Το έθνος έχει κουραστεί και έχει μείνει πίσω.
Είναι… Όχι. Το έθνος έχει κουραστεί κι έχει διαλυθεί.
Χρειάζεται επειγόντως δικαιοσύνη.
Για πολύ καιρό κάναμε πίσω,
και βλέπαμε τους προστάτες του να κλέβουν.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε το μέλλον μας στα χέρια μας.
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ 'ΦΑΤΜΑ'
Ζένζι, τι κάνεις εδώ; Πρέπει να πας στην κλινική.
Αν ο Χάρτινγκ είναι εδώ,
εδώ θα πάμε.
Σκότωσες αυτόν που θα μας έβαζε μέσα. Το καταλαβαίνεις.
Πρέπει να γίνεις πάλι η αόρατη γυναίκα.
Μάλλον θα πεθάνεις.
Ας μην έρθεις.
Ο Θερόν ήταν καθίκι.
Αλλά είχε δίκιο. Δεν θα πάψουν να μας κυνηγούν.
Μην ανησυχείς, μετά από αυτό δεν θα με ξαναδείς.
Ώρα για την οικογένεια.
Για την οικογένεια;
Ναι, Ζένζι. Έχω ανθρώπους που αγαπώ.
Ο Τζόσεφ ήταν σαν αδερφός μου.
Κι ο Έρνι κι ο Μαξ.
Ναι. Έχω ανθρώπους που αγαπώ.
Βάλ' το στα πόδια. Σώσε το μωρό σου.
Όχι πια.
Ζένζι!
Πού είναι ο πληροφοριοδότης;
Σκότωσες τη Λάινερς.
Όποιος τα βάζει με τα αφεντικά μου πεθαίνει.
Δεν είναι προσωπικό.
Είναι προσωπικό για μένα.
Με τη Ζένζι, στη φυλακή, εσύ ήσουν.
Σ' το είπα.
Δεν είναι προσωπικό.
-Γιατί δεν σε πιστεύω; -Πού είναι ο πληροφοριοδότης;
-Μη σκοτώσω κι εσένα. -Δεν θα μιλήσω για τον πληροφοριοδότη.
Θα μιλήσουμε για τη Λάινερς, ή εδώ ή στο τμήμα.
Πες μου πού είναι.
Δεν ξέρω, εντάξει;
Ποιος τα έκανε αυτά;
Ποιος τα έκανε, γαμώτο;
Μάλλον ξέρεις.
Αυτός ο προδότης.
Ο πληροφοριοδότης, ο Ρέιμοντ Χέντρικς είναι ζωντανός.
Και σας κατέδωσε όλους.
Πάντα κοιτάει την πάρτη του.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Θα πάει στον Θερόν. Με τη Ζένζι.
Όχι.
Δεν είναι λογικό.
Σταμάτα!
Αρχίδι!
Υπάρχουν όροι.
Μη φύγεις από την πόλη.
Ίσως σε ανακρίνουμε ξανά.
Αλλά ναι.
Είσαι ελεύθερη.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ναι. Περιμένετε λίγο. Μπορείτε να περάσετε. Ευχαριστώ.
Το εισιτήριό σας;
Φυσικά.
Περάστε.
-Ευχαριστώ. Περάστε. -Συγγνώμη που άργησα. Ατύχημα.
Η στολή είναι στο ντουλάπι. Ντύσου και βγες έξω.
Ευχαριστώ.
Πώς είμαστε;
Ασφαλείς, όπως υποσχέθηκα. Οι δικοί μου είναι παντού.
Λες να έρθει εδώ; Δεν είναι ο Τζον Γουίκ.
Ντάνα…
Την είχα στα χέρια μου και…
Δεν την εμπόδισα.
Είδα το πρόσωπό της.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα τα παρατήσεις;
Δεν θα το έκανε ο Μόρκελ της Νατάσα.
Μην τολμήσεις, γαμώτο.
Της αξίζει δικαιοσύνη.
Μ' ακούς;
Ναι.
ΚΤΗΜΑ ΚΑΒΑΛΙ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ
-Εδώ Ντέιβιντς. -Εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις.
Ας είναι κάτι καλό, Μόρκελ.
Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια, μπαμπά. -Διασκεδάζεις;
-Ναι. -Ωραία.
Κύριοι, ελπίζω να περνάτε καλά.
Είναι εντυπωσιακό σόου, ακόμα και για τα γαλλικά στάνταρ.
