‫أُنهكت أمتنا وتخلّفت عن الركب.‬
‫بل إن أمتنا أُنهكت وحُطّمت،‬
‫وهي بحاجة ماسة إلى العدالة.‬
‫ظللنا مكتوفي الأيدي لمدة أطول من اللازم،‬
‫وبقينا نشاهد المعنيين بحمايتها‬ ‫وهم ينهبونها فقط.‬
‫حان الوقت لأن نتولى مستقبلنا بأنفسنا.‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫"مستوحى من مسلسل (فاطمة)"‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "زينزي"؟‬ ‫يجب أن تعودي إلى العيادة.‬
‫إن كان هذا مكان "هارتنغ"،‬
‫فسنذهب إليه.‬
‫تعرفين أنك قتلت أفضل سُبل الدخول إليهم.‬ ‫ألا تدركين ذلك؟‬
‫عليك أن تصبحي غير مرئية مجددًا.‬
‫أو أنك ستموتين على الأرجح.‬
‫ليس عليك المجيء.‬
‫كان "تيرون" حقيرًا.‬
‫لكنه كان محقًا.‬ ‫لن يتوقفوا عن ملاحقتنا أبدًا.‬
‫لا تقلقي، فبعد انتهاء هذه المسألة،‬ ‫لن تري "ريموند هندريكس" مجددًا.‬
‫فقد حان وقت العائلة.‬
‫وقت العائلة؟‬
‫نعم يا "زينزي". ثمة أشخاص أحبهم.‬
‫كان "جوزيف" بمثابة أخ لي،‬
‫و"إيرني" و"ماكس".‬
‫لذا، أجل، ثمة من أحبهم.‬
‫اهربي يا "زينزي". أنقذي طفلك.‬
‫ما عدت سأهرب.‬
‫"زينزي"!‬
‫أين المخبر؟‬
‫لقد قتلت "لاينرز".‬
‫أي شخص يعبث مع من أعمل لديهم‬ ‫يكون مصيره الموت.‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫لكنني أعتبرها مسألة شخصية.‬
‫ما حدث لـ"زينزي" في السجن،‬ ‫كنت المسؤولة عنه.‬
‫كما أخبرتك.‬
‫إنها ليست مسألة شخصية.‬
‫لماذا لا أصدقك إذًا؟‬
‫أين المخبر؟‬
‫- لا أريد أن أقتلك أيضًا.‬ ‫- لا أريد التحدث عن المخبر الآن.‬
‫أريد التحدث عن "لاينرز"،‬ ‫إما هنا أو في قسم الشرطة.‬
‫أخبرني بمكانه.‬
‫لا أعرف.‬
‫من رسمها؟‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫ذلك الخائن اللعين.‬
‫إنه المخبر. إن "ريموند هندريكس" حي.‬
‫وانقلب عليك. انقلب عليكم جميعًا.‬
‫لطالما اهتم "ريموند" بنفسه فقط.‬
‫لا يمكن الجزم بذلك.‬
‫لقد ذهب لينال من "تيرون"، برفقة "زينزي".‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل ما تقوله.‬
‫توقفي!‬
‫بغيض!‬
‫ثمة شروط.‬
‫لا تغادري المدينة.‬
‫قد نُضطر إلى استجوابك مجددًا.‬
‫لكن أجل.‬
‫يُمكنك الذهاب.‬
‫هل أشتري لك مشروبًا؟‬
‫حسنًا، جيد. مهلًا لحظة.‬ ‫حسنًا، يمكنك الذهاب. شكرًا.‬
‫هلّا تسلّمني تذكرتك من فضلك.‬
‫طبعًا.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا. أجل، يمكنك الدخول.‬ ‫- أعتذر عن التأخر. لقد وقع حادث.‬
‫زيّك في الخزانة.‬ ‫ارتدي ملابسك واتجهي إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫كيف هي الأوضاع؟‬
‫الأوضاع آمنة، كما وعدتك.‬ ‫رجالي منتشرون في أرجاء المكان.‬
‫لا يعُقل أن تظن أنها قد تأتي.‬ ‫إنها ليست بطلة أسطورية.‬
‫"دانا"…‬
‫كانت بين يديّ وأنا…‬
‫عجزت عن إيقافها.‬
‫لقد رأيت وجهها.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا إذًا؟‬
