1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
ठीक है। एक, दो, तीन, चार।

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
वह सबसे ज़रूरी चीज़ कौन सी है
जो आपके लिए मायने रखती है?

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
अपने दिल का सुकून।

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
-ज़रा इस बारे में खुलकर बता सकते हैं?
-शायद नहीं।

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
ठीक है।

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
हमें एक घंटा हो गया
और अब तक कुछ समझ नहीं आया।

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
हां, जानता हूं, मगर चलो अब आगे बढ़ते हैं।

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
एक ही जगह बस आख़िरी लाइन में यह सही लगा।

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
आख़िरी लाइन को भूल जाओ।

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
जब कभी भी किसी को
पॉल मैककार्टनी को बुरा-भला कहते सुनता,

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
तब मैं भी उनसे सहमत होता।

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
तो, सब यही कह रहे थे
कि द बीटल्स मेरी वजह से अलग हुए

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
और मैं बस सोच में डूबकर
ख़ुद भी बुरा सोचने लगता,

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
एक तरह से मुझे भी यही लगने लगता।

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
मैं सोचता, "इतना तो मैं घटिया इंसान हूं।"

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
ये सोच आपको कहीं का नहीं रहने देती।

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
मगर सच्चाई यह है,

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
कि एक दिन जॉन आया और उसी ने कहा
कि वह द बीटल्स को छोड़ रहा है।

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
उसने कहा,
"यह रोंगटे खड़े करने वाला फैसला है।"

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
"यूं जैसे कि आप किसी से कह रहे हों
कि आपको तलाक चाहिए।"

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
और मैं सोच रहा था, "अब मैं क्या करूंगा?"

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
क्योंकि असल में, यह बैंड ही मेरा सबकुछ था।

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
यानी, अपने बचपन में मैं बस स्कूल गया

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
और फिर द बीटल्स का हिस्सा बन गया।

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
यह एक ऐसी पहेली है
जिससे मुझे पर्दा उठाना ही था।

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
द एंड

29
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
कैवर्न में स्वागत है

30
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
आप जोश में आकर कह सकते हैं,
"हां, हम दस सालों तक टिके रहेंगे।"

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
किस्मतवाले होंगे अगर तीन महीने भी टिके।

32
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
बीटल्स न्यूयॉर्क में!
आपका प्यार

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
द बीटल्स!

34
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
हम 40 साल के होने तक
एक जैसा म्यूज़िक बनाते नहीं रह सकते।

35
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
कौन जाने 40 के होने तक,
यह भी आएगा या नहीं कि गाना कैसे लिखा जाए।

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
एसजीटी पैपर्स लोनली हार्ट्स क्लब बैंड

37
00:03:52,274 --> 00:03:53,567
द बीटल्स

38
00:04:13,087 --> 00:04:16,673
मैन ऑन द रन

39
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
1969 के पतझड़ के दिनों में, जॉन लेनन ने
द बीटल्स छोड़ दिया, पर किसी को पता नहीं था

40
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
पॉल गायब हो गया
वह 27 साल का है

41
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
दोपहर के एक बजने में अभी 22 मिनट हैं।

42
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
द बीटल्स के साथ कुछ अजीब घटना घट रही है।

43
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
दरअसल द बीटल्स के पॉल,
अब शायद हमारे बीच नहीं रहे।

44
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
पॉल मैककार्टनी की मौत
एक बड़ा झूठ

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
यह सवाल,
"क्या पॉल मैककार्टनी नहीं रहे?"…

46
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
नवंबर, 1969

47
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
द बीटल्स ने पॉल की खबर
क्यों छिपाई?

48
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
…अमेरिका और दुनिया भर में
सुर्ख़ियों में है।

49
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
द बीटल्स की टीम एक ऐसी जगह इकट्ठा हुई है
जो दिखने में कब्र जैसी है।

50
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
एल्बम के पिछले हिस्से में,
पॉल ने हमारी तरफ अपनी पीठ कर रखी है।

51
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
एक रिपोर्ट का यहां तक कहना है
कि पॉल मैककार्टनी की तीन साल पहले ही

52
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
एक कार दुर्घटना में मौत हो चुकी है
और उनकी जगह एक बॉडी डबल को रखा गया है।

53
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
माइकल मैकगियर, तो क्या आपके भाई
पॉल मैककार्टनी अब भी ज़िंदा हैं?

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
यह एक अफ़वाह है।
इस पर यकीन करने को कोई सबूत नहीं हैं।

55
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
माइकल मैककार्टनी

56
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
आख़िरी दफ़ा आपने अपने भाई को कब देखा था?

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
-आख़िरी दफ़ा?
-जी।

58
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
शायद उसकी श्रद्धांजलि पर।

59
00:05:37,171 --> 00:05:39,381
स्कॉटलैंड के वेस्ट कोस्ट पर
मल ऑफ़ किनटायर बसा है।

60
00:05:39,465 --> 00:05:40,966
जिमी मगिकी
द कैंपबेलटाउन पाइप बैंड

61
00:05:41,050 --> 00:05:42,926
यह "धरती का आख़िरी छोर" का गैलिक नाम है।

62
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
उस शहर की सबसे ख़ास बात यह थी,

63
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
कि लोग यूं कहा करते थे,
"हाँ, द बीटल्स शहर में ही हैं।"

64
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
"वह ऊपर फ़ार्म में है।"

65
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
कमाल हो गया।

66
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
नीचे बैठ जाओ। नीचे ज़मीन पर बैठ जाओ।

67
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
रिकॉर्डिंग मत करो,
नहीं तो मुश्किल में पड़ जाओगे।

68
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
मेरे ख्याल से हुआ यह था
कि शायद मैंने उस पर एक बाल्टी फेंकी थी।

69
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
और शायद उसने मेरी तस्वीर ले ली थी।

70
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
मैंने सोचा, बेहतर होगा कि उसके पास जाऊं

71
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
और कहूं, "देखो, हम ऐसा करते हैं
कि उस बाल्टी फेंकने वाले फोटो के बदले

72
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
तुम्हारी एक अच्छी-सी फ़ोटो खींच देते हैं।"

73
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
क्योंकि मैं बात को इस हद तक
बढ़ाना नहीं चाहता था,

74
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
यानी "इतना बड़ा बन गया
कि बाल्टी फेंक रहा है।"

75
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
"गुमशुदा" बीटल, पॉल का केस
अब तक हमारे सामने नहीं सुलझा है

76
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
यह जानते हुए कि पॉल एक करोड़पति है,

77
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
मैं बस कल्पना ही कर सकता हूं
आज उसकी कैसी शोहरत होती।

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
मगर मेरी कल्पना गलत थी।

79
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
पॉल, उसकी पत्नी, लिंडा,
और उनके दोनों बच्चे

80
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
एक छोटे, टूटे-फूटे
पुराने से फार्महाउस में रहते हैं

81
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
जिसमें एक गरीब नौकर भी रहता है
जिसने दो बार सोचकर ही नौकरी की होगी।

82
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
हम वहां दुनिया से छिपकर रहने गए थे,
पर मैं छिप नहीं सका।

83
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
द बीटल्स का नाम गुम चुका है।

84
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
और अब वही मेरी ज़िंदगी थी।

85
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
मैंने सोचा था, "मैं अब कभी भी
म्यूज़िक का नोट नहीं लिखूंगा।"

86
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
मैं बेहद ग़मगीन रहने लगा था।

87
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
तब मैंने सोचा, "इस गम को मिटाने के लिए
थोड़ी सी स्कॉच पी लेता हूं। क्यों न पिऊँ?"

88
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
"एक और गिलास पी लेता हूं।
और करने को भी क्या है।"

89
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
और यह सिलसिला कुछ महीनों तक चला,
और मुझे पीने की लत पड़ गई।

90
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
स्कॉटलैंड में निर्मित
मदिरा-पान की बोतल

91
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
मगर मैं काफी किस्मतवाला था
क्योंकि मेरे पास लिंडा थी।

92
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
आठ महीने पहले

93
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
लंदन, पूरे शहर में मायूसी छाई हुई है।

94
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
क्योंकि आख़िरी कुंवारा बीटल भी
अब कुंवारा नहीं रहा।

95
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
पॉल मैककार्टनी ने न्यूयॉर्क की
लिंडा ईस्टमैन से शादी कर ली है।

96
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
पॉल की सौतेली बेटी, हेदर,
उन चंद गार्ड्स में से थी

97
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
जो इस नए शादीशुदा जोड़ी के साथ थी
जब वे चीखते-चिल्लाते

98
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
और रोते हुए फैंस के बीच से निकलकर
अपनी कार की तरफ जा रहे थे।

99
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
आप सभी लड़कियां रो क्यों रही हैं?

100
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
आप रो क्यों रही हैं?

101
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
ख़ुद को संभालिए और मुझे बताइए
उनकी शादी को लेकर कैसा महसूस कर रही हैं?

102
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
मुझे लगता है कि… यह ख़ुशी की बात है!

103
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
-फिलहाल आपको स्कूल में होना चाहिए न?
-हां।

104
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
मिसेज़ मैककार्टनी, बधाई हो।

105
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
तो दुनिया के शायद
सबसे योग्य बैचलर्स में से

106
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
एक से शादी करके
और सभी लड़कियों का सपना तोड़कर

107
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
कैसा महसूस होता है?

108
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
खैर, शादी करके बेहद ख़ुशी हो रही है।

109
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
मगर सभी सोचते हैं कि यह मज़ाक की बात है…

110
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
लिंडा मैककार्टनी

111
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
…इतना आसान तो है,
कि वो दूर चले जाएं और ख़ुशी-ख़ुशी जिएं।

112
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
सिंड्रेला और उस राजकुमार की तरह।

113
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
मगर, यह सब उतना आसान नहीं है।

114
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
उसने कहा, "मेरे पास एक फार्म है।
वह तुम्हें पसंद नहीं आएगा।"

115
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
मगर वह जगह बहुत सुंदर थी।

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
धरती के आख़िरी छोर पर बसा हुआ।

117
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
लोगों की भीड़-भाड़ से बहुत दूर।

118
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
वहां बहुत शान्ति थी।

119
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
हेदर का पहला
पीप पीप पीप पीप

120
00:09:30,862 --> 00:09:32,114
मीट मेए

121
00:09:32,197 --> 00:09:34,700
गुड मॉर्निंग!

122
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
वह सब कुछ ऐसा था
जैसे एक नई दुनिया में आ गए हों

123
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
और हमें यहां जीने का तरीका सीखना था।

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
और मैंने कहा,
"खैर, चलो जो है उसमें खो जाते हैं।"

125
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
"बस दुनिया की भीड़ से अलग होकर
शुरू से शुरू करते हैं।"

126
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
हमारी एक बच्ची है, मेरी।

127
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
लिंडा की पांच साल की बेटी थी,
तो उसे मैंने गोद ले लिया।

128
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
हेदर मैककार्टनी
बेटी

129
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
और मैंने फिर से
म्यूज़िक बनाना शुरू कर दिया।

130
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
उस वक़्त ज़िंदगी में काफी गम का दौर था…

131
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
मेरी मैककार्टनी
बेटी

132
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
…पर मां कहती,

133
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
"चलो कुछ गुनगुनाते हैं,
म्यूज़िक बनाते हैं और एक साथ रहते हैं।"

134
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
हमारे पास घोड़े और भेड़ हैं
और साथ ही हम अपने लिए सब्जी भी उगाते हैं।

135
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
हम पूरी तरह शाकाहारी बन गए।

136
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
और यह हमारा एकलौता ऐसा ठिकाना था

137
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
जहां जाकर हम इस असहज दुनिय में
सहज ढंग से रह सकते थे।

138
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
मैं घर की छतों को ठीक करने में माहिर नहीं,
तो कुछ कह नहीं सकता।

139
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
मिक जैगर

140
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
वह एक आम सी ज़िंदगी जीने में
बंधकर रहना चाहते थे।

141
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
क्योंकि द बीटल्स में रहने का मतलब था
कि आप हर बंधन से आज़ाद होते हैं।

142
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
हेयर पीस
बेड पीस

143
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
शायद लोग सोचेंगे मेरी वजह से
म्यूज़िक की दुनिया में गर्मी बढ़ने वाली है।

144
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
मैं इसे ठंडा करना चाहता हूं।

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
हम इसे साबुन के जैसे बेच रहे हैं।

146
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
और आप तब तक बेचते ही रहते हैं
जब तक घर की औरतें यह सोचने न लगे,

147
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
"खैर, अब तो चैन ही मिल जाए या जान ही जाए।
यही दो असल प्रॉडक्ट हैं।"

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
याद

149
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
द बीटल्स में फूट पड़ चुकी थी,
मगर इस बारे में शायद ही कोई जानता था।

150
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
उस वक़्त के हमारे मैनेजर ने कहा,
"तुम्हें किसी से कुछ नहीं कहना है।"

151
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
"मैं कैपिटल रिकार्ड्स जा रहा हूं।
तुम्हारी डील को बेहतर बनाने।"

152
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
और हम एक तरह से सहमत हुए
कि हम नहीं बताएंगे।

153
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
तलाक! नहीं!

154
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
हालांकि जॉन के लिए यह ख़ुशी का पल था।

155
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
द बीटल्स, एक स्मारक या म्यूजियम जैसा है।

156
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
दिसंबर, 1969

157
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
और एक बात तो साफ़ है
कि आज के दौर में म्यूजियम का चलन नहीं है।

158
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
और द बीटल्स म्यूजियम बन बन गया है,
इसलिए इसे किनारे होना ही पड़ेगा।

159
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
'क्या शांति का समर्थन करने को
दिखाने का बिस्तर पर बैठने के अलावा'

160
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
'दूसरा कोई और बेहतर तरीका नहीं?'

161
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
जॉन ने अपना गाना लिखना शुरू कर दिया था।
मैं अपना लिखने लगा था।

162
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
हम अब सही मायनों में अलग हो रहे थे।

163
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
तो, उसके बाद मुझे ख़ुद पर

164
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
और अपनी ज़िंदगी पर गौर करना,

165
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
और कुछ ऐसा खोजना ज़रूरी हो गया था
जो कि द बीटल्स न हो।

166
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
लंदन
जनवरी, 1970

167
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
जब उन्होंने अपनी म्यूज़िक की नई शुरुआत की
तब उसके दो सबसे करीबी साथी थे।

168
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
क्रिस वेल्च
मेलडी मेकर

169
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
एक तो, बेशक, लिंडा थी,
और दूसरा था कोरा कागज़।

170
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
एल्बम के शुरू-शुरू में,
दरवाज़े की चरमराहट की आवाज़ आती थी।

171
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
और वह हमारे पिछले दरवाज़े की आवाज़ थी,
और मैंने सोचा, "शानदार है।"

172
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
इससे जानेंगे कि हम तब घर पर थे।

173
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
तो, मेरे पास एक अपनी 4-ट्रैक मशीन थी,

174
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
और हमने बस इसके पीछे माइक्रोफ़ोन लगा दिया।

175
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
और यह होने वाला है हमारा पहला ट्रैक।

176
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
'मत रोओ, मेरी बच्ची।'

177
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
'मत रोओ।'

178
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
'डैडी तुम्हें लोरी गाकर सुनाएंगे।'

179
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
और फिर तभी मैं इसमें गिटार जोड़ देता।

180
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
और इसमें बेस भी लगा देता।

181
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
तो ऐसे ही करके
मैंने बहुत सारे ट्रैक्स बनाए थे।

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
मुझे यूं ही कुछ भी बनाना बेहद पसंद था।

183
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
यह मुझे आज़ाद रखती थी।

184
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
यूं कह लें लो-फ़ी रिकॉर्डिंग की शुरुआत
उन्होंने ही की।

185
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
पीटर डॉगेट
लेखक

186
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
अगर आपको भाए, तो मैककार्टनी के साथ
एक नई तरह की रॉक की शुरुआत हुई।

187
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
इसके अलावा, वह असल में कर क्या रहे थे?

