1
00:00:37,041 --> 00:00:42,583
Nuestra nación está cansada
y ha caído en el atraso. Es…

2
00:00:42,666 --> 00:00:45,500
No. Nuestra nación está cansada y rota,

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
y clama justicia con desesperación.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
No podemos seguir
quedándonos cruzados de brazos,

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
viendo cómo nos roban
quienes deberían protegernos.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Es hora de tomar las riendas
de nuestro propio futuro.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,166
INVISIBLE

8
00:01:12,625 --> 00:01:14,791
BASADA EN FATMA

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, ¿qué haces aquí?
Debes volver a la clínica.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,750
Si Harting está ahí,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
ahí es adonde iremos.

12
00:01:26,500 --> 00:01:30,041
Mataste a nuestra mejor carta para entrar.
Lo sabes, ¿verdad?

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Tendrás que volverte invisible de nuevo.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Seguramente, morirás.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
No tienes que venir.

16
00:01:43,708 --> 00:01:44,916
Theron era una rata.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,666
Pero tenía razón.
Jamás dejarán de perseguirnos.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Descuida. Después de esto,
nunca volverás a verme.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,541
Volveré con mi familia.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
¿Familia?

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Sí, Zenzi. Tengo seres queridos.

22
00:02:04,041 --> 00:02:06,250
Joseph era como un hermano para mí.

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Y también Ernie y Max.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Sí, hay gente a la que quiero.

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, huye. Salva a tu bebé.

26
00:02:22,166 --> 00:02:23,208
Me cansé de huir.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
¡Zenzi!

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
¿Dónde está el informante?

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,625
Tú mataste a Lyners.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Es lo que les pasa
a quienes se meten con mis jefes.

31
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
No es personal.

32
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Para mí sí.

33
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Zenzi. La cárcel. Fuiste tú.

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Te lo dije.

35
00:03:29,833 --> 00:03:31,750
No es personal.

36
00:03:32,333 --> 00:03:33,291
No te creo.

37
00:03:33,916 --> 00:03:35,458
¿Dónde está el informante?

38
00:03:38,583 --> 00:03:42,000
- No quiero matarte.
- No quiero hablar del informante.

39
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
Quiero hablar de Lyners,
aquí o en la comisaría.

40
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Dime dónde está.

41
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
No tengo ni puta idea.

42
00:03:55,708 --> 00:03:57,166
¿Quién dibujó eso?

43
00:04:00,041 --> 00:04:02,583
¿Quién hizo esos putos dibujos?

44
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Tú lo sabes.

45
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Ese maldito traidor.

46
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Tu informante,
Raymond Hendricks, está vivo.

47
00:04:12,583 --> 00:04:14,708
Te traicionó. Los traicionó a todos.

48
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Siempre cuidando de Raymond.

49
00:04:19,083 --> 00:04:20,291
No estés tan segura.

50
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Fue a buscar a Theron. Con Zenzi.

51
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
No.

52
00:04:29,708 --> 00:04:31,166
Eso no tiene sentido.

53
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
¡Espera!

54
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
¡Cabrón!

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Hay condiciones.

56
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
No salga de la ciudad.

57
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Puede que volvamos a citarla.

58
00:05:00,541 --> 00:05:03,375
Pero sí… puede irse.

59
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Iré al bar por un trago.

60
00:05:29,625 --> 00:05:32,708
A ver, espera un segundo.

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,666
Bien, puedes pasar. Gracias.

62
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
Su invitación, por favor.

63
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Por supuesto.

64
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Adelante.

65
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
- Gracias. Pasa.
- Siento llegar tarde. Accidente.

66
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Tu uniforme está en el casillero.
Cámbiate y sal, ¿sí?

67
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Gracias.

68
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
¿Cómo vamos?

69
00:06:01,416 --> 00:06:05,083
Seguros, como prometí.
Mis muchachos están por todos lados.

70
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
No piensa que ella vendrá, ¿o sí?
No es el puto John Wick.

71
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana.

72
00:06:34,541 --> 00:06:36,041
La tenía en mis manos y…

73
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
no pude detenerla.

74
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
Le vi el rostro.

75
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
¿Y qué vas a hacer al respecto?

76
00:06:47,875 --> 00:06:48,791
¿Rendirte y ya?

77
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
El Morkel de Natasha no haría eso.