‫أتنوي الاستسلام؟‬
‫ما كانت "ناتاشا" لتفعل هذا.‬
‫إياك أن تجرؤ على فعل هذا.‬
‫يجب أن تحقق لها العدالة التي تستحقها.‬
‫أتسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫"عقار (كافالي)، سيارتك"‬
‫- معك "ديفيدز".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أرجوك، يجب أن تصغي إليّ.‬
‫يُستحسن أن يكون السبب وجيهًا يا "موركيل".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫أهلًا بكما، أرجو أنكما تستمتعان بوقتكما.‬
‫إنه حفل مبهر يا "أندرو"،‬ ‫حتى بالمعايير الفرنسية.‬
‫حسنًا، إنه حدث مبارك ليوم ميمون.‬
‫لا شك في ذلك ولكن قبل البدء في العمل،‬ ‫ألن تستمتع بملذات الحفل؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لن تتلاشى المستندات بشرب الخمر.‬
‫هل هذه مقولة فرنسية؟‬
‫بل مقولة شخصية.‬
‫حسنًا، نخب مستقبل "جنوب إفريقيا".‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫مهلًا!‬
‫من أذن بهذا يا سيدي؟‬
‫أنا.‬
‫سيدي، ما الذي…‬
‫"فيسر"، عليك أن تستعدي بعتادك.‬ ‫سنخرج في مداهمة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- تلقينا معلومة جديدة.‬
‫سننفّذ عملية تكتيكية.‬ ‫سنُزوّد بالأسلحة في موقع الحدث.‬
‫لنذهب. في الحال.‬
‫لنعدّل هذه الياقة. قدّمي تلك المقبلات. شكرًا.‬
‫يجب تقديم هذه.‬
‫وتلك أيضًا وهذه. شكرًا.‬
‫أراك ترفضين مالي‬
‫ولكنك تقبلين دعواتي بكل سرور كما هو واضح.‬
‫أصاب المنظمة الضعف.‬
‫تتوعّد خادمة لعينة بإسقاط عروشها.‬
‫يهدّدك شخصان،‬
‫ويخونانك أمام ناظريك.‬
‫توقعت منك ما هو أكثر من…‬
‫محاولة دنيئة…‬
‫لنصب كمين كهذا.‬
‫أتحسبه كمينًا؟‬
‫لقد تجاوزت حدودك‬ ‫بما فعلته مع "لوفونو نغيزي".‬
‫لم يكن يستحق ذلك.‬
‫لطالما كانت الرؤية الأوسع هي الهدف.‬
‫ومن المتوقع دائمًا أن تقع أضرار جانبية.‬
‫لكنني…‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط. أنت لا تعرف حتى.‬
‫"روبن تيرون" كان يسجّل كل اجتماعاتك.‬
‫يجمع أدلة بإمكانها الإطاحة بكل ما تحققه،‬
‫إن احتاج إلى دليل.‬
‫"لوفونو" و"موالي" وصلا إلى هذا الدليل.‬
‫إن كان "تيرون" قد قتله لاستعادته، فقد فشل.‬
‫لعل هذه الخطة تتطلّب مسؤولًا جديدًا‬ ‫يتولى زمام الأمور.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مشروع (أوبونتو) للطاقة، كبار الشخصيات"‬
‫حسنًا يا رفاق. أنتم تعرفون مواقعكم.‬
‫الوحدة الأولى، اتجهوا إلى ذلك الجانب.‬
‫يسارًا، سترافقون "فيسلز"، ومن يتبقى معي.‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- اسمعي…‬
‫أنا لا أستحق ثقتكم.‬
‫فأنا…‬
‫أدرك خطئي. فأنا خذلت الكثير منكم.‬
‫وقد خذلت "لاينرز" أكثر من أي أحد آخر.‬
‫لعل بعضكم يعرف أن "لاينرز"‬ ‫كانت تسعى لكشف حقائق أودت بحياتها.‬
