Zenzi. La cárcel. Fuiste tú.
Te lo dije.
No es personal.
No te creo.
¿Dónde está el informante?
- No quiero matarte. - No quiero hablar del informante.
Quiero hablar de Lyners, aquí o en la comisaría.
Dime dónde está.
No tengo ni puta idea.
¿Quién dibujó eso?
¿Quién hizo esos putos dibujos?
Tú lo sabes.
Ese maldito traidor.
Tu informante, Raymond Hendricks, está vivo.
Te traicionó. Los traicionó a todos.
Siempre cuidando de Raymond.
No estés tan segura.
Fue a buscar a Theron. Con Zenzi.
No.
Eso no tiene sentido.
¡Espera!
¡Cabrón!
Hay condiciones.
No salga de la ciudad.
Puede que volvamos a citarla.
Pero sí… puede irse.
Iré al bar por un trago.
A ver, espera un segundo.
Bien, puedes pasar. Gracias.
Su invitación, por favor.
Por supuesto.
Adelante.
- Gracias. Pasa. - Siento llegar tarde. Accidente.
Tu uniforme está en el casillero. Cámbiate y sal, ¿sí?
Gracias.
¿Cómo vamos?
Seguros, como prometí. Mis muchachos están por todos lados.
No piensa que ella vendrá, ¿o sí? No es el puto John Wick.
Dana.
La tenía en mis manos y…
no pude detenerla.
Le vi el rostro.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Rendirte y ya?
El Morkel de Natasha no haría eso.
Ni se te ocurra, carajo.
Dale la justicia que ella merece.
¿Me oíste?
Sí.
HACIENDA CAVALI TU AUTO
- Davids al habla. - Soy yo.
Por favor, tienes que escucharme.
Espero que valga la pena.
Hola, mi amor.
- Hola, papá. - ¿Te diviertes?
- Sí. - Bien.
Caballeros, espero que estén divirtiéndose.
Impresionante show, Andrew. Incluso para los estándares franceses.
Bueno, es un evento auspicioso para un día auspicioso.
Sí, de acuerdo, pero, antes de los negocios,
el placer, ¿no?
No, gracias.
El papeleo seguirá ahí cuando la botella quede vacía.
¿Es un dicho francés?
Es un dicho personal.
Bueno, por el futuro de Sudáfrica.
- Salud. - Salud.
Salud.
¡Un momento!
Señor, ¿quién autorizó esto?
Yo.
Señor, ¿qué…?
Visser, ve a prepararte. Entraremos en acción.
- ¿Señor? - Recibimos un informe.
Operación táctica. Luego te explico.
Vamos. Ahora.
Déjame arreglarte el cuello.
Lleva estos canapés. Gracias.
Hay que llevar esto.
Y esto y eso de allá. Gracias.
Veo que no aceptas mi dinero,
pero aceptas mis invitaciones sin dudar.
La organización está rota.
Una maldita mucama amenaza con destruirla.
Dos personas te amenazan,
te traicionan delante de tus narices.
Esperaría más de ti que…
semejante golpe bajo.
Quieres emboscarme.
¿Esto te parece una emboscada?
Te pasaste de la raya con Lufuno Ngesi.
No se lo merecía.
El objetivo siempre fue el bien general.
Y siempre hay daños colaterales.
Pero… no sé de qué hablas.
Justo a eso me refiero. Ni siquiera lo sabes.
Reuben Theron grabó todas tus reuniones.
Recopiló pruebas que podrían echar todo por tierra,
por si llegaba a necesitarlas.
Lufuno y Mwale se hicieron con ese material.
Si Theron hizo matar a Lufuno para recuperarlo, fracasó.
Quizá lo que el plan necesita es un nuevo liderazgo.
- Hola. - Hola.
Hola.
BANCO OCM LEY ENERGÉTICA UBUNTU
Muy bien, ya saben qué hacer.
Unidad uno, por aquel lado.
A la izquierda, Vessels y tú. Los demás…
¿Qué mierda hace él aquí?
Escuchen, no merezco su confianza.
Sé que defraudé a muchos de ustedes.
Sobre todo a Lyners.
Por si no lo sabían, la mataron por algo que investigaba.
Perdón, pero esto… es una puta locura.
Lyners tenía un informante. Raymond Hendricks.
Sí.
Pero Hendricks escapó y está con Zenzi Mwale.
Creo que están ahí adentro.
Hendricks, Mwale, y la gente que mató a Lyners.
Él solito destruyó la credibilidad de esta unidad.
¡Por favor!
Solo entremos y llevemos a dos prófugos ante la justicia,
y quizá podamos atrapar a los asesinos de Lyners.
¿De acuerdo?
Morkel, si es una pista falsa, te voy a encerrar de verdad.
Y nunca recuperarás tu placa.
Muy bien.
Sean muy cuidadosos con las armas.
Hay gente adentro.
Vigílalo.
Unidad uno, con Visser.
Dos, al centro.
El resto irá conmigo. Vamos, equipo, andando.
Dijiste que te avisara. El boleto de Theron se activó.