78
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Ni se te ocurra, carajo.

79
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Dale la justicia que ella merece.

80
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
¿Me oíste?

81
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Sí.

82
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
HACIENDA CAVALI
TU AUTO

83
00:07:43,208 --> 00:07:44,833
- Davids al habla.
- Soy yo.

84
00:07:45,375 --> 00:07:47,333
Por favor, tienes que escucharme.

85
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Espero que valga la pena.

86
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Hola, mi amor.

87
00:07:58,416 --> 00:08:00,125
- Hola, papá.
- ¿Te diviertes?

88
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
- Sí.
- Bien.

89
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Caballeros,
espero que estén divirtiéndose.

90
00:08:06,333 --> 00:08:10,166
Impresionante show, Andrew.
Incluso para los estándares franceses.

91
00:08:10,250 --> 00:08:13,541
Bueno, es un evento auspicioso
para un día auspicioso.

92
00:08:13,625 --> 00:08:16,166
Sí, de acuerdo,
pero, antes de los negocios,

93
00:08:16,708 --> 00:08:17,833
el placer, ¿no?

94
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
No, gracias.

95
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
El papeleo seguirá ahí
cuando la botella quede vacía.

96
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
¿Es un dicho francés?

97
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Es un dicho personal.

98
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Bueno, por el futuro de Sudáfrica.

99
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
- Salud.
- Salud.

100
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Salud.

101
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
¡Un momento!

102
00:08:43,000 --> 00:08:44,666
Señor, ¿quién autorizó esto?

103
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Yo.

104
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Señor, ¿qué…?

105
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, ve a prepararte.
Entraremos en acción.

106
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
- ¿Señor?
- Recibimos un informe.

107
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Operación táctica. Luego te explico.

108
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Vamos. Ahora.

109
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
Déjame arreglarte el cuello.

110
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Lleva estos canapés. Gracias.

111
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Hay que llevar esto.

112
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Y esto y eso de allá. Gracias.

113
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Veo que no aceptas mi dinero,

114
00:09:34,250 --> 00:09:36,625
pero aceptas mis invitaciones sin dudar.

115
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
La organización está rota.

116
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Una maldita mucama amenaza con destruirla.

117
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Dos personas te amenazan,

118
00:09:47,291 --> 00:09:49,500
te traicionan delante de tus narices.

119
00:09:50,208 --> 00:09:51,750
Esperaría más de ti que…

120
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
semejante golpe bajo.

121
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
Quieres emboscarme.

122
00:09:58,500 --> 00:10:00,291
¿Esto te parece una emboscada?

123
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
Te pasaste de la raya con Lufuno Ngesi.

124
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
No se lo merecía.

125
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
El objetivo siempre fue el bien general.

126
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
Y siempre hay daños colaterales.

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Pero… no sé de qué hablas.

128
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Justo a eso me refiero.
Ni siquiera lo sabes.

129
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron grabó todas tus reuniones.

130
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Recopiló pruebas
que podrían echar todo por tierra,

131
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
por si llegaba a necesitarlas.

132
00:10:31,958 --> 00:10:34,500
Lufuno y Mwale
se hicieron con ese material.

133
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Si Theron hizo matar a Lufuno
para recuperarlo, fracasó.

134
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Quizá lo que el plan necesita
es un nuevo liderazgo.

135
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
- Hola.
- Hola.

136
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Hola.

137
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hola.

138
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
BANCO OCM
LEY ENERGÉTICA UBUNTU

139
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Muy bien, ya saben qué hacer.

140
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Unidad uno, por aquel lado.

141
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
A la izquierda, Vessels y tú. Los demás…

142
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
¿Qué mierda hace él aquí?

143
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Escuchen, no merezco su confianza.

144
00:12:23,916 --> 00:12:26,041
Sé que defraudé a muchos de ustedes.

145
00:12:26,125 --> 00:12:28,166
Sobre todo a Lyners.

146
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Por si no lo sabían,
la mataron por algo que investigaba.

147
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Perdón, pero esto… es una puta locura.

148
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners tenía un informante.
Raymond Hendricks.

149
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Sí.

150
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Pero Hendricks escapó
y está con Zenzi Mwale.

151
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Creo que están ahí adentro.

152
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale,
y la gente que mató a Lyners.

153
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Él solito destruyó
la credibilidad de esta unidad.

154
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
¡Por favor!