‫اعذرني ولكن ما يحدث ضرب من الجنون.‬
‫كان لدى "لاينرز" مخبر،‬
‫"ريموند هندريكس".‬
‫أجل.‬
‫والآن "هندريكس" قد هرب مع "زينزي موالي".‬
‫أعتقد أنهما بداخل هذا المكان.‬
‫"هندريكس" و"موالي"‬ ‫والأشخاص الذين قتلوا "لاينرز".‬
‫لقد قضى على مصداقية هذه الوحدة بمفرده.‬
‫أرجوك، لنداهم المكان،‬
‫ونقدّم هاربين للعدالة،‬
‫وقد نحظى بفرصة لاعتقال من قتلوا "لاينرز".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"موركيل"، إن كانت معلومتك هذه مضللة،‬ ‫فسأحبسك فعلًا.‬
‫ولن تستعيد شارتك أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدكم أن تسيطروا على أسلحتكم بكل صرامة.‬
‫ثمة أناس في المكان.‬
‫راقبيه.‬
‫لتتحرّك الوحدة الأولى مع "فيسر".‬
‫وتتمركز الثانية في المنتصف.‬
‫والباقون سيرافقونني. هيا بنا يا رفاق. هيا.‬
‫أمرتني بتنبيهك.‬ ‫تذكرة "روبن تيرون" قد فُعّلت للتو.‬
‫سأوافيك في الحال.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫من فضلكم رحبوا بمضيفنا‬ ‫وضيفنا المميز، "أندرو هارتنغ".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أنني انغمست في الاستمتاع بوقتي‬ ‫وأرجو أنكم استمتعتم مثلي.‬
‫يستهل المضيف المحترم حديثه‬ ‫بكلمة شكر للجهات الراعية.‬
‫وأود في المقام الأول‬ ‫أن أشكر مصرف "أو سي إم".‬
‫وأود أيضًا تخصيص لحظة‬
‫لتقديم التحية لفقيدهم الذي فجعنا رحيله،‬ ‫المدير المالي، "جيكوب بتلر".‬
‫من فضلكم. شكرًا.‬
‫من أنت؟‬
‫شخص تريده في الداخل.‬
‫يسرّني أن أرحّب بضيوفي الكرام،‬
‫ويسعدني أن أقول‬ ‫إنهم أتوا من كل بقاع العالم.‬
‫مرحبًا بكم أيها السادة.‬
‫سيوقّع ضيوفي صفقة جديدة معي‬ ‫ومع مجلس الطاقة في "جنوب إفريقيا"،‬
‫ولا ننسى طبعًا شركاءنا الجدد‬ ‫من قطاع الطاقة الفرنسي.‬
‫وبهذه الصفقة ستتخذ "جنوب إفريقيا"‬ ‫خطوات جريئة نحو المستقبل.‬
‫لا يتحقق التقدّم إلا بتوجيهات قيادية راسخة.‬
‫نرحّب ترحيبًا خاصًا‬ ‫بالمدعي العام الجديدة، "دون موليوا".‬
‫أتت لاجتثاث الفساد كما يُقال.‬
‫سحقًا لهذا. سأبحث عنها‬ ‫في الجزء الخلفي من المكان.‬
‫سحقًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- سحقًا. هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫"ميير"، تابع السير.‬
‫ابق هنا يا "موركيل"، حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫سحقًا.‬
‫هذا البلد، هذه الأمة، قد أُنهكت.‬
‫لقد حُطّمت وهي بحاجة ماسة إلى العدالة.‬
‫بقينا نشاهد المعنيين بحمايتها‬ ‫وهم ينهبونها فقط لمدة طويلة للغاية.‬
‫وحان الوقت لاستعادة السيطرة.‬
‫هذا صحيح، يجب أن نتولى زمام الأمور.‬ ‫يجب أن تتولوا زمام الأمور.‬
‫حان الوقت لأن نتولى مستقبلنا بأنفسنا،‬
‫وأن نؤسس من "جنوب إفريقيا" دولة لكل الناس.‬
‫كل ما تبقى لنا الآن هو توقيع الصفقة.‬
‫لنحرص على أن تتخذ "جنوب إفريقيا"‬ ‫خطوات جريئة نحو المستقبل!‬
‫لنبدأ. يمكنكما أخذ قلمي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أصبحت الشراكة رسمية.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كاذب!‬
‫بحوزتها مسدس!‬
‫"هوب"!‬
‫اركضي يا حبيبتي! اركضي!‬
‫"هوب"!‬
‫اركضي بأقصى سرعة يا "هوب"!‬
‫أنا آسفة يا "موركيل".‬
‫لنسلك هذا الاتجاه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتحرّكا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، هذه ابنتي. أرجوك.‬
‫كيف ستفسرين الموقف؟‬
‫خسارة مأساوية.‬
‫قُتل شرطي في أثناء تبادل إطلاق النار.‬
‫هذا ما تستحقه من عدالة.‬
‫- هل تتذكرين المكان الآمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تذهبي إليه الآن.‬
‫- سينتظرك شخص هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تغادري في الحال.‬
‫- سأجدك هناك لاحقًا، أعدك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي!‬
‫أنجزي الأمر فحسب.‬
‫اشكري النقيب "ديفيدز".‬
‫هذا ما تستحقه "لاينرز" من عدالة.‬
‫والآن ستخبرينا بكل ما تعرفينه‬ ‫عن "أندرو هارتنغ"،‬
‫قبل أن تتعفني في السجن.‬
‫لنذهب. الفريق بانتظارك.‬
‫ليس من أجله.‬
‫ليس من أجل "هارتنغ".‬
‫من أجله؟‬
‫لم يكن للأمر أي صلة به.‬
‫لقد قتلت "جوزيف".‬
‫أخي!‬
‫أين "ريموند هندريكس"؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"ريموند" قد مات.‬
‫- أحرقته.‬ ‫- أنت تكذبين!‬
‫أنت تركته ليموت، لكنه لم يحترق.‬
‫- هؤلاء الأشخاص يدمّرون حياتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫جميعنا ننفّذ ما نؤمر به.‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫إن واجهت الرجل الذي قتل ابنك؟‬
‫حسنًا.‬
‫كفانا هراءً.‬
‫اقتليها فحسب.‬
‫ألقي المسدس.‬
‫أين "ريموند" يا "زينزي"؟‬
‫لقد رحل منذ فترة.‬
‫توجب عليك قتلي في السجن.‬
‫"تيريزا"!‬
‫أيها الواشي اللعين!‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫وتساعدها!‬
‫وعدوني بإطلاق سراحي.‬ ‫كان هذا سبيلي للعودة إلى الحياة.‬
‫وأنت؟ ماذا تفعلين؟ تعملين معهم؟‬
‫أريد الثأر.‬
‫الثأر؟‬
‫أنت لم تتصل بي.‬
‫أردت الاتصال بك لكنهم لم يسمحوا لي بذلك.‬
‫أنت لم تتصل بي.‬
‫لماذا لم تتصل؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لماذا لم تفعل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اقتربي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- الحياة رائعة.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أين الشوكولاتة؟‬
‫لا.‬
‫شوكولاتة؟‬
‫ما هذا الذي فعلته؟‬
‫كان حادثًا. أنا لم…‬
‫اللعنة!‬
‫كان صبيًا!‬
‫لقد قتلته.‬
‫قتلت ابن "ماكس".‬
‫ما كان من المفترض حدوث ذلك.‬
‫وقد فعلت كل هذا من أجلك.‬