188
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
ऑब्रे पॉवेल
क्रिएटिव डायरेक्टर

189
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
एक्सपेरिमेंट कर रहे थे।

190
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
और अचानक, यह एक एल्बम बन गया।

191
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
मतलब मैंने इसे छोड़ा नहीं था।

192
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
गाना लिखने का हमेशा से मेरा एक तरीका रहा
कि मैं कहीं एकांत में चला जाता था।

193
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
शुरुआत के दिनों में, टॉयलेट में चला जाता।

194
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
उसके बाद, सीढ़ियों के नीचे
एक अलमारी में घुस जाया करता था

195
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
ताकि दुनिया से अलग हो सकूं

196
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
ताकि आपके दिमाग में इसे लिखने के
निजी ख्याल आएं।

197
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
खैर, शुरू करते हैं।

198
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
आप एक कॉर्ड को बजाएं,

199
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
और फिर आप देखेंगे कि यह आपको
ब्रेड क्रंब्स की तरह कहां ले जाता है।

200
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
फिर सामने आती हैं आपकी यादें।

201
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
या शायद आपके पछतावे।

202
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
या फिर आपका आने वाला कल।

203
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
आप कई बार कैरेक्टर को ईजाद करते हैं।

204
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
मगर ज़ाहिर है, एक तरह से,
हमेशा वह आप ही होते हैं।

205
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
अगर आपकी ज़िंदगी में कोई परेशानी है,
तो गाने में आप उसे सुलझा सकते हैं।

206
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
मुझे लगता है
कि यह असल में एक कमाल की थेरेपी है।

207
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
मुझे याद है एक दिन मैं ऐबी रोड पर था।

208
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
क्रिस थॉमस
प्रोड्यूसर

209
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
पॉल शौचालय में बैठकर
रिकॉर्ड को सुन रहे थे।

210
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
तभी, मैंने अपना सिर अंदर घुसाया,

211
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
और उसने एक इशारा किया कि तुम भी आ जाओ।

212
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
और मैं वहां जाकर खड़ा हो गया
और वह गाना सुनने लगा।

213
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
फिर मैंने पूछा,
"इस गाने को कौन गा रहा है?"

214
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
और उसने कहा, "सबकुछ मैंने ही किया है।"
और मैंने कहा, "क्या?"

215
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
ऐसा नहीं है कि तुमसे प्यार करने को लेकर
मेरे मन में कोई शक है,

216
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
मगर दिमाग में जो कुछ चल रहा है,
वह बड़ा ही अजीब है।

217
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
मुझे डर लग रहा है कि मैं बड़ा हो रहा हूं।

218
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
"मैककार्टनी"
अप्रैल, 1970

219
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
मैककार्टनी

220
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
हम हमेशा यही कहने वाले थे कि द बीटल्स
अलग नहीं हुए हैं, जबकि हम हो चुके थे।

221
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
मैंने सोचा, "इस राज़ को
काफी वक़्त तक राज़ रख लिया।"

222
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
क्या कोई इस स्टेटमेंट को पढ़ने वाला है?

223
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
-नहीं, यही स्टेटमेंट देना है।
-और फिर मानो आफत आन पड़ी।

224
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
सवाल - क्या आप भी प्रभावित हुए
जॉन के एडवेंचर…

225
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
आपको लगता है कि ऐसा समय आएगा
जब लेनन-मैककार्टनी फिर से

226
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
साथ मिलकर सॉन्गराइटिंग करेंगे?

227
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
जवाब - नहीं।

228
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
अब आपका प्लान क्या है? छुट्टी पर जाना?
कोई एल्बम? फ़िल्म? या फिर रिटायरमेंट?

229
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
मेरा एक ही प्लान है, बड़ा बनने का।

230
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
एक वक़्त था,
जब वे ख़ुद को द बीटल्स बुलाते थे।

231
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
और आज, पॉल मैककार्टनी ने कहा
कि वह अलग हो गए हैं।

232
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
उन्होंने कहा
कि वह अब ख़ुद ही गाने लिखेंगे।

233
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
इतिहासकार एक दिन इसे
ब्रिटिश साम्राज्य के पतन की

234
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
एक बड़ी वजह के तौर पर देखेंगे।

235
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
द बीटल्स अलग हो रहे हैं।

236
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
सब अफ़वाह है।

237
00:18:08,129 --> 00:18:11,257
उसने उस दिन दोपहर को फ़ोन करके कहा,
"मैं भी ग्रुप को छोड़ रहा हूं।"

238
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
जॉन लेनन

239
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
मैंने कहा, "अच्छा है," है न?

240
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
क्योंकि द बीटल्स को सबसे ज़्यादा
वही चाहता था।

241
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
जॉन मुझसे काफी चिढ़ा हुआ था।
क्योंकि यह खबर वह देना चाहता था।

242
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
तो मेरे दिमाग में चल रहा था,
"खैर, फिर तुमने कहा क्यों नहीं?"

243
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
पॉल, द बीटल्स को छोड़ रहे हैं

244
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
द बीटल्स को पहले जॉन ने छोड़ा था, समझे?
मगर बुरा मैं बन गया।

245
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
और इसे झेलना थोड़ा मुश्किल था।

246
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
जब आप दुनिया के
सबसे बड़े ग्रुप का हिस्सा होते हैं,

247
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
तो उससे अलग होने के बाद आप क्या करेंगे
यह एक बड़ा सवाल होता है?

248
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
याद होना चाहिए कि हम लिवरपूल में जन्मे
आने वाले कल से अनजान दो छोटे बच्चे थे।

249
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
जब हम बच्चे थे,
तब हम मर्सी नदी के किनारे खड़े होकर

250
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
पूछते थे, "डैड, वह क्या है?"

251
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
"वह पानी के ऊपर चलता है, बच्चो।"

252
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
और तब लगता कि वह हमारे बस के बाहर की
कोई चीज़ है।

253
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
लिवरपूल को छोड़कर आना
और लंदन में एक नई ज़िंदगी में खो जाना,

254
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
कभी-कभार मुझे सब छूट जाने का
अफ़सोस होता था।

255
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
पुराने दिनों में वापस जा पाते
तो कितना शानदार होता?

256
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
अंकल एलबर्ट नशे में टेबल पर होते
और मेरे डैड बस वहां बैठे होते

257
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
और किस्मत अच्छी हुई
तो वह हमें मटर वाली सैंडविच देते।

258
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
आज मैं जहां हूं वे वहां नहीं आ सकते।

259
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
और न चाहते हुए भी, यह दूरी एक हकीकत है।

260
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
पहली बार मैं इतना अकेला था।

261
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
और यूं अकेला मैं क्या ही अच्छा हूं?

262
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
एक रात मैं लिंडा के साथ बिस्तर पर था।
कि तभी अचानक,

263
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
मैंने पूछा, "अगर मैं एक नया बैंड बनाऊं,
तो क्या तुम उसमें शामिल होना चाहोगी?"

264
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
और उसने एक तरह से कहा… "हां।"

265
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
यह इतनी आसानी से हो गया।
और हम अब दो लोग हो गए थे।

266
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
"पर मैं एक फ़ोटोग्राफ़र हूं।"
मुझे कुछ बजाना नहीं आता।

267
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
उसने कहा, "यह मिडिल सी है।
इससे तुम कीबोर्ड बजा सकती हो।"

268
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
न्यूयॉर्क
अक्टूबर, 1970

269
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
उसका पहला एल्बम, मैककार्टनी,
पूरी तरह पॉल मैककार्टनी का एल्बम था,

270
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
और इसलिए लोगों ने इसे खरीदा।

271
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
मगर लोग यह नहीं समझ पा रहे थे
कि पॉल क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।

272
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
लोगों की नापसंदगी साफ़ दिख रही थी।

273
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
शायद वह उतने भी बड़े कलाकार नहीं थे।

274
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
मैंने सोचा, "इस बार भले ही
एक आसान-सा एल्बम कर लिया,

275
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
मगर चलो इसे एक सही रिकॉर्ड बनाते हैं।"

276
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
-ठीक है, फिर, यह सी है।
-यह सी है।

277
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
अब कुछ तस्वीरें यहां से लीं।

278
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
नया एल्बम,
दरअसल आम ज़िंदगी की खुशियों के ऊपर था।

279
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
यानी अकेले मेहनत के सफ़र पर चलने,
एक परिवार बनाने के ऊपर।

280
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
यह तुमने लिया है?

281
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
हां, मैं बाकी चीज़ों से छेड़-छाड़ करने लगा।

282
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
छेड़-छाड़?
फिर तो शायद हमें गाकर सुनाना चाहिए।

283
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
काम पर जाने को बेसब्र रहता था।

284
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
डेनी साइवेल
सेशन ड्रमर

285
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
मैं जानता था कि वह दुनिया के
सबसे मशहूर म्यूज़िशियन हैं।

286
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
मगर, क्या कहूं, उनके साथ
काम करने का अंदाज़ अलग ही था।

287
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
अब तो तुम शादीशुदा हो, पॉल,

288
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
तो पहली बार कब तुम्हें पता चला
कि लिंडा गा सकती है?

289
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
शादी की रात को।

290
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
मुझे उसकी आवाज़ पसंद आई।
उसकी आवाज़ औरों जैसी नहीं थी।

291
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
न ही बेहद पतली थी।

292
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
जो उसकी आवाज़ को और ख़ास बना देती थी।

293
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
बाकी गाते-गाते और बेहतर हो गई।

294
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
मुझे यह लगा था कि तुम इसे गाने के बीच में
आठवें अंतरे पर इस्तेमाल करोगी।

295
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
शायद तब तुम्हें भी साथ में गाना चाहिए।
दो तरह की आवाज़ के लिए।

296
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
साथ में गाएं? हम दोनों?

297
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
-हां?
-क्यों नहीं?

298
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
पॉल अपनी पूरी ज़िंदगी द बीटल्स के साथ
म्यूज़िक बनाते आए थे।

299
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
और अब वह किसी और के साथ मिलकर
म्यूज़िक बना रहे थे।

300
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
वह बहुत ख़ुश थे।

301
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
हमें पता था कि उन्हें कोई परेशानी ज़रूर है
मगर वह काम पर इसका असर नहीं होने देते थे।

302
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
पता है, लोगों को यही कहानी मालूम थी
कि हमने खूब पैसा बनाया है,

303
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
हमने कमाल के गाने बनाए थे,
फिर अलग हो गए, और इतनी ही कहानी थी।

304
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
मगर चीज़ें सही तरीके से नहीं हो रही थीं।

305
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
एप्पल
ऑ रेवॉयर

306
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
वो सभी कॉन्ट्रैक्ट्स
जो द बीटल्स ने 1968 में साइन किए

307
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
वे यही सोचकर साइन किए गए थे
कि द बीटल्स कभी अलग नहीं होंगे।

308
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
उनमें से किसी को भी इस पार्टनरशिप से
निकालने का कोई अधिकार नहीं था।

309
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
किसी को भी बंधकर रहना पसंद नहीं होता।

310
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
मेरी राय में, हालांकि, सबसे बुरा यह था…

311
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
बीटल्स ने चुना
एलन क्लेन को अपना बिज़नेस मैनेजर

312
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
…जॉन ने एक ऐसा मैनेजर रखा
जो मुझे पसंद नहीं आया।

313
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
एलन क्लेन पहले न्यूयॉर्क में
एक वकील था पर साथ ही बदमाश भी।

314
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
वह ऊपर से तो कट लेता ही था,

315
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
साथ ही नीचे से भी कट लेता था।

316
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
मगर जॉन लेनन के नज़रिए से देखें,
तो वह क्लेन को बेहद पसंद करता था।

317
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
जॉन ने कहा, "भले ही वह एक कमीना बंदा है,
पर अब से वह हमारा कमीना बंदा होगा।"

318
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
और मैंने इसे महसूस किया।
जिस तरह से चीज़ें हो रही थीं,

319
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
उससे लगता एलन क्लेन
द बीटल्स की सारी शोहरत हजम कर लेगा।

320
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
प्रिय सूअर के बच्चे, मेरे मामलों से
तुम्हारा कोई लेना देना नहीं, तो दूर रहो।

321
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
दफ़ा हो जाओ।
पी.एम.

322
00:26:30,673 --> 00:26:31,674
एलन क्लेन

323
00:26:31,757 --> 00:26:36,178
उनके लिए काफी सालों तक
एप्पल रिकॉर्ड्स में जुड़कर रहना ज़रूरी है।

324
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
तो, उनके ख़ुद को मुझसे दूर रखने का
कोई ज़्यादा असर नहीं पड़ने वाला है।

325
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
मुझे याद है,
मैंने एक बेहद अजीब-सा सपना देखा था।

326
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
यह कि एलन क्लेन एक डेंटिस्ट है।

327
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
और मुझे उससे अपनी दांत निकलवानी होगी।

328
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
और फिर मैं जाग गया।

329
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
तो मैंने इसका सामना करने का फैसला किया।

330
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
मेरा साले ने,
और उसके पिता ने तब मेरी बहुत मदद की।

331
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
जॉन ईस्टमैन
वकील

332
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
उन्होंने मुझे केस करने को कहा।

333
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
और मैंने कहा, "मैं एलन क्लेन पर
केस करूंगा। द बीटल्स पर नहीं कर सकता।"

334
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
"वो लोग मेरे साथी हैं।"

335
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
वो इसके लिए मुझे माफ़ नहीं करेंगे।
लोग इसके लिए मुझे कभी माफ़ नहीं करेंगे।

336
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
मैं भी ख़ुद को कभी माफ़ नहीं कर पाऊंगा।

337
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
मगर, इसके बगैर मैं बाहर भी नहीं निकल पाता।

338
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
पॉल की हाई कोर्ट से गुहार:
द बीटल्स करें अलग

339
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
गुड ईवनिंग, आज रात एक म्यूज़िकल सरप्राइज़ है
क्योंकि द बीटल्स अलग हो रहे हैं।

340
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
पॉल मैककार्टनी द्वारा द बीटल्स की
बिज़नेस पार्टनरशिप ख़त्म करने की

341
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
याचिका पर सुनवाई आज लंदन में शुरू हो गई।

342
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
उन्होंने बताया
कि उन सभी की माली हालत खस्ता है,

343
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
और कोई नहीं जानता
कि उनकी लाखों की कमाई कहां गई।

344
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
बीटल्स के तीन गायकों ने आज
चौकड़ी के चौथे सदस्य,

345
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
पॉल मैककार्टनी को एक नई तरह की
मुश्किल भरी रात से दो-चार करवाया।

346
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
पॉल का विरोध

347
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
मैककार्टनी को उनके साथी बीटल्स ने

348
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
घमंडी, गुस्सैल और बिगड़ा हुआ बच्चा बताया।

349
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
मैं जानता हूं, अब ससुराल वाले साथ हैं।

350
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
हां हैं, पर मैं क्लेन के साथ तो नहीं गया।

351
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
अभी से,
मेरा सारा काम ईस्टमैन परिवार संभालेगा।

352
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
भगवान के लिए, बेवकूफी मत करो, यार।
हमें एक साथ रहना चाहिए।

353
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
मुझे लगता है, इस पर एक नाटक भी बना था,
वेस्ट एंड में।

354
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
और उन्हें ऐसा दिखाया था कि वो पॉल हैं
जिसने द बीटल्स में फूट डाली।

355
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
हमें एक साथ रहना होगा,
नहीं तो हमें जिंदा निगल जाएंगे।

356
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
जॉन, पॉल, जॉर्ज, रिंगो…और बर्ट

357
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
ईस्टमैन को भूल जाओ,
प्यार और बिज़नेस में सब जायज़ है।

358
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
अब, ईस्टमैन ही मेरा सारा काम संभालेंगे।
मुझे और कुछ नहीं कहना।

359
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
दुनिया सब कुछ देख रही थी।

360
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
सीन ओनो लेनन
जॉन के बेटे

361
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
शायद दुनिया भर के लिए यह बहुत बड़ी थी,
यानी द बीटल्स का अलग होना,

362
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
और ख़ासतौर से इस बैंड के
लोगों की अपनी दुनिया के लिए।

363
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
सरप्राइज़।

364
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
मेरे डैड बड़े हिम्मतवर इंसान थे।

365
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
हेलो।

366
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
मुझे लगता है, पॉल भी बड़े हिम्मतवर थे।

367
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
ऐसा था कि वह उनकी बेहद इज्ज़त करते थे।

368
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
पॉल के एल्बम पर आपकी क्या राय है?