155
00:12:58,791 --> 00:13:02,125
Solo entremos y llevemos
a dos prófugos ante la justicia,

156
00:13:02,208 --> 00:13:04,666
y quizá podamos atrapar
a los asesinos de Lyners.

157
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
¿De acuerdo?

158
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, si es una pista falsa,
te voy a encerrar de verdad.

159
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
Y nunca recuperarás tu placa.

160
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Muy bien.

161
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Sean muy cuidadosos con las armas.

162
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Hay gente adentro.

163
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Vigílalo.

164
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Unidad uno, con Visser.

165
00:13:32,666 --> 00:13:33,666
Dos, al centro.

166
00:13:34,375 --> 00:13:37,000
El resto irá conmigo.
Vamos, equipo, andando.

167
00:13:45,083 --> 00:13:48,208
Dijiste que te avisara.
El boleto de Theron se activó.

168
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Voy para allá.

169
00:13:56,125 --> 00:14:01,000
Damas y caballeros, con ustedes,
nuestro ilustre anfitrión, Andrew Harting.

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Gracias.

171
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Gracias. Muchas gracias.

172
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Gracias.

173
00:14:22,125 --> 00:14:25,875
Creo que me divertí demasiado,
y espero que ustedes también.

174
00:14:25,958 --> 00:14:28,750
Un buen anfitrión
agradece a sus patrocinadores.

175
00:14:28,833 --> 00:14:31,750
Principalmente,
quiero agradecer al Banco OCM.

176
00:14:32,583 --> 00:14:34,500
Y les pido un minuto de silencio

177
00:14:34,583 --> 00:14:37,958
por su fallecido director financiero,
Jacob Butler.

178
00:14:38,041 --> 00:14:39,166
Por favor. Gracias.

179
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
¿Quién carajos eres tú?

180
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
Alguien a quien quieres aquí.

181
00:15:00,875 --> 00:15:03,583
Es un placer recibir
a mis ilustres invitados,

182
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
que vienen de todas partes del mundo.

183
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Bienvenidos.

184
00:15:10,541 --> 00:15:15,583
Van a firmar un nuevo acuerdo conmigo
y la Comisión de Energía de Sudáfrica,

185
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
y con nuestros nuevos socios
del sector energético francés.

186
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Gracias a esto, Sudáfrica
avanzará con audacia hacia el futuro.

187
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Al progreso solo se llega
con una conducción muy firme.

188
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Recibamos a nuestra nueva
defensora del pueblo, Dawn Molewa.

189
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Ella sacará la basura, sí.

190
00:15:39,166 --> 00:15:42,083
Al carajo con esto. Voy a buscarla atrás.

191
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Carajo.

192
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
- Mierda.
- ¿Estás bien?

193
00:15:54,666 --> 00:15:55,625
¿Puedes caminar?

194
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, adelántense.

195
00:15:59,958 --> 00:16:02,333
Quédate aquí, Morkel, donde pueda verte.

196
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Puta madre.

197
00:16:05,541 --> 00:16:06,500
Este país…

198
00:16:07,666 --> 00:16:09,291
Esta nación está cansada.

199
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Está rota,
y clama justicia con desesperación.

200
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
Por mucho tiempo,

201
00:16:15,125 --> 00:16:18,500
hemos visto cómo nos roban
quienes deberían protegernos.

202
00:16:19,791 --> 00:16:21,708
Es hora de recuperar el control.

203
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Así es, debemos tomar el control.

204
00:16:27,666 --> 00:16:29,000
Ustedes deben tomarlo.

205
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Llegó el momento
de tomar las riendas de nuestro futuro

206
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
y crear una Sudáfrica para todos.

207
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Lo único que falta
es que firmemos el trato.

208
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
¡Que Sudáfrica avance
con audacia hacia el futuro!

209
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Muy bien. Use mi bolígrafo.

210
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
- ¡Voilà!
- Gracias.

211
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Gracias.

212
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Es oficial.

213
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
- Gracias.
- Sí.

214
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
¡Mentiroso!

215
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
¡Tiene un arma!

216
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
¡Hope!

217
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
¡Corre, hija! ¡Corre!

218
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
¡Hope!

219
00:17:27,750 --> 00:17:29,791
¡Corre, Hope!

220
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Lo siento, Morkel.

221
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Ve por allá.

222
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Bueno.