‫أنت غبي.‬
‫أنت الغبية.‬
‫أشكرك يا "روبن".‬
‫أشكركم جميعًا و…‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫أنا سأغادر يا وغد.‬
‫على رسلك.‬
‫لا ترحل مجددًا.‬
‫يُستحسن بك إنجاز الأمر على أكمل وجه.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫اذهب لاعتقالها.‬
‫هيا بنا.‬
‫توقّفا!‬
‫أخبرتك بأن من الأفضل أن تقتليني‬ ‫وإلا سألاحقك.‬
‫أنا آسف يا "هندريكس".‬ ‫يبدو أن اتفاقنا قد أُلغي.‬
‫لقد أدّيت دوري. أنت تريد "زينزي"!‬
‫لقد قتلت "لاينرز" يا رجل!‬
‫سحقًا يا "موركيل"! أرجوك أن تدعها تذهب!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني تركها تذهب!‬
‫عدني يا عزيزي‬ ‫بألّا تقحم ابني في تلك الأمور.‬
‫- ارمي السكين!‬ ‫- عدني!‬
‫- الطلقة التالية لن تكون للتحذير.‬ ‫- لا يا عزيزتي!‬
‫- لقد وجدتك للتو! لا!‬ ‫- اذهب فحسب!‬
‫لا!‬
‫غادر يا "هندريكس".‬
‫اركبي.‬
‫اسمعي،‬
‫ستنتهي هذه المسألة بطريقة أو بأخرى.‬
‫يمكنك قتلي إن أردت،‬
‫ولكنه أمر مرهون بأمور أخرى.‬
‫هل تريدين الانتقام؟‬
‫أم تريدين إجابات؟‬
‫لنذهب.‬
‫اسمع، أنا و"موالي"…‬
‫سنجري حوارًا فحسب.‬
‫"كايلو"، شغّل الغلاية.‬
‫أريد طقمين من الملابس.‬
‫من الواضح أن خطة العمل التي وضعتها‬ ‫قد باءت بالفشل،‬
‫لذا دعينا نتفاوض.‬
‫أتقصد أنني لن أموت؟‬
‫هذا لأنك ترفضين الموت.‬
‫أخبريني، كيف لامرأة مثلك‬ ‫أن تطيح بنظام متقن كهذا؟‬
‫وأن تعتريك رغبة الانتقام هذه؟‬
‫أنا مجرد عاملة نظافة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم تفعلين كل هذا يا "زينزي موالي"؟‬
‫لم أفعل هذا؟‬
‫من أجل "ماكس"!‬
‫واسمه!‬
‫وسمعته!‬
‫ومن أجل ابني!‬
‫وطفل "ماكس" الذي لم يُولد بعد.‬
‫ومن أجل "لوفونو".‬
‫والمحققة "لاينرز" وكل شخص قتلته‬
‫للتستر على أفعالك.‬
‫ومن أجل "أليس بويسنس"‬
‫وكل شخص قد نهبته في هذا البلد،‬
‫لكي يزداد الأثرياء ثراءً.‬
‫أتظنين أن هذا هو الهدف مما يحصل؟‬
‫أن نصبح أثرياء؟‬
‫عزيزتي "زينزي"، بحقك.‬
‫لست الشرير الذي تتصوّرينه.‬
‫تأملي هذا البيت.‬
‫أسّست عائلتي هذا البلد.‬
‫لكن طوال الـ30 عامًا الماضية،‬
‫وجدت أن كل ما أسّسناه ينهار.‬
‫كنت أعيد بناء هذا البلد.‬
‫وللجميع.‬
‫إنك تدمّر حياة الناس.‬
‫إنهم يستثمرون‬
‫في بناء مستقبل لم يكونوا على دراية به.‬
‫صدّقيني.‬
‫سيشكرني أولادهم.‬
‫ولو لم تكن الصفقة نافعة،‬
‫ما كان بناة الأمة الحقيقيين‬ ‫من أمثال "دون موليوا"، ليوقعوا عليها.‬
‫"زينزي"، أنا لم أرغب في موت عائلتك.‬
‫ولا أرغب في موت أحد.‬
‫بل إنني لم أرد لفت الانتباه إليّ.‬
‫سيعرف الجميع ما فعلته.‬
‫لكن كيف؟ بينما…‬
‫بينما أحظى بهذه؟‬
‫لن تكون أولى فضائح الفساد‬ ‫التي نشهدها، أليس كذلك؟‬
‫هل سيشكل الإعلان عنها أي فارق؟‬
‫حتى إن شكّل هذا فارقًا،‬
‫هل تريدين حقًا أن تهدمي كل ما حققته؟‬