369
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
मुझे लगा था कि पॉल का एल्बम बकवास है।

370
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
मुझे लगता है ज़िंदगी की मुश्किलों के बीच
वह अच्छा एक एल्बम बनाएंगे।

371
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
मगर मुझे लगता है
कि पहले वाले में काफी कमी,

372
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
यानी गहराई की कमी और… अटपटे बोल थे।

373
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
स्कूल में, मैं सबसे अलग बच्चा था।
हमेशा से ही सबसे अलग था।

374
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
पर ज़्यादातर वक़्त, डेंटिस्ट के नाटक में
सभी मुझे हराकर जीतने पर तुले थे।

375
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
उसके बाद फैन्स मुझे हराकर
बीटल बनने पर तुले थे।

376
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
और अब क्रिटिक्स मुझे हराकर
पॉल मैककार्टनी बनने पर तुले हैं।

377
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
पॉल ने सोचा कि वह बीटल्स के ख़ास हैं,
मगर वह कभी नहीं थे

378
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
एलन क्लेन कुछ खिचड़ी पका रहा था।
कुछ भयानक-सा।

379
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
पॉल के बारे में उसके मन में जहर घोला।
यह वाकई दिल दुखाने वाली बात थी।

380
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
यह मुझे
"आइवन द टेरिबल" फ़िल्म की याद दिलाती है।

381
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
"द ओनली थिंग यू डिड वाज़ येस्टरडे,"
ज़ाहिर है, एलन क्लेन के कहे पर गाया गया।

382
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
पर मेरे दिमाग में यही चल रहा था,
सोच रहा था,

383
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
"पर मैंने तो बस 'येस्टरडे',
'लेट इट बी,' 'द लॉन्ग एंड वाइंडिंग रोड,'

384
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
'एलेनॉर रिग्बी,' 'लेडी मडोना' भी लिखा है।
इसके लिए लानत है, जॉन।"

385
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
मुझे रात को कैसे नींद आती है?
खैर, दरअसल, बहुत अच्छे से।

386
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
मगर याद रखिए, मैं जॉन को
तब से जानता था जब हम कच्ची उम्र के थे।

387
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
और जॉन के बारे में
यह चीज़ मुझे बेहद पसंद थी।

388
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
वह कमीना होते हुए बेहद शानदार इंसान था।

389
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
वह बहुत ही प्यारा, और पागल बंदा था।

390
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
सबसे पहले, इसे सुनिए।

391
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
यह शानदार है, दमदार है,
यह एक नंबर है, द लेड ज़ेपलिन।

392
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
द लेड क्या?

393
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
लेड ज़ेपलिन। मगर मुझे नहीं लगता कि आप
और आपके जैसे दूसरे डैड ने,

394
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
पहले कभी इसे सूना होगा,
मगर इस ब्रिटिश ग्रुप ने

395
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
आज एक म्यूज़िकल इतिहास रच दिया है।
मेलडी मेकर के पाठकों ने

396
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
उन्हें दुनिया का सबसे शानदार ग्रुप का
खिताब दिया है। बड़ी बात यह है कि छह साल से

397
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
यह खिताब द बीटल्स के नाम रहा है,
मगर अब द बीटल्स जा चुके हैं।

398
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
शुरूआती 70 के दशक को देखें,
तो पॉल की चाहत लोगों में बहुत कम थी।

399
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
वह पुराने ख्याल के थे।
कुछ भी गाते थे। उबाऊ थे।

400
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
वह घर की औरतों और दादी माओं के लिए
म्यूज़िक बना रहे थे।

401
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
लोगों की दिलचस्पी उस वक़्त
नौजवान गायकों में थी

402
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
न कि यूं कह लें, इसमें कि
पॉल मैककार्टनी ने नाश्ते में क्या खाया।

403
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
एडिटर
"द मेलडी मेकर"

404
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
"रैम"
मई, 1971

405
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
इसका नाम 'रैम' क्यों है?

406
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
रैम। यानी आगे बढ़ो। बढ़ते रहो।

407
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
मुझे भी, साथ ही इस बारे में
बहुत से लोग जानते हैं,

408
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
कि भेड़ों से मुझे बेहद लगाव है।

409
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
'रैम' रिलीज़ हुआ
और प्रेस का गुस्सा इस पर टूट पड़ा।

410
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
'रैम' साठ के दशक के रॉक के
सबसे निचले स्तर को दिखाता है।

411
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
'रैम' इतना ज़्यादा बेतुका और
इतने पुराने अंदाज़ का है…

412
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
इसे नापसंद करना या
इससे नफरत करना भी मुश्किल है।

413
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
उन्होंने इसके ज़रिए क्या करना चाहा है

414
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
कोई भी बता सकता है
-रोलिंग स्टोन मैगज़ीन

415
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
यह अजीब था।

416
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
लोग कह रहे थे कि यह रिकॉर्ड एक बकवास है।

417
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
मगर 'रैम' किसी भी मायने में
बीटल्स के रिकॉर्ड जैसा बिल्कुल नहीं था,

418
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
और मुझे लगता है यही उसकी ख़ास बात थी।

419
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
बेशक, 'रैम' एक मास्टरपीस है।
मुझे यह बेहद पसंद है।

420
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
मैं नहीं जानता मैं क्या कर रहा हूं।

421
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
कैसे मैं कभी भी कुछ ऐसा बना सकता हूं
जो द बीटल्स जितना ही अच्छा हो?

422
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
यह करना नामुमकिन है।

423
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
हम जो गाना सुनने वाले हैं
वह इस हफ्ते छा जाने वाला है,

424
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
इसे एक इंग्लिश ग्रुप ने गाया है
जिनका नाम द मूडी ब्लूज़ है।

425
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
अगर यह धूम मचाता है, तो इन्हें
परफॉर्म करने को एक बार फिर यहां बुलाएंगे।

426
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
तो लीजिए पेश है,
द 'शिंडिग!' इस हफ़्ते की पसंद, "गो नाउ!"

427
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
मैं डेनी लेन को तब से जानता था
जब वह मूडी ब्लूज के साथ थे।

428
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
डेनी लेन
गिटार

429
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
मैं उसके घर जाता रहता था।

430
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
उसने एक बार मुझे गिटार दिया था।
जो सालों तक मेरे पास रहा।

431
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
एक तरह से हम दोनों दोस्त जैसे थे।

432
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
मैंने एक दिन उसे फ़ोन किया और कहा…

433
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
"क्या तुम लोग कोई बैंड बना रहे हो?"

434
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
बेशक, डेनी गिटार बजाएगा
और मैं बस बेस बजा सकता हूं।

435
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
और जहां तक ड्रमर की बात है,

436
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
तो आपके पीछे एक मज़बूत कंधे का होना
एकदम ज़रूरी है।

437
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
पॉल ने मुझे फ़ोन किया और कहा, "जानते हो,
मुझे पुराना बैंड याद आता है।"

438
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
"मैं साथ में एक बैंड बनाने की
सोच रहा हूं।"

439
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
तो मैंने कहा, "हां, बेशक," बस इतना ही।

440
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
स्कॉटलैंड तक के सफ़र में,
आप किसान के घर पर रुकते हैं

441
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
और उससे पूछते हैं
कि पॉल के घर का रास्ता कौन-सा है?

442
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
बेशक।

443
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
वह रहा, दूर घास के मैदान की बीचों-बीच।

444
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
वहां के सभी लोग भेड़ पालते थे।
यानी स्कॉटलैंड में।

445
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
आपको वहां और कुछ भी नहीं
बस भेड़ ही भेड़ मिलेंगी।

446
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
भेड़ ही एकलौती चीज़ है
जो पहाड़ों में भी जी लेती है।

447
00:36:05,539 --> 00:36:08,333
रूड स्टूडियो

448
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
उनके पास एक छोटा-सा स्टूडियो था।
असल में स्टूडियो नहीं। नया-सा ढांचा था।

449
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
जिसे वह रूड स्टूडियो बुलाते थे।

450
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
उन्होंने कहा, "हम सब
इसका हिस्सा होने वाले हैं।"

451
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
"जो मैं बनाऊंगा, वह तुम सब भी बनाओगे।"
वह ऐसा माहौल चाहता था…

452
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
वह चाहते थे लोग हमें वैसे ही जानें,
जैसे द बीटल्स को जानते हैं।

453
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
मैंने कहा, "ठीक है।"

454
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
पॉल को एक गिटार बजाने वाला चाहिए था…

455
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
हेनरी मैकुलॉ
मुख्य गिटार वादक

456
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
…और डेनी ने सभी को मेरे बारे में बताया।

457
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
उसने कहा, "तुम एक बैंड से जुड़ना चाहोगे?"

458
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
मुझे लगता है गिटार बजाने वाले
इस काम को करने के लिए

459
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
उंगली काटकर दे देते, समझे?

460
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
मतलब, वह अपने आस-पास
बेवकूफ जमा नहीं कर रहा था,

461
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
पॉल मैककार्टनी, मैं बता सकता हूं।

462
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
आईसीए
गैलरी व थिएटर

463
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
फ़र्स्ट विंग्स रिहर्सल्स
फ़रवरी, 1972

464
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
चलो एक और बार करते हैं।

465
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
ठीक है!

466
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
मैं सोच रहा हूं कि द बीटल्स के जैसे ही
हम भी शुरुआत करें, ज़ीरो से।

467
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
दो, तीन, चार।

468
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
तो हम रोड ट्रिप पर निकल पड़े।

469
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
जब हम कहीं से निकलते, तो वह हाथ में
नक्शा लेकर कहते, "आज मंडली कहां चली?"

470
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
-तो, गाड़ी कौन चलाता था?
-थोड़ी-बहुत मैंने चलाई।

471
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
हमारे साथ बच्चे और कुत्ते होते थे।

472
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
यानी एक तरह से चलते-फिरते ट्रूबाडोर थे।

473
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
हम नॉटिंघम यूनिवर्सिटी गए।
वह हमारी पहली जगह थी।

474
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
हमारा आदमी सीधे उनके पास गया।

475
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
और कहा, "हमारे साथ बाहर गाड़ी में
पॉल मैककार्टनी भी हैं।"

476
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
"तो क्या आप चाहेंगे
वह कल दोपहर में गाएं?"

477
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
उन्होंने कहा, "यहां से जाइए।
मेरे पास और भी ज़रूरी काम हैं।"

478
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
फिर शायद पक्का करने के लिए
वो लोग गाड़ी के पास गए।

479
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
फिर कहा, "हां। हम चाहेंगे कि वो आएं।"

480
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
विंग्स का सरप्राइज़ डांस
हैवलॉक हॉल में 8:30 होगा

481
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
हमने एंट्री के लिए सबसे 50 पैसे लिए
क्योंकि ज़रूरत थी।

482
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
मैककार्टनी उतरे सड़क पर

483
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
हम सब को खर्च भी तो निकालना था। बेशक।

484
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
और फिर सबसे कमाल की बात होती थी
कि 50 पैसे से कई झोले भर जाया करते थे।

485
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
क्या आपने कभी 'टॉम थंब' में
पीटर सेलर्स को देखा है?

486
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
एक मेरा। और एक तुम्हारा।

487
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
शानदार अनुभव था,
क्योंकि मैं एप्पल और द बीटल्स में रहा था

488
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
और वहां मैंने पैसे नहीं देखे थे।

489
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
तो यह फिर से कैवर्न जैसा एहसास था।

490
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
मानो जैसे एक बार फिर,
आप नई शुरुआत कर रहे हों।

491
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
इस बीच हम सीखते
कि विंग्स को कैसे खड़ा करना है।

492
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
एक दिन आएगा जब हम टॉप पर पहुंचेंगे।

493
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
जुलाई, 1972

494
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
बगैर सुर्ख़ियों में आए ब्रिटिश
यूनिवर्सिटीज़ में प्राइवेट शो करने के बाद,

495
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
विंग्स ने रविवार रात 26 जगहों का
यूरोपियन टूर शुरू कर दिया।

496
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
यहाँ से शुरुआत क्यों?

497
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
बड़ा काम मिल सकता है।

498
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
मैडिसन स्कवायर गार्डन में बजाने को
हमें कई बुलावे आए थे।

499
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
जहां तक मेरे नज़रिए की बात है,
तो मैं बस एक ऐसा बंदा हूं

500
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
जो एक ऐसे ग्रुप का हिस्सा था
जिसका नाम द बीटल्स था।

501
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
पर अब द बीटल्स अलग हो चुका था,
तो ज़ाहिर सी बात है,

502
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
आपको दूसरा ज़रिया ढूंढना चाहिए,
और मैं बस वही कर रहा था।

503
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
और अब हमारा विंग्स नाम का ग्रुप था
और हमें मज़ा आ रहा था

504
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
उन चीज़ों को करके
जो द बीटल्स कभी नहीं कर सकता था।

505
00:40:31,304 --> 00:40:35,642
गुड इवनिंग, साथियों। स्वागत है!
नीदरलैंड में लगातार चौथी बार।

506
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
इंग्लैंड से आ रहे हैं, विंग्स!

507
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
यह एक अलग तरह का उत्साह था।

508
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
एक बढ़िया ऑडिएंस होना कमाल की बात है
जैसे एक कमरे में 4000 आपके चाहने वाले हों।

509
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
पॉल मैककार्टनी और विंग्स!

510
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
पॉल मैककार्टनी और विंग्स!

511
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
विंग्स की यूरोप की सैर

512
00:41:30,488 --> 00:41:33,283
पॉल और लिंडा मैककार्टनी

513
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
विंग्स की यूरोप की सैर

514
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
हम एक परिवार की तरह रहते थे।

515
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
मुझे याद नहीं कि कभी कोई आया साथ रही।

516
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
वे एक ड्रॉअर खोलते, तकिया डालते।

517
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
स्टेला, पैदाइश 1971

518
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
बच्चे वहीं सोते थे।

519
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
वहां पर कुछ मैट्रेस रखते थे,

520
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
ताकि हम आराम भी करते जाएं। शानदार।

521
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
लोगों ने सोचा कि हम पागल लोग हैं,
मगर हमारा यही तरीका था।

522
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
विंग्स की यूरोप की सैर

523
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
यह देखना दिलचस्प था कि लोग…

524
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
निक लोए
ओपनिंग बैंड

525
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
…बस को गुज़रते देखने आते थे।

526
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
मगर यह देखकर ऐसा लगता था कि सबकी आंखें
पॉल के पर ही टिकी रहती हैं।

527
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
यह देखना अजीब था।

528
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
तो, एक दिन की बात है हम मोटरवे पर रुके
ताकि हलके हो सकें।

529
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
और मैंने उनसे कहा, "तुम चल रहे हो?"
और उनका जवाब था, "नहीं, नहीं।"

530
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
"मैं नहीं चाहता कि पेशाब करते समय
कोई पास आए और कहे, "अरे, आप तो…"

531
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
"हेलो, पॉल।"

532
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
हां, हां।

533
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
"ख़ुद को ट्रेन किया है," उसने कहा,
"जब मैं द बीटल्स में था"

534
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
यह ज़रूरी नहीं था।"

535
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
वह इसे खतरा समझते थे,
"हम सब दोस्त हैं और एक समान हैं,"

536
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
जो बेशक, हम बिल्कुल भी ऐसे नहीं थे।

537
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
मार्च, 1973

538
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
पौधे अब भी गमले में हैं
जिसे आज कोर्ट में पेश किया गया।

539
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
उन्हें एक स्थानीय पुलिसकर्मी ने देखा था
जो यह देखने गया था

540
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
कि मैककार्टनी के
खाली घर पर सब ठीक है या नहीं।

541
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
जब उसने ग्रीनहाउस में झांककर देखा
तब उसे लगा कि वह गांजा है।

542
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
खैर, ख़ुश हूं कि मुझे यूं छोड़ दिया गया,
मुझे जेल नहीं हुई।

543
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
आपको लग रहा था कि ऐसा हो सकता है?

544
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
हां, लगा कि ऐसा हो सकता है मगर जब तक

545
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
मेरे पास मेरा गिटार होता
तब तक सब ठीक रहता,

546
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
वहां से कुछ नए गाने लिख लेता,
मगर वहां जाने कि मेरी चाहत नहीं थी।

547
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
कोर्ट में कहा गया कि
आपको बागबानी में काफी दिलचस्पी है।

548
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
अब यह आपके कुछ दोस्तों के लिए
बड़ा सरप्राइज़ होगा।

549
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
इसकी शुरुआत कब हुई?

550
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
कुछ साल पहले, समझे?

551
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
अपनी बागबानी वगैरह आप कहां किया करते थे?

552
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
बेशक। फार्म में।

553
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
मेरे डैड को बागबानी में दिलचस्पी थी।
वही शौक मुझ में भी है।

554
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
ऐसा कहा गया कि वो बीज
आपके पास किसी ने भेजे थे।

555
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
फिर आपने उन्हें उगाया कैसे?

556
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
हमारे पास कई तरह के बीज आते हैं,
जो कि चाहने वाले भेजते हैं।

557
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
और हमें पता नहीं कि वो किसके बीज हैं।
तो हमने सभी को गाड़ दिया।

558
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
और उनमें से पांच के बीच से,

559
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
ऐसा पौधा निकला जो गैर क़ानूनी था, समझे न?

560
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
जब मैककार्टनी कोर्ट से निकले,

561
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
जिन्हें जुर्माना भरने के लिए
दो हफ्ते दिए गए थे, उन्होंने कहा,

562
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
"जज बड़े अच्छे इंसान हैं।"

563
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
मैं बहुत सजग इंसान हूं,

564
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
और यही सजगता मुझे चीज़ों को करने की
हिम्मत देती है।

565
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
मगर मेरे मामले में, आस-पास ये कहने वाले
नहीं थे, "नहीं, यह विचार बेवकूफी भरा है।"

566
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
"तुम्हें यह नहीं करना चाहिए।"

567
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
इसके लिए मैं बाकी सबको दोष देता हूँ।

568
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
सन 1973 में, पॉल ने एक टीवी स्पेशल बनाया।

569
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
इसका कुछ हिस्सा बेहद अजीब था।

570
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
उसे उस तरह की अजीबो-गरीब चीज़ पसंद थी।

571
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
चलो, मुझे ऊपर उठाओ।

572
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
शुक्रिया, बच्चे।

573
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
माफ़ करना मुझे थोड़ी देर हो गई।
मुझे सीढ़ियों पर चढ़ना उतना पसंद नहीं है।

574
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
लाइव शो में ब्रूस मैकमाउस वाला स्टंट करना।

575
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
कोई कमाल नहीं था। बिल्कुल भी कमाल नहीं था।

576
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
अरे, तुम तो छोटे से प्यारे दोस्त हो न,
है न?

577
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
देखो, प्यारे मोहन। पत्नी को जलन हो रही है।

578
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
1973 तक चीज़ें बेकार होने लगी थीं।

579
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
लोग मर रहे थे।

580
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
और ऐसा माहौल बन गया था
कि रॉक म्यूज़िक ऐसी आवाज़ बनता

581
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
जो आंदोलन और क्रांति की आवाज़ बनता।

582
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
जंग ख़त्म हो चुकी है आप चाहें तो

583
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
यह तब बस मज़े के लिए नहीं था।

584
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
और मैं वह समझता हूं, समझे?

585
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
मगर बात ऐसी है कि
यह हर कोई नहीं कर सकता है।

586
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
और न हर कोई इसे करना चाहता है।

587
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
"मेरी के पास एक छोटा मेमना था?"
दिमाग चरने गया है क्या?

588
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
अब आप ज़रा उस इंसान के बारे में बताइए

589
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
जिसे "मेरी हैड ए लिटिल लैम्ब" से
बेहद परेशानी होती हो।

590
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
वह हेनरी मैकुलॉ था।

591
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
हम डांस स्टूडियो में एक साथ थे,
मैं वाडेविल डांस वगैरह

592
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
सीखना चाह रहा था।
मैं एक कमाल का गिटार प्लेयर था।

593
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
कुछ लोग सोचते थे कि यह कमाल की बात है

594
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
कि मैं शुरुआत से ही इसी के साथ रहा हूं।

595
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
मगर यह शोहरत भी खो जाती है, समझे न?

596
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
विंग्स
'एग्रेसिव सिम्प्लिसिटी'

597
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
जब पहली बार यह रिलीज़ हुआ
तब विंग्स का शुरुआती दौर था।

598
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
अलग होने के बाद, जॉन…

599
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
एल्टन जॉन
1972 का इंटरव्यू

600
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
…'इमेजिन' में बेहतरीन एल्बम लाया।

601
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
जॉर्ज, मुझे 'ऑल थिंग्स मस्ट पास'
बेहद पसंद आया।

602
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
मुझे लगता है
यह कइयों के लिए एक सरप्राइज़ था।

603
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
मेरा मतलब, रिंगो प्यारा है।

604
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
उसका बनाया, "ब्यूकूप्स ऑफ़ ब्लूज़" एल्बम,
मुझे बेहद पसंद आया।

605
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
मैककार्टनी उस समय पर बाकी किसी से भी
ज़्यादा चर्चित व्यक्ति था

606
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
क्योंकि लोग बेहद ही निराश थे।

607
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
मैं लिंडा मैककार्टनी को सुनने के बजाए
पॉल मैककार्टनी को सुनना चाहूंगा।

608
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
शायद बैंड के किसी भी सदस्य के मुकाबले
आपको ज़्यादा आलोचना झेलनी पड़ती है।

609
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
-जी।
-और आप इससे कैसे निपटती हैं?

610
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
खैर, शायद अब आवाज़ बेहतर हो रही है।

611
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
लिंडा ईस्टमैन कौन है?

612
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
बस इतना ही। कौन है वह?

613
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
-बात क्या है?
-वह है कौन?

614
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
सही मायनों में,
उसे बस पॉल की पत्नी होना चाहिए।

615
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
मगर वह उसकी मालकिन, उसकी निगहबान है।
वह हुक्म चलाती है और वह मानता है।

616
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
क्यों? मुझे नहीं पता।

617
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
उसे नहीं आता। वह गा नहीं सकती।

618
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
लिंडा सबकी ना-पसंदीदा?

619
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
न पियानो, न कुछ और कर सकती है।

620
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
लिंडा को झेलनी पड़ रही खटास

621
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
वो लोग अजीब हैं, यार। उस बूढ़ी औरत को
उन्होंने बैंड में क्यों रखा है?

622
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
मुझे नहीं लगता कि लिंडा दूर-दूर तक भी
जॉन लेनन की जगह ले सकती है

623
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
वह आख़िर है कौन?

624
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
वह ख़ुद को समझती क्या है?

625
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
लोगों ने मुझे ऐसा मान लिया है
जैसी मैं दूर-दूर तक नहीं हूं।

626
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
मैं बुरा नहीं मनाती। वैसे भी
मैं नहीं चाहती कि लोग असल में मुझे जानें।

627
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
मैं बस एक तलाकशुदा थी जो अपने बच्चे के साथ
न्यूयॉर्क में रह रही थी।

628
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
मैं 'टाउन एंड कंट्री मैगज़ीन' में
रिसेप्शनिस्ट का काम करती थी।

629
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
और बस शौक की खातिर
तस्वीरें खींचनी शुरू कर दी।

630
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
और अचानक ही, मुझे काम मिलने लगे।

631
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
मैं लेंस के ज़रिए काफी कुछ
देख और महसूस कर सकती थी

632
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
क्योंकि तब मैं अपने डर को भूल जाती थी।

633
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
मैं ख़ुद को भूल जाती थी।

634
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
उस पल मुझे समझ आता कि कब क्लिक करना है।

635
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
और उसी दौर में मेरी मुलाक़ात पॉल से हुई।

636
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
अब आप इस तस्वीर में उन दोनों को
साथ देख सकते हैं…

637
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
फ़ोटोग्राफ़र लिंडा

638
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
…भले ही उन दोनों की ज़िंदगी इतनी अलग है,

639
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
फिर भी दोनों की सोच ख़ूब मिलती है।

640
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
फ़ोटोग्राफ़र पॉल

641
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
वो दोनों, जब पोर्ट्रेट तस्वीर लेते,

642
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
तो यूं लगता जैसे
वो किसी दोस्त को देख रहे हैं।

643
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
वह पूरी तरह से आत्मनिर्भर इंसान थी।

644
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
वह अब तक उस जैसी लड़की से कभी नहीं मिले थे।

645
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
ऐसी जैसी मैं कभी नहीं रही।

646
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
ऐसी जैसी कभी नहीं बन पाऊँगी।

647
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
बेहद सुंदर।

648
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
मैं पॉल मैककार्टनी के साथ
गाना गाकर क्या ही कर रही थी?

649
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
एक तरह से, लोग सही हैं।

650
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
मैं क्या ही कर रही हूं?
मुझसे बहुत बेहतर गायक हैं।

651
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
उनमें कोई ख़ास बात नहीं थी जिस वजह से…

652
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
स्टेला मैककार्टनी
बेटी

653
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
…उन्हें बैंड में जगह दी जाए।

654
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
जब लोगों ने उसकी आवाज़ दबा दी
और उसका मज़ाक उड़ाया

655
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
तब उन्हें और ख़ासकर मां को जो झेलना पड़ा,

656
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
वो देखकर मेरा दिल मायूस हो जाता।
और दर्द से भर जाता था।

657
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
मैं जानती थी कि वह परेशानी में हैं।
वह पत्थर दिल नहीं थीं।

658
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
मगर मुझे लगता है कि वह उनकी हिम्मत
और उनके जज़्बे को दिखाता था।

659
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
उनके उस पहलू ने एक नए पहलू को बढ़ावा दिया
जिसके बगैर शायद डैड टूटे हुए थे।

660
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
असल में, इसी वजह से मैं साथ थी।

661
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
मैं इसलिए साथ नहीं थी
कि मैं सबसे बेहतरीन कीबोर्ड प्लेयर हूं।

662
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
बल्कि इसलिए थी क्योंकि हम में प्यार था।

663
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
उसने मुझे काफी कुछ सिखाया।

664
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
जिस किसी ने हमें बुरा-भला कहा

665
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
उससे उन लोगों को गलत साबित करने की
हमें और हिम्मत मिलती थी।

666
00:52:15,049 --> 00:52:18,135
वीकेंड वर्ल्ड
पार्ट थ्री

667
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
स्वागत है। एक हफ्ते पहले,
चार प्रमुख बीटल्स में से तीन…

668
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
अप्रैल, 1973

669
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
…जॉन, जॉर्ज, पॉल और रिंगो ने
अपने तेज़-तर्रार बोलने वाले

670
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
अमरीकी मैनेजर, एलन क्लेन से
अपना रास्ता अलग कर लिया है।

671
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
मैं इस बात की गहराई में नहीं जाना चाहता।

672
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
बस यूं कह लें कि
उसे लेकर पॉल का शक सही था।

673
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
मीडिया और फैन्स चाहते थे कि
हम किसी एक पक्ष को चुनें, है न?

674
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
पर असल में उनके बीच जितना फर्क नहीं
उससे ज़्यादा समानता है।

675
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
पॉल, निजी तौर पर ऐसा नहीं मानता
कि मैंने उसकी बेईज़्ज़ती वगैरह की है

676
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
क्योंकि पिछले हफ्ते ही
हमने साथ डिनर किया था।

677
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
वे दोस्त थे,
और एक-दूसरे को सुना रहे थे…

678
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
अगर मैं अपने बेस्ट फ्रेंड के साथ
नहीं लड़ सकता,

679
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
तो पता नहीं किसके साथ लड़ाई कर सकता हूं।

680
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
एक और सवाल है। हाथापाई…

681
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
ऐसा भी कई बार हुआ है।
आपकी जॉन से कोई बहस होती

682
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
और वह बहस तीखा मोड़ ले लेती,

683
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
तो वह अपने चश्मे को उतारता
और उसे उतारकर कहीं रख देता,

684
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
और कहता, "सब मेरी ही गलती है।"

685
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
"मैं अब भी वही इंसान हूं
जो लिवरपूल में तुम्हें बेहद पसंद था।"

686
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
"सब मेरी गलती है।"

687
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
पहली लाइन में बैठे नौजवान।

688
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
मैं जानना चाहता हूं कि क्या आपने
मैककार्टनी का नया एल्बम सुना है,

689
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
और अगर हां, तो आपको पसंद आया?

690
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
-विंग्स वाला?
-जी।

691
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
उनका काम बेहतर हो रहा है।
उनमें से कुछ ज़्यादा अच्छे नहीं थे।

692
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
कुछ अच्छे थे। वह सही दिशा में जा रहे हैं।

693
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
-फिर से दिलों में बस रहे हैं?
-उन्हें बसना ही होगा।

694
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
उनके अंदर वह काबिलियत है।

695
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
मैं किसी शानदार जगह की तलाश में था

696
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
जहां अपना अगला एल्बम रिकॉर्ड कर सकूं।

697
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
मैंने सोचा कि ईएमआई से
दुनिया भर में मौजूद सभी स्टूडियोज़ की

698
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
एक लिस्ट निकलवाना अच्छा आइडिया होगा।

699
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
तब पता चला कि उनका एक स्टूडियो
जर्मनी में है, एक रियो में, चीन में भी है।

700
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
एक स्टूडियो अफ्रीका में भी है।

701
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
नाइजीरिया देखने की चाहत है

702
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
फ़ेला कुटी
जुलाई, 1973

703
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
फ़ेला कमाल का शख्स था।

704
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
मैंने आज तक ऐसा कुछ भी नहीं सुना।

705
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
हमने फ़ौरन कहा, "हां हम अफ्रीका जाएंगे।"

706
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
डेनी लेन और लिंडा इस आइडिया से
बेहद खुश थे।

707
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
जिस दिन हम जाने वाले थे उससे एक रात पहले,
कुछ मेम्बर ने फ़ोन किया,

708
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
और कहा, "हम नहीं जाएंगे।"

709
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
"हम बैंड छोड़ रहे हैं।"

710
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
हम सभी को परिवार का हिस्सा मानते थे।

711
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
मगर सालों से, हम सभी
बहुत कम पैसे पर गुज़ारा कर रहे थे।

712
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
वह चाहता था कि हम भी
जॉन, पॉल, जॉर्ज और रिंगो जैसे बनें।

713
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
असल में, इस बैंड में बस पॉल मैककार्टनी और
उसके साथ कुछ और लोग भी थे।

714
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
आधे लोगों ने एक ही हफ्ते में
बैंड छोड़ दिया और उसने कभी वजह नहीं पूछी।

715
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
मैं अब इसका हिस्सा नहीं रह सकता
क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं है।

716
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
यह बस एक सपना है।

717
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
बस यही था।

718
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
मैं किसी का मालिक नहीं था।

719
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
न तो मैं अकाउंट डिपार्टमेंट में शामिल था
यह देखने को किसे कितना मिल रहा है।

720
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
मेरे दिमाग में चलता,
फिर जो मुझसे बेहतर मिले उसी के पास जाओ।

721
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
कुछ शानदार गाने लिखो।
तभी तुम्हारी परेशानी दूर हो सकती है।

722
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
तो शुरूआती रिएक्शन के बाद,
जो कि बेशक गुस्से की शक्ल में था,

723
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
मेरा ऐसा हो जाता कि अब भाड़ में जाओ।

724
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
मैं ऐसे शानदार रिकॉर्ड बनाऊंगा
जो तुमने कभी न सुने हों।

725
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
हम प्लेन के पायलट के साथ
लैंडिंग की जगह देख रहे थे।

726
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
पूरे जंगल के ऊपर कोहरा छाया था।

727
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
उसने कहा, "वहां एयरपोर्ट दिख रहा है क्या?"

728
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
"नहीं, लगता है अब काम तमाम है।
हां। चलो, देखें। बस पहुंच गए।"

729
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
"नहीं, पहुंच गए, बस थोड़ा-सा लेफ्ट।"

730
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
हम सभी सोच रहे थे,
"हम ख़ुद को ये किस जगह ले आए हैं?"

731
00:56:18,084 --> 00:56:21,754
नाइजीरिया में स्वागत है
जहां बच्चे ख़ुशहाल और सेहतमंद होते हैं

732
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
यह थोड़ा-सा हैरानी भरा था।

733
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
मैंने सोचा था कि लेगोस अफ्रीका की
संगीत की राजधानी होगी।

734
00:56:31,931 --> 00:56:34,934
मैंने रिसर्च वगैरह नहीं किया था।
बस सुनी सुनाई बातें अच्छी लगी थीं।

735
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
और फिर हम लोग स्टूडियो पहुंचे।
वह बिल्कुल भी ऐबी रोड जैसा नहीं था।

736
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
वहां कोई ड्रम बूथ नहीं था।

737
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
जेफ़ एमेरिक
इंजीनियर

738
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
माइक्रोफ़ोन सप्लाई पुराने माइक से भरा
एक बक्से जैसा था। स्टूडियो के पीछे

739
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
एक दरवाज़ा था, आप जैसे ही उसे खोलते

740
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
तो सामने एक पौधा था
जहां वे रिकॉर्ड किया करते थे।

741
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
और रिकॉड्स में 50, 60 लोगों की आवाज़
हर वक़्त आती रहती थी।

742
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
एक रात हम टहल रहे थे,

743
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
और लोगों ने हमें चेताया और कहा,
"इस इलाके में मत घूमो।"

744
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
तो मैंने कहा, "ठीक है। आप चिंता मत करें।"

745
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
कि तभी एक कार आकर रुकी।

746
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
उसके दरवाज़े झट से खुले,

747
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
और छह लोग कूदकर निकले,

748
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
और हमें चाकू की नोक पर लूटने लगे।

749
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
लिंडा चिल्ला रही थी।

750
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
"उसे कुछ मत करो।"

751
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
"वह एक म्यूज़िशियन है।"

752
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
जैसे कि इससे वो लोग मुझे छोड़ देते।

753
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
मेरे सभी डेमो, सभी रिकॉर्डिंग वो ले गए।

754
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
हम स्टूडियो वापस पहुंचे,
वहां के लोगों में से एक ने कहा,

755
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
"आप किस्मतवाले हैं कि आपको छोड़ दिया।"

756
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
"शुक्र है। अब हम गाना रिकॉर्ड करें?"

757
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
हमारे पास बस हम ही थे।

758
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
हम एक अजीब-सी सरज़मीन पर, अजीब-सी जगह थे

759
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
जहां कुछ भी हमारे मन-मुताबिक नहीं था।

760
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
अंत में सब भला हो गया।

761
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
ज़िंदगी में आपको कई चीज़ों को छोड़ना पड़ता है।

762
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
बंदों ने लेगोस आने से मना कर दिया था।

763
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
मुझे गुस्सा ज़रूर आया, पर मैंने जाने दिया।

764
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
जब डेमो चोरी हो गए,

765
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
मुझे गुस्सा आया था।

766
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
मगर फिर, मैंने उसे जाने दिया।

767
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
हमारे स्टूडियो में एक फ़ोन कॉल आया।

768
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
उसके पास एक आइडिया था।

769
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
एक तरह से, कुछ सेलिब्रिटी
जेल की दीवारों को तोड़ रहे थे।

770
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
मुझे यह एक बेहद निजी आइडिया लगा।

771
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
और अचानक, उसे एक बड़ी सफलता मिली।

772
00:59:26,730 --> 00:59:32,778
बैंड ऑन द रन

773
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
बहुत से लोग, एक तरह से, भाग रहे थे

774
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
शुरूआती 70 के दशक में।

775
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
बहुत से लोग ऐसे थे
जो ख़ुद को समाज से अलग कर रहे थे।

776
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
सभी के अंदर एक ललक थी।

777
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
कुछ ज़्यादा ही।

778
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
और आपको एक सेकंड के लिए
बिल्कुल स्थिर रहना होगा, प्लीज़।

779
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
तैयार हैं? फ्रीज़।

780
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
डेनी, क्या आप अपना सिर
थोड़ा और ऊपर उठाएंगे, प्लीज़? ठीक है।

781
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
द बीटल्स का पूर्ण विखंडन तय हुआ
1974

782
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
वह बीती बातों को भुलाकर
आगे बढ़ते रहना चाहता था।

783
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
और एक बार फिर से,
बहुत से लोगों ने विंग्स को बुरा कहा।

784
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
जो कि उनकी अपनी राय थी।

785
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
मगर यह देखकर आप ज़रूर कहते हैं,
"खैर, ठीक है, अब इसे देखो।"

786
01:01:14,713 --> 01:01:15,756
विंग्स

787
01:01:15,839 --> 01:01:17,341
पॉल, लिंडा व डेनी "बैंड ऑन द रन"

788
01:01:17,424 --> 01:01:19,218
एल्बम और सिंगल
एक बार फिर - बोर्ड पर नंबर 1 है!

789
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
पॉल मैककार्टनी का रनवे एल्बम,
अब एप्पल पर था।

790
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
द बीटल्स के अलग होने के बाद से
चार्ट में सबसे बड़ी कामयाबी

791
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
अकेले के दम पर पॉल मैककार्टनी को मिली है।

792
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
यह एल्बम पिछले सभी से बहुत बेहतर है।

793
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
इस बाद, फर्क नहीं पड़ता कि
लोगों को यह पसंद आता है या नहीं

794
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
क्योंकि मुझे तो पसंद है।

795
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
इस पर मेहनत लगी है।
यह विंग्स की अपनी ईजाद है।

796
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
इस बार कुछ अलग करने की कोशिश की गई है,

797
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
उन सभी रीति-रिवाजों को तोड़ना चाहा है
जिसके साथ आप बड़े हुए हैं।

798
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
यह आज़ादी को दर्शाता है।

799
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। यह शानदार था।

800
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
आप बिल्कुल तस्वीर जैसे दिख रहे हैं।

801
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
ठीक है, दोस्तो।

802
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
बहुत से आलोचकों का मानना है
कि बैंड ऑन द रन से पहले तक

803
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
यानी, द बीटल्स के बाद से
आपने पहली बार इतनी बड़ी हिट दी है।

804
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
क्या आप इस बात से सहमत हैं।

805
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
नहीं।

806
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
और अब, देवियो और सज्जनो,
मैं आपके सामने बुलाना चाहूंगा

807
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
मिस मेरी मैककार्टनी को
जो अपने मन से एक गाना गाएंगी।

808
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
लीजिए मेरी। मौके पर चौका मारिए।

809
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
मुझे फ़ार्म पसंद है। हमें यहां मज़ा आता है

810
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
हम सब मिलकर एक दूसरे का
दिल बहलाया करते थे।

811
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
यानी, हम ऐसा करते,
जैसे मुँह पर पेंटिंग बनाते या फिर…

812
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
पता नहीं। हम बस…

813
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
यूं कि कुछ भी पागलपन करते थे।

814
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
बहुत छोटी उम्र में ही उन दोनों के सिर से
मां का साया छिन गया था।

815
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
इसीलिए उनके लिए
परिवार सबसे ज़्यादा मायने रखता था।

816
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
क्योंकि उन्हें पता था
कि यह एक पल में छिन सकता है।

817
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
जब मैं 14 का था तब मेरी मां नहीं रहीं।

818
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
इससे मुझे गहरा सदमा पहुंचा था।

819
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
फिर मैंने ख़ुद को काम में झोंक दिया।

820
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
यही मेरा स्वभाव है, है न।

821
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
वह शांत बैठे नहीं रह सकते थे।
उनका दिमाग हमेशा चलता ही रहता था।

822
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
उन्हें काम का जुनून था।

823
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
लोग अक्सर ऐसा कहा करते थे।

824
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
पता नहीं। हम म्यूज़िक पर काम नहीं करते,
हम उसे बजाते हैं।

825
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
इसलिए मुझे बजाने का जुनून है।

826
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
अब बुरा न लगे तो मुझे थोड़ी मोहलत देंगे?

827
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
जैसा कि सुन सकते हैं, पीछे फ़ोन बज रहा है,
जिसे मुझे उठाना ही होगा।

828
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
मुझे माफ़ कीजिए, प्लीज़।

829
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
हेलो?

830
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
खैर, वह अभी बाहर गई हुई है।

831
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
अभी वक़्त क्या हुआ है?

832
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
बस अभी तीन ही बजे हैं?

833
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
तुम्हीं करो।

834
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
ठीक है। मज़े करो।

835
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
अगस्त, 1974

836
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
हम तब तक इंतज़ार किया करते थे
जब तक कि हमारे पास वर्ल्ड टूर के लिए

837
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
कुछ गाने न बन जाएं।

838
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
और यह उसका इनाम होता है।

839
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
तो मैंने साथ मिलकर एक नया बैंड बनाया।

840
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
विंग्स मार्क टू।

841
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
सही है। एक, दो। एक, दो, तीन, चार।

842
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
मैं एक गिटार प्लेयर को देखता रहता
जो कि एक बेहद नौजवान शख्स था,

843
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
जैसे उसमें कोई जादू हो।

844
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
उसका नाम जिमी मैकुलॉ था।

845
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
और जेफ़ ब्रिटन एक कमाल का
रॉक एंड रोल ड्रमर था।

846
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
म्यूज़िक के तौर पर बैंड कमाल का था।

847
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
जेफ़ ब्रिटन
ड्रम्स

848
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
अगर आप 'वन हैंड क्लैपिंग' को सुनें,

849
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
तो वह उनका रिकॉर्ड किया
सबसे जिगर वाला काम था।

850
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
-नहीं, यह ड्रम की आवाज़ है।
-ड्रम…

851
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
यह कुछ…

852
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
ड्रम एक बीट पहले ही शुरू हो जाता था।

853
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
ऐसा नहीं है। यह थोड़ा देर से आता है।

854
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
चलो इसे एक और टेक में करते हैं।

855
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
-मगर वह अच्छा तो था?
-बस इसका एक और टेक करते हैं।

856
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
दरअसल, इसके सामान ही गलत थे।

857
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
वह चाहते थे कि सभी अच्छे से रहें
और बराबर महसूस करें।

858
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
आप अच्छा या बराबर महसूस नहीं कर सकते
क्योंकि वह दुनिया के जाने-माने सितारे हैं

859
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
और आपको कोई नहीं जानता।

860
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
वह लाइनअप भी ज़्यादा दिन तक नहीं चला।

861
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
म्यूज़िक हमेशा सबसे पहले आता है,

862
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
और अगर वे दुनिया के हिसाब के नहीं हैं,

863
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
तो उन्हें छोड़ना होगा।

864
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
विंग्स का लाइनअप मज़ाकिया है।

865
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
हमने हेनरी मैकुलॉ को हटा दिया,

866
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
और जिमी मैकुलॉ को शामिल किया,
जो थोड़ा अलग है।

867
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
डेनी लेन और डेनी साइवेल को भी शामिल किया।

868
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
हमने जेफ़ ब्रिटन को हटा दिया,
जो कि इंग्लैंड से थे,

869
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
और जो इंग्लिश को शामिल किया,
जो अमेरिकी थे।

870
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
जो इंग्लिश
नया ड्रमर

871
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
और लीजिए, देख लीजिए।

872
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
यह सब बहुत ज़्यादा पेचीदा था।

873
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
पर एक तरह से,
हमने स्पाइनल टैप का ईजाद किया।

874
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
मैंने ख़ुद से हमेशा कहा,

875
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
मैं बस एक गौरवशाली साइडमैन हूं,

876
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
मगर मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ।

877
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
यह एक तरह से परिवार जैसा है।

878
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
प्लीज़ कैमरे के सामने अपना परिचय दें।

879
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
हेलो, दोस्तों। मैं हूं जो इंग्लिश।

880
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
और मैं रोचेस्टर, न्यूयॉर्क से हूं

881
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
जो पुराने कमाल के अमेरिका में है।

882
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
मैं हूं जो इंग्लिश।

883
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
मैं ग्लासगॉ, स्कॉटलैंड से हूं।

884
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
मेरा नाम जो इंग्लिश है

885
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
और मेरी पैदाइश लिवरपूल में हुई है।

886
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
मेरा नाम जो इंग्लिश है

887
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
और मेरी पैदाइश न्यूयॉर्क शहर में हुई है।

888
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
और बस थोड़ा अलग लगूं,

889
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
इसलिए मेरा नाम डेनी लेन है।

890
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
राज्य स्तरीय लेडीज़ हेयरड्रेसिंग कॉम्पटीशन
एवं व्यवसायिक मेला

891
01:08:46,372 --> 01:08:48,332
"विंग्स दुनिया की सैर पर"
1975

892
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
बहुत खूब।

893
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
कमाल की तस्वीर है।

894
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
लिवरपूल में पैदा होने का मतलब है,
वहां लोगों को बॉस पसंद नहीं।

895
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
यह बात है।
यह थोड़ी ऐसी-तैसी वाली बात होती।

896
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
मैं चाहता था
कि हम सब ख़ुद को बराबर समझें,

897
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
मगर लोग विंग्स को मेरे बनाए
ग्रुप के तौर पर देखते हैं।

898
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
इसलिए मैंने फैसला किया है
कि मैं एक अच्छा बॉस बनूंगा।

899
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
स्टेज पर सही से रोशनी डालो, 50 परसेंट तक।

900
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
हमें यह दोबारा तभी करना है
जब पॉल यहां आ जाएगा,

901
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
तो शायद हमें इंतज़ार करना चाहिए।

902
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
आप कितने साल के हैं, 31 के?

903
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
तैंतीस का।

904
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
यानी रॉक एंड रोल के लिए
काफी उम्र दराज़ हैं।

905
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
-अब उम्र नहीं रही न?
-यह शौक ही पुराना है।

906
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
मेरी एक बात मानें। आप एक बार शो में आइए।

907
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
और अगर शो में आने के बाद, पता नहीं…
ऐसा नहीं है।

908
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
अगर मेरी उम्र हो जाती तो यहां नहीं होता।
मगर आप एक बार मेरे शो में आइए।

909
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
और देखिए कि शो पसंद आता है या नहीं,

910
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
फिर बताइएगा
कि मेरी उम्र हो गई है या नहीं, समझे न?

911
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
रोड्स के ऊपर
नए सेटिंग के साथ शुरू करते हैं।

912
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
क्या अभी सब चीज़ें
और वॉल्यूम नॉर्मल सेटिंग पर हैं?

913
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
क्या इसके बेस को बढ़ाकर फुल कर देना चाहिए।

914
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
असल में, आमतौर पर यह इतना ही होता है।

915
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
वह बेशक इसे लेकर परेशान रहते

916
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
कि दर्शकों को यह कैसा सुनाई देगा।

917
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
इतनी बड़ी भीड़ के सामने यह पहली बार था।

918
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
आपको लग सकता है,

919
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
कि उन्हें उनकी ज़िम्मेदारियों का
भारी बोझ होता होगा।

920
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
क्या यह काम करेगा?

921
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
उस पल डर लग रहा था।

922
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
मैं ख़ुद अपने लिए
मुश्किलें खड़ी क्यों करता हूं?

923
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
कुछ हफ़्ते पहले

924
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
दौरे से कुछ से दिन पहले, हम हवाई गए थे।

925
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
शायद कोई छुट्टी वगैरह थी

926
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
और वहां एक अजीब-सा घर था
जो कि हमने किराए पर लिया था।

927
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
'पानी के पास न जाएं।'

928
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
वहां स्विमिंग बीच पर नहीं होती थी।

929
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
वहां एक तरह की पहाड़ की चोटी थी।

930
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
और फिर जब आप तैरने के बाद
बाहर निकलने की सोचते हैं,

931
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
तब आपको लहर के आने का इंतज़ार करना पड़ता है,

932
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
और आप तभी बाहर निकल सकते हैं

933
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
जब पानी की लहर चोटी के बराबर पहुंचती है।

934
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
और फिर मौसम बदल गया।

935
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
मैंने कहा, इससे क्या ही होगा।

936
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
मुझे पता है कि कब अंदर जाना है
और कब बाहर आना है।

937
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
तो मैं ख़ुद से ही, अंदर उतर गया।

938
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
थोड़ी देर तैराकी की।

939
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
फिर सोचा, "चलो, अब बाहर निकला जाए।"

940
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
और मैं ऊपर कूदा,

941
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
मगर तभी लहर ने मुझे वापस
पानी में धकेल दिया।

942
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
एक परफॉर्मेंस के दौरान बीटल्स के
सभी लोगों ने लाल फूल लगाया था,

943
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
और पॉल ने काला आईरिस फूल लगाया था।

944
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
तो अब मैं सफ़ेद पानी में
गोते लगा रहा था।

945
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
अब मैं थोड़ा थकने लगा था।

946
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
मैंने देखा कि अगली लहर आने ही वाली है।

947
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
यह मेरी तरफ बढ़ी और मैंने कहा,

948
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
"ठीक है, चलो चला जाए।"

949
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
मगर फिर नहीं निकल सका।

950
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
तो अब मुझे चिंता होने लगी थी।

951
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
मैं इस सफ़ेद पानी में था
ऐसा लगा जैसे वॉशिंग मशीन में हूं।

952
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
मगर मुझे इस मुश्किल से निकलना था।

953
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
तो मैंने भगवान से कहा, "हे, भगवान,

954
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
मेरे पास जो कुछ भी मैं वह सब दे दूंगा।"

955
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
"बस मुझे यहां से बाहर निकाल लो।"

956
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
पॉल मैककार्टनी से कहा गया है
कि जापान का उनका दौरा रद्द कर दिया गया है

957
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
क्योंकि ब्रिटेन में उन पर गांजे की खेती
करने का आरोप था।

958
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
हेलो, जापान के लोगो।

959
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
मैं विंग्स ग्रुप से पॉल मैककार्टनी हूं

960
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
यह कहने आया हूँ कि हमें बेहद खेद है

961
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
कि हम आपके सामने म्यूज़िक परफ़ॉर्म करने
जापान नहीं आ सकते।

962
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
पर अगर आपके न्याय मंत्री ने
इजाज़त नहीं दी है, तो हम नहीं आ सकते हैं।

963
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
शुक्रिया।

964
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
बहुत खूब!

965
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
इस तरह से लाइव ऑडियंस के सामने
परफ़ॉर्म करना आपके लिए कितना ज़रूरी है?

966
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
बहुत से लोग मानते हैं
कि आपके पास बहुत पैसे हैं

967
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
और जिसके पास इतने पैसे हों
उसे लाइव ऑडियंस के सामने

968
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
परफ़ॉर्म करने की कोई ज़रूरत नहीं है…

969
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
खैर, मैं आपको बताता हूं।
एक दफ़ा हम नैशविल में थे।

970
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
क्या आपने कभी गिटार प्लेयर
जेरी रीड का नाम सुना है?

971
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
हम उससे बातें कर रहे थे
और मैं उसे बता रहा था

972
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
कि मैं रोड शो करने वाला हूं तो उसने कहा,

973
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
"यार, अगर मैं पॉल मैककार्टनी होता
तो मैं रोड ही खरीद लेता।"

974
01:15:08,504 --> 01:15:09,797
विंग्स

975
01:15:10,465 --> 01:15:13,259
अमेरिका की सैर पर

976
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
जॉन हैमल
रोड मैनेजर

977
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
अमेरिका के सफ़र को मुमकिन बनाने में
ऑस्ट्रेलिया और यूरोप का बहुत बड़ा हाथ था।

978
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
हम इतनी मेहनत
यहां पहुंचने के लिए ही कर रहे थे।

979
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
और, वहां पहुंचकर लगा
जैसे मेहनत सफल हो गई हो।

980
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
यहां यह हमारा दूसरा सफ़र था।

981
01:15:50,588 --> 01:15:52,632
और चाहने वालों की भीड़ उमड़ी थी।

982
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
मुझे लगता है जिस वक़्त
उन्होंने स्टेज पर कदम रखा,

983
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
उन्हें महसूस हुआ, "पता है क्या?"

984
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
"मैं यह कर सकता हूं।"

985
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
"मैं इसमें माहिर हूं।"

986
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
"मैं लौट आया हूं।"

987
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
चार सदस्यों में
पॉल मैककार्टनी अकेले इंसान थे

988
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
जो 1970 के दशक के शुरूआती दौर में
अपनी पहचान बनाकर रख पाए थे।

989
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
वह इन दिनों सबसे ज़्यादा
सुर्ख़ियों में रहने वाले बीटल थे।

990
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
आलोचकों के हिसाब से, उनके नए ग्रुप को
द बीटल्स जितनी शोहरत नहीं मिली है,

991
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
मगर इसमें कोई शक नहीं
उनकी शोहरत भी कुछ कम नहीं है।

992
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
मेड : प्लीज़ इस कमरे का मेकअप कर दें

993
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
-गलत एयरपोर्ट है?
-हम दूसरे एयरपोर्ट पर चलेंगे।

994
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
लीमो और पुलिस सुरक्षा बल वहीं तैनात हैं।

995
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
उसके कुछ करने का इंतज़ार देखने के बजाय…

996
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
-चलो टैक्सी से चलते हैं।
-हां, चलो चलते हैं।

997
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
चलो दो टैक्सी लाते हैं।

998
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
हैलो, पत्तागोभी!

999
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
हैलो, पत्तागोभी!

1000
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
-हैलो, मेरी।
-नहीं, ऐसे नहीं।

1001
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
हैलो, पत्तागोभी!

1002
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
हैलो, पत्तागोभी!

1003
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
और तुम्हारा नाम कंगारू!

1004
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
और ख़ुद को दोबारा मत उबालना।

1005
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
क्या आपको अपना लेट्यूस मिला?

1006
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
क्या मैं आपसे कुछ कहूं?

1007
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
-हां, लेट्यूस।
-लेट्यूस।

1008
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
-मुझे लगा तुमने "लेटर्स" कहा।
-क्या मैं आपको कुछ कहूं?

1009
01:17:27,477 --> 01:17:29,228
हां, मेरे पास बहुत सी बातें हैं।

1010
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
मुझे सभी शो बेहद पसंद आते,
मेरी सोच से भी ज़्यादा अच्छे होते थे।

1011
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
दरअसल मैं ऐसी इंसान नहीं हूं
जिसे "रोड पर रहना" पसंद हो।

1012
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
घर में रहना ज़्यादा पसंद है।

1013
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
उनका अपना एक स्टाइल था।

1014
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
और उनका अंदाज़ उस वक़्त दुनिया का
सबसे कूल लुक था।

1015
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
मुझे कौन-सा पहनना चाहिए?

1016
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
मैं इस कपड़े में देखना चाहता हूं।

1017
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
-मुझे जीन्स के साथ यह पसंद है।
-अच्छा, उस स्कर्ट के साथ?

1018
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
अपनी जीन्स पहनो।

1019
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
और यह… माफ़ करना,
यह वक़्त से बहुत आगे का फैशन है।

1020
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
मैं ऐसे लोगों को जानती हूं
जो पूरे म्यूज़िक करियर के दौरान

1021
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
द बीटल्स और विंग्स के बजाए
उनका स्टाइल कॉपी करते थे।

1022
01:18:06,349 --> 01:18:07,475
रोलिंग स्टोन

1023
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
और न कोई रसोइया रखा, न कोई ड्राइवर।

1024
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
पता नहीं वह ये सब कैसे कर लेती थीं।

1025
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
यार, क्या गज़ब का शो था।

1026
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
ठीक है, ठीक है।

1027
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
मैककार्टनी शो को एक रात में
दो-दो बार एनकोर कॉल आते थे,

1028
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
और हर कॉन्सर्ट का हाईलाइट
"येस्टर्डे" होता है।

1029
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
विंग्स के टूर में एक बार,

1030
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
पॉल ने बीटल का कोई भी गाना
गाने से मना कर दिया था।

1031
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
अब, चूंकि वह कानूनी पचड़ों से दूर हैं,
तो अब मैककार्टनी विंग्स के शो में

1032
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
बीटल्स के चुनिंदा गाने गाने को तैयार हैं।

1033
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
मैं आपको सच्चाई बताता हूं।
यह बहुत दर्दनाक था।

1034
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
यह एक तरह से बहुत बड़े सदमे जैसा था।

1035
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
बीटल्स के गाने को दोबारा गाकर
यूं लगता है, सपने को दोबारा जी रहा हूं।

1036
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
चलिए देखते हैं, आपको यह याद है या नहीं।

1037
01:19:09,203 --> 01:19:10,329
बीटल फेस्टिवल
स्पेशल

1038
01:19:10,413 --> 01:19:14,000
अमेरिका में,
पुराने गानों की एक बड़ी इंडस्ट्री थी।

1039
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
आप कितने सालों से बीटल्स की फ़ैन रही हैं?

1040
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
बीटल्स कब से हैं?

1041
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
वहां अजीब से फ़िल्म प्रोजेक्ट
और स्टेज शो हुआ करते थे।

1042
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
फ़ैन्स ने बीटल्स कन्वेंशन
आयोजित करना शुरू कर दिया था

1043
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
जिसमें लोग
रिकॉर्ड और दूसरी चीज़ें खरीद सकते थे।

1044
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
यहां तक कि जिस चादर पर रिंगो स्टार सोए थे
उसका इंच-इंच बिक रहा था।

1045
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
क्या आपको इस बात को लेकर
किसी तरह की झिझक महसूस होती है

1046
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
कि आपको हमेशा ही, हर जगह पर,

1047
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
बीटल्स के नाम से जाना जाएगा?

1048
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
लोगों में इस बात की बड़ी चर्चा थी :
क्या द बीटल्स फिर से एकजुट होंगे?

1049
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
क्योंकि इसकी शुरुआत
एक तरह की अफ़वाह से हुई थी।

1050
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
बेशक, अब जबकि पॉल
आज रात गार्डन में परफ़ॉर्म करने वाले हैं

1051
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
और कल रात भी किया था,
तो काफी कयास लगाए जा रहे थे

1052
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
कि हो सकता है
शायद आज जॉन भी वहां लोगों के सामने आ जाएँ।

1053
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
हाल ही में एक रिपोर्ट आई थी कि आपने कहा है

1054
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
कि शायद आप द बीटल्स के साथ आने वाले हैं।

1055
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
ऐसी अफवाहें सुनने को मिल रही हैं, द बीटल्स
एक आख़िरी परफ़ॉर्मेंस के लिए साथ आ रहे हैं।

1056
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
क्या बस एक परफ़ॉर्मेंस के लिए
द बीटल्स वापस से साथ आ सकते हैं…

1057
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
क्या द बीटल्स फिर से एक साथ आने वाले हैं?

1058
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
क्या ऐसा होना मुमकिन है?

1059
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
क्या ऐसा हो सकता है?

1060
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
-क्या आपको लगता है…
-द बीटल्स।

1061
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
-द बीटल्स।
-द बीटल्स।

1062
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
द बीटल्स का क्या होगा?

1063
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
पिछले 12 सालें में पहली बार
मैडिसन स्क्वायर गार्डन में

1064
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
पॉल मैककार्टनी का पहला कॉन्सर्ट
पिछले दो घंटे से चल रहा है,

1065
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
और अब तक, बीटल की कोई खबर नहीं है।

1066
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
क्या आज रात यह मुमकिन है?

1067
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
हम नहीं जानते,
मगर यह जानने को हम वहां मौजूद होंगे।

1068
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
प्रमोटर इसके लिए लाखों डॉलर
देने को तैयार हैं

1069
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
अगर वो लोग बस एक बार
एक कॉन्सर्ट के लिए साथ आ जाएं।

1070
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
रीयूनियन के लिए वेस्ट कोस्ट के प्रमोटर ने
50 मिलियन डॉलर की पेशकश की है।

1071
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
हम द बीटल्स के साथ के लिए
100 मिलियन डॉलर देने की बात कर रहे हैं।

1072
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
अब 250 मिलियन के साथ
इसमें संयुक्त राष्ट्र भी शामिल हो गया है।

1073
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
यह रहा, जैसा कि आप देख सकते हैं,

1074
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
आपके नाम का एक चेक,

1075
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
द बीटल्स के नाम 3,000 डॉलर।

1076
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
आपको बस इतना करना है
कि बीटल्स के तीन गाने गाने हैं।

1077
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
"शी लव्स यू। येह, येह, येह,"
और हज़ार डॉलर आपके हुए।

1078
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
अप्रैल 24, 1976

1079
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
मैं और लिंडा जॉन के अपार्टमेंट
द डकोटा में मिलने गए थे।

1080
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
उसने कहा, "यहां एक बड़ा शो होता है,
सैटरडे नाइट लाइव।"

1081
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
मेरी किताब , द बीटल्स वो सबसे बेहतरीन
घटना है जो म्यूज़िक की दुनिया में घटी है।

1082
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
यह इससे भी ज़्यादा मायने रखता है।

1083
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
आप बस एक म्यूज़िकल ग्रुप नहीं हैं,
हमारा हिस्सा हैं।

1084
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
हम सुनकर बड़े हुए हैं।

1085
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
हम एक तरह से बेताब हो जाते हैं।

1086
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
हम बस अलविदा लेते और फिर लौट आते।

1087
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
ए!

1088
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
यह है 'सैटरडे नाइट लाइव!'

1089
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
मगर ऐसा लग रहा था, क्यों आया?

1090
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
मेरा मतलब, वहां जाना उनके लिए शानदार होगा।

1091
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
पर क्या हमारे लिए फायदेमंद होगा?

1092
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
हमने एक सफ़र पूरा कर लिया
और अब हम दूसरे सफ़र पर हैं।

1093
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
तो हमने फैसला किया कि
हम एक और कप चाय पीएंगे

1094
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
और इस ख्याल को ही भुला देंगे।

1095
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
"द स्पीड ऑफ़ साउंड में विंग्स"
रिकॉर्डिंग सेशन

1096
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
हम हमेशा ही सेशन के दौरान
अजीब-अजीब चीज़ें किया करते थे,

1097
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
जैसे कि घोड़े को लेकर आना।

1098
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
बहुत सारे बैंड
अपना माहौल बहुत संजीदा-सा रखते थे।

1099
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
और हम यूं थे, "क्या ही फर्क पड़ता है।"

1100
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
"हां, हम म्यूज़िशियन ज़रूर हैं,
पर मज़ा तो कर लें।"

1101
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
हां, चलो, उस तरफ देखो।

1102
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
इसमें क्या बुराई है?

1103
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
क्या हम थोड़ा और बेहतर वाला करें, जो,
उसके बाद फिर चलकर उसे सुनेंगे?

1104
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
इसमें इस तरह की थिरक होनी चाहिए, जैसे…

1105
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
यहां गाने के बीच-बीच में
हम काफी जगह रखते हैं।

1106
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
यही सब होता रहता था।

1107
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
लो चलें हम। एक, दो, तीन, चार।

1108
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
यही टेम्पो है।

1109
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
आप जानते हैं, तो साथ गाइए।

1110
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
हमने ख़ुद को साबित करके दिखाया,

1111
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
और लोगों के बीच यह फैल गया
कि यह एक अच्छा शो है।

1112
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
द बीटल्स को कभी कम न समझें।

1113
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
इस हफ्ते 'टाइम्स' मैगज़ीन के कवर पर
ये छाए हुए हैं,

1114
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
और उनके नए बैंड के गाने ने
देश में धूम मचा रखी है

1115
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
और नई पीढ़ी के लिए
नए अंदाज़ का गाना लेकर आए हैं।

1116
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
मेरी राय में बहुत से लोग सोचते हैं,
"द बीटल्स से निकलकर

1117
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
"आप फिर वो मुकाम नहीं पा सकते,"

1118
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
मगर ऐसे भी लोग हैं जो इसकी परवाह नहीं करते

1119
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
कि यह द बीटल्स जैसा नहीं है।

1120
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
और मैं उन्हीं में से एक हूं,

1121
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
नहीं तो वापस लौटने की
मुझमें हिम्मत नहीं होती।

1122
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
मैककार्टनी कामयाब बनकर अमेरिका लौटे

1123
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
और एक ऐसे बैंड के साथ जो साल का
सबसे शानदार म्यूज़िक इवेंट लेकर आए हैं।

1124
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
एक बैंड होने और लाइव प्ले करने का
एक अलग ही मज़ा है।

1125
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
एक तरह से, यह मेहनत का फल था।

1126
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
आप किसी छोटी-सी अलमारी में बैठकर
इसे लिखते हैं।

1127
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
फिर आप इसका अभ्यास करते हैं,

1128
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
और अगर लोगों को यह पसंद आए,

1129
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
तब आपको बेहद ख़ुशी मिलती है।

1130
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
हम यही पाने को निकले थे

1131
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
जब हमने ज़ीरो से विंग्स को
शुरु से शुरू किया

1132
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
और जब हम इसे बुलंदियों पर ले आए।

1133
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
मैंने सोचा, "हां, यही मेहनत का फल है।"

1134
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
आपसे फिर मुलाकात होगी।

1135
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
फिलहाल, मैडिसन स्क्वायर गार्डन में मौजूद
एक बैकस्टेज फ़ोन से

1136
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
आपसे बात कर रहा हूं।

1137
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
कहते हुए बुरा लग रहा है

1138
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
मगर इस हफ़्ते की सबसे गर्म अफ़वाह
बस अफ़वाह ही बनकर रह जाएगी।

1139
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
आज रात भी लोगों के सामने
पॉल मैककार्टनी और विंग्स के लोग ही रहे

1140
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
जो कि लोगों के लिए काफी था।

1141
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
मैडिसन स्क्वायर गार्डन से,
बॉब ओ'ब्रायन की एक रिपोर्ट।

1142
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
सच में, मैं उन्हें जानता हूं।

1143
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
कोई बात नहीं! यह हमारे ग्रुप के साथ हैं!

1144
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
खैर, नाटक बुरा नहीं था।

1145
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
केवल बैंड मेंबर्स के लिए!

1146
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
आप यकीन नहीं मानेंगे
कि वह कितने कमाल के थे!

1147
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
पहली बार मैंने बीटल में से किसी को
देखा है, और यह वाकई…

1148
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
यानी बचपन से ही,
मैं उन्हें देखना चाहता था,

1149
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
और यह कमाल का तजुर्बा था।

1150
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
द बीटल्स के मुकाबले
यह वाकई अब एक बेहतरीन ग्रुप है।

1151
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
इसका नाम विंग्स है।

1152
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
यह ज़बर्दस्त है।

1153
01:27:22,696 --> 01:27:25,032
मुझे नहीं पता कि कोई सेलेब्रिटी या
कितनी शोहरत या कामयाबी

1154
01:27:25,115 --> 01:27:25,950
क्रिसी हाइंड

1155
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
किसी इंसान को बदल देता है।

1156
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
मेरी राय में
आस पास की दुनिया ज़रूर बदलती है,

1157
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
मगर काफी हद तक इंसान
वैसा का वैसा ही रहता है।

1158
01:27:35,501 --> 01:27:37,127
उन्नीस सौ सतहत्तर

1159
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
लिवरपूल में,

1160
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
वह क्लब जिसने कैवर्न का नाम अपनाया

1161
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
अब नए बैंड्स के लिए काम करता है।

1162
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
और जो लोग वहां जाते हैं
वो न तो पॉल के बड़प्पन के चलते जाते हैं,

1163
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
या फिर न ही फ़ैब फ़ोर
यानी बीटल्स की याद में जाते हैं।

1164
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
हमारे पास जॉन लेनन के जन्मदिन के जश्न में
शामिल होने का कार्ड आया है।

1165
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
-इसी साल?
-हां। हां, अक्टूबर में।

1166
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
तो आपने उसका क्या किया?

1167
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
उसे कूड़ेदान में फेंक दिया।

1168
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
जब आप 17, 18 साल के होते हैं,

1169
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
तब लोगों के बीच यह पता लगा पाना
बेहद मुश्किल भरा होता है

1170
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
कि किसकी उम्र ज़्यादा है।

1171
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
जब मैं 18 साल का था, तब सोचता था
कि 25 का होने तक दुनिया ख़त्म हो जाएगी।

1172
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
मगर अब मैं 36 का हो चुका हूं।

1173
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
तो अब मैं उस तरह से नहीं सोचता हूं।

1174
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
मैं पॉल के घर नाश्ते पर गया

1175
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
और कहा, "क्या यह वाकई स्कॉटिश गाना है?"

1176
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
और उसने कहा, "नहीं, इसे मैंने बनाया है।"

1177
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
वह इसे लेकर असमंजस में थे,

1178
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
मगर दूसरी तरफ, पॉल को जितना मैं जानता हूं,

1179
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
अगर कोई उसे कुछ न करने को कहे,
तो वह उसे और ज़्यादा करना चाहता है।

1180
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
तो हमने बस इधर-उधर नज़र दौड़ाई

1181
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
और एक गीत तैयार कर लिया।

1182
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
इसे बाहर ही रिकॉर्ड किया।

1183
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
आपको ऐसी आवाज़ कहीं सुनने को नहीं मिलेगी।

1184
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
फिर मैंने सोचा,
"इस पर बैगपाइप्स लगाना चाहिए।"

1185
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
मैं यह सोचता था
कि बैगपाइप्स अपनी जगह बनाते हैं।

1186
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
चलो लाते हैं।

1187
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
तो मैंने लोकल पाइप बैंड को बुलाया।

1188
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
फिर पॉल ने कहा। जैसा मन हो, बजाइए।

1189
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
वह सुनना चाहते थे
कि पाइप बैंड सुनने में कैसा लगता है।

1190
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
तो हमारे पास कुछ मैकएवांस बीयर थी
जो पीते हुए हम सुनने लगे।

1191
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
अपने तौर पर,
मैं हमेशगी को बेहद पसंद करती हूं।

1192
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
यह आपकी पहचान को ज़िंदा रखती है
और आप किसी लम्हे

1193
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
या किसी साल में कैद नहीं होते।

1194
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
वह हमेशा हमेशगी का गाना बनाते हैं।

1195
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
पर अगर आप पंक रिकॉर्ड को सुनें,

1196
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
तो यह पुराना ज़रूर लगता है।

1197
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
पता है, उस रात, मैंने कहा,
"यह गाना, सच में हिट हो सकता है।"

1198
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
"अरे। नहीं, बेशक, ऐसा हो सकता है।"

1199
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
"मल ऑफ़ किनटायर" पहले ही
इस देश में अब तक का सबसे ज़्यादा बिकने वाला

1200
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
सिंगल रिकॉर्ड बन चुका है।

1201
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
वह म्यूज़िक के लिए ऐसे जोखिम मोल लेते
रहते हैं, है न? हमेशा ही।

1202
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
वह धारा के विपरीत चलेंगे और…

1203
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
और उन्हें जाना भी होगा।

1204
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
और यह रहा,

1205
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
"मल ऑफ़ किनटायर" एल्बम।

1206
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
और हम अब सुन रहे हैं।

1207
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
वैसे हम इस साल क्या करने वाले हैं,

1208
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
इस बार एक तरह से
थोड़ा-सा हल्का रखने वाले हैं।

1209
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
क्योंकि हम प्रेग्नेंट हैं।

1210
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
मैं भी प्रेग्नेंट हूं
और मुझे इसे आसान बनाना है।

1211
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
जेम्स, पैदाइश 1977

1212
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
और वापस मुड़कर इसे देखूं,

1213
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
तो बुरी यादों को भुला देते हैं।

1214
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
जो को घर की बेहद याद सताने लगी,

1215
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
तो वह एक दिन मेरे पास आया,

1216
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
और कहा, "मुझे अमेरिका वापस जाने का
बहुत मन है।"

1217
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
ऐसे में क्या कह सकते हैं?

1218
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
जिमी अलग होकर ज़्यादा दिन नहीं गुज़ार सका।

1219
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
कुछ ही दिन बाद वह गुज़र गया।

1220
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
ओवरडोज़ की वजह से।

1221
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
जिमी हमेशा से खतरों से खेला करता था।

1222
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
और अंत में,

1223
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
उसकी अपनी ज़िंदगी ही खतरे में पड़ गई।

1224
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
मुझे हमेशा लगता
कि यह शायद सबसे बेहतरीन लाइन अप है।

1225
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
लोग भले कुछ कहें,

1226
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
मगर मुझे उस बैंड के साथ
बहुत आराम महसूस होता है।

1227
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
उसके बाद विंग्स, बस नाम का रह गया।

1228
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
अब इसमें कोई ख़ास बात नहीं रही।

1229
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
एक ही नाम, मगर अलग-सा एहसास है।

1230
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
बस साथ में कुछ गुनगुनाना चाह रहा हूं।

1231
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
आपने हमेशा से यह साफ़ करने की
बहुत कोशिश की है

1232
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
कि विंग्स कोई बैकअप ग्रुप नहीं है, है न?

1233
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
बल्कि यह एक संपन्न बैंड है।

1234
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
-हां, खैर…
-क्यों?

1235
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
पता नहीं।

1236
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
मतलब, मेरे ऊपर ऐसे भी इलज़ाम लगे हैं
कि मैं लोगों को साइडमैन समझता हूं,

1237
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
जो कि मेरी सोच कभी नहीं थी।

1238
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
जब विंग्स शुरू हुआ,
तभी उसे लगा कि उसे एक बैंड की ज़रूरत है

1239
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
क्योंकि वह एक बैंड से आए थे

1240
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
और वही उनके लिए उनका कम्फर्ट ज़ोन था।

1241
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
स्टीव हॉली
नया ड्रमर

1242
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
मुझे हमेशा यही लगता,
"वह सब कुछ बजा सकते हैं।"

1243
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
"मतलब, उन्हें किसी और की
कोई ज़रूरत नहीं है।"

1244
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
जब मैं 'बैक टू द एग' पर काम कर रहा था,

1245
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
क्रिस थॉमस
प्रोड्यूसर

1246
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
ऐसा महसूस नहीं होता
जैसे अकेले इसे प्रोड्यूस किया हो।

1247
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
मुझे नहीं पता कि विंग्स में पहले
कैसे काम होता था।

1248
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
लगता था कि जैसे सबकुछ उल्टा-पल्टा था।

1249
01:34:18,862 --> 01:34:19,696
सही है!

1250
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
या कुछ इसी तरह का।

1251
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
पॉल मैककार्टनी का पिछला एल्बम
'बैक टू द एग' फ़्लॉप रहा।

1252
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
तीन मिलियन कॉपी वेयरहाउस में पड़ी हैं
जिनका कोई ख़रीदार नहीं है।

1253
01:34:28,705 --> 01:34:29,581
बैक टू द एग

1254
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
जब मैं स्कूल से निकला,
तब मैं नौकरी नहीं करना चाहता था,

1255
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
तो मैंने एक ग्रुप जॉइन कर लिया।

1256
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
अब जाकर यह भी एक नौकरी लगने लगा है।

1257
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
कुछ भी हमेशा नहीं टिकता।

1258
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
इस दुनिया का यही नियम है।

1259
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
क्योंकि एक बैंड में होना
एक परिवार का हिस्सा होने से

1260
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
बिल्कुल ही अलग है।

1261
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
पॉल लोगों के बीच रहने वाला इंसान है।

1262
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
उसकी लोगों से खूब बनती है
और उसे लोग पसंद आते हैं।

1263
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
वह भीड़-भाड़ को संभालने में
बेहद माहिर इंसान है।

1264
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
जबकि लिंडा…
उसे सुर्ख़ियों में रहना पसंद नहीं है।

1265
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
हम में से कुछ को यह सब पसंद नहीं है।

1266
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
मैं तस्वीरें लिया करती थी
और सोचती रहती थी।

1267
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
जब आपकी शादी एक बीटल से हुई हो
तो इस सब में परेशानी होती है।

1268
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
वह इन चीज़ों से ऊब रही थी।

1269
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
यानी, चार बच्चों को संभालना

1270
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
और उन्हें लेकर सफ़र करना।

1271
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
शायद उसके कंधे पर ज़्यादा बोझ था।

1272
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
इस बार हमने क्रिसमस से
एक हफ्ते पहले ही काम ख़त्म कर लिया

1273
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
थोड़ा समय रहते ही ताकि थोड़ी शॉपिंग कर लें।

1274
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
उसके बाद हमारा एक और शो
लंदन में 29 दिसंबर को होने वाला था।

1275
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
यह एक कुछ दिनों का चैरिटी शो था,
जिसमें कई ग्रुप आने वाले थे।

1276
01:35:52,497 --> 01:35:53,331
रॉक फ़ॉर कमपुचिया

1277
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
ठीक है, यहां पर,

1278
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
एक छोटा-सा प्राणी है
जो अभी ही हमारे सामने आया है।

1279
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
और यह बंदा जॉन लेनन नहीं है,

1280
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
जैसा कि बताया गया था।

1281
01:36:06,970 --> 01:36:08,805
दिसंबर 29, 1979

1282
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
विंग्स का आख़िरी शो

1283
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
वह रात मेरी ज़िंदगी की
सबसे मुश्किल भरी रात थी।

1284
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
बॉटम से सही बेस नहीं निकल रहा था।

1285
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
मॉनिटर बहुत बुरे थे।

1286
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
और मैं पसीने में डूबा हुआ था।

1287
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
और किसी तरह कंट्रोल नहीं कर सकता था।

1288
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
मुझे पता था कि हालत खराब है।

1289
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
और हमने कहा, "हमें और क्या करना चाहिए?"

1290
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
"दस और बार दुनिया भर में टूर करूं?"

1291
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
शायद हमने काफी टूर कर लिया।

1292
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
सच को कबूलो, मैं यह तब से कर रहा हूं
जब से मैं 18 साल का था।

1293
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
उस जुनून को शायद मैंने जी लिया।

1294
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
तो सबसे अजीब यह था…

1295
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
कि हमने जापान जाने का बंदोबस्त किया।

1296
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
दो, तीन, चार।

1297
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
जापान टूर का रिहर्सल
जनवरी, 1980

1298
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
एक और अजीब चीज़ यह थी
कि हमने उतना रिहर्सल नहीं किया था।

1299
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
अब, बाकी सभी टूर में
हमने काफी रिहर्सल किया था।

1300
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
टॉप से।

1301
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
और एक, दो, तीन, चार।

1302
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
मैंने वहां जाने का प्लान किया

1303
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
और फिर थोड़ा-सा रिहर्सल करता
और बाकी भगवान भरोसे था।

1304
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
मगर वह एक बुरे सपने जैसा था।

1305
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
मुझे सपने आ रहे थे,
सोच रहा था, "मैं कहां हूं?"

1306
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
"हम वहां कौन-सा गाना गाने वाले हैं।"

1307
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
"हमें नहीं पता था।"

1308
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
पता नहीं था तुम रिकॉर्ड कर रहे हो, जान।

1309
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
पता है, मैं सोच रहा था,

1310
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
"हे भगवान, मैंने ख़ुद को
किस मुसीबत में डाल लिया है?"

1311
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
जब मैं बच्चा था,
मैं कई बार रेलवे स्टेशन जाता

1312
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
और सेकंड क्लास का टिकट लेता।

1313
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
और अगर ट्रेन खाली हो,
तो फ़र्स्ट क्लास में चढ़ जाता था।

1314
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
और मैं हमेशा पकड़ा जाता था।

1315
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
आपकी सुबह अच्छी हो।

1316
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
यह मानो ऐसा था
जैसे मैं जानबूझकर पकड़ा जाता था।

1317
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
तो खैर, सभी ने मुझे कहा था,

1318
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
"चाहे जो मन आए करना,
मगर जापान में ड्रग्स लेकर मत जाना।"

1319
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
"वहां सात साल की कड़ी सजा होती है।"

1320
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
मगर उस वक़्त हम न्यूयॉर्क में थे और…

1321
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
हमारे पास एक थैला गांजा था।

1322
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
टोक्यो
दो हफ़्ते बाद

1323
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
विंग्स को 11 कॉन्सर्ट में परफ़ॉर्म करना है।

1324
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
अब तक, एक लाख से ऊपर टिकट बिक चुके हैं।

1325
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
मुझे याद है, हम एयरपोर्ट पर चल रहे थे
और लोग खूब तस्वीरें ले रहे थे।

1326
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
और आस-पास मीडिया वालों की भीड़ थी।

1327
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
हम कस्टम्स से गुज़र रहे थे
और उन्होंने एक ब्रीफकेस खोला

1328
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
और उन्होंने उसकी चेन खोली।

1329
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
यह हमारा आख़िरी सूटकेस था…

1330
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
लॉरेंस जूबर
गिटारिस्ट

1331
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
…और तभी कस्टम अफ़सर के चेहरे पर
एक सवालिया निशान-सा दिखा।

1332
01:40:05,166 --> 01:40:06,668
मैककार्टनी जेम्स पॉल

1333
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
हमारी परेशानी बढ़ने वाली थी।

1334
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
मुझे याद है हम दोनों
एक दूसरे को देख रहे थे,

1335
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
"हम दोनों में से कौन इलज़ाम अपने सिर लेगा?"

1336
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
क्योंकि हम में से एक को
बच्चों की देखभाल भी करनी थी।

1337
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
हां।

1338
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
मुझे कमरे में घुसे हुए
अभी 30 सेकंड भी नहीं हुए थे

1339
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
कि फ़ोन बजा और फ़ोन पर डेनी था।

1340
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
और उसने कहा, "टीवी चलाओ।"

1341
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
मैंने पूछा, "कौन-सा चैनल?"
उसने कहा, "कोई सा भी।"

1342
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
जापान में ड्रग्स लेने पर
खासतौर से सख्ती थी,

1343
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
और अगर जापानी इसके साथ पकड़े गए तो और भी…

1344
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
आप जहां भी नज़र डालते,
वहां टूर के पोस्टर लगे होते थे।

1345
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
और अगली ही सुबह,
सभी पोस्टर गायब हो चुके थे।

1346
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
आज सुबह, उन्होंने कहा, नींद अच्छी आई,

1347
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
मगर वो अपने बच्चों को लेकर परेशान हैं,

1348
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
मैककार्टनी को ड्रग इन्वेस्टिगेटर के साथ
दोबारा तफ्तीश के लिए बुलाया गया है।

1349
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
मैं अब भी नहीं जानती कि क्या हो रहा है
या वह कब बाहर आएंगे।

1350
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
मेरे अलावा सभी को सबकुछ पता है।

1351
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
टोक्यो जेल में आज उनकी चौथी रात है।

1352
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
आज छठे दिन भी, वह टोक्यो जेल में ही हैं।

1353
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
आज जेल में उनकी सातवीं रात होने वाली है।

1354
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
और गायक और उनकी पत्नी के लिए,

1355
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
जापानी कानून व्यवस्था काफी
धीमी रफ़्तार से काम करती लग रही है।

1356
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
आपकी ज़िंदगी में ऐसा वक़्त आता है
जब आप सोचते हैं, "आप एक बेवकूफ़ हैं।"

1357
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
और वह वही वक़्त था। मैं बेवकूफ़ था।

1358
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
जेल की एक छोटी-सी कोठरी में मैं अकेला था।

1359
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
जैसे मानो, 'द ग्रेट एस्केप' का
मैं स्टीव मैक्वीन था।

1360
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
पहली रात, मुझे ज़रा भी नींद नहीं आई।

1361
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
तीसरी रात, दर्द से मेरा सिर फटा जा रहा था।

1362
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
वहां रहना दूभर हो रहा था।

1363
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
मेरी उम्र होने को आई थी
और शायद अब सात साल यहीं रहना था।

1364
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
जब से हमारी शादी हुई थी हम कभी भी
एक दूसरे से इतने दिन दूर नहीं रहे थे।

1365
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
और मुझे अपनी बीवी और बच्चों के
टोक्यो के बाहर रहने के सपने आने लगे थे।

1366
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
मैं अपने मन में वो बेहतरीन याद सोचने की
कोशिश करता जो मैं सोच सकता था

1367
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
कि बगीचे में अपने
पीपल के पेड़ के नीचे बैठा हूं।

1368
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
वह याद ही मेरी ख़ुशी का सबसे बड़ा ज़रिया थी।

1369
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
आप अपने वक़्त की तब तक कद्र नहीं करते

1370
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
जब तक वो आपसे छिन नहीं जाता।

1371
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
एक वक़्त तो हालत ऐसी हो गई थी
कि मैंने सोचा, "क्या होगा?"

1372
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
"अगर यहां से कभी नहीं निकल पाया,

1373
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
क्या जो कुछ मैं कर रहा हूं
यही मुझे करना होगा?

1374
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
पॉल मैककार्टनी, यानी पूर्व बीटल,
आज फैन्स से घिरे नज़र आए

1375
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
जब आज वह टोक्यो जेल से बाहर आए।

1376
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
जापान की अदालत ने कहा
कि वह काफी मुश्किलें झेल चुके हैं,

1377
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
और उन पर मुकदमा चलाए जाने के बजाए,

1378
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
उन्होंने उसे देश से बाहर जाने का कहा।

1379
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
दिन 122, पॉल मैककार्टनी बगैर गांजे के हैं।

1380
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
सुनो, शर्त लगाता हूं…

1381
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
जब आप चारदीवारी के भीतर न हों
तो नाचना मुश्किल होता है।

1382
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
सही कह रहा हूं न?

1383
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
आपने अभी एक नया एल्बम रिलीज़ किया है।
यह एक सोलो एल्बम है।

1384
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
ऑन हिज़ ओन

1385
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
अपने नए एल्बम के साथ मैककार्टनी टू

1386
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
विंग्स का क्या हुआ?

1387
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
क्या आपको वापस
कभी उनके साथ देख सकते हैं?

1388
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
हां, ऐसा लगता तो है।

1389
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
हम इस पर बात-विचार कर रहे हैं।

1390
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
यह बताना मुश्किल है कि उस वक़्त
पॉल के दिमाग में क्या चल रहा था,

1391
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
मगर जापान से लौटने के एक हफ़्ते के अंदर ही

1392
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
पॉल स्टूडियो में इसकी
मिक्सिंग में लगे थे।

1393
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
मैककार्टनी टू के कुछ हिस्से
इतिहास को दोहरा रहे थे।

1394
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
द बीटल्स से अलग होने के

1395
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
उनके फैसले के तुरंत बाद ही
'मैकार्टनी वन' रिलीज़ हो गया था।

1396
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
मेरी राय में वह उस वक़्त
अपने पूरे हालात पर गौर कर रहे थे।

1397
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
मेरे लिए यह एक आज़ादी थी।

1398
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
आपको हर समय वही
पॉल मैककार्टनी बनकर रहने की ज़रूरत नहीं

1399
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
जैसा लोग आपसे उम्मीद करते हैं।

1400
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
क्या यह कहना सही होगा कि फिलहाल कुछ
नया करने की आपको चाहत नहीं है?

1401
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
कहीं आप ऐसा तो नहीं सोच रहे कि
राइटिंग की एक अलग दुनिया में कदम रखें?

1402
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
-शायद आप अपनी जीवनी…
-बेशक।

1403
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
मैं ऐसा चाहता हूं।
मेरे बहुत सारे सपने हैं।

1404
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
पर अजीब चीज़ यह है
कि जब भी इंटरव्यू करता हूं,

1405
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
तो कोई न कोई यह ज़रूर पूछता है।
"अब और क्या बचा है, पॉल?"

1406
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
मतलब, "और क्या करना है?"

1407
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
-मुझे लगता है…
-दूसरा यह पूछते हैं,

1408
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
"पॉल, अगर, बस अगर…"

1409
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
यही दूसरा सवाल होता है।

1410
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
यह एक ऐसा मज़ाक होता है
जो कुछ ही समझते हैं।

1411
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
मुझे याद है अपनी जवानी के दिनों में
एक बार हम न्यूयॉर्क में थे

1412
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
और हम सब जॉन और योको से
द डकोटा में मिलने जा रहे थे।

1413
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
हम बहुत ख़ुश थे।

1414
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
वह एक फैमिली रीयूनियन जैसा था।

1415
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
उसने रेडियो पर "अब आने वाला है"
इतना सुना, और सोचा,

1416
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
"अब मुझे कुछ नया लेकर आना पड़ेगा, समझे न।"

1417
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
अगर आप मेरे डैड के एलपी कलेक्शन को देखें,

1418
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
तो मैककार्टनी की हमारी कॉपी को काफी बार

1419
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
बजाय और सुनाया गया था।

1420
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
अगर आप एक फ़ैन हैं, तो बता सकते हैं
कि उन्हें कितना सुना जाता है।

1421
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
मुझे कभी हैरानी नहीं हुई, क्योंकि…

1422
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
अक्टूबर, 1980

1423
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
…आपको अपने भाई से क्या ही हैरानी होगी
जो 15 की उम्र से आपके साथ ही रहा है?

1424
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी ख़ुशनसीबी यही है

1425
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
कि हमने सुलह कर लिया।

1426
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
यह बेहद ख़ूबसूरत है

1427
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
और साथ ही बेहद ग़म की बात भी है।

1428
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
हम दोनों ने सारी ज़िंदगी
एक-दूसरे को प्यार दिया है।

1429
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
न्यूज़ 4 की एक स्पेशल रिपोर्ट के लिए
हमें इस प्रोग्राम को रोकना पड़ रहा है।

1430
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
आप सभी ने कुछ देर पहले वह दुखद खबर सुनी

1431
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
कि बीटल्स के पूर्व सदस्य, जॉन लेनन की
न्यूयॉर्क में हत्या कर दी गई।

1432
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
आपके लिए हम और जानकारी लेकर आए हैं।

1433
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
मैनहट्टन के अपर वेस्ट साइड के
उनके घर के सामने

1434
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
गोली मारकर उनकी हत्या कर दी गई…

1435
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
मुझे वह पल याद है।

1436
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
मुझे फ़ोन का बजना भी याद है।

1437
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
मुझे याद है… उन्हें वैसे चौंकते
मैंने कभी नहीं देखा था।

1438
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
और उस तरह से किचन से निकलकर
बाहर भागते हुए भी।

1439
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
वह बेहद दिल को झकझोरने वाला पल था,
गहरा सदमा लगा था।

1440
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
जॉन लेनन की मृत्यु की खबर सुनकर
आपकी क्या प्रतिक्रिया थी?

1441
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
यूं कहें जॉन लेनन की…

1442
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
मैं बेहद सदमे में था।
वह बेहद दिल दहला देने वाली खबर थी।

1443
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
आपने कब… आपको इस बारे में कैसे पता चला?

1444
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
आज सुबह मुझे फ़ोन से पता चला।

1445
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
मैं पूरे वक़्त…

1446
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
उनकी आंखों में ही देखता रहा,

1447
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
और उनकी आवाज़ का लहजा बिल्कुल ऐसा लग रहा था

1448
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
मानो जो कुछ भी हो रहा है
उनके लिए बेहद सदमे से भरा है।

1449
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
वह ऐसे लग रहे थे मानो…

1450
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
कोई रोबोट हो,

1451
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
जिसे मेरी राय में कुछ लोग ऐसा समझेंगे
कि वो कितने पत्थर दिल हैं,

1452
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
मगर मैं उसे इस तरह नहीं देखता।

1453
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
क्योंकि मैं उस वक़्त भी यह समझने के
काबिल था कि जब किसी के साथ

1454
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
ऐसी दर्दनाक घटना घटे
तो दिल पर क्या गुज़रती है।

1455
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
ठीक है, आप अपना काम कीजिए।

1456
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
बेहद दर्दनाक है, है न?

1457
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
ठीक है। मज़े कीजिए।

1458
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
ठीक है, दोस्तो।

1459
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
शुक्रिया। अलविदा।

1460
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
ठीक है। अलविदा।

1461
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
जब द बीटल्स अलग हुए,
तब उसे अपना नाम बनाना था।

1462
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
मगर एक तरह से, मुझे लगता है
कि जब मेरे डैड गुज़रे

1463
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
तभी मैं असल मायने में समझदार बना।

1464
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
उन दोनों की जोड़ी ऐसी थी
जैसी लाखों में एक जोड़ी हो

1465
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
जैसा मुझे नहीं लगता
हमें फिर कभी देखने को मिलेगी।

1466
01:50:15,318 --> 01:50:16,944
द एंड

1467
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
मैं जानता हूं।

1468
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
मगर वक़्त हर घाव को भर देता है।

1469
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
पॉल मैककार्टनी अब अपनी उम्र के
नए दौर में कदम रख रहे हैं।

1470
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
यानी कि उनका बैंड विंग्स
अब से कोई टूर नहीं करने वाला है।

1471
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
इस फैसले की वजह से उनके एक सदस्य,
डेनी लेन ने बैंड का साथ छोड़ दिया है।

1472
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
चलो, चार्ली, उन्हें सुनाते हैं।

1473
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
हम कैसा बजा रहे…

1474
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
इस सफ़र का कोई अंत नहीं है।

1475
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
बस बात ऐसी है
कि हम अब से टूर पर नहीं जाएंगे

1476
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
और न ही कोई और एल्बम बनाएंगे।

1477
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
मगर मैं, पॉल और लिंडा,
हम अब भी जुड़े हुए हैं।

1478
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
विंग्स में, हमें हमेशा यही लगता
कि हम इसलिए फ़ेल हो रहे हैं

1479
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
क्योंकि हम हमेशा हर चीज़ को
द बीटल्स जैसा बनाना चाहते हैं।

1480
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
मुझे यह बताने वाला पहला शख्स
मेरा अपना भतीजा था।

1481
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
उसने कहा, "पता है,
मेरा सबसे पसंदीदा एल्बम कौन-सा है?"

1482
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
मैंने थोड़ा सोचा,
शायद वह सार्जेंट पैपर वगैरह होगा,

1483
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
पर उसने "रैम" का नाम लिया।

1484
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
तब मैंने कहा, "सच में?"

1485
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
यह पूरा सफ़र बेहद प्यारा और ज़बरदस्त था।

1486
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
आज जो कुछ है, इस सब को बनाने में
वाकई खूब मेहनत लगी होगी।

1487
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
और जो आपको म्यूज़िक में दिखेगा।

1488
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
पता है, मुझे लगता है हम सबके लिए वो साल
ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन सालों में से थे।

1489
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
जैसे-जैसे आप बड़े होते हैं
और आपकी चाहतें पूरी होने लगती हैं,

1490
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
आपको महसूस होने लगता है कि आपको
लोगों की वाहवाही बटोरने की ज़रूरत नहीं है।

1491
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
फिर इससे हिम्मत मिलती है,
"मैं उतना भी बुरा नहीं।"

1492
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
मगर मैं कोई मतलबी इंसान नहीं हूं।

1493
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
ऐसे फिर आप तरक्की करने लगते हैं,

1494
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
मेरे हिसाब से, पहले बाहरी तौर पर,
फिर अंदरूनी तौर पर भी।

1495
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
जब हम स्कॉटलैंड में
अपनी नई ज़िंदगी की शुरुआत कर रहे थे,

1496
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
तब सवाल था
कि अपनी पहचान बना पाएंगे या नहीं।

1497
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
और उस पहचान को बनाने की सही राह क्या है।

1498
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
मुझे शक था कि क्या द बीटल्स के नक़्श-
ए-क़दम पर चल पाना मुमकिन भी है या नहीं,

1499
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
मगर अब देखकर लगता है,

1500
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
कि हमने उस सपने को सच करके दिखाया
जो कभी नामुमकिन लगता था।

1501
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
हमारे लिए यह एक जादू था।

1502
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
संवाद अनुवादक महताब आलम

1503
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न