223
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Quieto.

224
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Por favor.

225
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
Por favor, es mi hija.

226
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
¿Cómo explicarás esto?

227
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Una tragedia.

228
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Quedaste en el fuego cruzado.

229
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Esta es tu justicia.

230
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
- ¿Recuerdas el lugar seguro?
- Sí.

231
00:18:14,875 --> 00:18:15,958
Ve allí ahora.

232
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
- Alguien estará ahí, ¿sí?
- Bueno.

233
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Vete, ahora.

234
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
- Iré después, lo prometo.
- Bien.

235
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
¡Corre!

236
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Hazlo ya, carajo.

237
00:18:37,916 --> 00:18:40,250
Agradécele al capitán Davids por eso.

238
00:18:41,708 --> 00:18:43,500
Esta es la justicia de Lyners.

239
00:18:44,666 --> 00:18:47,916
Nos dirás todo lo que sabes
sobre Andrew Harting,

240
00:18:48,000 --> 00:18:49,833
y luego te pudrirás en prisión.

241
00:18:53,375 --> 00:18:55,250
Vamos, te están esperando.

242
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
No por él.

243
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
No por Harting.

244
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
¿Por él?

245
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Esto nunca fue por él.

246
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Tú mataste a Joseph.

247
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
¡Mi hermano!

248
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
¿Dónde carajos está Raymond Hendricks?

249
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
¡Púdrete!

250
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond está muerto.

251
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
- Lo quemé.
- ¡Mientes!

252
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Lo abandonaste, pero no murió.

253
00:19:48,875 --> 00:19:51,666
- Esta gente destruye nuestras vidas.
- Sí.

254
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Solo cumplimos órdenes.

255
00:19:54,625 --> 00:19:55,875
¿Qué harías tú…

256
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
si tuvieras cara a cara
al asesino de tu hijo?

257
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Muy bien.

258
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Basta de tonterías.

259
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Mátala ya.

260
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Suelta el arma.

261
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Suelta la maldita arma.

262
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
¿Dónde está Raymond, Zenzi?

263
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Quedó atrás.

264
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Debiste matarme en la cárcel.

265
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
¡Theresa!

266
00:21:12,625 --> 00:21:13,958
¡Maldita rata!

267
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Estás vivo.

268
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
¡Y la estás ayudando!

269
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Me prometieron libertad. Así pude volver.

270
00:21:25,458 --> 00:21:27,625
¿Y tú? ¿Por qué trabajas con ellos?

271
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Por venganza.

272
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
¿Venganza?

273
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
No me llamaste.

274
00:21:34,791 --> 00:21:36,958
Quería hacerlo, pero no me dejaban.

275
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Ni una puta llamada.

276
00:21:44,208 --> 00:21:45,458
¿Por qué no llamaste?

277
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- Tranquila.
- ¿Por qué?

278
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
- ¿Por qué?
- Ven aquí.

279
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
¿Qué tal, amigos?

280
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
- Hola.
- Hola.

281
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
- ¿Qué tal, viejo?
- Todo bien.

282
00:21:58,750 --> 00:22:01,000
- ¿Cómo estás, nena?
- ¿Y mi chocolate?

283
00:22:01,083 --> 00:22:02,000
No.

284
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
¿Chocolate?

285
00:22:08,833 --> 00:22:10,041
¿Qué mierda fue eso?

286
00:22:10,791 --> 00:22:12,291
Fue un accidente, yo no…

287
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
¡Mierda!

288
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
¡Era solo un niño!

289
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Lo maté, carajo.

290
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Maté al hijo de Max.

291
00:22:24,375 --> 00:22:26,833
No se suponía que pasara esto.

292
00:22:30,041 --> 00:22:32,708
Hice todo esto por ti.

293
00:22:33,333 --> 00:22:34,625
Maldito estúpido.

294
00:22:34,708 --> 00:22:36,250
Tú eres la estúpida.

295
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Gracias, Reuben.

296
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Gracias a todos.

297
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Buenas noches.

298
00:22:42,125 --> 00:22:43,708
Adiós, hijo de puta.

299
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Tranquilo.

300
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
No vuelvas a dejarme, carajo.

301
00:23:07,916 --> 00:23:09,708
Termina esto como corresponde.

302
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Buen trabajo.

303
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Ve por ella.

304
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Vamos.

305
00:23:57,083 --> 00:23:58,041
¡Oigan!

306
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
¡Alto!

307
00:24:03,833 --> 00:24:06,250
Te dije que que me mataras o iría por ti.

308
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Lo siento, Hendricks. El trato se cancela.

309
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Hice mi parte, ¿sí? ¡Buscas a Zenzi!

310
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
¡Ella mató a Lyners!

311
00:24:14,625 --> 00:24:17,000
¡Carajo, Morkel! ¡Déjala ir, por favor!

312
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
No puedo.

313
00:24:22,291 --> 00:24:23,541
¡No puedo dejarla ir!

314
00:24:24,125 --> 00:24:27,208
Cariño, prométeme
que sacarás a nuestro hijo de esto.

315
00:24:27,291 --> 00:24:29,458
- ¡Suelta el cuchillo!
- ¡Promételo!

316
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
- Última advertencia.
- ¡No, nena!

317
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
- ¡Acabo de encontrarte! ¡No!
- ¡Vete!

318
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
¡No!

319
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
Vete de aquí, Hendricks.

320
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Sube.

321
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Escucha,

322
00:25:19,791 --> 00:25:21,791
de un modo u otro, esto terminará.

323
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Puedes matarme si quieres,

324
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
pero eso depende.

325
00:25:29,000 --> 00:25:30,083
¿Quieres venganza?

326
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
¿O quieres respuestas?

327
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Vamos.

328
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Escucha, Mwale y yo…

329
00:26:21,625 --> 00:26:23,333
solo vamos a charlar.

330
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Kailo, pon la tetera.

331
00:26:26,791 --> 00:26:28,333
Y dos mudas de ropa.

332
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Claramente, mi plan falló, así que…

333
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
negociemos.

334
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
¿No voy a morir?

335
00:26:58,375 --> 00:27:00,583
Matarte es una puta misión imposible.

336
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
¿Cómo es que alguien como tú
destruye un sistema tan perfecto,

337
00:27:06,541 --> 00:27:08,625
como una especie de ángel vengador?

338
00:27:10,416 --> 00:27:11,541
Solo hago limpieza.

339
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Claro que sí.

340
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
¿Qué quieres?

341
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
¿De qué se trata todo esto, Zenzi Mwale?

342
00:27:25,625 --> 00:27:27,041
¿Que de qué se trata?

343
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
¡Se trata de Max!

344
00:27:31,875 --> 00:27:33,583
¡Se trata de su nombre!

345
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
¡De su reputación!

346
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
¡Se trata de mi hijo!

347
00:27:40,458 --> 00:27:41,958
Y el futuro hijo de Max.

348
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Se trata de Lufuno.

349
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
De la detective Lyners
y de todos los que asesinaron

350
00:27:49,833 --> 00:27:51,250
para cubrir sus huellas.

351
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens.

352
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
Y todas las personas
a las que les han robado en este país

353
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
para enriquecer al rico.

354
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
¿Crees que se trata de eso?

355
00:28:07,166 --> 00:28:08,166
¿De hacerse rico?

356
00:28:09,666 --> 00:28:11,583
Querida Zenzi, por favor.

357
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
No soy el villano que crees.

358
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Mira esta casa.

359
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Mi familia construyó este país.

360
00:28:23,083 --> 00:28:25,083
Pero, durante los últimos 30 años,

361
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
he tenido que ver
cómo destruyen todo lo que hicimos.

362
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Estoy reconstruyendo el país.

363
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Para todos.

364
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Estás destruyendo vidas humanas.

365
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
Están haciendo una inversión

366
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
en un futuro que no sabían que existía.

367
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Créeme.

368
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Sus hijos me lo agradecerán.

369
00:28:48,541 --> 00:28:50,333
Si este trato no fuera sólido,

370
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
una verdadera patriota como Dawn Molewa
no lo habría aceptado.

371
00:28:58,666 --> 00:29:00,791
Yo no quería que tu familia muriera.

372
00:29:01,875 --> 00:29:03,416
No quiero que nadie muera.

373
00:29:04,541 --> 00:29:06,541
Ni siquiera quería que me notaran.

374
00:29:07,041 --> 00:29:08,791
Todos sabrán lo que hiciste.

375
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Pero ¿cómo? Si tengo…

376
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
Tengo esto.

377
00:29:21,250 --> 00:29:24,750
No será el primer escándalo de corrupción
del país, ¿verdad?

378
00:29:27,458 --> 00:29:29,208
¿Acaso cambiaría algo?

379
00:29:31,083 --> 00:29:32,208
Y aunque así fuera,

380
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
¿quieres deshacer
todo el trabajo que ya hice?

381
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Mira, por impensable que te parezca,

382
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
el futuro necesita a alguien como yo.

383
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Así que vete.

384
00:29:49,625 --> 00:29:51,250
Ocúpate de tu hijo,

385
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
y déjame a mí ocuparme del país.

386
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Voy a proponerte un trato. ¿Sí?

387
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Cría a tu hijo en paz.

388
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Puedo hacerlo. Una llamada y listo.

389
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Nunca me dejarás ir.

390
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Confía en mí.
Yo tendré que confiar en tu silencio.

391
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Puedes irte a Europa, al paraíso,

392
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
adonde sea.

393
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabue.

394
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabue.

395
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Sí.

396
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
¿Zimbabue?

397
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
¿No prefieres Londres, Sídney,
o la maldita Zanzíbar? Digo…

398
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
No.

399
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

400
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
De acuerdo, Harare.

401
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
- ¿Sí, señor Harting?
- Preparen el avión para Harare. Sí.

402
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
De inmediato.

403
00:31:09,625 --> 00:31:10,750
¿Cuántos pasajeros?

404
00:31:10,833 --> 00:31:11,708
Un pasajero.

405
00:31:12,333 --> 00:31:13,750
- Sí.
- Enseguida.

406
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Así de fácil.

407
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Ahora, olvidemos que esto pasó.

408
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
¿Sí?

409
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Algo de dinero para que empieces.

410
00:31:37,666 --> 00:31:39,208
No quiero tu dinero sucio.

411
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
No finjamos,

412
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
Zenzi Mwale, asesina de masas.

413
00:31:44,041 --> 00:31:46,416
Tendrás que responder por eso algún día.

414
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Puedo llamar a la policía
y hacer que te maten aquí mismo.

415
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Sería fácil.

416
00:31:53,583 --> 00:31:54,958
Pero elijo otra salida.

417
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Así que puedes aceptar el dinero o no,

418
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
pero te irás esta noche, sí.

419
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, prepara el auto.
La señora Mwale irá al aeropuerto.

420
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
¿Estaré a salvo?

421
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Si desapareces,

422
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
sí, estarás a salvo.

423
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
¿Y mi hermana?

424
00:32:31,125 --> 00:32:32,500
¿Y el detective Morkel?

425
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
- ¿Y Raymond Hen…?
- ¡Está bien, Zenzi!

426
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Estarán a salvo,

427
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
siempre y cuando no digan nada.

428
00:32:47,333 --> 00:32:50,125
Construimos este país.
Podemos hacerlo de nuevo.

429
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Eso es. Buena chica.

430
00:32:57,416 --> 00:32:59,583
Ya no serás una mujer invisible…

431
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
porque no existes.

432
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Ahora lo sabes todo.

433
00:34:03,750 --> 00:34:05,291
Gracias por confiar en mí.

434
00:34:10,458 --> 00:34:12,416
¿Podremos empezar de nuevo?

435
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
No.

436
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
¿Por qué empezar de nuevo…

437
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
si tenemos esto?

438
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Te amo.

439
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Y yo a ti.

440
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
No sé dónde estás, hermana,

441
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
ni cómo recibirás estas palabras.

442
00:35:17,750 --> 00:35:19,958
Quizá necesito decírmelas a mí misma.

443
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Ahora te entiendo.

444
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Aunque haya cosas que jamás entenderé.

445
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Mamá logró algo.

446
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
Nos hizo fuertes.

447
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Luchamos y sobrevivimos.

448
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Disfrute su vuelo, señora.

449
00:35:47,708 --> 00:35:49,208
Aunque estemos separadas.

450
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Volveremos a vernos, Zen.

451
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Tu hija necesitará toda la ayuda posible.

452
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Ahí estás.

453
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Cuando todo colapse…

454
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
solo recuerda…

455
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
que tú tuviste la culpa, Ze…

456
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
No tienes nada que temer de mí.

457
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
Tu avión sale en una hora.

458
00:40:14,625 --> 00:40:18,541
Subtítulos: Óscar Luna Z.