Μια ευοίωνη εκδήλωση για μια ευοίωνη μέρα.
Ναι, σίγουρα, αλλά πρώτα διασκέδαση μετά δουλειά.
Όχι, ευχαριστώ.
Τα χαρτιά θα είναι ακόμα εκεί όταν αδειάσει το μπουκάλι.
Γαλλικό ρητό;
Προσωπικό ρητό.
Στο μέλλον της Νότιας Αφρικής.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Γεια μας.
Σταθείτε!
Ποιος το επέτρεψε αυτό;
Εγώ.
Τι…
Βίσερ, ντύσου. Βγαίνουμε έξω.
-Ορίστε; -Έχουμε νέα στοιχεία.
Τακτική επιχείρηση. Θα οπλιστούμε εκεί.
Πάμε. Τώρα.
Να φτιάξω τον γιακά. Βγάλε τα καναπεδάκια. Ευχαριστώ.
Αυτά να φύγουν.
Κι αυτά. Να και αυτά. Ευχαριστώ.
Δεν δέχεσαι τα λεφτά μου, αλλά…
δέχεσαι τις προσκλήσεις μου.
Η οργάνωση έχει διαλυθεί.
Μια γαμημένη υπηρέτρια απειλεί να τη γονατίσει.
Δύο άνθρωποι σε απειλούν.
Σε πρόδωσαν κάτω απ' τη μύτη σου.
Περίμενα κάτι παραπάνω
από μια ύπουλη
ενέδρα σαν κι αυτήν.
Το θεωρείς ενέδρα;
Ξεπέρασες τα όρια με τον Λουφούνο Νγκέσι.
Δεν του άξιζε αυτό.
Ο στόχος ήταν πάντα η ευρύτερη εικόνα.
Θα υπήρχε παράπλευρη απώλεια.
Αλλά δεν ξέρω τι εννοείς.
Αυτό ακριβώς λέω. Δεν ξέρεις καν.
Ο Ρούμπεν Θερόν κατέγραφε τις συναντήσεις.
Συγκέντρωνε στοιχεία που θα τα αποκάλυπταν όλα
αν χρειαζόταν αποδείξεις.
Ο Λουφούνο και η Μουάλε τις βρήκαν.
Αν ο Θερόν έβαλε να τον σκοτώσουν για να τις πάρει πίσω, απέτυχε.
Ίσως αυτό που χρειάζεται είναι να αναλάβει κάποιος άλλος.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σας.
Γεια.
ΤΡΑΠΕΖΑ OCM - VIP
Λοιπόν, ξέρετε τις θέσεις σας.
Μονάδα ένα, θα πάτε από εκεί.
Αριστερά, εσείς με τον Βέσελς, οι υπόλοιποι μαζί μου…
-Τι σκατά κάνει αυτός εδώ; -Άκου…
Δεν αξίζω την εμπιστοσύνη σας.
Δεν…
Καταλαβαίνω. Απογοήτευσα πολλούς.
Τη Λάινερς πάνω απ' όλα.
Κάποιοι ίσως ξέρετε ότι η Λάινερς κυνηγούσε κάτι που τη σκότωσε.
Συγγνώμη, αλλά είναι τρελό, γαμώτο.
Είχε έναν πληροφοριοδότη, τον Ρέιμοντ Χέντρικς.
Ναι.
Ο Χέντρικς δραπέτευσε με τη Ζένζι Μουάλε.
Πιστεύω ότι είναι μέσα.
Ο Χέντρικς, η Μουάλε, κι αυτοί που σκότωσαν τη Λάινερς.
Μόνος του κατέστρεψε την αξιοπιστία της μονάδας.
Σας παρακαλώ, ας μπούμε μέσα κι ας αποδοθεί δικαιοσύνη σε δύο φυγάδες.
Ίσως βρούμε αυτούς που σκότωσαν τη Λάινερς.
Εντάξει;
Μόρκελ, αν η πληροφορία δεν στέκει θα σε βάλω φυλακή.
Και δεν θα πάρεις πίσω το σήμα.
Εντάξει.
Θέλω να ελέγχετε καλά τα όπλα σας.
Υπάρχει κόσμος εκεί μέσα.
Πρόσεχέ τον.
Μονάδα ένα, με τη Βίσερ.
Μονάδα δύο, στη μέση.
Και οι υπόλοιποι, μαζί μου. Πάμε, παιδιά.
Είπες να ειδοποιήσω. Το εισιτήριο του Θερόν ενεργοποιήθηκε.