Voy para allá.
Damas y caballeros, con ustedes, nuestro ilustre anfitrión, Andrew Harting.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Creo que me divertí demasiado, y espero que ustedes también.
Un buen anfitrión agradece a sus patrocinadores.
Principalmente, quiero agradecer al Banco OCM.
Y les pido un minuto de silencio
por su fallecido director financiero, Jacob Butler.
Por favor. Gracias.
¿Quién carajos eres tú?
Alguien a quien quieres aquí.
Es un placer recibir a mis ilustres invitados,
que vienen de todas partes del mundo.
Bienvenidos.
Van a firmar un nuevo acuerdo conmigo y la Comisión de Energía de Sudáfrica,
y con nuestros nuevos socios del sector energético francés.
Gracias a esto, Sudáfrica avanzará con audacia hacia el futuro.
Al progreso solo se llega con una conducción muy firme.
Recibamos a nuestra nueva defensora del pueblo, Dawn Molewa.
Ella sacará la basura, sí.
Al carajo con esto. Voy a buscarla atrás.
Carajo.
- Mierda. - ¿Estás bien?
¿Puedes caminar?
Meyer, adelántense.
Quédate aquí, Morkel, donde pueda verte.
Puta madre.
Este país…
Esta nación está cansada.
Está rota, y clama justicia con desesperación.
Por mucho tiempo,
hemos visto cómo nos roban quienes deberían protegernos.
Es hora de recuperar el control.
Así es, debemos tomar el control.
Ustedes deben tomarlo.
Llegó el momento de tomar las riendas de nuestro futuro
y crear una Sudáfrica para todos.
Lo único que falta es que firmemos el trato.
¡Que Sudáfrica avance con audacia hacia el futuro!
Muy bien. Use mi bolígrafo.
- ¡Voilà! - Gracias.
Gracias.
Es oficial.
- Gracias. - Sí.
¡Mentiroso!
¡Tiene un arma!
¡Hope!
¡Corre, hija! ¡Corre!
¡Hope!
¡Corre, Hope!
Lo siento, Morkel.
Ve por allá.
Bueno.
Quieto.
Por favor.
Por favor, es mi hija.
¿Cómo explicarás esto?
Una tragedia.
Quedaste en el fuego cruzado.
Esta es tu justicia.
- ¿Recuerdas el lugar seguro? - Sí.
Ve allí ahora.
- Alguien estará ahí, ¿sí? - Bueno.
Vete, ahora.
- Iré después, lo prometo. - Bien.
¡Corre!
Hazlo ya, carajo.
Agradécele al capitán Davids por eso.
Esta es la justicia de Lyners.
Nos dirás todo lo que sabes sobre Andrew Harting,
y luego te pudrirás en prisión.
Vamos, te están esperando.
No por él.
No por Harting.
¿Por él?
Esto nunca fue por él.
Tú mataste a Joseph.
¡Mi hermano!
¿Dónde carajos está Raymond Hendricks?
¡Púdrete!
Raymond está muerto.
- Lo quemé. - ¡Mientes!
Lo abandonaste, pero no murió.
- Esta gente destruye nuestras vidas. - Sí.
Solo cumplimos órdenes.
¿Qué harías tú…
si tuvieras cara a cara al asesino de tu hijo?
Muy bien.
Basta de tonterías.
Mátala ya.
Suelta el arma.
Suelta la maldita arma.
¿Dónde está Raymond, Zenzi?
Quedó atrás.
Debiste matarme en la cárcel.
¡Theresa!
¡Maldita rata!
Estás vivo.
¡Y la estás ayudando!
Me prometieron libertad. Así pude volver.
¿Y tú? ¿Por qué trabajas con ellos?
Por venganza.
¿Venganza?
No me llamaste.
Quería hacerlo, pero no me dejaban.
Ni una puta llamada.
¿Por qué no llamaste?
- Tranquila. - ¿Por qué?
- Ven aquí.
¿Qué tal, amigos?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal, viejo? - Todo bien.
- ¿Cómo estás, nena? - ¿Y mi chocolate?
No.
¿Chocolate?
¿Qué mierda fue eso?
Fue un accidente, yo no…
¡Mierda!
¡Era solo un niño!
Lo maté, carajo.
Maté al hijo de Max.
No se suponía que pasara esto.
Hice todo esto por ti.
Maldito estúpido.
Tú eres la estúpida.
Gracias, Reuben.
Gracias a todos.
Buenas noches.
Adiós, hijo de puta.
Tranquilo.
No vuelvas a dejarme, carajo.
Termina esto como corresponde.
Buen trabajo.
Ve por ella.
Vamos.
¡Oigan!
¡Alto!
Te dije que que me mataras o iría por ti.
Lo siento, Hendricks. El trato se cancela.
Hice mi parte, ¿sí? ¡Buscas a Zenzi!
¡Ella mató a Lyners!
¡Carajo, Morkel! ¡Déjala ir, por favor!
No puedo.
¡No puedo dejarla ir!
Cariño, prométeme que sacarás a nuestro hijo de esto.
- ¡Suelta el cuchillo! - ¡Promételo!
- Última advertencia. - ¡No, nena!
- ¡Acabo de encontrarte! ¡No! - ¡Vete!
¡No!
Vete de aquí, Hendricks.
Sube.
Escucha,
de un modo u otro, esto terminará.
Puedes matarme si quieres,
pero eso depende.
¿Quieres venganza?
¿O quieres respuestas?
Vamos.
Escucha, Mwale y yo…
solo vamos a charlar.
Kailo, pon la tetera.
Y dos mudas de ropa.
Claramente, mi plan falló, así que…
negociemos.
¿No voy a morir?
Matarte es una puta misión imposible.
¿Cómo es que alguien como tú destruye un sistema tan perfecto,
como una especie de ángel vengador?
Solo hago limpieza.
Claro que sí.
¿Qué quieres?
¿De qué se trata todo esto, Zenzi Mwale?
¿Que de qué se trata?
¡Se trata de Max!
¡Se trata de su nombre!
¡De su reputación!
¡Se trata de mi hijo!
Y el futuro hijo de Max.
Se trata de Lufuno.
De la detective Lyners y de todos los que asesinaron
para cubrir sus huellas.
Alice Booysens.
Y todas las personas a las que les han robado en este país
para enriquecer al rico.
¿Crees que se trata de eso?
¿De hacerse rico?
Querida Zenzi, por favor.
No soy el villano que crees.
Mira esta casa.
Mi familia construyó este país.
Pero, durante los últimos 30 años,
he tenido que ver cómo destruyen todo lo que hicimos.
Estoy reconstruyendo el país.
Para todos.
Estás destruyendo vidas humanas.
Están haciendo una inversión
en un futuro que no sabían que existía.
Créeme.
Sus hijos me lo agradecerán.
Si este trato no fuera sólido,
una verdadera patriota como Dawn Molewa no lo habría aceptado.
Yo no quería que tu familia muriera.
No quiero que nadie muera.
Ni siquiera quería que me notaran.
Todos sabrán lo que hiciste.
Pero ¿cómo? Si tengo…
Tengo esto.
No será el primer escándalo de corrupción del país, ¿verdad?
¿Acaso cambiaría algo?
Y aunque así fuera,
¿quieres deshacer todo el trabajo que ya hice?
Mira, por impensable que te parezca,
el futuro necesita a alguien como yo.
Así que vete.
Ocúpate de tu hijo,
y déjame a mí ocuparme del país.
Voy a proponerte un trato. ¿Sí?
Cría a tu hijo en paz.
Puedo hacerlo. Una llamada y listo.
Nunca me dejarás ir.
Confía en mí. Yo tendré que confiar en tu silencio.
Puedes irte a Europa, al paraíso,
adonde sea.
Zimbabue.
Sí.
¿Zimbabue?
¿No prefieres Londres, Sídney, o la maldita Zanzíbar? Digo…
No.
Harare.
De acuerdo, Harare.
- ¿Sí, señor Harting? - Preparen el avión para Harare. Sí.
De inmediato.
¿Cuántos pasajeros?
Un pasajero.
- Sí. - Enseguida.
Así de fácil.
Ahora, olvidemos que esto pasó.
¿Sí?
Algo de dinero para que empieces.
No quiero tu dinero sucio.
No finjamos,
Zenzi Mwale, asesina de masas.
Tendrás que responder por eso algún día.
Puedo llamar a la policía y hacer que te maten aquí mismo.
Sería fácil.
Pero elijo otra salida.
Así que puedes aceptar el dinero o no,
pero te irás esta noche, sí.
Kailo, prepara el auto. La señora Mwale irá al aeropuerto.
¿Estaré a salvo?
Si desapareces,
sí, estarás a salvo.
¿Y mi hermana?
¿Y el detective Morkel?
- ¿Y Raymond Hen…? - ¡Está bien, Zenzi!
Estarán a salvo,
siempre y cuando no digan nada.
Construimos este país. Podemos hacerlo de nuevo.
Eso es. Buena chica.
Ya no serás una mujer invisible…
porque no existes.
Ahora lo sabes todo.
Gracias por confiar en mí.
¿Podremos empezar de nuevo?
No.
¿Por qué empezar de nuevo…
si tenemos esto?
Te amo.
Y yo a ti.
No sé dónde estás, hermana,
ni cómo recibirás estas palabras.
Quizá necesito decírmelas a mí misma.
Ahora te entiendo.
Aunque haya cosas que jamás entenderé.
Mamá logró algo.
Nos hizo fuertes.
Luchamos y sobrevivimos.
Disfrute su vuelo, señora.
Aunque estemos separadas.
Volveremos a vernos, Zen.
Tu hija necesitará toda la ayuda posible.
Ahí estás.
Cuando todo colapse…
solo recuerda…
que tú tuviste la culpa, Ze…
No tienes nada que temer de mí.
Tu avión sale en una hora.
Subtítulos: Óscar Luna Z.