Vores land er træt, og det er kommet bagud.
Nej. Vores land er træt, og det fungerer ikke
og har desperat brug for retfærdighed.
Alt for længe har vi lænet os tilbage.
Og vi har set på, mens dem vi skulle beskytte, bare lider.
Det er tid til at tage fremtiden i egne hænder.
BASERET PÅ FATMA
Zenzi, hvad laver du her? Tag tilbage til klinikken.
Hvis Harting er der, skal vi derhen.
Du ødelagde vores bedste vej ind. Det ved du godt, ikke?
Du må blive den usynlige kvinde igen.
-Du dør nok. -Du behøver ikke at tage med.
Theron var et svin.
Men han havde ret. De vil altid forfølge os.
Rolig, efter dette ser du ikke Raymond Hendricks igen.
Det er familietid nu.
Familietid?
Ja, Zenzi. Jeg har folk, jeg elsker.
Joseph var som en bror for mig. Og Ernie og Max.
Så ja. Jeg har folk, jeg elsker.
Zenzi, bare flygt. Red dit barn.
Jeg flygter ikke.
Zenzi!
Hvor er meddeleren?
Du dræbte Lyners.
Folk, der lægger sig ud med folk, jeg arbejder for, dør.
Intet personligt.
Det er det for mig.
Zenzi, fængslet, det var dig.
Som sagt,
det er ikke personligt.
-Hvorfor tror jeg ikke på dig? -Hvor er meddeleren?
-Jeg vil ikke myrde dig. -Jeg vil ikke tale om meddeleren.
Jeg vil tale om Lyners her eller på stationen.
Hvor er han?
Jeg ved det sgu ikke.
Hvem gjorde det?
Hvem fanden gjorde det?
Det ved du godt.
Den skide forræder.
Din meddeler, Raymond Hendricks, er i live.
Og han vendte sig mod jer.
Du passer altid på Raymond.
Det ved jeg ikke.
Han er ude efter Theron. Med Zenzi.
Nej.
Det giver ikke mening.
Stop!
Nar!
Der er betingelser.
Bliv i byen. Vi vil måske forhøre dig igen.
Men ja.
Du kan gå.
Hvad med en drink i baren?
Godt. Øjeblik. Okay, du kan gå ind. Tak.
Må jeg se din billet?
Selvfølgelig.
Værsgo.
-Tak. -Undskyld, jeg kommer for sent. Uheld.
Din uniform er i skabet. Klæd om, og gå derud, okay?
Tak.
Hvordan ser det ud?
Alt er sikret som lovet. Mine fyre er overalt.
Du tror ikke, hun kommer her? Hun er sgu ikke John Wick.
Dana…
Jeg havde hende i mine hænder…
Hun slap væk. Hun…
-Jeg så hendes ansigt. -Hvad vil du gøre ved det?
Bare give op?
Det er ikke, hvad Natasha's Morkel ville have gjort.
Det gør du fandeme ikke.
Retfærdigheden skal ske fyldest for hende.
Hører du?
Ja.
CAVALIS EJENDOM DIN BIL
-Davids. -Det er mig.
-Vær sød at høre efter. -Det har bare at være godt, Morkel.
Hej, min skat.
-Hej, far. -Morer du dig?
-Ja. -Godt.
D'herrer, jeg håber, I hygger jer.
Sikket imponerende show, Andrew, selv efter franske forhold.
Det er en lykkebringende fest for en lykkebringende dag.
Ja, men før forretning lidt fornøjelse, ikke?
Nej tak.
Papirarbejdet er der stadig, når flasken er tom.
Et fransk udtryk?
Det er et personligt udtryk.
For Sydafrikas fremtid.
-Skål. -Skål.
Skål.
Vent!
Hvem godkendte det?
Det var mig.
Hvad…
Visser, tag vest og udstyr på. Vi rykker.
-Hvad? -Vi har nye oplysninger.
Taktisk operation. Vi gør klar der.
Lad os køre. Nu.
Lad os ordne kraven. Tag de kanapéer ud. Tak.
De skal ud.
Også de her. Og der er dem. Tak.
Du vil ikke tage mine penge, men du modtager gladeligt mine invitationer.
Organisationen er ødelagt.
En rengøringsdame truer med at bringe den i knæ.
To personer truer dig, forråder dig lige for næsen af dig.
Jeg forventer mere af dig end
et tarveligt bagholdsangreb som dette.
Tror du, det er et angreb?
Du gik over grænsen med Lufuno Ngesi. Det fortjente han ikke.
Målet var altid det store billede. Og der ville altid være følgeskader.
Men jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er min pointe. Du ved det ikke engang.
Reuben Theron optog alle jeres møder.
Han samlede beviser, som kunne ødelægge alt det her,
hvis han fik brug for beviser.
Lufuno og Mwale fik fingre i det.
Hvis Theron fik ham dræbt for at få det tilbage, fejlede han.
Måske har denne plan virkelig brug for er en ny leder.
-Hej. -Hej.
Hej.
OCM BANK UBUNTU ENERGI - VIP
I kender jeres positioner.
Enhed et, I går ned ad den side.
Til venstre, dig og Wessels, resten med mig…
Hvad fanden laver han her?
Jeg fortjener ikke jeres tillid.
Jeg… Jeg er med. Jeg har svigtet mange af jer.
Lyners mere end nogen anden.
Nogle af jer ved, at Lyners jagtede noget, hun døde af.
Undskyld, men det her er… Det er sgu skørt.
Lyners havde en meddeler, Raymond Hendricks.
Ja.
Hendricks er flygtet med Zenzi Mwale.
Jeg tror, de er indenfor.
Hendricks, Mwale og dem, der dræbte Lyners.
Han har ødelagt denne enheds troværdighed.
Lad os bare komme derind
og stille to flygtninge til ansvar og måske få ram på dem, der dræbte Lyners.
Okay?
Morkel, hvis det er et falsk spor, burer jeg dig inde.
Du får ikke dit skilt tilbage.
Okay.
Jeg vil have våben under stram kontrol.
Der er folk derinde.
Hold øje med ham.
Enhed et med Visser.
To, i midten.
Og resten af jer med mig. Kom så. Afsted.
Reuben Therons billet er blevet aktiveret.
Jeg kommer straks.
Mine damer og herrer, her er vores vært og distingverede gæst, Andrew Harting.
Tak.
Tak. Mange tak.
Tak.
Jeg morede mig godt. Det håber jeg, I også gjorde.
En god vært takker først sine sponsorer.
Først og fremmest vil jeg gerne takke OCM Bank.
Og tage et øjeblik
til at hylde deres tragisk afdøde finansdirektør, Jacob Butler.
Et minuts tavshed. Tak.
Og hvem fanden er du?
En, du vil have indenfor.
Det er en glæde at byde mine gæster velkommen, som kommer fra hele verden.
Velkommen, d'herrer.
Og de vil underskrive en ny aftale med mig og det sydafrikanske energiråd
og vores nye partnere fra den franske energisektor.
Og det betyder, at Sydafrika træder modigt ind i fremtiden.
Fremskridt opnås kun med stærke styrende hænder.
En varm velkomst til den nye offentlige protektor, Dawn Molewa.
Hun rydder ud.
Fuck det her. Jeg kigger efter hende bagved.
Fuck.
-Pis. -Er du okay?
Kan du gå?
Meyer, fortsæt.
Bliv her, Morkel, hvor jeg kan se dig.
For helvede da.
Dette land, denne nation, er træt.
Den fungerer ikke og har desperat brug for retfærdighed.
Alt for længe har vi set dem, der skulle beskytte os, tage.
Vi tager styringen tilbage.
Det er rigtigt, vi bør tage styringen. I bør tage styringen.
Tiden er inde til at tage fat om vores fremtid
og skabe et Sydafrika for alle.
Nu er der kun tilbage at underskrive aftalen.
Lad os se Sydafrika gå modigt ind i fremtiden!
Sådan. Du kan bruge min kuglepen.
-Voilà! -Tak.
Tak.
Det er officielt.