Έρχομαι.
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον οικοδεσπότη μας, τον Άντριου Χάρτινγκ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Καλοπερνούσα, το ίδιο ελπίζω κι εσείς.
Ένας καλός οικοδεσπότης ευχαριστεί τους χορηγούς του.
Κυρίως, θα ήθελα να ευχαριστήσω την τράπεζα OCM.
Ενός λεπτού σιγή
για τον τραγικό θάνατο
του οικονομικού διευθυντή Τζέικομπ Μπάτλερ.
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Και ποια σκατά είσαι;
Κάποια που θες μέσα.
Να καλωσορίσω τους εκλεκτούς καλεσμένους,
που ήρθαν από κάθε γωνιά του κόσμου.
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Και θα υπογράψουν μια νέα συμφωνία
με το Συμβούλιο Ενέργειας της Νότιας Αφρικής
και τους νέους Γάλλους συνεργάτες μας.
Έτσι η Νότια Αφρική θα πατήσει γερά στο μέλλον.
Η πρόοδος επιτυγχάνεται με σθεναρή καθοδήγηση.
Υποδεχτείτε τη νέα δημόσια συνήγορο, την Ντον Μολέβα.
Θα καθαρίσει τη σαπίλα.
Όχι, γάμησέ το. Πάω να την ψάξω πίσω.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Είσαι καλά;
Περπατάς;
Μέγιερ, συνέχισε.
Μείνε εδώ, Μόρκελ, να σε βλέπω.
Γαμώτο.
Αυτή η χώρα, αυτό το έθνος, έχει κουραστεί.
Έχει διαλυθεί, και χρειάζεται απεγνωσμένα δικαιοσύνη.
Βλέπαμε για καιρό τους προστάτες του να κλέβουν.
Ώρα να ανακτήσουμε τον έλεγχο.
Σωστά, πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο. Να πάρετε τον έλεγχο.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε το μέλλον στα χέρια μας.
Να δημιουργήσουμε μια Νότια Αφρική για όλους.
Απομένει μόνο να υπογράψουμε τη συμφωνία.
Ας δούμε τη Νότια Αφρική να κινείται σθεναρά στο μέλλον!
Ορίστε. Πάρε το στιλό μου.
-Ορίστε! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είναι επίσημο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ψεύτη!
Έχει όπλο!
Χόουπ!
Τρέξε, αγάπη μου!
Χόουπ!
Τρέξε, Χόουπ!
Λυπάμαι, Μόρκελ.
Πήγαινε από εκεί.
Εντάξει.
Ακίνητος.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Είναι η κόρη μου.
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
Τραγική απώλεια.
Έπεσες στην ανταλλαγή πυρών.
Αυτή είναι η δικαιοσύνη σου.
-Θυμάσαι τον ασφαλή χώρο; -Ναι.
Πήγαινε εκεί τώρα.
-Κάποιος θα είναι εκεί. -Εντάξει.
Πήγαινε τώρα.
-Θα σε βρω αργότερα. -Εντάξει.
Πήγαινε!
Κάν' το, γαμώτο.
Ευχαρίστησε τον Ντέιβιντς.
Αυτή είναι η δικαιοσύνη της Λάινερς.
Τώρα θα πεις ό,τι ξέρεις για τον Άντριου Χάρτινγκ,
πριν σαπίσεις στη φυλακή.
Πάμε. Η ομάδα σε περιμένει.
Όχι γι' αυτόν.
Όχι για τον Χάρτινγκ.
Γι' αυτόν;
Ποτέ δεν ήταν αυτός το θέμα.
Σκότωσες τον Τζόσεφ.
Τον αδερφό μου!
Πού είναι ο Ρέιμοντ Χέντρικς, γαμώτο;
Δίνε του!
Ο Ρέιμοντ είναι νεκρός.
-Τον έκαψα. -Λες ψέματα!
Τον άφησες να πεθάνει, αλλά δεν κάηκε.
-Καταστρέφουν τις ζωές μας. -Ναι.
Όλοι κάνουμε ό,τι μας λένε.
Εσύ τι θα έκανες;
Αν έβλεπες τον άντρα που σκότωσε τον γιο σου;
Εντάξει.
Τέρμα οι μαλακίες.
Σκότωσέ την.
Ρίξε το όπλο.
Ρίξε το όπλο, γαμώτο.
