Unser Land ist müde und abgehängt.
Nein… Unser Land ist müde und kaputt,
und wir suchen verzweifelt nach Gerechtigkeit.
Wir haben uns zu lange zurückgelehnt und zugesehen,
wie unsere vermeintlichen Beschützer sich bereichern.
Es wird Zeit, dass wir unsere Zukunft selbst in die Hand nehmen.
BASIEREND AUF "FATMA"
Zenzi, was willst du hier? Geh zurück in die Klinik.
Wenn Harting hier ist,
dann müssen wir hin.
Du hast unseren besten Zugang umgebracht. Das weißt du, ja?
Du musst wieder unsichtbar werden.
Wahrscheinlich stirbst du.
Du musst nicht mitkommen.
Theron war Dreck.
Aber er hatte recht. Sie werden uns immer jagen.
Keine Sorge, heute siehst du mich zum letzten Mal.
Jetzt ist Zeit für Familie.
Familie?
Ja, Zenzi, es gibt Menschen, die ich liebe.
Joseph war wie ein Bruder für mich, und Ernie und Max.
Es gibt Menschen, die ich liebe.
Zenzi, hau einfach ab. Rette dein Baby.
Ich kann nicht.
Zenzi!
Wo ist der Informant?
Du hast Lyners getötet.
Wer meinen Auftraggebern Schwierigkeiten macht, stirbt.
Nichts Persönliches.
Für mich schon.
Zenzi, im Gefängnis, das warst du.
Wie gesagt.
Das ist nichts Persönliches.
-Wieso glaube ich dir nicht? -Wo ist der Informant?
Ich will dich nicht töten.
Ich will nicht über ihn reden, sondern über Lyners. Hier oder auf dem Revier.
Sag mir, wo er ist.
Ich weiß es nicht, ok?
Von wem sind die?
Von wem sind die, verdammt?
Das weißt du.
Dieser Scheißverräter.
Dein Informant, Raymond Hendricks, ist am Leben.
Er hat sich gegen euch gewendet.
Du passt immer auf Raymond auf.
Nicht unbedingt.
Er will sich Theron schnappen. Mit Zenzi.
Nein.
Das ergibt keinen Sinn.
Stopp!
Wichser!
Wir haben Bedingungen.
Bleiben Sie in der Stadt.
Wir haben sicher noch Fragen.
Aber ja.
Sie sind frei.
Ich hole dir einen Drink.
Ok, gut. Moment. Ok, bitteschön. Danke.
Eintrittskarte?
Natürlich.
Alles klar.
-Ok. Hier lang. -Entschuldigen Sie die Verspätung.
Die Uniform ist im Spind. Zieh dich an und geh raus, ok?
Danke.
Wie sieht es aus?
Alles sicher, wie versprochen. Meine Jungs sind überall.
Meinst du, dass sie herkommt? Sie ist nicht John Wick.
Dana…
Ich hatte sie in der Hand, und ich…
Ich konnte sie nicht aufhalten. Ich sah ihr Gesicht.
Und was willst du jetzt machen?
Einfach aufgeben?
Natashas Morkel hätte das nicht getan.
Wage es bloß nicht.
Gib ihr die Gerechtigkeit, die sie verdient.
Hörst du mich?
Ja.
CAVALI-ANWESEN DEIN AUTO
-Davids hier. -Ich bin's.
Bitte, du musst mir zuhören.
Ich bin gespannt, Morkel.
Hallo, meine Süße.
-Hey, Papa. -Macht's Spaß?
-Ja. -Gut.
Meine Herren, ich hoffe, Sie amüsieren sich.
Beeindruckend, Andrew. Selbst für französische Verhältnisse.
Eine verheißungsvolle Party für einen verheißungsvollen Tag.
Ja, natürlich. Aber erst das Geschäft, dann das Vergnügen, oder?
Nein, danke.
Der Papierkram kann warten, bis die Flasche leer ist.
-Französisches Sprichwort? -Persönliches Sprichwort.
Auf die Zukunft Südafrikas.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Zum Wohl.
Moment!
Wer hat das genehmigt?
Ich.
Aber…
Visser, mach dich bereit. Wir rücken aus.
-Bitte? -Wir haben neue Informationen.
Taktische Operation. Ausrüstung vor Ort.
Los geht's. Jetzt.
Moment, dein Kragen. Bring die Canapés raus. Danke.
Die müssen weg.
Die auch. Da sind sie ja. Danke.
Mein Geld wollten Sie nicht, aber
meine Einladung nehmen Sie trotzdem an.
Die Organisation ist kaputt.
Ein verdammtes Dienstmädchen zwingt sie beinahe in die Knie.
Zwei Leute bedrohen Sie
und haben Sie unter Ihrer Nase verraten.
Ich hatte mehr von Ihnen erwartet
als so einen
billigen Angriff.
Sie halten das für einen Angriff?
Das mit Lufuno Ngesi ging zu weit. Das hatte er nicht verdient.
Das Ziel war immer das große Ganze.
Kollateralschäden sind unvermeidbar.
Aber ich weiß gar nicht, wovon Sie sprechen.
Genau das meine ich. Sie wissen es nicht mal.
Theron hat alle Gespräche aufgenommen.
Er hat alles gesammelt, damit er genug Beweise hat,
um notfalls alles zu ruinieren.
Lufuno und Mwale hatten das in der Hand.
Wenn Theron ihn deshalb umgebracht hat, war es vergeblich.
Vielleicht braucht dieser Plan eine neue Führungskraft.
-Hi. -Hi.
Hallo.
Hey.
OCM BANK UBUNTU ENERGIEGESETZ
Ok, Leute. Ihr wisst Bescheid.
Einheit Eins, Ihr geht da hinunter.
Links, ihr mit Wessels, die anderen mit mir.
Was zum Teufel will der hier?
Ich weiß, ich verdiene euer Vertrauen nicht.
Ich…
Klar. Ich habe euch enttäuscht.
Lyners mehr als alle anderen.
Lyners verfolgte eine Spur, die zu ihrem Tod führte.
Tut mir leid, aber das ist… Das ist irre.
Lyners hatte einen Informanten, Raymond Hendricks.
Ja.
Hendricks ist entkommen, mit Zenzi Mwale im Schlepptau.
Ich glaube, dass sie da drin sind.
Hendricks, Mwale und die Mörder von Lyners.
Er ruinierte unsere Glaubwürdigkeit im Alleingang.
Bitte. Können wir einfach reingehen,
zwei Ausbrecher verhaften
und vielleicht Lyners' Mörder erwischen?
Ja?
Morkel, wenn das eine falsche Spur ist, werde ich dich wirklich einsperren.
Und als Polizist bist du fertig.
Ok.
Seid mit den Waffen extrem vorsichtig.
Da sind Leute drin.
Behalte ihn im Auge.
Einheit Eins, mit Visser.
Zwei, geradeaus.
Die anderen kommen mit mir. Los, auf geht's.
Sie wollten wissen, falls Therons Einladung benutzt wird.
Ich komme.
Verehrte Gäste,
bitte begrüßen Sie unseren Gastgeber, Andrew Harting.
Danke.
Danke. Vielen Dank.
Danke.
Ich habe mich amüsiert, und Sie hoffentlich auch.
Zuerst, ein Dank an unsere Sponsoren.
Ich möchte mich vor allem bei der OCM Bank bedanken.
Lassen Sie uns kurz
dem tragisch verstorbenen Finanzchef gedenken: Jacob Butler.
Bitte. Danke.
Wer zur Hölle bist du?
Lass mich lieber rein.
Ich möchte meine verehrten Gäste begrüßen, die aus aller Welt gekommen sind.
Willkommen!
Sie unterschreiben einen Deal mit mir und dem südafrikanischen Energieverband,
sowie den neuen Partnern aus dem französischen Energiesektor.
Und damit schreitet Südafrika mutig in die Zukunft.
Fortschritt ist nur durch starke, leitende Hände möglich.
Bitte begrüßen Sie unsere neue Ombudsfrau, Dawn Molewa.
Sie legt den Sumpf trocken!
Scheiß drauf. Ich schaue hinten nach ihr.
Scheiße.
Scheiße. Alles ok?
Kannst du laufen?
Meyer, geh weiter.
Bleib hier bei mir, Morkel.
Verdammte Scheiße.
Dieses Land, diese Nation, ist müde.
Es ist kaputt und sucht verzweifelt nach Gerechtigkeit.
Zu lange haben sich die, die es beschützen sollen, bereichert.
Höchste Zeit für Veränderung.
Wir nehmen die Zügel in die Hand. Sie nehmen die Zügel in die Hand.
Höchste Zeit, unsere Zukunft in die Hand zu nehmen
und ein Südafrika für alle zu schaffen.
Dazu müssen wir nur noch den Deal unterschreiben.
Dann schreitet Südafrika mutig in die Zukunft!
Hier. Nehmen Sie meinen Stift.
-Voilà! -Danke.
Danke.
Es ist offiziell.
-Danke. -Danke.
Lügner!
Sie hat eine Waffe!
Hope!
Lauf, Liebes! Lauf!
Hope!
Renn weg, Hope!
Tut mir leid, Morkel.
Lauf da lang.
Ok.
Stehenbleiben.
Bitte.
Bitte, das ist meine Tochter.
-Wie willst du das verkaufen? -Ein tragischer Verlust.
Du bist ins Kreuzfeuer geraten.
Deine Gerechtigkeit.
-Du kennst den Schutzraum? -Ja.
Geh da jetzt hin.
-Dann kommt jemand, ja? -Ok.
Du musst jetzt gehen.
-Ich komme nach, versprochen. -Ok.
Los!
Mach's einfach.
Captain Davids lässt grüßen.
Das ist Lyners' Gerechtigkeit.
Erzähl alles, was du über Andrew Harting weißt,
dann verrottest du im Knast.
Los. Das Team wartet auf dich.
Nicht für ihn.
Nicht für Harting.
Für ihn?
Es ging nie um ihn.
Du hast Joseph getötet.
Meinen Bruder!
Und wo zur Hölle ist Raymond Hendricks?
Arschloch!
Raymond ist tot.
-Ich habe ihn verbrannt. -Du lügst!
Er ist nicht verbrannt.
-Diese Leute zerstören unser Leben. -Ja.
Wir tun, was man uns sagt.
Und was würdest du tun?
Wenn du dem Mörder deines Sohns begegnen würdest?
Ok.
Es reicht langsam.
Töte sie einfach.
Lass die Pistole fallen.
Lass die verdammte Pistole fallen.
Wo ist Raymond, Zenzi?
Er ist längst weg.
Du hättest mich im Knast töten sollen.
Theresa!
Du verdammte Ratte!
Du lebst noch.
Und du hilfst ihr!
Sie versprachen mir, mich laufen zu lassen.
Und du? Warum arbeitest du für sie?
Aus Rache.
Rache?
Du hast nicht angerufen.
Ich wollte ja, aber sie ließen mich nicht.
Du hast mich nicht angerufen.
Warum nicht?
-Schon gut. -Warum nicht?
-Warum? -Komm her.
Wie geht's, Kumpel?
-Yo. -Hi.
-Was geht, Alter? -Alles gut.
-Wie geht's? -Wo ist meine Schokolade?
Nein.
Schokolade?
Was zur Hölle war das denn?
Es war ein Unfall, ich…
Scheiße!
Er war noch ein Kind!
Ich habe ihn umgebracht.
Ich habe Max' Sohn erschossen.
Das wollte ich nicht.
Ich habe das alles… Ich hab's für dich getan.
Du bist so saublöd, Mann.
Du bist blöd.
Danke, Reuben.
Danke euch allen, und
gute Nacht.
Tschüss, du Arschloch.
Ganz langsam.
Geh nicht wieder weg.
Bring das richtig zu Ende.
Gut gemacht.
Schnapp sie dir.
Gehen wir.
Hey!
Stehenbleiben!
Ich habe dir gesagt, dass ich dich einsperre.
Tut mir leid, Hendricks. Der Deal ist geplatzt.
Was willst du mit mir? Du willst Zenzi!
Sie hat Lyners getötet!
Scheiße, Morkel! Bitte lass sie gehen!
Ich kann's nicht. Ich kann sie nicht gehen lassen!
Versprich mir, dass du unseren Sohn da rausholst.
-Lass das Messer fallen! -Versprich es!
-Der nächste Schuss sitzt! -Baby!
-Bitte nicht! Nein! -Hau ab!
Nein!
Hau ab, Hendricks.
Steig ein.
Hör mal,
das hört jetzt so oder so auf.
Du kannst mich umbringen,
aber es kommt darauf an.
Willst du Rache,
oder willst du Antworten?
Gehen wir.
Hör mal, Mwale und ich…
Wir unterhalten uns nur.
Kailo, mach uns Tee. Zwei Gedecke.
Mein Plan ist offensichtlich gescheitert, also
lass uns verhandeln.
Weil ich noch lebe?
Weil du einfach nicht stirbst.
Wie konnte jemand wie du unsere Organisation durcheinanderbringen?
Wie wurdest du zum Racheengel?
Ich bin Putzfrau.
Natürlich.
Was willst du?
Worum geht es dir, Zenzi Mwale?
Worum es mir geht?
Es geht um Max!
Um seinen Namen!
Seinen Ruf!
Es geht um meinen Sohn!
Und Max' ungeborene Tochter.
Es geht um Lufuno.
Detective Lyners und alle anderen,
die Sie getötet haben, um Ihre Spuren zu verwischen.
Alice Booysens
und jeden Einzelnen, den Sie in diesem Land ausgeraubt haben,
um sich weiter zu bereichern.
Denkst du, darum geht es mir?
Mich zu bereichern?
Meine liebe Zenzi, komm schon.
So ein Bösewicht bin ich nicht.
Schau dich mal um.
Meine Familie baute dieses Land auf.
Aber in den letzten 30 Jahren
musste ich zusehen, wie alles zugrunde gerichtet wurde.
Aber ich baue dieses Land neu auf.
Für alle.
Du zerstörst Menschenleben.
Sie investierten
in eine Zukunft, die sie nicht für möglich hielten.
Glaub's mir.
Ihre Kinder werden mir danken.
Wenn das kein solider Deal wäre, würden echte Staatsgründer wie Dawn Molewa
ihn nicht unterstützen.
Ich wollte den Tod deiner Familie nicht.
Ich will niemandes Tod.
Ich wollte nicht bemerkt werden.
Jeder wird wissen, was Sie taten.
Aber wie denn, wenn ich…
…das hier habe?
Das wäre nicht der erste Korruptionsskandal hier, oder?
Würde das etwas ändern?
Selbst wenn,
willst du meine Erfolge wirklich rückgängig machen?
Für dich ist es vielleicht undenkbar,
aber die Zukunft verlangt nach einem Mann wie mir.
Also geh.
Kümmere dich um dein Baby,
und ich kümmere mich um unser Land.
Ok, ich mache dir einen Deal. Ja?
Ziehe dein Kind in Frieden groß.
Ich kann das für dich erledigen. Ein Anruf. Fertig.
Sie lassen mich nie gehen.
Glaub mir, denn ich muss dir glauben, dass du den Mund hältst.
Du kannst nach Europa gehen, ins Paradies,
wohin auch immer.
Simbabwe.
Ja.
Simbabwe?
Was? Nicht London, Sydney oder Sansibar? Ich meine…
Nein.
Harare.
Harare also.
-Ja, Herr Harting? -Ich schicke den Flieger nach Harare. Ja.
Bereite alles vor.
-Wie viele Passagiere? -Einen.
-Ja. -Sofort.
Ganz einfach.
Jetzt können wir alles vergessen.
Ja?
Ein bisschen Taschengeld für den Anfang.
Ich will kein Blutgeld.
Lass uns ehrlich sein.
Du bist Massenmörderin, Zenzi Mwale.
Damit wirst du klarkommen müssen.
Die Polizei würde dich auf der Stelle erschießen.
Kein Problem.
Aber wir lösen das anders.
Du nimmst das Geld, oder auch nicht.
Aber du fliegst heute Abend. Ja.
Kailo, bring das Auto. Frau Mwale fährt jetzt zum Flughafen.
Bin ich sicher?
Halte dich fern,
ja, dann bist du sicher.
Und meine Schwester?
Detective Morkel?
-Raymond Hen… -Ok, ja, Zenzi!
Sie sind sicher.
Wenn sie den Mund halten.
Und wir bauen dieses Land zum zweiten Mal auf.
Na also. Gutes Mädchen.
Du wirst nicht mehr unsichtbar sein…
…weil du nicht existierst.
Jetzt weißt du alles.
Danke für dein Vertrauen.
Fangen wir neu an?
Nein.
Warum sollten wir neu anfangen…
…wenn wir das haben?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich weiß nicht, wo du bist, Schwester, oder ob du diese Nachrichten kriegst.
Vielleicht sage ich das meinetwillen.
Ich verstehe dich jetzt.
Obwohl ich manches nie verstehen werde.
Eins hat Mama geschafft:
Sie hat uns stark gemacht.
Wir kämpfen, und wir überleben.
Guten Flug.
Trotz Trennung.
Wir sehen uns wieder, Zen.
Deine Tochter braucht jede erdenkliche Hilfe.
Da bist du ja.
Wenn alles auseinanderbricht…
…denk dran…
Das war deine Schuld, Ze…
Von mir hast du nichts zu befürchten.
Dein Flug geht in einer Stunde.
Untertitel von: Jürgen Fauth