‫اسمعي، مع أنه تصوّر تجدينه مستبعدًا،‬
‫إلا أن المستقبل يتطلب رجلًا مثلي.‬
‫فغادري.‬
‫انشغلي بطفلك الذي لم يُولد،‬
‫ودعيني أنشغل بأمور البلاد.‬
‫حسنًا، سأعرض عليك صفقة، اتفقنا؟‬
‫ربّي طفلك بسلام.‬
‫يمكنني تحقيق ذلك بمكالمة هاتفية واحدة.‬
‫لن تسمح لي بالذهاب أبدًا.‬
‫ثقي بي، لأنني ملزم بأن أثق بك‬ ‫لكي تُبقي فمك مغلقًا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى "أوروبا" أو الفردوس،‬
‫أو إلى أي مكان كان.‬
‫"زيمبابوي".‬
‫حسنًا.‬
‫"زيمبابوي"؟‬
‫ماذا؟ لكنك لا تريدين "لندن"‬ ‫أو "سيدني" أو "زنجبار"؟‬
‫لا.‬
‫"هراري".‬
‫فلتكن وجهتك "هراري" إذًا.‬
‫- نعم يا سيد "هارتنغ"؟‬ ‫- سأرسل الطائرة إلى "هراري". أجل.‬
‫جهّزوها فورًا.‬
‫كم عدد الركّاب؟‬
‫راكبة واحدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- في الحال.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لننس الآن ما دار بيننا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إليك هذا المبلغ البسيط‬ ‫لتغطية نفقاتك الأولية.‬
‫لا أريد مالك الملوث بالدماء.‬
‫لا داعي للتمثيل،‬
‫أنت سفّاحة يا "زينزي موالي".‬
‫ستُحاسبين على جرائمك ذات يوم.‬
‫يمكنني استدعاء الشرطة، وستُقتلين هنا.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لكنني أختار سبيلًا مختلفًا.‬
‫فلك أن تأخذي المال،‬
‫أو لا،‬
‫لكنك ستغادرين الليلة. أجل.‬
‫"كايلو"، أخرج السيارة.‬ ‫ستتجه السيدة "موالي" إلى المطار الآن.‬
‫هل سأكون في أمان؟‬
‫إن بقيت بعيدًا،‬
‫فستكونين في أمان.‬
‫ماذا عن أختي؟‬
‫والمحقق "موركيل"؟‬
‫- و"ريموند"…‬ ‫- حسنًا يا "زينزي"!‬
‫سيكونون في أمان،‬
‫بشرط أن يبقوا أفواههم مغلقة.‬
‫لقد بنينا هذا البلد ذات مرة،‬ ‫ويمكننا بناؤه مجددًا.‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫لن تكوني امرأة غير مرئية بعد الآن…‬
‫لأنه لا وجود لك في الحياة.‬
‫أصبحت تعرف كل شيء الآن.‬
‫أشكرك على ثقتك بي.‬
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫لا.‬
‫لماذا نبدأ من جديد…‬
‫بينما نحظى بهذا؟‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫لا أعرف مكانك يا أختاه،‬
‫أو كيف ستصلك تلك الرسائل.‬
‫ربما عليّ توجيه هذا الكلام لنفسي.‬
‫أفهمك الآن.‬
‫حتى في ظل وجود أمور لن أفهمها أبدًا.‬
‫من بين ما فعلته أمي…‬
‫هو أنها ربّتنا على التحلي بالقوة.‬
‫فنحن نناضل وننجو.‬
‫استمتعي برحلتك يا سيدتي.‬
‫وبينما نحن مفترقتان أيضًا.‬
‫سأراك مجددًا يا "زين".‬
‫ستحتاج ابنتك إلى كل ما يلزمها من مساعدة.‬
‫أنت في بر الأمان.‬
‫عندما ينهار كل شيء…‬
‫ليكن في علمك…‬
‫أنك أنت السبب يا "زينزي".‬
‫لا داعي لأن تخافي مني.‬
‫ستقلع طائرتك بعد ساعة.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