1
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Vores land er træt,
og det er kommet bagud.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
Nej. Vores land er træt,
og det fungerer ikke

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
og har desperat brug for retfærdighed.

4
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
Alt for længe har vi lænet os tilbage.

5
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
Og vi har set på, mens dem
vi skulle beskytte, bare lider.

6
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
Det er tid til
at tage fremtiden i egne hænder.

7
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
BASERET PÅ FATMA

8
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
Zenzi, hvad laver du her?
Tag tilbage til klinikken.

9
00:01:21,500 --> 00:01:25,500
Hvis Harting er der, skal vi derhen.

10
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
Du ødelagde vores bedste vej ind.
Det ved du godt, ikke?

11
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
Du må blive den usynlige kvinde igen.

12
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
-Du dør nok.
-Du behøver ikke at tage med.

13
00:01:43,666 --> 00:01:44,916
Theron var et svin.

14
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Men han havde ret.
De vil altid forfølge os.

15
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
Rolig, efter dette
ser du ikke Raymond Hendricks igen.

16
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
Det er familietid nu.

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Familietid?

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Ja, Zenzi. Jeg har folk, jeg elsker.

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,708
Joseph var som en bror for mig.
Og Ernie og Max.

20
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Så ja. Jeg har folk, jeg elsker.

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, bare flygt. Red dit barn.

22
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Jeg flygter ikke.

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

24
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
Hvor er meddeleren?

25
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Du dræbte Lyners.

26
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
Folk, der lægger sig ud
med folk, jeg arbejder for, dør.

27
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
Intet personligt.

28
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
Det er det for mig.

29
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Zenzi, fængslet, det var dig.

30
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Som sagt,

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
det er ikke personligt.

32
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
-Hvorfor tror jeg ikke på dig?
-Hvor er meddeleren?

33
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
-Jeg vil ikke myrde dig.
-Jeg vil ikke tale om meddeleren.

34
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
Jeg vil tale om Lyners
her eller på stationen.

35
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Hvor er han?

36
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
Jeg ved det sgu ikke.

37
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Hvem gjorde det?

38
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
Hvem fanden gjorde det?

39
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Det ved du godt.

40
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
Den skide forræder.

41
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
Din meddeler,
Raymond Hendricks, er i live.

42
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
Og han vendte sig mod jer.

43
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Du passer altid på Raymond.

44
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
Det ved jeg ikke.

45
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
Han er ude efter Theron. Med Zenzi.

46
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Nej.

47
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
Det giver ikke mening.

48
00:04:32,208 --> 00:04:33,166
Stop!

49
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Nar!

50
00:04:51,000 --> 00:04:52,416
Der er betingelser.

51
00:04:53,541 --> 00:04:57,666
Bliv i byen.
Vi vil måske forhøre dig igen.

52
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
Men ja.

53
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Du kan gå.

54
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Hvad med en drink i baren?

55
00:05:29,625 --> 00:05:34,666
Godt. Øjeblik.
Okay, du kan gå ind. Tak.

56
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Må jeg se din billet?

57
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
Selvfølgelig.

58
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Værsgo.

59
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
-Tak.
-Undskyld, jeg kommer for sent. Uheld.

60
00:05:52,791 --> 00:05:56,125
Din uniform er i skabet.
Klæd om, og gå derud, okay?

61
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Tak.

62
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Hvordan ser det ud?

63
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Alt er sikret som lovet.
Mine fyre er overalt.

64
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Du tror ikke, hun kommer her?
Hun er sgu ikke John Wick.

65
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Dana…

66
00:06:34,541 --> 00:06:36,666
Jeg havde hende i mine hænder…

67
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Hun slap væk. Hun…

68
00:06:41,916 --> 00:06:45,833
-Jeg så hendes ansigt.
-Hvad vil du gøre ved det?

69
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Bare give op?

70
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
Det er ikke,
hvad Natasha's Morkel ville have gjort.

