1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Το έθνος έχει κουραστεί
και έχει μείνει πίσω.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Είναι… Όχι. Το έθνος έχει κουραστεί
κι έχει διαλυθεί.

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
Χρειάζεται επειγόντως δικαιοσύνη.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Για πολύ καιρό κάναμε πίσω,

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
και βλέπαμε τους προστάτες του να κλέβουν.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Ήρθε η ώρα
να πάρουμε το μέλλον μας στα χέρια μας.

7
00:01:06,333 --> 00:01:10,583
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ

8
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ 'ΦΑΤΜΑ'

9
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Ζένζι, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να πας στην κλινική.

10
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
Αν ο Χάρτινγκ είναι εδώ,

11
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
εδώ θα πάμε.

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Σκότωσες αυτόν που θα μας έβαζε μέσα.
Το καταλαβαίνεις.

13
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Πρέπει να γίνεις πάλι η αόρατη γυναίκα.

14
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
Μάλλον θα πεθάνεις.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,541
Ας μην έρθεις.

16
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
Ο Θερόν ήταν καθίκι.

17
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Αλλά είχε δίκιο.
Δεν θα πάψουν να μας κυνηγούν.

18
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Μην ανησυχείς,
μετά από αυτό δεν θα με ξαναδείς.

19
00:01:56,166 --> 00:01:57,583
Ώρα για την οικογένεια.

20
00:01:59,125 --> 00:02:00,416
Για την οικογένεια;

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Ναι, Ζένζι. Έχω ανθρώπους που αγαπώ.

22
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Ο Τζόσεφ ήταν σαν αδερφός μου.

23
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
Κι ο Έρνι κι ο Μαξ.

24
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Ναι. Έχω ανθρώπους που αγαπώ.

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Βάλ' το στα πόδια. Σώσε το μωρό σου.

26
00:02:22,208 --> 00:02:23,041
Όχι πια.

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Ζένζι!

28
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
Πού είναι ο πληροφοριοδότης;

29
00:03:03,416 --> 00:03:04,625
Σκότωσες τη Λάινερς.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Όποιος τα βάζει με τα αφεντικά μου
πεθαίνει.

31
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Δεν είναι προσωπικό.

32
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
Είναι προσωπικό για μένα.

33
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Με τη Ζένζι, στη φυλακή, εσύ ήσουν.

34
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Σ' το είπα.

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
Δεν είναι προσωπικό.

36
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
-Γιατί δεν σε πιστεύω;
-Πού είναι ο πληροφοριοδότης;

37
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
-Μη σκοτώσω κι εσένα.
-Δεν θα μιλήσω για τον πληροφοριοδότη.

38
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Θα μιλήσουμε για τη Λάινερς,
ή εδώ ή στο τμήμα.

39
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Πες μου πού είναι.

40
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Δεν ξέρω, εντάξει;

41
00:03:55,708 --> 00:03:57,166
Ποιος τα έκανε αυτά;

42
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Ποιος τα έκανε, γαμώτο;

43
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Μάλλον ξέρεις.

44
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Αυτός ο προδότης.

45
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Ο πληροφοριοδότης,
ο Ρέιμοντ Χέντρικς είναι ζωντανός.

46
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Και σας κατέδωσε όλους.

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Πάντα κοιτάει την πάρτη του.

48
00:04:19,208 --> 00:04:20,875
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

49
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Θα πάει στον Θερόν. Με τη Ζένζι.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Όχι.

51
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Δεν είναι λογικό.

52
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Σταμάτα!

53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Αρχίδι!

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Υπάρχουν όροι.

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Μη φύγεις από την πόλη.

56
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Ίσως σε ανακρίνουμε ξανά.

57
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Αλλά ναι.

58
00:05:02,541 --> 00:05:03,958
Είσαι ελεύθερη.

59
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Να σε κεράσω ένα ποτό;

60
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Ναι. Περιμένετε λίγο.
Μπορείτε να περάσετε. Ευχαριστώ.

61
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Το εισιτήριό σας;

62
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Φυσικά.

63
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Περάστε.

64
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
-Ευχαριστώ. Περάστε.
-Συγγνώμη που άργησα. Ατύχημα.

65
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Η στολή είναι στο ντουλάπι.
Ντύσου και βγες έξω.

66
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Ευχαριστώ.

67
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Πώς είμαστε;

68
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Ασφαλείς, όπως υποσχέθηκα.
Οι δικοί μου είναι παντού.

69
00:06:09,875 --> 00:06:12,833
Λες να έρθει εδώ; Δεν είναι ο Τζον Γουίκ.

70
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Ντάνα…

71
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Την είχα στα χέρια μου και…

72
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Δεν την εμπόδισα.

73
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Είδα το πρόσωπό της.

74
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
Τι θα κάνεις γι' αυτό;

75
00:06:47,875 --> 00:06:48,958
Θα τα παρατήσεις;

76
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Δεν θα το έκανε ο Μόρκελ της Νατάσα.

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Μην τολμήσεις, γαμώτο.

78
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Της αξίζει δικαιοσύνη.

79
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Μ' ακούς;

80
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Ναι.

81
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
ΚΤΗΜΑ ΚΑΒΑΛΙ
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ

82
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
-Εδώ Ντέιβιντς.
-Εγώ είμαι.

83
00:07:45,375 --> 00:07:47,625
Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις.

84
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
Ας είναι κάτι καλό, Μόρκελ.

85
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Γεια σου, αγάπη μου.

86
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
-Γεια, μπαμπά.
-Διασκεδάζεις;

87
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Ναι.
-Ωραία.

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Κύριοι, ελπίζω να περνάτε καλά.

89
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Είναι εντυπωσιακό σόου,
ακόμα και για τα γαλλικά στάνταρ.

90
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Μια ευοίωνη εκδήλωση για μια ευοίωνη μέρα.

91
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Ναι, σίγουρα, αλλά πρώτα διασκέδαση
μετά δουλειά.

92
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Όχι, ευχαριστώ.

93
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Τα χαρτιά θα είναι ακόμα εκεί
όταν αδειάσει το μπουκάλι.

94
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Γαλλικό ρητό;

95
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Προσωπικό ρητό.

96
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Στο μέλλον της Νότιας Αφρικής.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

98
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Γεια μας.

99
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Σταθείτε!

100
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Ποιος το επέτρεψε αυτό;

101
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Εγώ.

102
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Τι…

103
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Βίσερ, ντύσου. Βγαίνουμε έξω.

104
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
-Ορίστε;
-Έχουμε νέα στοιχεία.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Τακτική επιχείρηση. Θα οπλιστούμε εκεί.

106
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Πάμε. Τώρα.

107
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Να φτιάξω τον γιακά.
Βγάλε τα καναπεδάκια. Ευχαριστώ.

108
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Αυτά να φύγουν.

109
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Κι αυτά. Να και αυτά. Ευχαριστώ.

110
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
Δεν δέχεσαι τα λεφτά μου, αλλά…

111
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
δέχεσαι τις προσκλήσεις μου.

112
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Η οργάνωση έχει διαλυθεί.

113
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Μια γαμημένη υπηρέτρια
απειλεί να τη γονατίσει.

114
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Δύο άνθρωποι σε απειλούν.

115
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
Σε πρόδωσαν κάτω απ' τη μύτη σου.

116
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Περίμενα κάτι παραπάνω

117
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
από μια ύπουλη

118
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
ενέδρα σαν κι αυτήν.

119
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Το θεωρείς ενέδρα;

120
00:10:01,375 --> 00:10:03,916
Ξεπέρασες τα όρια με τον Λουφούνο Νγκέσι.

121
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
Δεν του άξιζε αυτό.

122
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
Ο στόχος ήταν πάντα η ευρύτερη εικόνα.

123
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
Θα υπήρχε παράπλευρη απώλεια.

124
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Αλλά δεν ξέρω τι εννοείς.

125
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Αυτό ακριβώς λέω. Δεν ξέρεις καν.

126
00:10:21,500 --> 00:10:24,458
Ο Ρούμπεν Θερόν κατέγραφε τις συναντήσεις.

127
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Συγκέντρωνε στοιχεία
που θα τα αποκάλυπταν όλα

128
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
αν χρειαζόταν αποδείξεις.

129
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Ο Λουφούνο και η Μουάλε τις βρήκαν.

130
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Αν ο Θερόν έβαλε να τον σκοτώσουν
για να τις πάρει πίσω, απέτυχε.

131
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Ίσως αυτό που χρειάζεται
είναι να αναλάβει κάποιος άλλος.

132
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Γεια.
-Γεια.

133
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Γεια σας.

134
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Γεια.

135
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
ΤΡΑΠΕΖΑ OCM - VIP

136
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Λοιπόν, ξέρετε τις θέσεις σας.

137
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Μονάδα ένα, θα πάτε από εκεί.

138
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Αριστερά, εσείς με τον Βέσελς,
οι υπόλοιποι μαζί μου…

139
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
-Τι σκατά κάνει αυτός εδώ;
-Άκου…

140
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Δεν αξίζω την εμπιστοσύνη σας.

141
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
Δεν…

142
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Καταλαβαίνω. Απογοήτευσα πολλούς.

143
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Τη Λάινερς πάνω απ' όλα.

144
00:12:29,958 --> 00:12:33,875
Κάποιοι ίσως ξέρετε ότι η Λάινερς
κυνηγούσε κάτι που τη σκότωσε.

145
00:12:34,375 --> 00:12:37,250
Συγγνώμη, αλλά είναι τρελό, γαμώτο.

146
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Είχε έναν πληροφοριοδότη,
τον Ρέιμοντ Χέντρικς.

147
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Ναι.

148
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Ο Χέντρικς δραπέτευσε με τη Ζένζι Μουάλε.

149
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Πιστεύω ότι είναι μέσα.

150
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Ο Χέντρικς, η Μουάλε,
κι αυτοί που σκότωσαν τη Λάινερς.

151
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Μόνος του κατέστρεψε
την αξιοπιστία της μονάδας.

152
00:12:57,041 --> 00:13:02,083
Σας παρακαλώ, ας μπούμε μέσα
κι ας αποδοθεί δικαιοσύνη σε δύο φυγάδες.

153
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
Ίσως βρούμε
αυτούς που σκότωσαν τη Λάινερς.

154
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Εντάξει;

155
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Μόρκελ, αν η πληροφορία δεν στέκει
θα σε βάλω φυλακή.

156
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
Και δεν θα πάρεις πίσω το σήμα.

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Εντάξει.

158
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Θέλω να ελέγχετε καλά τα όπλα σας.

159
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Υπάρχει κόσμος εκεί μέσα.

160
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Πρόσεχέ τον.

161
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Μονάδα ένα, με τη Βίσερ.

162
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Μονάδα δύο, στη μέση.

163
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
Και οι υπόλοιποι, μαζί μου. Πάμε, παιδιά.

164
00:13:45,083 --> 00:13:48,250
Είπες να ειδοποιήσω.
Το εισιτήριο του Θερόν ενεργοποιήθηκε.

165
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Έρχομαι.

166
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Κυρίες και κύριοι,

167
00:13:57,333 --> 00:14:01,208
καλωσορίστε τον οικοδεσπότη μας,
τον Άντριου Χάρτινγκ.

168
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Ευχαριστώ.

169
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Ευχαριστώ πολύ.

170
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Ευχαριστώ.

171
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Καλοπερνούσα, το ίδιο ελπίζω κι εσείς.

172
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
Ένας καλός οικοδεσπότης
ευχαριστεί τους χορηγούς του.

173
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Κυρίως, θα ήθελα
να ευχαριστήσω την τράπεζα OCM.

174
00:14:32,666 --> 00:14:33,791
Ενός λεπτού σιγή

175
00:14:33,875 --> 00:14:35,416
για τον τραγικό θάνατο

176
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
του οικονομικού διευθυντή
Τζέικομπ Μπάτλερ.

177
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

178
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Και ποια σκατά είσαι;

179
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
Κάποια που θες μέσα.

180
00:15:00,875 --> 00:15:03,291
Να καλωσορίσω τους εκλεκτούς καλεσμένους,

181
00:15:03,375 --> 00:15:06,041
που ήρθαν από κάθε γωνιά του κόσμου.