Πού είναι ο Ρέιμοντ, Ζένζι;
Έχει φύγει εδώ και καιρό.
Ας με σκότωνες στη φυλακή.
Τερέζα!
Παλιορουφιάνε!
Είσαι ζωντανός.
Και τη βοηθάς!
Μου υποσχέθηκαν να με αφήσουν. Έτσι θα γυρνούσα.
Κι εσύ; Τι κάνεις; Δουλεύεις μαζί τους;
Εκδίκηση.
Εκδίκηση;
Δεν με πήρες.
Ήθελα, αλλά δεν με άφηναν.
Δεν με πήρες, γαμώτο.
Γιατί δεν με πήρες;
-Όλα καλά. -Γιατί;
-Έλα εδώ.
Πώς είσαι, φίλε;
-Γεια. -Γεια.
-Τι λέει; -Η ζωή είναι υπέροχη.
-Πώς πάει; -Πού είναι η σοκολάτα μου;
Όχι.
Σοκολάτα;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ήταν ατύχημα, δεν…
Γαμώτο!
Ήταν απλώς ένα παιδί!
Τον σκότωσα, γαμώτο.
Σκότωσα τον γιο του Μαξ.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.
Είσαι χαζός, γαμώτο.
Εσύ είσαι χαζή.
Ευχαριστώ, Ρούμπεν.
Σας ευχαριστώ όλους και…
καληνύχτα.
Γεια σου, καριόλη.
Ήρεμα.
Μην ξαναφύγεις, γαμώτο.
Φρόντισε να το λήξεις σωστά.
Μπράβο.
Βρες την.
Πάμε.
Σταματήστε!
Σου είπα να με σκοτώσεις, αλλιώς θα σε κυνηγήσω.
Λυπάμαι, Χέντρικς. Η συμφωνία ακυρώνεται.
Έκανα ό,τι έπρεπε. Τη Ζένζι θες!
Σκότωσε τη Λάινερς!
Γαμώτο, Μόρκελ! Άσ' τη να φύγει!
Δεν μπορώ.
Δεν θα την αφήσω!
Μωρό μου, υποσχέσου να γλιτώσει ο γιος μας.
-Ρίξε το μαχαίρι! -Υποσχέσου!
-Δεν θα προειδοποιήσω ξανά. -Όχι, μωρό μου!
-Μόλις σε βρήκα! Όχι! -Φύγε!
Όχι!
Φύγε από δω, Χέντρικς.
Μπες μέσα.
Κοίτα,
θα τελειώσει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Σκότωσέ με αν θες,
αλλά εξαρτάται.
Θες εκδίκηση;
Ή θες απαντήσεις;
Πάμε.
Άκου, η Μουάλε κι εγώ απλώς…
Απλώς θα μιλήσουμε.
Κάιλο, ετοίμασε τσάι.
Φέρε δυο αλλαξιές.
Ξεκάθαρα ο τρόπος δράσης μου απέτυχε, οπότε…
ας διαπραγματευτούμε.
Εννοείς ότι δεν θα πεθάνω;
Γιατί δεν πεθαίνεις, γαμώτο.
Πες μου, πώς διαλύει κάποια σαν εσένα τόσο καλολαδωμένη μηχανή;
Γίνεται άγγελος εκδίκησης;
Μια καθαρίστρια είμαι.
Φυσικά.
Τι θέλεις;
Ποιο είναι το θέμα, Ζένζι Μουάλε;
Ποιο είναι το θέμα;
Ο Μαξ είναι το θέμα!
Το όνομά του!
Η τιμή του!
Ο γιος μου είναι το θέμα.
Και το αγέννητο παιδί του Μαξ.
Ο Λουφούνο.
Η επιθεωρήτρια Λάινερς και κάθε άτομο που σκότωσες
για να καλύψεις τα ίχνη σου.
Η Άλις Μπόισενς
και κάθε άτομο που λήστεψες στη χώρα
για να πλουτίσουν οι πλούσιοι.
Αυτό νομίζεις ότι είναι το θέμα;
Ο πλούτος;
Καλή μου Ζένζι, έλα τώρα.
Δεν είμαι ο κακός που νομίζεις.
Κοίτα το σπίτι.
Η οικογένειά μου έχτισε τη χώρα.
Αλλά τα τελευταία 30 χρόνια,
είδα όσα είχαμε φτιάξει να διαλύονται.
Λοιπόν, ξαναχτίζω τη χώρα.
Για όλους.
Καταστρέφεις ζωές ανθρώπων.
Επενδύουν
σε ένα μέλλον που δεν ήξεραν ότι ήταν στη διάθεσή τους.
Πίστεψέ με.
Τα παιδιά τους θα με ευχαριστούν.
Αν η συμφωνία δεν ήταν καλή,
άτομα που νοιάζονται, όπως η Ντον Μολέβα, δεν θα τη στήριζαν.
Δεν ήθελα να πεθάνουν οι δικοί σου.
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.
Βασικά, δεν ήθελα να με προσέξουν.
Όλοι θα μάθουν τι έκανες.
Πώς, όμως, όταν…
Όταν έχω αυτό;
Δεν θα είναι το πρώτο σκάνδαλο διαφθοράς που βλέπουμε.
Θα άλλαζε κάτι να γίνει είδηση;
Ακόμα κι αν άλλαζε,
θέλεις να αναιρέσεις όλα όσα κατάφερα;
Όσο απίστευτο κι αν σου φαίνεται,
το μέλλον απαιτεί έναν άντρα σαν εμένα.
Οπότε, φύγε.
Να ανησυχείς για το αγέννητο παιδί σου,
κι άσε εμένα να ανησυχώ για τη χώρα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Ναι;
Μεγάλωσε το παιδί σου ήσυχη.
Μπορώ να το κάνω. Ένα τηλεφώνημα κι έγινε.
Δεν θα με αφήσεις να φύγω.
Πίστεψέ με, κι εγώ πιστεύω ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μπορείς να πας στην Ευρώπη, στον παράδεισο,
οπουδήποτε.
Στη Ζιμπάμπουε.
Ναι.
Στη Ζιμπάμπουε;
Τι; Όχι το Λονδίνο, το Σίδνεϊ ή τη Ζανζιβάρη; Δηλαδή…
Όχι.
Στη Χαράρε.
Στη Χαράρε, λοιπόν.
-Ναι, κύριε Χάρτινγκ. -Στέλνω το αεροπλάνο στη Χαράρε. Ναι.
Ετοιμάστε το αμέσως.
Πόσοι επιβάτες;
Ένας.
-Ναι. -Αμέσως.
Τόσο απλά.
Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη αυτό.
Ναι;
Ένα χαρτζιλίκι για το ξεκίνημα.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Ας μην προσποιούμαστε,
δολοφόνε, Ζένζι Μουάλε.
Θα πρέπει να δώσεις εξηγήσεις στον εαυτό σου.
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία, και να πεθάνεις εδώ.
Πανεύκολο.
Αλλά επιλέγω άλλο δρόμο.
Πάρε τα λεφτά
ή μην τα πάρεις,
αλλά φεύγεις απόψε.
Κάιλο, φέρε το αμάξι. Η κα Μουάλε πηγαίνει στο αεροδρόμιο.
Θα είμαι ασφαλής;
Μείνε μακριά
και θα είσαι ασφαλής.
Και η αδερφή μου;
Ο Μόρκελ;
-Ο Ρέιμοντ Χεν… -Καλά, Ζένζι!
Θα είναι ασφαλείς,
αρκεί να μη μιλήσουν.
Χτίσαμε μια φορά αυτήν τη χώρα, θα το ξανακάνουμε.
Έτσι μπράβο. Καλό κορίτσι.
Δεν θα είσαι πια μια αόρατη γυναίκα…
γιατί δεν υπάρχεις.
Τώρα τα ξέρεις όλα.
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.
Να κάνουμε νέα αρχή;
Όχι.
Γιατί να κάνουμε νέα αρχή…
όταν έχουμε αυτό;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω πού είσαι, αδερφή,
ή πώς θα πάρεις αυτά τα μηνύματα.
Ίσως πρέπει να τα πω για μένα.
Τώρα σε καταλαβαίνω.
Παρότι κάποια πράγματα δεν θα τα καταλάβω ποτέ.
Κάτι που έκανε η μαμά…
ήταν να μας κάνει δυνατές.
Παλεύουμε κι αντέχουμε.
Καλή πτήση, κυρία.
Ακόμα και χώρια.
Θα σε ξαναδώ, Ζένζι.
Η κόρη σου θα έχει τη βοήθειά μου.
Να σε.
Όταν καταρρεύσει, απλώς…
απλώς να ξέρεις…
ότι το έκανες εσύ, Ζέ…
Μη με φοβάσαι.
Το αεροπλάνο φεύγει σε μία ώρα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα