1
00:00:06,000 --> 00:00:11,916
[ominous music playing softly]

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,958
[ethereal female vocalizing]

3
00:00:18,083 --> 00:00:19,083
[sighs]

4
00:00:32,750 --> 00:00:33,583
[slurps]

5
00:00:37,041 --> 00:00:42,125
Our nation is tired,
and it's, uh, fallen behind.

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,500
It's-- No. Our nation is tired
and it's broken,

7
00:00:45,583 --> 00:00:48,458
and is in desperate need of justice.

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
For too long we have sat back,

9
00:00:51,791 --> 00:00:55,333
and we've watched as those
who should protect just take.

10
00:00:55,416 --> 00:01:00,416
It's time for us
to take our future into our own hands.

11
00:01:00,916 --> 00:01:03,458
[dramatic music playing]

12
00:01:12,541 --> 00:01:14,791
[music fades]

13
00:01:16,583 --> 00:01:19,583
[Raymond] Zenzi, what are you doing here?
You should go back to the clinic.

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,166
If this is where Harting is,

15
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
that's where we're going.

16
00:01:26,500 --> 00:01:29,625
You know you killed our best way in.
You realize that, right?

17
00:01:32,583 --> 00:01:33,458
[scoffs softly]

18
00:01:34,416 --> 00:01:36,833
You'll have to become
that invisible woman again.

19
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
You'll most probably die.

20
00:01:40,166 --> 00:01:41,333
You don't have to come.

21
00:01:43,875 --> 00:01:44,916
Theron was a piece of shit.

22
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
But he was right.
They're never gonna stop coming for us.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,625
Don't worry, after this,
you won't see Raymond Hendricks again.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,458
It's family time now.

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,000
Family time?

26
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Yes, Zenzi. I have people that I love.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Joseph was like a brother to me,

28
00:02:06,333 --> 00:02:07,708
and Ernie and Max.

29
00:02:08,375 --> 00:02:10,208
So, yes, I have people that I love.

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,833
Zenzi, just run. Save your baby.

31
00:02:19,375 --> 00:02:20,666
[scoffs]

32
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
I'm done running.

33
00:02:29,791 --> 00:02:30,666
[door closes]

34
00:02:30,750 --> 00:02:34,625
[Morkel groaning]

35
00:02:36,916 --> 00:02:37,958
[sighs]

36
00:02:40,500 --> 00:02:41,375
[sighs]

37
00:02:42,916 --> 00:02:43,750
[grunts]

38
00:02:46,833 --> 00:02:47,666
[groans]

39
00:02:47,750 --> 00:02:52,125
[panting]

40
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
Zenzi!

41
00:02:53,666 --> 00:02:54,500
[sighs]

42
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
[tense music playing]

43
00:02:59,708 --> 00:03:01,333
[in Afrikaans] Where is the informant?

44
00:03:03,416 --> 00:03:04,708
[in English] You killed Lyners.

45
00:03:06,458 --> 00:03:09,916
People who fuck with the people
I work for end up dead.

46
00:03:10,500 --> 00:03:11,583
It's not personal.

47
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
It's personal to me.

48
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
[breathing heavily]

49
00:03:20,125 --> 00:03:23,791
Zenzi, the prison, that was you.

50
00:03:26,791 --> 00:03:27,666
Told you.

51
00:03:29,875 --> 00:03:31,750
It's not personal.

52
00:03:31,833 --> 00:03:33,291
Oh, why don't I believe you?

53
00:03:33,875 --> 00:03:35,208
Where's the informant?

54
00:03:35,291 --> 00:03:36,125
[tense music sting]

55
00:03:36,208 --> 00:03:38,500
[breathing nervously]

56
00:03:38,583 --> 00:03:42,041
-I don't want to kill you too.
-I don't want to talk about the informant.

57
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
I want to talk about Lyners,
either here, or at the station.

58
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
[both grunting]

59
00:03:47,625 --> 00:03:49,458
[groans, panting]

60
00:03:49,541 --> 00:03:50,708
Tell me where he is.

61
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
I don't fucking know, okay?

62
00:03:52,666 --> 00:03:55,125
[breathing nervously]

63
00:03:55,708 --> 00:03:56,750
Who did these?

64
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
[grunts]

65
00:03:59,958 --> 00:04:03,000
[in English and Afrikaans]
Who fucking did them?

66
00:04:03,583 --> 00:04:05,458
[in English] I think you know. [panting]

67
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
[in Afrikaans] That fuckin' traitor.

68
00:04:08,166 --> 00:04:12,083
[in English] Your informant,
Raymond Hendricks, is alive.

69
00:04:12,166 --> 00:04:14,708
[inhales] And he turned on you.
He turned on all of you.

70
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
Always looking out for Raymond.

71
00:04:19,208 --> 00:04:20,291
I wouldn't be so sure.

72
00:04:20,375 --> 00:04:23,208
[breathing deeply]

73
00:04:23,291 --> 00:04:25,833
He's gone to get Theron. With Zenzi.

74
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
No.

75
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
It doesn't make sense.

76
00:04:31,625 --> 00:04:32,750
Hey. Stop!

77
00:04:32,833 --> 00:04:33,708
[straining]

78
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
[Morkel groans]

79
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
[in Afrikaans] Cunt!

80
00:04:37,208 --> 00:04:40,000
[suspenseful music playing]

81
00:04:40,083 --> 00:04:43,166
[door unlocks, opens]

82
00:04:49,208 --> 00:04:50,416
[gasps]

83
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
[Davids in English] There are conditions.

84
00:04:53,541 --> 00:04:55,125
Don't leave the city.

85
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
And we may have to question you further.

86
00:04:57,750 --> 00:05:00,458
[gentle music playing]

87
00:05:00,541 --> 00:05:01,375
But yes.

88
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
You're free to go.

89
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
[classical instrumental music playing]

90
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
[horse neighs]

91
00:05:13,333 --> 00:05:15,083
[guests chatting indistinctly]

92
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Buy you a drink at the bar?

93
00:05:23,291 --> 00:05:25,708
[inhaler hissing]

94
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
[manager] Okay, good.
Ah, just hang on a sec.

95
00:05:32,833 --> 00:05:34,666
Okay, you may go. Thank you.

96
00:05:35,208 --> 00:05:36,791
Can I have your ticket please?

97
00:05:36,875 --> 00:05:39,250
[classical music continues playing]

98
00:05:39,333 --> 00:05:40,833
-[scanner whizzing]
-Of course.

99
00:05:45,666 --> 00:05:46,500
Good to go.

100
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
-Thank you. Yep, you can go through.
-[Zenzi] Sorry I'm late. Uh, accident.

101
00:05:52,458 --> 00:05:56,166
[scoffs] Your uniform's in the locker.
Get dressed and get out there, okay?

102
00:05:56,250 --> 00:05:57,625
-[Zenzi] Thank you.
-[sighs]

103
00:05:59,250 --> 00:06:00,208
How are we looking?

104
00:06:01,416 --> 00:06:04,958
Secure, as promised.
My guys are all over this place.

105
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
[scoffs] You don't think
she'll come here, hey?

106
00:06:11,291 --> 00:06:13,125
She's not fucking John Wick.

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
[suspenseful music playing]

108
00:06:19,625 --> 00:06:22,541
[ominous female vocalizing]

109
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
[tearfully] Dana…

110
00:06:34,166 --> 00:06:37,041
[sucks teeth] I had her
right in my hands, and I… [sighs]

111
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
I couldn't stop her. She--

112
00:06:41,916 --> 00:06:43,041
I saw her face.

113
00:06:43,833 --> 00:06:45,833
[tearfully] So what are you
going to do about it?

114
00:06:47,875 --> 00:06:48,708
Just give up?

115
00:06:50,541 --> 00:06:53,583
That's not what Natasha's Morkel
would have done.

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,541
Don't you fucking dare.

117
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
You get her her justice she deserves.

118
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
You hear me?

119
00:07:07,208 --> 00:07:08,041
Yeah.

120
00:07:10,666 --> 00:07:11,708
[sobs]

121
00:07:11,791 --> 00:07:14,875
[sighs deeply]

122
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
[huffing]

123
00:07:20,250 --> 00:07:22,458
[sniffles, sighs]

124
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
[intriguing music playing]

125
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
[phone beeps]

126
00:07:40,791 --> 00:07:43,125
[line rings]

127
00:07:43,208 --> 00:07:44,833
-[Davids] This is Davids.
-It's me.

128
00:07:45,375 --> 00:07:47,458
Please, you-- you have to listen to me.

129
00:07:48,166 --> 00:07:49,791
This had better be good, Morkel.

130
00:07:50,833 --> 00:07:54,750
[instrumental classical music playing]

131
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Hello, my love.

132
00:07:58,416 --> 00:07:59,958
-Hey, Dad.
-You having fun?

133
00:08:00,750 --> 00:08:01,875
-Yep.
-Good.

134
00:08:03,166 --> 00:08:05,750
Gentlemen,
I hope you're enjoying yourselves.

135
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
It's an impressive show, Andrew,
even by French standards.

136
00:08:10,041 --> 00:08:13,541
Well, it's an auspicious event
for an auspicious day.

137
00:08:13,625 --> 00:08:17,833
[in English and French] Yes, certainly,
but before business, pleasure, no?

138
00:08:17,916 --> 00:08:19,208
[in English] Oh. No, thank you.

139
00:08:20,125 --> 00:08:23,541
The paperwork will still be there
when the bottle is empty.

140
00:08:24,166 --> 00:08:26,333
Mm. Is that a French saying?

141
00:08:26,416 --> 00:08:28,625
It's a personal saying.

142
00:08:28,708 --> 00:08:29,708
[all chuckle]

143
00:08:29,791 --> 00:08:32,000
Well, to the future of South Africa.

144
00:08:32,083 --> 00:08:33,958
-[in French] Cheers.
-[Brillet] Cheers.

145
00:08:34,041 --> 00:08:34,875
[in English] Cheers.

146
00:08:34,958 --> 00:08:36,958
[tense music playing]

147
00:08:38,708 --> 00:08:39,583
[Visser] Hold on!

148
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Sir, who authorized this?

149
00:08:45,791 --> 00:08:46,625
I did.

150
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
[stuttering] Sir, wh-- what…

151
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
Visser, you need to suit up.
We're moving out.

152
00:08:52,541 --> 00:08:55,000
-[Visser] Sir?
-[Davids] We have new intel.

153
00:08:55,083 --> 00:08:57,333
Tactical op. We'll load up on site.

154
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
Let's go. Now.

155
00:09:09,375 --> 00:09:11,791
[ominous music playing]

156
00:09:17,791 --> 00:09:21,875
Ooh, let's fix that collar.
Uh, take these canapés out. Thank you.

157
00:09:23,250 --> 00:09:24,791
Uh, these need to go.

158
00:09:24,875 --> 00:09:27,916
These too. There's those. Thanks.

159
00:09:31,291 --> 00:09:33,375
I see you won't take my money, but…

160
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
apparently you're quite happy
to accept my invites.

161
00:09:36,708 --> 00:09:37,791
[Dawn] Hmm.

162
00:09:38,291 --> 00:09:40,416
The organization is broken.

163
00:09:41,500 --> 00:09:44,666
A fucking maid is threatening
to bring it to its knees.

164
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Two people threatening you,

165
00:09:47,291 --> 00:09:49,416
betraying you right under your nose.

166
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
I'd expect more from you than…

167
00:09:53,833 --> 00:09:55,125
a cheap shot…

168
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
ambush like this.

169
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
You think this is an ambush?

170
00:10:01,375 --> 00:10:03,750
You crossed the line with Lufuno Ngesi.

171
00:10:04,750 --> 00:10:06,083
He didn't deserve that.

172
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
The goal was always the bigger picture.

173
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
And there was always
going to be collateral.

174
00:10:12,250 --> 00:10:16,416
[inhales deeply] But… I don't know
what you're talking about.

175
00:10:16,500 --> 00:10:19,166
That's exactly my point.
You don't even know.

176
00:10:21,500 --> 00:10:23,875
Reuben Theron was recording
all your meetings.

177
00:10:25,541 --> 00:10:29,333
Stockpiling evidence
that could bring all of this down

178
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
in case he ever needed evidence.

179
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Lufuno and Mwale got their hands on it.

180
00:10:35,625 --> 00:10:39,666
If Theron had him killed
to get it back, he failed.

181
00:10:44,500 --> 00:10:48,208
Maybe what this plan really needs
is someone new in charge.

182
00:10:50,541 --> 00:10:52,541
[instrumental classical music playing]

183
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
-Hi.
-[Raymond] Hi.

184
00:10:56,208 --> 00:10:57,250
Hello.

185
00:11:02,333 --> 00:11:03,291
[indistinct chatter]

186
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Hey.

187
00:11:37,083 --> 00:11:38,500
[music fades]

188
00:11:38,583 --> 00:11:40,791
[suspenseful music playing]

189
00:12:03,875 --> 00:12:06,375
[suspenseful music continues playing]

190
00:12:09,375 --> 00:12:11,208
Alright, guys. You know your positions.

191
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Unit one,
you're going to go down that side.

192
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
On the left, you with Wessels,
and the rest with me--

193
00:12:17,333 --> 00:12:19,291
-What the fuck is he doing here?
-[Davids] Listen…

194
00:12:19,375 --> 00:12:20,666
[Morkel] Look, I don't…

195
00:12:20,750 --> 00:12:22,375
[sighs] …deserve your trust.

196
00:12:22,458 --> 00:12:23,291
I…

197
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
I get it. I've let a lot of you down.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Lyners more than anyone else.

199
00:12:28,250 --> 00:12:29,875
[intriguing music playing]

200
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Some of you may know Lyners was chasing
something that got her killed.

201
00:12:33,375 --> 00:12:34,208
[scoffs]

202
00:12:34,291 --> 00:12:37,250
I'm sorry, but this is…
This is fucking mad.

203
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Lyners had an informant,

204
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Raymond Hendricks.

205
00:12:42,041 --> 00:12:42,875
Yes.

206
00:12:43,458 --> 00:12:47,208
Now, Hendricks has escaped
with Zenzi Mwale in tow.

207
00:12:47,291 --> 00:12:49,750
I believe… they're inside.

208
00:12:50,666 --> 00:12:53,875
Hendricks, Mwale,
and the people who killed Lyners.

209
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
He has single-handedly
destroyed this unit's credibility.

210
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
[Morkel] Please…
[sighs] Let's just get in there

211
00:12:59,875 --> 00:13:02,083
and bring justice to two fugitives,

212
00:13:02,166 --> 00:13:04,666
and maybe get a shot
at the people who killed Lyners.

213
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Alright?

214
00:13:06,541 --> 00:13:11,208
Morkel, if this is a false lead,
I will lock you up for real.

215
00:13:11,791 --> 00:13:13,708
And you're never getting your badge back.

216
00:13:15,708 --> 00:13:16,541
Alright.

217
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
I want weapons under tight control.

218
00:13:20,375 --> 00:13:21,916
There are people in there.

219
00:13:22,958 --> 00:13:26,125
[tense music playing]

220
00:13:26,208 --> 00:13:27,500
You keep an eye on him.

221
00:13:30,416 --> 00:13:31,916
Unit one with Visser.

222
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Two, down the middle.

223
00:13:34,416 --> 00:13:37,000
And the rest of you, with me.
Let's go, people. Let's go.

224
00:13:41,791 --> 00:13:44,333
-[music stops]
-[classical music starts playing]

225
00:13:44,416 --> 00:13:46,125
-[radio beeps]
-[man] You said to alert you.

226
00:13:46,208 --> 00:13:48,166
Reuben Theron's ticket's just activated.

227
00:13:49,000 --> 00:13:50,083
I'll be right there.

228
00:13:50,166 --> 00:13:53,041
[classical music continues playing]

229
00:13:56,083 --> 00:13:58,500
[announcer] Ladies and gentlemen,
please welcome our host

230
00:13:58,583 --> 00:14:00,666
and distinguished guest, Andrew Harting.

231
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
[applause]

232
00:14:05,250 --> 00:14:06,916
Thank you. Thank you.

233
00:14:08,041 --> 00:14:10,833
[person whistling approvingly]

234
00:14:10,916 --> 00:14:13,208
[Harting] Thank you. Thank you very much.

235
00:14:13,291 --> 00:14:14,541
[applause continues]

236
00:14:14,625 --> 00:14:15,500
Thank you.

237
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
[music stops]

238
00:14:22,166 --> 00:14:25,125
I believe I was having a little too much
fun and I hope you were too.

239
00:14:25,208 --> 00:14:26,041
[all chuckle]

240
00:14:26,125 --> 00:14:28,666
Now, a good host starts
by thanking his sponsors.

241
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Chiefly, I would like to thank OCM Bank,

242
00:14:32,666 --> 00:14:33,833
and also take a moment

243
00:14:33,916 --> 00:14:37,958
to salute their tragically departed CFO,
Jacob Butler.

244
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
If you'll please. Thank you.

245
00:14:40,666 --> 00:14:43,750
[ominous music playing]

246
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
And who the fuck are you?

247
00:14:57,833 --> 00:14:59,416
Someone you want inside.

248
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
Now it's my pleasure to welcome
my distinguished guests,

249
00:15:03,291 --> 00:15:06,041
whom I am pleased to say
come from every corner of the world.

250
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Welcome, gentlemen.

251
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
And, uh, they will be signing a new deal

252
00:15:13,333 --> 00:15:15,583
with me and my trust,
the South African Energy Board,

253
00:15:15,666 --> 00:15:19,083
and of course, our new partners
from the French energy sector.

254
00:15:19,166 --> 00:15:22,958
And this will see South Africa
step boldly into the future.

255
00:15:28,875 --> 00:15:32,333
Now, progress is only achieved
through strong guiding hands.

256
00:15:32,416 --> 00:15:36,125
A special welcome
for our new public protector, Dawn Molewa.

257
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
Cleaning up the rot, as they say.

258
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
No, fuck this. I'm going
to go look for her round back.

259
00:15:44,291 --> 00:15:46,083
[suspenseful music playing]

260
00:15:49,125 --> 00:15:50,083
[Visser gasps]

261
00:15:50,166 --> 00:15:51,500
Oh, fuck.

262
00:15:52,083 --> 00:15:53,458
-Shit.
-[Morkel] Shit. You alright?

263
00:15:54,250 --> 00:15:55,666
-Ow.
-Can you walk?

264
00:15:55,750 --> 00:15:57,583
[panting] Meyer, keep going. [sighs]

265
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
[groans]

266
00:15:59,958 --> 00:16:02,083
Stay here, Morkel, where I can see you.

267
00:16:02,166 --> 00:16:04,208
[inhales deeply] Fucking hell.

268
00:16:05,541 --> 00:16:09,291
[Harting] This country,
this nation, is tired.

269
00:16:10,375 --> 00:16:13,958
It's been broken,
and it's in desperate need of justice.

270
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
For too long, we have been watching those
who should be protecting it take.

271
00:16:19,916 --> 00:16:21,708
And it's time we take back control.

272
00:16:25,208 --> 00:16:29,041
That's right, we should take control.
You should take control.

273
00:16:29,125 --> 00:16:31,291
[whistling]

274
00:16:32,083 --> 00:16:35,583
The time has come for us
to take hold of our future,

275
00:16:36,958 --> 00:16:39,166
and to create a South Africa for all.

276
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
Now, all that's left
is for us to sign the deal.

277
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
Let's see South Africa move boldly
into the future!

278
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
[applause continues]

279
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
There we go. You can have my pen.

280
00:16:57,125 --> 00:16:59,208
-Voilà! [chuckles]
-[in French] Thank you.

281
00:17:00,000 --> 00:17:00,833
Thank you.

282
00:17:01,500 --> 00:17:02,833
[in English] It's official.

283
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
-[in French] Thanks.
-Thank you.

284
00:17:04,208 --> 00:17:06,708
[suspenseful music playing]

285
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
[in English] Liar!

286
00:17:07,791 --> 00:17:08,875
[tense music sting]

287
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
[woman] She's got a gun!

288
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
Hope! Hope!

289
00:17:15,833 --> 00:17:17,208
[people screaming]

290
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
Run, love! Run!

291
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[screaming continues]

292
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
Hope!

293
00:17:27,250 --> 00:17:29,041
Run for it, Hope!

294
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
[music crescendos]

295
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
-[tense music playing]
-[Visser panting]

296
00:17:36,000 --> 00:17:36,958
[gasps]

297
00:17:37,041 --> 00:17:38,750
I'm sorry, Morkel. [sighs]

298
00:17:38,833 --> 00:17:41,708
[panting]

299
00:17:41,791 --> 00:17:44,291
[both grunting]

300
00:17:44,375 --> 00:17:45,666
Just go that way.

301
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Okay.

302
00:17:46,666 --> 00:17:48,041
[screaming continues]

303
00:17:48,125 --> 00:17:49,250
Don't move.

304
00:17:51,125 --> 00:17:53,916
[both grunting]

305
00:17:55,291 --> 00:17:56,833
Please. [panting]

306
00:17:57,333 --> 00:17:59,250
Please, this is my daughter. Please.

307
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
[panting]

308
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
How you going to sell this?

309
00:18:03,416 --> 00:18:06,833
A tragic loss.
[sighs] Officer caught in the crossfire.

310
00:18:08,416 --> 00:18:09,750
This is your justice.

311
00:18:12,791 --> 00:18:14,708
-Do you remember the safe space?
-Yes.

312
00:18:14,791 --> 00:18:15,958
I need you to go there now.

313
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
-Somebody will be there, okay?
-[Hope] Okay.

314
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
-Okay.
-You need to go, now.

315
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
-I'll find you there later, I promise.
-Okay.

316
00:18:21,833 --> 00:18:22,666
[Harting] Go!

317
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
[suspenseful music building]

318
00:18:27,916 --> 00:18:29,000
Just fucking do it.

319
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
[gasps]

320
00:18:31,708 --> 00:18:33,166
[suspenseful music continues]

321
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[gun clicks]

322
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
You can thank Captain Davids for that.

323
00:18:39,750 --> 00:18:41,625
-[Visser breathing nervously]
-[inhales]

324
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
This is Lyners' justice.

325
00:18:44,666 --> 00:18:47,500
Now, you'll tell us everything you know
about Andrew Harting,

326
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
before you rot in jail.

327
00:18:53,375 --> 00:18:55,291
Let's go. The team's waiting for you.

328
00:18:56,583 --> 00:18:57,541
Not for him.

329
00:18:57,625 --> 00:18:59,791
[panting]

330
00:18:59,875 --> 00:19:00,791
Not for Harting.

331
00:19:00,875 --> 00:19:02,250
-[panting]
-For him?

332
00:19:03,416 --> 00:19:05,333
This was never about him.

333
00:19:06,541 --> 00:19:08,375
You killed Joseph.

334
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
My brother!

335
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
[Zenzi continues panting]

336
00:19:12,541 --> 00:19:16,416
So where the fuck is Raymond Hendricks?

337
00:19:17,166 --> 00:19:19,250
[both grunting]

338
00:19:19,333 --> 00:19:20,625
[both straining]

339
00:19:21,541 --> 00:19:24,125
-[Obi groans]
-[Raymond grunting]

340
00:19:24,833 --> 00:19:26,666
[growling]

341
00:19:27,375 --> 00:19:28,291
[grunts]

342
00:19:29,416 --> 00:19:31,625
[Obi coughing, panting]

343
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
[in Afrikaans] Piss off! [panting]

344
00:19:33,708 --> 00:19:36,208
[groaning]

345
00:19:36,291 --> 00:19:40,166
[panting]

346
00:19:40,250 --> 00:19:41,666
[in English] Raymond's dead.

347
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
-I burnt him.
-You're lying!

348
00:19:45,125 --> 00:19:46,875
[panting]

349
00:19:46,958 --> 00:19:48,791
You left him to die, but he didn't burn.

350
00:19:48,875 --> 00:19:51,791
-These people are destroying our lives.
-Yeah.

351
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
[Zenzi panting]

352
00:19:52,791 --> 00:19:54,541
We all just do what we're told.

353
00:19:54,625 --> 00:19:56,000
And what would you do, huh?

354
00:19:57,750 --> 00:20:00,791
If you came face to face with the man
who killed your son?

355
00:20:00,875 --> 00:20:01,916
Okay.

356
00:20:02,708 --> 00:20:04,041
Enough of this shit.

357
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Just kill her.

358
00:20:06,833 --> 00:20:09,625
-Drop… the… gun.
-[panting]

359
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Fucking drop the gun.

360
00:20:16,833 --> 00:20:18,833
[continues panting]

361
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
[gun thuds]

362
00:20:21,791 --> 00:20:23,333
[Zenzi continues panting]

363
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
[Zenzi breathing nervously]

364
00:20:30,416 --> 00:20:32,333
Where's Raymond, Zenzi?

365
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
-[panting]
-[suspenseful music building]

366
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
He's long gone.

367
00:20:39,666 --> 00:20:40,500
[TK] Mm.

368
00:20:42,958 --> 00:20:44,791
You should have killed me in jail.

369
00:20:44,875 --> 00:20:45,833
[both grunt]

370
00:20:46,458 --> 00:20:50,458
[Zenzi groaning]

371
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
[both straining]

372
00:20:52,958 --> 00:20:55,791
[groans, gasping]

373
00:20:55,875 --> 00:20:57,333
[straining]

374
00:20:57,416 --> 00:20:59,916
[groans loudly, gasps]

375
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
[Raymond] Theresa!

376
00:21:01,166 --> 00:21:05,333
[Zenzi gasping]

377
00:21:05,916 --> 00:21:09,291
[gasping]

378
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
[in Afrikaans] You fucking rat!

379
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
[in English] Huh? And you're alive.

380
00:21:17,375 --> 00:21:18,791
And you're helping her!

381
00:21:19,541 --> 00:21:20,625
[gasping]

382
00:21:20,708 --> 00:21:23,375
[Raymond] They promised me I'd go free.
It was my way back in.

383
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
And you? What are you doing,
working with them?

384
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
[TK] Revenge.

385
00:21:29,583 --> 00:21:30,625
[Raymond] Revenge?

386
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
You didn't call me.

387
00:21:34,791 --> 00:21:36,875
I wanted to but they wouldn't let me.

388
00:21:38,750 --> 00:21:41,583
-You didn't fucking call me.
-[panting]

389
00:21:41,666 --> 00:21:44,125
[heartfelt music playing]

390
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
[tearfully] Why didn't you?

391
00:21:47,916 --> 00:21:49,000
-[sobbing]
-It's okay.

392
00:21:49,083 --> 00:21:50,416
-Why didn't you?
-It's okay.

393
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
-[in Afrikaans] Why?
-[in English] Come here. Come.

394
00:21:54,458 --> 00:21:55,583
[Ernie] How are you, buddy?

395
00:21:55,666 --> 00:21:56,791
-Yo.
-Hi.

396
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
-[in Afrikaans] What's up?
-[in English] Great.

397
00:21:58,750 --> 00:22:00,916
-How goes it, babes?
-Where's my chocolate?

398
00:22:01,000 --> 00:22:02,875
-No.
-[Joseph] Mm-hm.

399
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
-Chocolate?
-[laughs]

400
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
[sobbing, sniffles]

401
00:22:08,333 --> 00:22:10,041
What the fuck was that, huh?

402
00:22:10,125 --> 00:22:12,500
[sniffles] It was an accident, I didn't…

403
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
Fuck!

404
00:22:14,500 --> 00:22:16,166
He was just a kid!

405
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Fuck, I fucking killed him.

406
00:22:18,458 --> 00:22:21,041
[sorrowful music playing]

407
00:22:21,125 --> 00:22:24,166
I killed Max's son. [sobs]

408
00:22:24,250 --> 00:22:27,916
It wasn't supposed
to be like that. [sobbing]

409
00:22:29,791 --> 00:22:33,000
[sniffles] And I did all of this…
I did all of this for you.

410
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
You're fucking stupid, man.

411
00:22:34,708 --> 00:22:36,250
-You're stupid.
-[sobs]

412
00:22:36,333 --> 00:22:37,500
Thank you, Reuben.

413
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Thank you all, and…

414
00:22:40,666 --> 00:22:42,125
ah, good night.

415
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Peace out, motherfucker.

416
00:22:45,125 --> 00:22:46,500
Easy.

417
00:22:48,708 --> 00:22:50,750
[sorrowful music continues playing]

418
00:22:55,250 --> 00:22:57,875
Don't fucking go again.
Don't fucking go again.

419
00:22:57,958 --> 00:23:00,208
-[Raymond exhales]
-[TK grunts in confusion]

420
00:23:01,708 --> 00:23:06,000
-[gasping]
-[haunting female vocalizing]

421
00:23:07,916 --> 00:23:09,583
You better finish this properly.

422
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
[female vocalizing continues]

423
00:23:21,000 --> 00:23:22,208
[grunts]

424
00:23:22,291 --> 00:23:24,833
[panting]

425
00:23:24,916 --> 00:23:27,916
-[indistinct chatter on police radio]
-[radio chirps]

426
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
[Davids] Good job.

427
00:23:36,958 --> 00:23:37,875
Go get her.

428
00:23:44,000 --> 00:23:44,875
Let's go.

429
00:23:47,041 --> 00:23:49,041
[tense music playing]

430
00:23:57,041 --> 00:23:58,041
Hey!

431
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Stop!

432
00:23:59,708 --> 00:24:00,583
[huffing]

433
00:24:01,500 --> 00:24:02,375
[TK] Oh!

434
00:24:02,458 --> 00:24:03,750
[both panting]

435
00:24:03,833 --> 00:24:06,125
I told you you better kill me,
otherwise I'm coming for you.

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,625
[panting]

437
00:24:07,708 --> 00:24:10,583
Sorry, Hendricks.
Looks like the deal is off.

438
00:24:10,666 --> 00:24:12,916
Look, I did my part, okay?
Zenzi's the one you want!

439
00:24:13,000 --> 00:24:14,541
She killed Lyners, man!

440
00:24:14,625 --> 00:24:16,791
Fuck, man, Morkel! Please just let her go!

441
00:24:16,875 --> 00:24:18,375
[tense music playing]

442
00:24:18,458 --> 00:24:20,458
[huffing]

443
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
I can't.

444
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
I can't let her go!

445
00:24:24,125 --> 00:24:27,041
Baby, you promise me,
you get our son out of this.

446
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
-[Morkel] Drop the knife!
-Huh? Promise me!

447
00:24:29,541 --> 00:24:31,625
-Next one won't be a warning.
-[Raymond] No, baby!

448
00:24:31,708 --> 00:24:33,416
-I just found you! No!
-Just go!

449
00:24:33,500 --> 00:24:34,791
[Raymond] No! No!

450
00:24:34,875 --> 00:24:35,958
-[grunts]
-[Raymond] Hey!

451
00:24:36,041 --> 00:24:37,208
[TK grunts]

452
00:24:37,291 --> 00:24:38,125
[thuds]

453
00:24:40,458 --> 00:24:41,625
-[TK groans]
-[thuds]

454
00:24:42,666 --> 00:24:43,833
[TK gurgles]

455
00:24:43,916 --> 00:24:45,666
[mournful music playing]

456
00:24:45,750 --> 00:24:47,666
[TK gasping]

457
00:24:47,750 --> 00:24:49,875
-[Morkel] Get out of here, Hendricks.
-[TK choking]

458
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
[Zenzi panting]

459
00:24:56,291 --> 00:24:57,500
[tense music sting]

460
00:24:58,333 --> 00:25:00,833
[suspenseful music playing]

461
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
[music becomes ominous]

462
00:25:08,333 --> 00:25:11,291
[breathing determinedly]

463
00:25:14,041 --> 00:25:14,875
Get in.

464
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Look,

465
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
this ends one way or another.

466
00:25:22,958 --> 00:25:24,375
You can kill me if you want,

467
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
but that depends.

468
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Do you want revenge,

469
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
or do you want answers?

470
00:25:33,291 --> 00:25:35,291
[Zenzi breathing heavily]

471
00:25:37,875 --> 00:25:40,166
[swallows, breathes heavily]

472
00:25:41,750 --> 00:25:42,583
Let's go.

473
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
[suspenseful music plays]

474
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
[suspenseful music continues playing]

475
00:26:14,791 --> 00:26:15,958
[Harting sighs]

476
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
Listen, Mwale and I are just…

477
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
We're just going to have a talk.

478
00:26:23,958 --> 00:26:26,083
[inhales deeply] Kailo, put the kettle on.

479
00:26:26,791 --> 00:26:27,875
Two sets of clothing.

480
00:26:28,916 --> 00:26:30,916
[ominous music playing]

481
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
[breathing nervously]

482
00:26:43,625 --> 00:26:47,375
Clearly, my course of action
has failed, so, um…

483
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
let's negotiate.

484
00:26:53,458 --> 00:26:54,458
You mean I won't die?

485
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
[scoffs]

486
00:26:58,375 --> 00:27:00,458
Because you just won't fucking die.

487
00:27:02,125 --> 00:27:06,000
Tell me, how did someone like you upend
such a well-oiled machine?

488
00:27:06,541 --> 00:27:08,541
Become this avenging angel?

489
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
I'm just a cleaner.

490
00:27:12,583 --> 00:27:13,708
Of course you are.

491
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
What do you want?

492
00:27:18,791 --> 00:27:19,666
Mm?

493
00:27:20,291 --> 00:27:23,375
What is this all about, Zenzi Mwale?!

494
00:27:24,041 --> 00:27:25,125
[scoffs]

495
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
What is it about?

496
00:27:27,041 --> 00:27:28,708
[poignant music playing]

497
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
It's about Max!

498
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
It's about his name!

499
00:27:33,666 --> 00:27:34,916
His reputation!

500
00:27:37,541 --> 00:27:38,875
It's about my son!

501
00:27:40,500 --> 00:27:41,958
And Max's unborn child.

502
00:27:43,958 --> 00:27:45,083
It's about Lufuno.

503
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
Detective Lyners and every single person
that you have killed

504
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
to cover your tracks.

505
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
Alice Booysens

506
00:27:56,333 --> 00:28:00,375
and every single person
that you have robbed in this country

507
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
just to make rich men richer.

508
00:28:04,166 --> 00:28:06,041
You think that's what this is about?

509
00:28:07,166 --> 00:28:08,041
Getting rich?

510
00:28:09,666 --> 00:28:11,666
Oh, my dear Zenzi, come on.

511
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
I'm not the villain you think I am.

512
00:28:16,333 --> 00:28:17,583
Look around this house.

513
00:28:19,458 --> 00:28:21,375
My family built this country.

514
00:28:23,083 --> 00:28:24,541
But for the last 30 years,

515
00:28:26,250 --> 00:28:29,750
I've had to see everything we built
run into the ground.

516
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
Well, I've been building this country
back up.

517
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
For everyone.

518
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
You're destroying people's lives.

519
00:28:37,291 --> 00:28:38,958
They're making an investment

520
00:28:39,541 --> 00:28:42,625
in a future they had no idea
was available to them.

521
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
Trust me.

522
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Their children are going to thank me.

523
00:28:48,541 --> 00:28:50,291
And if this deal wasn't sound,

524
00:28:50,916 --> 00:28:55,625
real nation builders like Dawn Molewa
would not have signed up.

525
00:28:56,750 --> 00:28:57,708
[inhales]

526
00:28:58,666 --> 00:29:00,625
Zenzi, I didn't want your family dead.

527
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
I don't want anyone dead.

528
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
In fact, I didn't want to be noticed.

529
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Everyone will know what you've done.

530
00:29:09,291 --> 00:29:11,375
Oh, but how, when I, uh…

531
00:29:11,916 --> 00:29:13,166
Uh-uh.

532
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
[clears throat]

533
00:29:18,166 --> 00:29:19,000
When I have this?

534
00:29:19,750 --> 00:29:20,583
Mm?

535
00:29:21,250 --> 00:29:23,916
I mean, it won't be
the first corruption scandal we've seen,

536
00:29:24,000 --> 00:29:25,083
now would it?

537
00:29:27,458 --> 00:29:29,375
Would news of it make a difference?

538
00:29:29,458 --> 00:29:30,416
Mm.

539
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Even if it did,

540
00:29:33,208 --> 00:29:36,250
do you really want to undo
all the work I've managed to do?

541
00:29:38,083 --> 00:29:40,500
Look, as unthinkable
as it might be to you,

542
00:29:42,125 --> 00:29:45,041
the future, it demands a man like me.

543
00:29:47,083 --> 00:29:47,916
So leave.

544
00:29:49,625 --> 00:29:51,333
Worry about your unborn child,

545
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
and leave worrying
about the country to me.

546
00:29:58,666 --> 00:30:00,875
Okay, I'll make you a deal. Yeah?

547
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Raise your child in peace.

548
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
I can make it happen. One phone call.

549
00:30:09,458 --> 00:30:10,375
[pops lips] Done.

550
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
You're never going to let me go.

551
00:30:15,416 --> 00:30:19,583
Trust me, because I'm going to have
to trust you to keep your mouth shut.

552
00:30:23,958 --> 00:30:26,125
You can go to Europe, paradise,

553
00:30:27,541 --> 00:30:28,416
wherever.

554
00:30:36,666 --> 00:30:37,583
Zimbabwe.

555
00:30:39,625 --> 00:30:41,166
[scoffs] Zimbabwe.

556
00:30:42,166 --> 00:30:43,458
[clicks tongue]

557
00:30:43,541 --> 00:30:44,416
[Zenzi] Yes.

558
00:30:44,500 --> 00:30:46,041
[Harting sighs]

559
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
[disdainfully] Zimbabwe?

560
00:30:48,166 --> 00:30:52,125
What? But not London or Sydney,
or bloody Zanzibar? I mean…

561
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
No.

562
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Harare.

563
00:30:57,291 --> 00:30:58,166
[Harting smacks lips]

564
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
Harare it is.

565
00:31:00,333 --> 00:31:02,333
-[line buzzing]
-[keypad beeping]

566
00:31:02,416 --> 00:31:04,083
-[line ringing]
-[sighs]

567
00:31:04,708 --> 00:31:08,208
-[man] Yes, Mr. Harting?
-I'm sending the plane to Harare. Yeah.

568
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
Prepare it immediately.

569
00:31:09,625 --> 00:31:10,708
How many passengers?

570
00:31:10,791 --> 00:31:11,708
One passenger.

571
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
-Yeah.
-Right away.

572
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
[receiver clangs]

573
00:31:17,875 --> 00:31:18,833
Easy as that.

574
00:31:20,250 --> 00:31:22,666
Now, let's forget this ever happened. Mm?

575
00:31:23,250 --> 00:31:24,083
Yeah?

576
00:31:24,791 --> 00:31:27,625
[sighs deeply]

577
00:31:28,291 --> 00:31:30,041
[sighs]

578
00:31:33,625 --> 00:31:36,250
A little bit of pocket money
to get you started.

579
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
[inhales deeply]

580
00:31:37,666 --> 00:31:39,125
I don't want your blood money.

581
00:31:39,208 --> 00:31:40,666
Let's not pretend here,

582
00:31:41,166 --> 00:31:43,166
you mass murderer, Zenzi Mwale.

583
00:31:44,041 --> 00:31:46,375
You'll have to answer to yourself
for that one day.

584
00:31:47,000 --> 00:31:49,833
I can just call the police,
have you killed right here.

585
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
No sweat.

586
00:31:53,583 --> 00:31:55,208
But I'm choosing a different path.

587
00:31:55,708 --> 00:31:56,833
So you take the money,

588
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
or you don't,

589
00:31:59,416 --> 00:32:01,208
but you're leaving tonight. Yeah.

590
00:32:01,875 --> 00:32:02,708
[sniffles]

591
00:32:03,791 --> 00:32:05,250
[intercom clicks, beeps]

592
00:32:05,333 --> 00:32:09,416
Kailo, pull up the car.
Ms. Mwale's leaving for the airport now.

593
00:32:13,750 --> 00:32:17,416
[suspenseful music continues playing]

594
00:32:19,625 --> 00:32:20,916
Am I going to be safe?

595
00:32:22,291 --> 00:32:23,333
Stay gone,

596
00:32:24,083 --> 00:32:25,500
yeah, you'll be safe.

597
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
What about my sister?

598
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
Detective Morkel?

599
00:32:32,250 --> 00:32:33,458
[Harting sighs]

600
00:32:34,208 --> 00:32:36,666
-Raymond Hen--
-Okay, fine, Zenzi!

601
00:32:38,083 --> 00:32:39,416
They'll be safe,

602
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
provided they keep their mouths shut.

603
00:32:45,333 --> 00:32:46,458
[exhales]

604
00:32:47,375 --> 00:32:50,125
We've built this country once,
we can do it again.

605
00:32:53,916 --> 00:32:55,958
There you go. That's a good girl.

606
00:32:57,416 --> 00:32:59,500
You won't be an invisible woman anymore…

607
00:32:59,583 --> 00:33:02,125
[haunting female vocalizing]

608
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
…because you don't exist.

609
00:33:12,750 --> 00:33:13,583
[sighs]

610
00:33:16,458 --> 00:33:17,791
[sighs deeply]

611
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
[exhales sharply]

612
00:33:22,750 --> 00:33:26,125
[haunting female vocalizing continues]

613
00:33:27,541 --> 00:33:31,083
[gulps, sobs]

614
00:33:44,125 --> 00:33:45,166
[Erica sobs]

615
00:33:48,625 --> 00:33:50,541
[sobbing]

616
00:33:50,625 --> 00:33:54,083
[vocalizing fades]

617
00:33:54,166 --> 00:33:57,375
[sobbing softly]

618
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
Now you know everything.

619
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
Thank you for trusting me.

620
00:34:08,916 --> 00:34:09,958
[breathes shakily]

621
00:34:10,458 --> 00:34:11,833
Can we start over?

622
00:34:11,916 --> 00:34:14,166
[heartfelt music playing]

623
00:34:14,250 --> 00:34:15,583
No. [sighs]

624
00:34:18,375 --> 00:34:20,041
Why would we start over…

625
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
when we have this?

626
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
[hopeful music playing]

627
00:34:29,583 --> 00:34:31,791
I love you. [sniffles]

628
00:34:33,083 --> 00:34:33,916
I love you.

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,583
[haunting female vocalizing]

630
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
[Naledi] I don't know where you are, sis,

631
00:35:09,583 --> 00:35:12,208
or how you'll get these messages.

632
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Maybe I need to say these things for me.

633
00:35:21,250 --> 00:35:22,541
I understand you now.

634
00:35:23,916 --> 00:35:26,375
Even if there are things
I'll never understand.

635
00:35:27,916 --> 00:35:29,375
One thing Mama did…

636
00:35:30,750 --> 00:35:32,625
she made us strong.

637
00:35:32,708 --> 00:35:35,333
[intriguing music playing]

638
00:35:40,333 --> 00:35:42,291
We fight and survive.

639
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
Enjoy your flight, ma'am.

640
00:35:47,708 --> 00:35:48,875
Even when we're apart.

641
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
I'll see you again, Zen.

642
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Your daughter's going to need
all the help she can get.

643
00:35:57,291 --> 00:35:59,291
[exhilarating music playing]

644
00:36:10,916 --> 00:36:11,916
There you are.

645
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
[chuckles]

646
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
[music softens]

647
00:36:38,958 --> 00:36:40,166
[music fades]

648
00:36:40,250 --> 00:36:42,666
[sighs deeply]

649
00:36:44,916 --> 00:36:46,291
[ominous sting]

650
00:36:46,375 --> 00:36:47,541
[Zenzi sighs]

651
00:36:49,208 --> 00:36:50,250
[gasps softly]

652
00:36:52,458 --> 00:36:54,666
[ominous music playing]

653
00:37:09,083 --> 00:37:10,375
[Harting grunts]

654
00:37:10,458 --> 00:37:12,416
[groaning]

655
00:37:12,500 --> 00:37:16,916
[gasping]

656
00:37:17,000 --> 00:37:19,875
[sputtering] When it falls apart, just…

657
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
…just… [panting]

658
00:37:22,333 --> 00:37:23,291
…just know…

659
00:37:23,375 --> 00:37:25,500
[gasping]

660
00:37:25,583 --> 00:37:27,958
you-- you did this, Z-- Ze--

661
00:37:28,458 --> 00:37:30,458
[groaning, gasping]

662
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
[body thuds]

663
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
[gun continues firing]

664
00:37:37,083 --> 00:37:39,083
[dramatic music playing]

665
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
[gasps]

666
00:38:05,416 --> 00:38:07,416
[breathing nervously]

667
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
[music fades]

668
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
[Kailo] You have nothing to fear from me.

669
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
[haunting female vocalizing]

670
00:38:14,375 --> 00:38:16,000
Your plane leaves in an hour.

671
00:38:21,125 --> 00:38:22,208
[Zenzi gasps softly]

672
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
[dramatic music playing]

673
00:40:16,625 --> 00:40:18,583
[music fades]