182
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Καλώς ήρθατε, κύριοι.

183
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Και θα υπογράψουν μια νέα συμφωνία

184
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
με το Συμβούλιο Ενέργειας
της Νότιας Αφρικής

185
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
και τους νέους Γάλλους συνεργάτες μας.

186
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Έτσι η Νότια Αφρική
θα πατήσει γερά στο μέλλον.

187
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Η πρόοδος επιτυγχάνεται
με σθεναρή καθοδήγηση.

188
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
Υποδεχτείτε τη νέα δημόσια συνήγορο,
την Ντον Μολέβα.

189
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Θα καθαρίσει τη σαπίλα.

190
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Όχι, γάμησέ το. Πάω να την ψάξω πίσω.

191
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Γαμώτο.

192
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
-Γαμώτο.
-Είσαι καλά;

193
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Περπατάς;

194
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Μέγιερ, συνέχισε.

195
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Μείνε εδώ, Μόρκελ, να σε βλέπω.

196
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
Γαμώτο.

197
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Αυτή η χώρα, αυτό το έθνος,
έχει κουραστεί.

198
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Έχει διαλυθεί,
και χρειάζεται απεγνωσμένα δικαιοσύνη.

199
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Βλέπαμε για καιρό τους προστάτες του
να κλέβουν.

200
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Ώρα να ανακτήσουμε τον έλεγχο.

201
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Σωστά, πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο.
Να πάρετε τον έλεγχο.

202
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Ήρθε η ώρα να πάρουμε
το μέλλον στα χέρια μας.

203
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
Να δημιουργήσουμε
μια Νότια Αφρική για όλους.

204
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Απομένει μόνο να υπογράψουμε τη συμφωνία.

205
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Ας δούμε τη Νότια Αφρική
να κινείται σθεναρά στο μέλλον!

206
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Ορίστε. Πάρε το στιλό μου.

207
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
-Ορίστε!
-Ευχαριστώ.

208
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Ευχαριστώ.

209
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Είναι επίσημο.

210
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

211
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Ψεύτη!

212
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Έχει όπλο!

213
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Χόουπ!

214
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Τρέξε, αγάπη μου!

215
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Χόουπ!

216
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Τρέξε, Χόουπ!

217
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Λυπάμαι, Μόρκελ.

218
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Πήγαινε από εκεί.

219
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Εντάξει.

220
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Ακίνητος.

221
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Σε παρακαλώ.

222
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Σε παρακαλώ. Είναι η κόρη μου.

223
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;

224
00:18:03,375 --> 00:18:04,333
Τραγική απώλεια.

225
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Έπεσες στην ανταλλαγή πυρών.

226
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Αυτή είναι η δικαιοσύνη σου.

227
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
-Θυμάσαι τον ασφαλή χώρο;
-Ναι.

228
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Πήγαινε εκεί τώρα.

229
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Κάποιος θα είναι εκεί.
-Εντάξει.

230
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Πήγαινε τώρα.

231
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
-Θα σε βρω αργότερα.
-Εντάξει.

232
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Πήγαινε!

233
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Κάν' το, γαμώτο.

234
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Ευχαρίστησε τον Ντέιβιντς.

235
00:18:41,708 --> 00:18:43,750
Αυτή είναι η δικαιοσύνη της Λάινερς.

236
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Τώρα θα πεις ό,τι ξέρεις
για τον Άντριου Χάρτινγκ,

237
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
πριν σαπίσεις στη φυλακή.

238
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
Πάμε. Η ομάδα σε περιμένει.

239
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Όχι γι' αυτόν.

240
00:18:59,875 --> 00:19:01,041
Όχι για τον Χάρτινγκ.

241
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Γι' αυτόν;

242
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Ποτέ δεν ήταν αυτός το θέμα.

243
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Σκότωσες τον Τζόσεφ.

244
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Τον αδερφό μου!

245
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Πού είναι ο Ρέιμοντ Χέντρικς, γαμώτο;

246
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Δίνε του!

247
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
Ο Ρέιμοντ είναι νεκρός.

248
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
-Τον έκαψα.
-Λες ψέματα!

249
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Τον άφησες να πεθάνει, αλλά δεν κάηκε.

250
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
-Καταστρέφουν τις ζωές μας.
-Ναι.

251
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Όλοι κάνουμε ό,τι μας λένε.

252
00:19:54,625 --> 00:19:55,833
Εσύ τι θα έκανες;

253
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Αν έβλεπες τον άντρα
που σκότωσε τον γιο σου;

254
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Εντάξει.

255
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Τέρμα οι μαλακίες.

256
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Σκότωσέ την.

257
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Ρίξε το όπλο.

258
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Ρίξε το όπλο, γαμώτο.

259
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Πού είναι ο Ρέιμοντ, Ζένζι;

260
00:20:35,458 --> 00:20:37,000
Έχει φύγει εδώ και καιρό.

261
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Ας με σκότωνες στη φυλακή.

262
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Τερέζα!

263
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Παλιορουφιάνε!

264
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Είσαι ζωντανός.

265
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
Και τη βοηθάς!

266
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
Μου υποσχέθηκαν να με αφήσουν.
Έτσι θα γυρνούσα.

267
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
Κι εσύ; Τι κάνεις; Δουλεύεις μαζί τους;

268
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Εκδίκηση.

269
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Εκδίκηση;

270
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Δεν με πήρες.

271
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Ήθελα, αλλά δεν με άφηναν.

272
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Δεν με πήρες, γαμώτο.

273
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Γιατί δεν με πήρες;

274
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Όλα καλά.
-Γιατί;

275
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
-Γιατί;
-Έλα εδώ.

276
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Πώς είσαι, φίλε;

277
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Γεια.
-Γεια.

278
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Τι λέει;
-Η ζωή είναι υπέροχη.

279
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
-Πώς πάει;
-Πού είναι η σοκολάτα μου;

280
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Όχι.

281
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Σοκολάτα;

282
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
Τι σκατά ήταν αυτό;

283
00:22:10,750 --> 00:22:12,250
Ήταν ατύχημα, δεν…

284
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Γαμώτο!

285
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Ήταν απλώς ένα παιδί!

286
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Τον σκότωσα, γαμώτο.

287
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Σκότωσα τον γιο του Μαξ.

288
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

289
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

290
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Είσαι χαζός, γαμώτο.

291
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Εσύ είσαι χαζή.

292
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Ευχαριστώ, Ρούμπεν.

293
00:22:38,041 --> 00:22:39,458
Σας ευχαριστώ όλους και…

294
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
καληνύχτα.

295
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Γεια σου, καριόλη.

296
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Ήρεμα.

297
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Μην ξαναφύγεις, γαμώτο.

298
00:23:07,916 --> 00:23:09,666
Φρόντισε να το λήξεις σωστά.

299
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Μπράβο.

300
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Βρες την.

301
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Πάμε.

302
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Σταματήστε!

303
00:24:03,833 --> 00:24:06,291
Σου είπα να με σκοτώσεις,
αλλιώς θα σε κυνηγήσω.

304
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Λυπάμαι, Χέντρικς. Η συμφωνία ακυρώνεται.

305
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Έκανα ό,τι έπρεπε. Τη Ζένζι θες!

306
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Σκότωσε τη Λάινερς!

307
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Γαμώτο, Μόρκελ! Άσ' τη να φύγει!

308
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Δεν μπορώ.

309
00:24:22,333 --> 00:24:23,625
Δεν θα την αφήσω!

310
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Μωρό μου, υποσχέσου
να γλιτώσει ο γιος μας.

311
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Ρίξε το μαχαίρι!
-Υποσχέσου!

312
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Δεν θα προειδοποιήσω ξανά.
-Όχι, μωρό μου!

313
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-Μόλις σε βρήκα! Όχι!
-Φύγε!

314
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Όχι!

315
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Φύγε από δω, Χέντρικς.

316
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Μπες μέσα.

317
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Κοίτα,

318
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
θα τελειώσει
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

319
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Σκότωσέ με αν θες,

320
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
αλλά εξαρτάται.

321
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Θες εκδίκηση;

322
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
Ή θες απαντήσεις;

323
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Πάμε.

324
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Άκου, η Μουάλε κι εγώ απλώς…

325
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
Απλώς θα μιλήσουμε.

326
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Κάιλο, ετοίμασε τσάι.

327
00:26:26,791 --> 00:26:28,083
Φέρε δυο αλλαξιές.

328
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Ξεκάθαρα ο τρόπος δράσης μου
απέτυχε, οπότε…

329
00:26:49,000 --> 00:26:50,291
ας διαπραγματευτούμε.

330
00:26:53,458 --> 00:26:55,041
Εννοείς ότι δεν θα πεθάνω;

331
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Γιατί δεν πεθαίνεις, γαμώτο.

332
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Πες μου, πώς διαλύει κάποια σαν εσένα
τόσο καλολαδωμένη μηχανή;

333
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Γίνεται άγγελος εκδίκησης;

334
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
Μια καθαρίστρια είμαι.

335
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Φυσικά.

336
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Τι θέλεις;

337
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Ποιο είναι το θέμα, Ζένζι Μουάλε;

338
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Ποιο είναι το θέμα;

339
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Ο Μαξ είναι το θέμα!

340
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Το όνομά του!

341
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Η τιμή του!

342
00:27:37,541 --> 00:27:39,041
Ο γιος μου είναι το θέμα.

343
00:27:40,500 --> 00:27:42,291
Και το αγέννητο παιδί του Μαξ.

344
00:27:43,958 --> 00:27:44,958
Ο Λουφούνο.

345
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Η επιθεωρήτρια Λάινερς
και κάθε άτομο που σκότωσες

346
00:27:49,833 --> 00:27:51,375
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

347
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Η Άλις Μπόισενς

348
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
και κάθε άτομο που λήστεψες στη χώρα

349
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
για να πλουτίσουν οι πλούσιοι.

350
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Αυτό νομίζεις ότι είναι το θέμα;

351
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Ο πλούτος;

352
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Καλή μου Ζένζι, έλα τώρα.

353
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Δεν είμαι ο κακός που νομίζεις.

354
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Κοίτα το σπίτι.

355
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Η οικογένειά μου έχτισε τη χώρα.

356
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
Αλλά τα τελευταία 30 χρόνια,

357
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
είδα όσα είχαμε φτιάξει να διαλύονται.

358
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Λοιπόν, ξαναχτίζω τη χώρα.

359
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Για όλους.

360
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Καταστρέφεις ζωές ανθρώπων.

361
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
Επενδύουν

362
00:28:39,541 --> 00:28:42,750
σε ένα μέλλον που δεν ήξεραν
ότι ήταν στη διάθεσή τους.

363
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Πίστεψέ με.

364
00:28:46,250 --> 00:28:48,041
Τα παιδιά τους θα με ευχαριστούν.

365
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Αν η συμφωνία δεν ήταν καλή,

366
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
άτομα που νοιάζονται,
όπως η Ντον Μολέβα, δεν θα τη στήριζαν.

367
00:28:58,666 --> 00:29:00,875
Δεν ήθελα να πεθάνουν οι δικοί σου.

368
00:29:01,875 --> 00:29:03,458
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς.

369
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Βασικά, δεν ήθελα να με προσέξουν.

370
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Όλοι θα μάθουν τι έκανες.

371
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Πώς, όμως, όταν…

372
00:29:18,166 --> 00:29:19,583
Όταν έχω αυτό;

373
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Δεν θα είναι
το πρώτο σκάνδαλο διαφθοράς που βλέπουμε.

374
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Θα άλλαζε κάτι να γίνει είδηση;

375
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Ακόμα κι αν άλλαζε,

376
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
θέλεις να αναιρέσεις όλα όσα κατάφερα;

377
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Όσο απίστευτο κι αν σου φαίνεται,

378
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
το μέλλον απαιτεί έναν άντρα σαν εμένα.

379
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Οπότε, φύγε.

380
00:29:49,625 --> 00:29:51,625
Να ανησυχείς για το αγέννητο παιδί σου,

381
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
κι άσε εμένα να ανησυχώ για τη χώρα.

382
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Ναι;

383
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
Μεγάλωσε το παιδί σου ήσυχη.

384
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Μπορώ να το κάνω. Ένα τηλεφώνημα κι έγινε.

385
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Δεν θα με αφήσεις να φύγω.

386
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Πίστεψέ με, κι εγώ πιστεύω
ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

387
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
Μπορείς να πας στην Ευρώπη,
στον παράδεισο,

388
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
οπουδήποτε.

389
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Στη Ζιμπάμπουε.

390
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Στη Ζιμπάμπουε.

391
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Ναι.

392
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Στη Ζιμπάμπουε;

393
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Τι; Όχι το Λονδίνο, το Σίδνεϊ
ή τη Ζανζιβάρη; Δηλαδή…

394
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Όχι.

395
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Στη Χαράρε.

396
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Στη Χαράρε, λοιπόν.

397
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
-Ναι, κύριε Χάρτινγκ.
-Στέλνω το αεροπλάνο στη Χαράρε. Ναι.

398
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Ετοιμάστε το αμέσως.

399
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
Πόσοι επιβάτες;

400
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
Ένας.

401
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Ναι.
-Αμέσως.

402
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Τόσο απλά.

403
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Ας ξεχάσουμε ότι συνέβη αυτό.

404
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Ναι;

405
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Ένα χαρτζιλίκι για το ξεκίνημα.

406
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

407
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Ας μην προσποιούμαστε,

408
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
δολοφόνε, Ζένζι Μουάλε.

409
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Θα πρέπει να δώσεις εξηγήσεις
στον εαυτό σου.

410
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία,
και να πεθάνεις εδώ.

411
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Πανεύκολο.

412
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Αλλά επιλέγω άλλο δρόμο.

413
00:31:55,708 --> 00:31:57,333
Πάρε τα λεφτά

414
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
ή μην τα πάρεις,

415
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
αλλά φεύγεις απόψε.

416
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Κάιλο, φέρε το αμάξι.
Η κα Μουάλε πηγαίνει στο αεροδρόμιο.

417
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Θα είμαι ασφαλής;

418
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Μείνε μακριά

419
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
και θα είσαι ασφαλής.

420
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Και η αδερφή μου;

421
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
Ο Μόρκελ;

422
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Ο Ρέιμοντ Χεν…
-Καλά, Ζένζι!

423
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
Θα είναι ασφαλείς,

424
00:32:40,250 --> 00:32:42,166
αρκεί να μη μιλήσουν.

425
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Χτίσαμε μια φορά αυτήν τη χώρα,
θα το ξανακάνουμε.

426
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Έτσι μπράβο. Καλό κορίτσι.

427
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Δεν θα είσαι πια μια αόρατη γυναίκα…

428
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
γιατί δεν υπάρχεις.

429
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Τώρα τα ξέρεις όλα.

430
00:34:03,750 --> 00:34:05,250
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.

431
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Να κάνουμε νέα αρχή;

432
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Όχι.

433
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Γιατί να κάνουμε νέα αρχή…

434
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
όταν έχουμε αυτό;

435
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Σ' αγαπώ.

436
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Κι εγώ σ' αγαπώ.

437
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Δεν ξέρω πού είσαι, αδερφή,

438
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
ή πώς θα πάρεις αυτά τα μηνύματα.

439
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Ίσως πρέπει να τα πω για μένα.

440
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Τώρα σε καταλαβαίνω.

441
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Παρότι κάποια πράγματα
δεν θα τα καταλάβω ποτέ.

442
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
Κάτι που έκανε η μαμά…

443
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
ήταν να μας κάνει δυνατές.

444
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Παλεύουμε κι αντέχουμε.

445
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Καλή πτήση, κυρία.

446
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Ακόμα και χώρια.

447
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
Θα σε ξαναδώ, Ζένζι.

448
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Η κόρη σου θα έχει τη βοήθειά μου.

449
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Να σε.

450
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Όταν καταρρεύσει, απλώς…

451
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
απλώς να ξέρεις…

452
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
ότι το έκανες εσύ, Ζέ…

453
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Μη με φοβάσαι.

454
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
Το αεροπλάνο φεύγει σε μία ώρα.

455
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα