Náš národ je unavený a zaostává.
Je… Ne. Náš národ je unavený a zlomený,
zoufale potřebuje spravedlnost.
Příliš dlouho jsme jen seděli
a přihlíželi, jak ti, kteří nás mají chránit, jen berou.
Je načase vzít budoucnost do vlastních rukou.
PŘEHLÍŽENÁ
PODLE SERIÁLU FATMA
Co tu děláš, Zenzi? Měla by ses vrátit na kliniku.
Tady je Harting.
Tam jdeme.
Zabilas naši nejlepší vstupenku, uvědomuješ si to?
Musíš se zas stát neviditelnou.
A nejspíš umřeš.
Nemusíš chodit.
Theron byl sráč.
Ale měl pravdu. Nikdy po nás nepřestanou jít.
Neboj se, po tomhle už mě nikdy neuvidíš.
Bude čas pro rodinu.
Rodinu?
Ano, Zenzi. Taky mám lidi, které miluju.
Joseph byl jako můj brácha.
Ernie a Max taky.
Takže jo, taky mám svý milovaný.
Zenzi, radši uteč. Zachraň svoje dítě.
Už nebudu utíkat.
Zenzi!
Kde je ten informátor?
Zabilas Lynersovou.
Lidi, co se serou do lidí, pro který dělám, končí mrtví.
Nebylo to osobní.
Pro mě jo.
Zenzi, v tom vězení, tos byla taky ty.
Jak říkám.
Není to osobní.
- Proč ti nevěřím? - Kde je ten informátor?
- Nechci tě taky zabít. - Nechci mluvit o informátorovi.
Chci mluvit o Lynersové, tady, nebo na stanici.
Řekni mi, kde je.
Já nevím, jasný?
Kdo to kreslil?
Kdo to sakra kreslil?
Myslím, že víš.
Ten zasranej zrádce.
Váš informátor, Raymond Hendricks, je naživu.
Zradil vás, vás všechny.
Na Raymonda nedám dopustit.
No, to nevím.
Šel to vyřídit s Theronem. Se Zenzi.
Ne.
To nedává smysl.
Stůj!
Zmrde!
Máme podmínky.
Neopouštějte město. Možná vás budeme muset ještě vyslýchat.
Ale ano.
Můžete jít.
Koupím ti na baru drink?
Tak jo, moment. Dobře, můžete jít. Díky.
Vstupenku, prosím.
Jistě.
Můžete jít.
- Děkuju. Můžete jít. - Jdu pozdě, pardon. Nehoda.
Uniformu máte ve skřínce. Honem se oblečte a běžte.
Děkuju.
Jak to vypadá?
Vše zabezpečeno, jak jsem slíbil. Mí chlapi jsou všude.
Nemyslíte, že by přišla sem, ne? Není to John Wick.
Dano…
Měl jsem ji ve svých rukou a…
Nezastavil jsem ji.
Viděl jsem její tvář.
Tak co s tím uděláš?
Vzdáš to?
To by Natashin Morkel neudělal.
Neopovažuj se.
Vykonej spravedlnost, jakou si zaslouží.
Slyšíš mě?
Jo.
VAŠE AUTO
- Davids. - To jsem já.
Poslouchejte mě, prosím.
Ať to stojí za to.
Ahoj, zlatíčko.
- Ahoj, tati. - Bavíš se?
- Jo. - Dobře.
Pánové, snad se vám tu líbí.
Je to působivá show, Andrew, i na francouzské poměry.
Je to slibná událost pro slibný den.
Jistě, ale před prací si dopřejeme trochu potěšení, ne?
Ne, díky.
Papíry na nás počkají, než dopijeme láhev.
Francouzské přísloví?
Spíš moje přísloví.
Tak na budoucnost Jižní Afriky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Počkat!
Kdo tohle schválil?
Já.
Pane, co…
Visserová, oblečte se, jdeme do akce.
- Pane. - Máme nové informace.
Taktická razie. Ozbrojíme se na místě.
Jdeme. Hned.
Límeček. Vezměte ty jednohubky. Děkuji.
Tohle musí pryč.
Tohle taky. A tohle taky. Díky.
Moje peníze si nevezmeš,
ale pozvání ráda přijmeš?
Organizace je rozbitá.
Zasraná uklízečka ji chce srazit na kolena.
Dva lidi ti vyhrožují.
Zrazují tě přímo pod nosem.
Od tebe bych čekal víc než…
úder pod pás…
takové přepadení.
Myslíš, že tohle je přepadení?
S Lufunem Ngesim jsi překročil hranici.
Nezasloužil si to.
Vždycky je třeba myslet na náš cíl.
Vedlejší ztráty byly samozřejmé.
Ale…
nevím, o čem to mluvíš.
A to je přesně ono. Ani o tom nevíš.
Reuben Theron nahrával všechny schůzky.
Shromažďoval důkazy, které by mohly všechno zničit,
kdyby to někdy potřeboval.
Lufuno a Mwaleová se k nim dostali.
Jestli ho Theron nechal zabít, aby je získal zpátky, tak selhal.
Tenhle plán možná potřebuje někoho nového ve vedení.
Dobrý den.
Zdravím.
Dobrý den.
UBUNTU ENERGETICKÝ ZÁKON
Tak jo, rozdělíme se.
První jednotka půjde tamtudy.
Nalevo. Vy s Wesselsem a zbytek se mnou…
- Co tu sakra dělá on? - Hele…
Nezasloužím si vaši důvěru.
Já…
Chápu to. Zklamal jsem vás.
Nejvíc ze všech Lynersovou.
Lynersová se honila za něčím, kvůli čemu zemřela.
Pardon, ale to je… Tohle je šílený.
Lynersová měla informátora, Raymonda Hendrickse.
Jo.
A Hendricks teď utekl se Zenzi Mwaleovou v závěsu.
Myslím, že jsou uvnitř.
Hendricks, Mwaleová a lidi, kteří zabili Lynersovou.
On naprosto zničil důvěryhodnost téhle jednotky.
Prosím, musíme se tam dostat, přivést dva uprchlíky před spravedlnost
a zkusit dostat ty, co zabili Lynersovou.
Jasné?
Morkele, jestli je to falešná stopa, tak vás fakt zavřu.
A odznak už nedostanete.
Tak jo.
Mějte zbraně pod kontrolou.
Jsou tam lidi.
Vy na něj dohlídněte.
První jednotka s Visserovou.
Druhá uprostřed.
A zbytek se mnou. Jdeme na to.
Jen upozorňuji, že Theronova vstupenka byla použita.
Hned tam budu.
Dámy a pánové,
přivítejte našeho hostitele a váženého hosta Andrew Hartinga.
Děkuju.
Děkuju. Díky moc.
Děkuju.
Asi jsem se trochu moc bavil a vy snad taky.
Správný hostitel nejdřív poděkuje sponzorům.
Rád bych tedy poděkoval hlavně bance OCM.
A chtěl bych věnovat minutu ticha tragicky zesnulému Jacobu Butlerovi.
Prosím. Děkuji.
Kdo sakra seš?
Někdo, koho chceš uvnitř.
Je mi potěšením přivítat vážené hosty,
kteří pocházejí ze všech koutů světa.
Vítejte, pánové.
Dnes podepíšeme novou dohodu mezi mnou, Jihoafrická energetickou radou
a našimi novými partnery z francouzského energetického sektoru.
Díky tomu Jižní Afrika směle vykročí vstříc budoucnosti.
Pokroku se dá dosáhnout jen díky silnému vedení.
Přivítejte naši novou veřejnou ochránkyni, Dawn Molewaovou.
Jak se říká, vyčistíme to.
Seru na to. Jdu ji hledat dozadu.
Kurva.
- Sakra. - V pohodě?
Můžete chodit?
Meyere, pokračujte.
Vy zůstaňte tu, ať vás vidím.
Do prdele.
Tahle země… Náš národ je unavený.
Je rozbitý a zoufale potřebuje spravedlnost.
Příliš dlouho jen přihlížíme, jak ti, kteří nás mají chránit, jen berou.
A je načase převzít kontrolu.
Ano, měli bychom převzít kontrolu. Vy byste měli převzít kontrolu.
Je načase uchopit budoucnost do vlastních rukou
a stvořit Jižní Afriku pro všechny.
Teď už zbývá jen podepsat tu dohodu.
Ať Jižní Afrika vyrazí směle do budoucnosti!
Tak. Můžete použít moje pero.
- Voilà! - Děkuju.
Děkuju.
Je to oficiální.
- Děkuju. - Děkuju.
Lháři!
Má zbraň!
Hope!
Utíkej, zlatíčko!
Hope!
Utíkej, Hope!
Mrzí mě to, Morkele.
Běž tamtudy.
Dobře.
Ani hnout.
Prosím.
Prosím, tohle je moje dcera.
Jak to vysvětlíš?
Tragická smrt.
Policista zabit při přestřelce.
To je vaše spravedlnost.
- Pamatuješ na náš úkryt? - Jo.
Běž tam.
- Někdo tam bude. - Dobře.
Musíš jít, běž.
- Pak tam přijdu. Slibuju. - Dobře.
Běž!
Tak dělej, kurva!
Poděkujte kapitánu Davidsovi.
To je spravedlnost pro Lynersovou.
Teď nám řeknete, co o Hartingovi víte,
pak shnijete ve vězení.
Jdeme. Tým čeká.
Ne pro něj.
Ne pro Hartinga.
Pro něj?
O něj nikdy nešlo.
Zabilas Josepha.
Mýho bráchu!
Tak kde je sakra Raymond Hendricks?
Kurva!
Raymond je mrtvý.
- Spálila jsem ho. - Lžeš!
Nechalas ho tam, ale neshořel.
- Ti lidi nám ničí životy. - Jo.
Děláme, co se nám řekne.
A co bys udělala ty?
Kdyby ses tváří v tvář setkala s tím, kdo ti zabil syna?
Tak jo.
To už by stačilo.
Zabij ji.
Odhoď tu zbraň.
Odhoď tu zbraň, kurva.
Kde je Raymond, Zenzi?
Už je dávno pryč.
Mělas mě zabít v tom vězení.
Thereso!
Ty kryso!
Jsi naživu.
A pomáháš jí!
Slíbili, že mě pustí. To byla moje cesta zpět.
A ty? Proč s nima děláš?
Pomsta.
Pomsta?
Nezavolals mi.
Chtěl jsem, ale nedovolili mi to.
Nezavolals mi.
Proč?
- To nic. - Proč?
- To nic. Pojď ke mně. - Proč?
Jak je, kámo?
- Čus. - Čau.
- Jak je? - Skvěle.
- Co ty, zlato? - Kde mám čokoládu?
Ne.
Čokoládu?
Co to sakra bylo?
Byla to nehoda, já…
Kurva!
Byl to malej kluk!
Zabil jsem ho.
Zabil jsem Maxova syna.
Tak to dopadnout nemělo.
Všechno jsem to dělala pro tebe.
- Ty blbečku. - Ty jsi blbá.
Díky, Reubene.
Děkuji vám všem a…
dobrou noc.
Nazdar, zmrde.
Klídek.
Už nikam nechoď.
Dokonči to.
Dobrá práce.
Běžte pro ni.
Jdeme.
Stát!
Říkal jsem ti, ať mě radši zabiješ.
Promiň, Hendricksi, dohoda se ruší.
Splnil jsem svou část! Chceš Zenzi!
Zabila Lynersovou!
Kurva, Morkele! Prosím, nech ji jít!
Nemůžu.
Zlato, slib mi, že odsud dostaneš našeho syna.
- Odhoď ten nůž! - Slib mi to!
- Pak už budu střílet. - Ne, zlato!
- Teď jsem tě našel! - Běž!
Ne!
Vypadni, Hendricksi.
Nastup si.
Hele,
tohle skončí tak či onak.
Můžeš mě zabít,
ale to záleží…
Chceš pomstu,
nebo chceš odpovědi?
Jdeme.
Mwaleová a já…
Jen si popovídáme.
Postav na čaj.
Dvoje oblečení.
Můj postup zjevně selhal, takže…
se dohodněme.
Nezabijete mě?
Tebe se kurva nedá zabít.
Jak někdo, jako jsi ty, zvládl zničit tak dobře promazaný stroj?
Jak ses stala tím andělem pomsty?
Jsem jen uklízečka.
Jistě.
Co chceš?
O co tu jde, Zenzi Mwaleová?
O co jde?
Jde o Maxe!
O jeho jméno!
Jeho pověst!
Jde o mého syna!
A Maxovo nenarozené dítě.
Jde o Lufuna.
Detektiva Lynersovou a každého, koho jste zabili,
abyste zahladili stopy.
Alice Booysensovou
a každého člověka, kterého jste v téhle zemi okradli,
jen aby bohatí zbohatli.
Myslíš, že o to tady jde?
O zbohatnutí?
Drahá Zenzi, no tak.
Nejsem, za koho mě máš.
Rozhlédni se tu.
Má rodina tuhle zemi vybudovala.
Ale posledních 30 let
jsem musel sledovat, jak vše, co jsme vybudovali, zaniká.
A já tuhle zemi zase buduju.
Pro všechny.
Ničíte lidem životy.
Jenom investují
do budoucnosti, o jaké se jim ani nesnilo.
Věř mi.
Jejich děti mi poděkují.
Kdyby to nebyla dobrá dohoda,
opravdoví stavitelé národa jako Dawn Molewaová by ji nepodpořili.
Nechtěl jsem, aby tvá rodina umřela.
Nikdo neměl umřít.
Nechtěl jsem žádnou pozornost.
Všichni zjistí, co jste udělal.
Ale jak, když…
mám tohle?
Nebyl by to první korupční skandál v zemi, ne?
Změnilo by to něco?
I kdyby ano,
vážně chceš zničit všechno, co se mi zatím povedlo?
I když je to pro tebe nemyslitelné,
budoucnost si žádá muže, jako jsem já.
Tak odejdi.
Mysli na své nenarozené dítě
a starost o naši zemi nech na mně.
Uzavřeme dohodu, jo?
Vychovej své dítě v klidu.
Zařídím to. Stačí jeden telefonát a hotovo.
Nikdy mě nepustíte.
Věř mi, protože já budu muset věřit tobě, že budeš držet jazyk za zuby.
Můžeš odjet do Evropy, do ráje,
kamkoli.
Zimbabwe.
Ano.
Zimbabwe?
Co? Ne Londýn, Sydney nebo třeba Zanzibar? Vždyť…
Ne.
Harare.
Tak tedy Harare.
- Ano, pane Hartingu? - Chci letadlo do Harare. Ano.
Hned ho připravte.
Kolik cestujících?
Jeden.
- Ano. - Hned.
Brnkačka.
A teď na všechno zapomeneme.
Ano?
Nějaké kapesné do začátku.
- Nechci vaše krvavé peníze. - Nedělej se.
Jsi sériová vražedkyně.
Jednu se budeš zodpovídat sama sobě.
Můžu zavolat policii, nechat tě teď zabít.
Bez námahy.
Ale volím jinou cestu.
Tak si vezmi ty peníze, nebo ne,
ale dnes večer odsud zmizíš.
Kailo, přistav auto, paní Mwaleová odjíždí na letiště.
Budu v bezpečí?
Když se nevrátíš,
tak jo, budeš v bezpečí.
A co moje sestra?
Detektiv Morkel?
- Raymond Hen… - Dobře, Zenzi!
Budou v bezpečí,
pokud budou držet jazyk za zuby.
Už jsme tuhle zemi jednou vybudovali a uděláme to znovu.
Tak vidíš, dobré rozhodnutí.
Už nebudeš neviditelná žena…
protože neexistuješ.
Teď víš všechno.
Díky, žes mi věřila.
Můžeme začít znovu?
Ne.
Proč bychom začínali znovu…
když máme tohle?
Miluju tě.
Já tebe.
Nevím, kde jsi, sestřičko,
nebo jestli ty vzkazy dostaneš.
Možná to potřebuju říct kvůli sobě.
Už ti rozumím.
I když jsou věci, které nikdy nepochopím.
Ale máma zajistila jedno,
abychom byly silné.
Bojujeme a přežijeme.
Příjemný let, madam.
I když nejsme spolu.
Zase se uvidíme, Zen.
Tvoje dcera bude potřebovat veškerou pomoc.
Tady jsi.
Až se to všechno rozpadne, tak…
nezapomeň…
že za to můžeš ty, Ze…
Mě se bát nemusíte.
Letadlo vám letí za hodinu.
Překlad titulků: Beata Krenželoková