71
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Det gør du fandeme ikke.

72
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Retfærdigheden skal ske fyldest for hende.

73
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
Hører du?

74
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Ja.

75
00:07:23,958 --> 00:07:29,791
CAVALIS EJENDOM
DIN BIL

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,791
-Davids.
-Det er mig.

77
00:07:45,375 --> 00:07:49,791
-Vær sød at høre efter.
-Det har bare at være godt, Morkel.

78
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Hej, min skat.

79
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
-Hej, far.
-Morer du dig?

80
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Ja.
-Godt.

81
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
D'herrer, jeg håber, I hygger jer.

82
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
Sikket imponerende show, Andrew,
selv efter franske forhold.

83
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Det er en lykkebringende fest
for en lykkebringende dag.

84
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
Ja, men før forretning
lidt fornøjelse, ikke?

85
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
Nej tak.

86
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
Papirarbejdet er der stadig,
når flasken er tom.

87
00:08:25,041 --> 00:08:26,333
Et fransk udtryk?

88
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
Det er et personligt udtryk.

89
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
For Sydafrikas fremtid.

90
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-Skål.
-Skål.

91
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
Skål.

92
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
Vent!

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Hvem godkendte det?

94
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
Det var mig.

95
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
Hvad…

96
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, tag vest og udstyr på. Vi rykker.

97
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
-Hvad?
-Vi har nye oplysninger.

98
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Taktisk operation. Vi gør klar der.

99
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Lad os køre. Nu.

100
00:09:18,083 --> 00:09:21,875
Lad os ordne kraven.
Tag de kanapéer ud. Tak.

101
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
De skal ud.

102
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
Også de her. Og der er dem. Tak.

103
00:09:31,291 --> 00:09:36,625
Du vil ikke tage mine penge, men
du modtager gladeligt mine invitationer.

104
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
Organisationen er ødelagt.

105
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
En rengøringsdame truer med
at bringe den i knæ.

106
00:09:45,166 --> 00:09:49,416
To personer truer dig,
forråder dig lige for næsen af dig.

107
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
Jeg forventer mere af dig end

108
00:09:53,833 --> 00:09:57,750
et tarveligt bagholdsangreb som dette.

109
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Tror du, det er et angreb?

110
00:10:01,375 --> 00:10:06,083
Du gik over grænsen med Lufuno Ngesi.
Det fortjente han ikke.

111
00:10:07,166 --> 00:10:12,166
Målet var altid det store billede.
Og der ville altid være følgeskader.

112
00:10:13,000 --> 00:10:16,416
Men jeg ved ikke, hvad du taler om.

113
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
Det er min pointe.
Du ved det ikke engang.

114
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron optog alle jeres møder.

115
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Han samlede beviser,
som kunne ødelægge alt det her,

116
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
hvis han fik brug for beviser.

117
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Lufuno og Mwale fik fingre i det.

118
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
Hvis Theron fik ham dræbt
for at få det tilbage, fejlede han.

119
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Måske har denne plan
virkelig brug for er en ny leder.

120
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Hej.
-Hej.

121
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Hej.

122
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hej.

123
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
OCM BANK
UBUNTU ENERGI - VIP

124
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
I kender jeres positioner.

125
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Enhed et, I går ned ad den side.

126
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Til venstre, dig og Wessels,
resten med mig…

127
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
Hvad fanden laver han her?

128
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Jeg fortjener ikke jeres tillid.

129
00:12:22,458 --> 00:12:26,000
Jeg… Jeg er med.
Jeg har svigtet mange af jer.

130
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners mere end nogen anden.

131
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Nogle af jer ved,
at Lyners jagtede noget, hun døde af.

132
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
Undskyld, men det her er…
Det er sgu skørt.

133
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Lyners havde en meddeler,
Raymond Hendricks.

134
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Ja.

135
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Hendricks er flygtet med Zenzi Mwale.

136
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
Jeg tror, de er indenfor.

137
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale og dem,
der dræbte Lyners.

138
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
Han har ødelagt denne enheds troværdighed.

139
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
Lad os bare komme derind

140
00:12:59,875 --> 00:13:04,666
og stille to flygtninge til ansvar
og måske få ram på dem, der dræbte Lyners.

141
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Okay?

142
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, hvis det er et falsk spor,
burer jeg dig inde.

143
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
Du får ikke dit skilt tilbage.

144
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Okay.

145
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Jeg vil have våben under stram kontrol.

146
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
Der er folk derinde.

147
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
Hold øje med ham.

148
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Enhed et med Visser.

149
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
To, i midten.

150
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
Og resten af jer med mig.
Kom så. Afsted.

151
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
Reuben Therons billet er blevet aktiveret.

152
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
Jeg kommer straks.

153
00:13:56,166 --> 00:14:01,208
Mine damer og herrer, her er vores vært
og distingverede gæst, Andrew Harting.

154
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Tak.

155
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
Tak. Mange tak.

156
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Tak.

157
00:14:22,166 --> 00:14:25,500
Jeg morede mig godt.
Det håber jeg, I også gjorde.

158
00:14:26,041 --> 00:14:28,666
En god vært takker først sine sponsorer.

159
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Først og fremmest
vil jeg gerne takke OCM Bank.

160
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
Og tage et øjeblik

161
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
til at hylde deres tragisk afdøde
finansdirektør, Jacob Butler.

162
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Et minuts tavshed. Tak.

163
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Og hvem fanden er du?

164
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
En, du vil have indenfor.

165
00:15:00,875 --> 00:15:06,041
Det er en glæde at byde mine gæster
velkommen, som kommer fra hele verden.

166
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Velkommen, d'herrer.

167
00:15:10,416 --> 00:15:15,583
Og de vil underskrive en ny aftale
med mig og det sydafrikanske energiråd

168
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
og vores nye partnere
fra den franske energisektor.

169
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Og det betyder, at Sydafrika
træder modigt ind i fremtiden.

170
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Fremskridt opnås kun
med stærke styrende hænder.

171
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
En varm velkomst til
den nye offentlige protektor, Dawn Molewa.

172
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Hun rydder ud.

173
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
Fuck det her.
Jeg kigger efter hende bagved.

174
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Fuck.

175
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
-Pis.
-Er du okay?

176
00:15:54,666 --> 00:15:55,500
Kan du gå?

177
00:15:56,166 --> 00:15:57,375
Meyer, fortsæt.

178
00:15:59,958 --> 00:16:02,291
Bliv her, Morkel, hvor jeg kan se dig.

179
00:16:02,916 --> 00:16:04,208
For helvede da.

180
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
Dette land, denne nation, er træt.

181
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
Den fungerer ikke
og har desperat brug for retfærdighed.

182
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Alt for længe har vi set dem,
der skulle beskytte os, tage.

183
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
Vi tager styringen tilbage.

184
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
Det er rigtigt, vi bør tage styringen.
I bør tage styringen.

185
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
Tiden er inde til
at tage fat om vores fremtid

186
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
og skabe et Sydafrika for alle.

187
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Nu er der kun tilbage
at underskrive aftalen.

188
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Lad os se Sydafrika
gå modigt ind i fremtiden!

189
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
Sådan. Du kan bruge min kuglepen.

190
00:16:57,125 --> 00:16:58,500
-Voilà!
-Tak.

191
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Tak.

192
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Det er officielt.

193
00:17:03,041 --> 00:17:04,125
-Tak.
-Tak.

194
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Løgner.

195
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
Hun har våben!

196
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope!

197
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Løb, skat! Løb!

198
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

199
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Løb væk, Hope!

200
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Undskyld, Morkel.

201
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Bare løb den vej.

202
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Okay.

203
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Holdt.

204
00:17:55,291 --> 00:17:56,125
Kom nu.

205
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Det er min datter. Kom nu.

206
00:18:01,166 --> 00:18:04,333
-Hvordan vil du forklare den?
-Et tragisk tab.

207
00:18:05,208 --> 00:18:07,083
Betjent fanget i krydsilden.

208
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Det er din retfærdighed.

209
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
-Kan du huske det sikre rum?
-Ja.

210
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
Gå derhen nu.

211
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Der kommer nogen, okay?
-Okay.

212
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Du skal gå nu.

213
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
-Jeg finder dig der senere.
-Okay.

214
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
Afsted!

215
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Bare gør det.

216
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Du kan takke Davids for det.

217
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Det er Lyners' retfærdighed.

218
00:18:44,666 --> 00:18:49,500
Fortæl alt, du ved om Andrew Harting,
før du rådner op i fængsel.

219
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
Kom nu. Holdet venter på dig.

220
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Ikke for ham.

221
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Ikke for Harting.

222
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
For ham?

223
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
Det handlede aldrig om ham.

224
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
Du dræbte Joseph.

225
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Min bror!

226
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
Hvor fanden er Raymond Hendricks?

227
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Skrub af!

228
00:19:40,250 --> 00:19:41,458
Raymond er død.

229
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
-Jeg brændte ham inde.
-Du lyver!

230
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
Du efterlod ham. Han brændte ikke.

231
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
-De her folk ødelægger vores liv.
-Ja.

232
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
Vi gør alle, som de siger.

233
00:19:54,625 --> 00:19:56,291
Og hvad ville du gøre?

234
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
Hvis du stod over for manden,
der dræbte din søn?

235
00:20:00,875 --> 00:20:04,041
Okay. Det er nok med det pis.

236
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Bare dræb hende.

237
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
Læg pistolen.

238
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Læg den skide pistol.

239
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Hvor er Raymond, Zenzi?

240
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Han er væk.

241
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Du skulle have dræbt mig i fængslet.

242
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Theresa!

243
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
Din skide rotte!

244
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Og du er i live.

245
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
Og du hjælper hende!

246
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
De lovede mig at gå fri.
Det var min vej ind.

247
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
Og hvad laver du? Arbejder du med dem?

248
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Hævn.

249
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
Hævn?

250
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Du ringede ikke.

251
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Jeg ville gerne, men jeg måtte ikke.

252
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
Du ringede fandeme ikke til mig.

253
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Hvorfor ikke?

254
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-Det er okay.
-Hvorfor ikke?

255
00:21:50,541 --> 00:21:52,625
-Hvorfor?
-Kom her.

256
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
Hvordan går det?

257
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Hey.
-Hej.

258
00:21:56,875 --> 00:21:58,458
-Hvad så?
-Livet er fedt.

259
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
-Hvordan går det?
-Hvor er min chokolade?

260
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
Nej.

261
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Chokolade?

262
00:22:08,333 --> 00:22:12,500
-Hvad fanden var det?
-Det var et uheld, jeg ville ikke…

263
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Fuck!

264
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
Han var kun et barn!

265
00:22:16,750 --> 00:22:18,375
Jeg dræbte ham sgu.

266
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Jeg dræbte Max' søn.

267
00:22:24,375 --> 00:22:27,000
Det skulle ikke gå sådan.

268
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Og jeg gjorde alt det her for dig.

269
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
Du er fandeme dum, mand.

270
00:22:34,708 --> 00:22:35,625
Du er dum.

271
00:22:36,333 --> 00:22:39,250
Tak, Reuben. Tak til jer alle, og

272
00:22:40,916 --> 00:22:42,125
godnat.

273
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Farvel, dit møgsvin.

274
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Ro på.

275
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Du går ikke fra mig igen.

276
00:23:07,916 --> 00:23:09,833
Afslut nu det her ordentligt.

277
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
Godt gået.

278
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Fang hende.

279
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Lad os køre.

280
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Stop!

281
00:24:03,833 --> 00:24:06,541
Jeg sagde, du skulle dræbe mig,
ellers forfølger jeg dig.

282
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Beklager. Det ser ud til,
at aftalen er aflyst.

283
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Jeg gjorde mit. Få fat i Zenzi!

284
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
Hun dræbte Lyners!

285
00:24:14,625 --> 00:24:17,083
Fuck, Morkel! Bare lad hende gå!

286
00:24:20,541 --> 00:24:23,458
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke lade hende gå!

287
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Skat, lov mig
at få vores søn ud af det her.

288
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-Smid kniven!
-Lov mig det!

289
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Det næste er alvor.
-Nej!

290
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-Jeg har lige fundet dig!
-Gå!

291
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
Nej!

292
00:24:47,750 --> 00:24:49,375
Afsted med dig, Hendricks.

293
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Stig ind.

294
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Hør her…

295
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
Det ender før eller siden.

296
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Dræb mig, hvis du vil.

297
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
Men du må afgøre…

298
00:25:29,125 --> 00:25:30,083
Vil du have hævn

299
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
eller svar?

300
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Lad os køre.

301
00:26:19,041 --> 00:26:23,333
Hør, Mwale og jeg er bare…
Vi skal bare tale sammen.

302
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Kailo, sæt kedlen over.

303
00:26:26,791 --> 00:26:28,125
To sæt tøj.

304
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Mine handlinger er
åbenbart slået fejl, så

305
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
lad os forhandle.

306
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
Fordi jeg ikke dør?

307
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Fordi du sgu bare ikke vil dø.

308
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Hvordan væltede sådan en som dig
sådan en velsmurt maskine?

309
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Og blev denne hævnende engel?

310
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
Jeg er rengøringsdame.

311
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Selvfølgelig.

312
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Hvad vil du have?

313
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
Hvad handler det om, Zenzi Mwale?

314
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Hvad det handler om?

315
00:27:28,791 --> 00:27:30,000
Det handler om Max!

316
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
Om hans navn!

317
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
Hans renommé!

318
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
Om min søn!

319
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
Og Max' ufødte barn.

320
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
Og om Lufuno,

321
00:27:46,000 --> 00:27:51,125
kriminalbetjent Lyners og alle dem,
du har dræbt for at dække dine spor.

322
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens

323
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
og hver eneste menneske,
du har røvet i dette land

324
00:28:01,750 --> 00:28:03,458
for at gøre rige mænd rigere.

325
00:28:04,166 --> 00:28:06,250
Tror du, det her handler om det?

326
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
At blive rig?

327
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Min kære Zenzi, kom nu.

328
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
Jeg er ikke sådan en skurk.

329
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
Se dig omkring i huset.

330
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
Min familie byggede dette land.

331
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
Men i de sidste 30 år

332
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
har jeg måttet se alt det,
vi byggede, gå i forfald.

333
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Jeg har bygget dette land op igen.

334
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
For alle.

335
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
Du ødelægger folks liv.

336
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
De laver en investering

337
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
i en fremtid, de ikke anede
var tilgængelig for dem.

338
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Tro mig.

339
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Deres børn vil takke mig.

340
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
Hvis denne aftale var dårlig,

341
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
ville ægte patrioter
som Dawn Molewa ikke være gået med.

342
00:28:58,666 --> 00:29:03,375
Jeg ville ikke have, din familie døde.
Jeg vil ikke have, nogen dør.

343
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
Jeg ville faktisk ikke bemærkes.

344
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Alle vil vide, hvad du gjorde.

345
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Men hvordan, når jeg

346
00:29:18,125 --> 00:29:19,000
…har den?

347
00:29:21,250 --> 00:29:25,083
Det bliver ikke den første
korruptionsskandale, vi har set, vel?

348
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Ville nyheden gøre en forskel?

349
00:29:31,083 --> 00:29:36,375
Selv hvis den gjorde, vil du så
ødelægge alt det arbejde, jeg har gjort?

350
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
Selvom det er utænkeligt for dig,

351
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
så kræver fremtiden en mand som mig.

352
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
Så gå.

353
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
Tænk på dit ufødte barn.

354
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
Og lad mig bekymre mig om landet.

355
00:29:58,666 --> 00:30:00,958
Okay, jeg laver en aftale med dig.

356
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Opdrag dit barn i fred.

357
00:30:07,458 --> 00:30:10,375
Jeg kan få det til at ske.
Et opkald. Færdig.

358
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
Du lader mig ikke slippe.

359
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Stol på mig, for jeg skal stole på,
at du holder mund.

360
00:30:23,958 --> 00:30:28,416
Du kan tage til Europa,
paradis, hvor som helst.

361
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

362
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
Zimbabwe.

363
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
Ja.

364
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
Zimbabwe?

365
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
Hvad? Ikke London eller Sydney
eller Zanzibar? Jeg mener…

366
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Nej.

367
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

368
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Så bliver det Harare.

369
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
-Ja, hr. Harting?
-Jeg sender flyet til Harare. Ja.

370
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Gør det straks klar.

371
00:31:09,625 --> 00:31:11,708
-Hvor mange?
-En passager.

372
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Ja.
-Javel.

373
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Så nemt er det.

374
00:31:20,250 --> 00:31:22,083
Lad os glemme, at det skete.

375
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Okay?

376
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
Lidt lommepenge til at slå dig ned.

377
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
Behold dine blodpenge.

378
00:31:39,208 --> 00:31:43,166
Lad os ikke spille uskyldige,
din massemorder, Zenzi Mwale.

379
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
Du må stå til ansvar for dig selv.

380
00:31:47,000 --> 00:31:50,208
Jeg kan bare ringe til politiet
og få dig dræbt her.

381
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
Meget let.

382
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Men jeg vælger en anden vej.

383
00:31:55,708 --> 00:32:01,208
Så du tager pengene eller lader være,
men du rejser i aften.

384
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, kør bilen frem.
Fru Mwale skal i lufthavnen nu.

385
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Er jeg i sikkerhed?

386
00:32:22,291 --> 00:32:25,500
Bliv væk, så er du i sikkerhed.

387
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
Hvad med min søster?

388
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
Betjent Morkel?

389
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Raymond Hen…
-Okay, fint! Zenzi!

390
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
De er i sikkerhed.

391
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
Hvis de holder mund.

392
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
Vi har bygget landet en gang.
Vi gør det igen.

393
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
Sådan. Det er en god pige.

394
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
Du er ikke en usynlig kvinde længere,

395
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
…fordi du ikke eksisterer.

396
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Nu ved du det hele.

397
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Tak for tilliden.

398
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Kan vi begynde forfra?

399
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
Nej.

400
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Hvorfor skulle vi det,

401
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
når vi har det?

402
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Jeg elsker dig.

403
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
Elsker dig.

404
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Jeg ved ikke, hvor du er, søs,

405
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
eller hvordan du kan få disse beskeder.

406
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Måske siger jeg det her for mig.

407
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
Jeg forstår dig nu.

408
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Selvom der er ting, jeg aldrig forstår.

409
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
En ting mor gjorde…

410
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
Hun gjorde os stærke.

411
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
Vi kæmper og overlever.

412
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
God rejse, frue.

413
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Selv når vi er adskilt.

414
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
På gensyn, Zen.

415
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Din datter får brug for
al den hjælp, hun kan få.

416
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
Der er du jo.

417
00:37:17,000 --> 00:37:20,125
Når det kollapser, så bare…

418
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
Bare vid,

419
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
…at du gjorde det her, Ze…

420
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
Du har intet at frygte fra mig.

421
00:38:14,375 --> 00:38:16,083
Dit fly afgår om en time.

422
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Tekster af: Pernille G. Levine