-Tak. -Tak.
Løgner.
Hun har våben!
Hope!
Løb, skat! Løb!
Hope!
Løb væk, Hope!
Undskyld, Morkel.
Bare løb den vej.
Okay.
Holdt.
Kom nu.
Det er min datter. Kom nu.
-Hvordan vil du forklare den? -Et tragisk tab.
Betjent fanget i krydsilden.
Det er din retfærdighed.
-Kan du huske det sikre rum? -Ja.
Gå derhen nu.
-Der kommer nogen, okay? -Okay.
Du skal gå nu.
-Jeg finder dig der senere. -Okay.
Afsted!
Bare gør det.
Du kan takke Davids for det.
Det er Lyners' retfærdighed.
Fortæl alt, du ved om Andrew Harting, før du rådner op i fængsel.
Kom nu. Holdet venter på dig.
Ikke for ham.
Ikke for Harting.
For ham?
Det handlede aldrig om ham.
Du dræbte Joseph.
Min bror!
Hvor fanden er Raymond Hendricks?
Skrub af!
Raymond er død.
-Jeg brændte ham inde. -Du lyver!
Du efterlod ham. Han brændte ikke.
-De her folk ødelægger vores liv. -Ja.
Vi gør alle, som de siger.
Og hvad ville du gøre?
Hvis du stod over for manden, der dræbte din søn?
Okay. Det er nok med det pis.
Bare dræb hende.
Læg pistolen.
Læg den skide pistol.
Hvor er Raymond, Zenzi?
Han er væk.
Du skulle have dræbt mig i fængslet.
Theresa!
Din skide rotte!
Og du er i live.
Og du hjælper hende!
De lovede mig at gå fri. Det var min vej ind.
Og hvad laver du? Arbejder du med dem?
Hævn.
Hævn?
Du ringede ikke.
Jeg ville gerne, men jeg måtte ikke.
Du ringede fandeme ikke til mig.
Hvorfor ikke?
-Det er okay. -Hvorfor ikke?
-Hvorfor? -Kom her.
Hvordan går det?
-Hey. -Hej.
-Hvad så? -Livet er fedt.
-Hvordan går det? -Hvor er min chokolade?
Nej.
Chokolade?
-Hvad fanden var det? -Det var et uheld, jeg ville ikke…
Fuck!
Han var kun et barn!
Jeg dræbte ham sgu.
Jeg dræbte Max' søn.
Det skulle ikke gå sådan.
Og jeg gjorde alt det her for dig.
Du er fandeme dum, mand.
Du er dum.
Tak, Reuben. Tak til jer alle, og
godnat.
Farvel, dit møgsvin.
Ro på.
Du går ikke fra mig igen.
Afslut nu det her ordentligt.
Godt gået.
Fang hende.
Lad os køre.
Stop!
Jeg sagde, du skulle dræbe mig, ellers forfølger jeg dig.
Beklager. Det ser ud til, at aftalen er aflyst.
Jeg gjorde mit. Få fat i Zenzi!
Hun dræbte Lyners!
Fuck, Morkel! Bare lad hende gå!
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke lade hende gå!
Skat, lov mig at få vores søn ud af det her.
-Smid kniven! -Lov mig det!
-Det næste er alvor. -Nej!
-Jeg har lige fundet dig! -Gå!
Nej!
Afsted med dig, Hendricks.
Stig ind.
Hør her…
Det ender før eller siden.
Dræb mig, hvis du vil.
Men du må afgøre…
Vil du have hævn
eller svar?
Lad os køre.
Hør, Mwale og jeg er bare… Vi skal bare tale sammen.
Kailo, sæt kedlen over.
To sæt tøj.
Mine handlinger er åbenbart slået fejl, så
lad os forhandle.
Fordi jeg ikke dør?
Fordi du sgu bare ikke vil dø.
Hvordan væltede sådan en som dig sådan en velsmurt maskine?
Og blev denne hævnende engel?
Jeg er rengøringsdame.
Selvfølgelig.
Hvad vil du have?
Hvad handler det om, Zenzi Mwale?
Hvad det handler om?
Det handler om Max!
Om hans navn!
Hans renommé!
Om min søn!
Og Max' ufødte barn.
Og om Lufuno,
kriminalbetjent Lyners og alle dem, du har dræbt for at dække dine spor.
Alice Booysens
og hver eneste menneske, du har røvet i dette land
for at gøre rige mænd rigere.
Tror du, det her handler om det?
At blive rig?
Min kære Zenzi, kom nu.
Jeg er ikke sådan en skurk.
Se dig omkring i huset.
Min familie byggede dette land.
Men i de sidste 30 år
har jeg måttet se alt det, vi byggede, gå i forfald.
Jeg har bygget dette land op igen.
For alle.
Du ødelægger folks liv.
De laver en investering
i en fremtid, de ikke anede var tilgængelig for dem.
Tro mig.
Deres børn vil takke mig.
Hvis denne aftale var dårlig,
ville ægte patrioter som Dawn Molewa ikke være gået med.
Jeg ville ikke have, din familie døde. Jeg vil ikke have, nogen dør.
Jeg ville faktisk ikke bemærkes.
Alle vil vide, hvad du gjorde.
Men hvordan, når jeg
…har den?
Det bliver ikke den første korruptionsskandale, vi har set, vel?
Ville nyheden gøre en forskel?
Selv hvis den gjorde, vil du så ødelægge alt det arbejde, jeg har gjort?
Selvom det er utænkeligt for dig,
så kræver fremtiden en mand som mig.
Så gå.
Tænk på dit ufødte barn.
Og lad mig bekymre mig om landet.
Okay, jeg laver en aftale med dig.
Opdrag dit barn i fred.
Jeg kan få det til at ske. Et opkald. Færdig.
Du lader mig ikke slippe.
Stol på mig, for jeg skal stole på, at du holder mund.
Du kan tage til Europa, paradis, hvor som helst.
Zimbabwe.
Ja.
Zimbabwe?
Hvad? Ikke London eller Sydney eller Zanzibar? Jeg mener…
Nej.
Harare.
Så bliver det Harare.
-Ja, hr. Harting? -Jeg sender flyet til Harare. Ja.
Gør det straks klar.
-Hvor mange? -En passager.
-Ja. -Javel.
Så nemt er det.
Lad os glemme, at det skete.
Okay?
Lidt lommepenge til at slå dig ned.
Behold dine blodpenge.
Lad os ikke spille uskyldige, din massemorder, Zenzi Mwale.
Du må stå til ansvar for dig selv.
Jeg kan bare ringe til politiet og få dig dræbt her.
Meget let.
Men jeg vælger en anden vej.
Så du tager pengene eller lader være, men du rejser i aften.
Kailo, kør bilen frem. Fru Mwale skal i lufthavnen nu.
Er jeg i sikkerhed?
Bliv væk, så er du i sikkerhed.
Hvad med min søster?
Betjent Morkel?
-Raymond Hen… -Okay, fint! Zenzi!
De er i sikkerhed.
Hvis de holder mund.
Vi har bygget landet en gang. Vi gør det igen.
Sådan. Det er en god pige.
Du er ikke en usynlig kvinde længere,
…fordi du ikke eksisterer.
Nu ved du det hele.
Tak for tilliden.
Kan vi begynde forfra?
Nej.
Hvorfor skulle vi det,
når vi har det?
Jeg elsker dig.
Elsker dig.
Jeg ved ikke, hvor du er, søs,
eller hvordan du kan få disse beskeder.
Måske siger jeg det her for mig.
Jeg forstår dig nu.
Selvom der er ting, jeg aldrig forstår.
En ting mor gjorde…
Hun gjorde os stærke.
Vi kæmper og overlever.
God rejse, frue.
Selv når vi er adskilt.
På gensyn, Zen.
Din datter får brug for al den hjælp, hun kan få.
Der er du jo.
Når det kollapser, så bare…
Bare vid,
…at du gjorde det her, Ze…
Du har intet at frygte fra mig.
Dit fly afgår om en time.
Tekster af: Pernille G. Levine