1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
‫حسناً. 1، 2، 3، 4. ‬

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
‫ما أهم شيء تُقدّره في حياتك؟‬

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
‫السلام الداخلي فقط.‬

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
‫- هل يمكنك التوضيح أكثر؟
- لا، بصراحة.‬

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
‫حسناً.‬

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
‫مضى علينا ساعة كاملة بلا أي نتيجة.‬

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
‫نعم، أعلم، لكن دعنا نتابع الآن.‬

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
‫المرة الوحيدة التي قد ينجح فيها ذلك
هي في السطر الأخير فقط.‬

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
‫انس أمر السطر الأخير.‬

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
‫إذا سمعت أحداً يهاجم "بول مكارتني"‬

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
‫أميل غالباً إلى موافقته.‬

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
‫لذا عندما كان الجميع يقول
إنني أنا من فرّق فرقة "البيتلز"‬

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
‫وإنني كنت متسلّطاً وكل تلك الاتهامات،‬

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
‫فأبدأ أصدّقهم نوعاً ما.‬

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
‫قلت لنفسي: "يبدو أنني ذلك اللعين بالفعل."‬

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
‫وتجد نفسك بعدها واقفاً في مساحة ضائعة
لا تنتمي لأحد.‬

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
‫لكن الحقيقة هي‬

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
‫أن "جون" جاء يوماً
وقال إنه سيغادر "البيتلز".‬

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
‫قال لي: "الأمر مثير في الحقيقة.‬

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
‫يشبه أن تخبر أحدهم أنك تريد الطلاق."‬

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
‫أما أنا، فكان كل ما أفكر فيه هو:
"ماذا أفعل الآن؟"‬

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
‫لأن الفرقة كانت في الحقيقة حياتي كلّها.‬

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
‫كنت قد عشت طفولتي، وذهبت إلى المدرسة،‬

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
‫ثم أصبحت واحداً من فرقة "البيتلز".‬

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
‫وكانت تلك أحجية
كان عليّ أن أفك خيوطها بنفسي.‬

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
‫"النهاية"‬

29
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
‫"أهلاً بكم بـ(الكافرن)"‬

30
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
‫يمكنك أن تتفاخر وتقول:
"نعم، سنصمد لـ10 سنوات."‬

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
‫بينما بالكاد سنصمد لـ3 أشهر.‬

32
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
‫"(البيتلز) في (نيويورك)!
نحبّكم"‬

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
‫"البيتلز"!‬

34
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
‫لا يمكننا الاستمرار في عزف النوع نفسه
من الموسيقى حتى نبلغ الـ40.‬

35
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
‫ومن يدري؟ ربما عندما نصل إلى الـ40
لن نعرف حتى كيف نكتب الأغاني بعد ذلك.‬

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,807
‫"فرقة نادي القلوب الوحيدة للرقيب (بيبر)"‬

37
00:03:52,274 --> 00:03:53,567
‫"(البيتلز)"‬

38
00:04:13,087 --> 00:04:16,673
‫الرجل الهارب‬

39
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
‫"في خريف عام 1969، ترك (جون لينون)
فرقة (البيتلز)، لكن لم يعرف أحد بذلك بعد."‬

40
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
‫"ثم اختفى (بول).
كان عمره آنذاك 27 عاماً."‬

41
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
‫الساعة الآن 12:38.‬

42
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
‫وهناك أمر غريب يحدث مع فرقة "البيتلز".‬

43
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
‫هناك احتمال أن يكون
عضو الفرقة "بول" قد مات.‬

44
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
‫"(بول مكارتني) ميت
الخدعة الكبرى"‬

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
‫الأسابيع الماضية،
سؤال "هل مات (بول مكارتني)؟"‬

46
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
‫"نوفمبر 1969"‬

47
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
‫"لم أخفت (البيتلز) وفاة (بول)؟"‬

48
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
‫تصدّر العناوين بـ"أمريكا" وحول العالم.‬

49
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
‫إن أفراد "البيتلز" مجتمعون معاً
حول ما يبدو كأنه قبر.‬

50
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
‫وعلى الغلاف الخلفي للألبوم،
يقف "بول" وقد أدار ظهره لنا.‬

51
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
‫ووصل الحد ببعض التقارير إلى الادعاء
بأن "مكارتني" قد قُتل قبل 3 سنوات‬

52
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
‫في حادث سير، ووُضع شخص يشبهه مكانه.‬

53
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
‫"مايكل ماكجير"، هل شقيقك "بول مكارتني"
ما زال على قيد الحياة؟‬

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
‫إنها مجرد خدعة،
ولا يُوجد أي دليل يُستند إليه.‬

55
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
‫"(مايكل مكارتني)"‬

56
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها شقيقك؟‬

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
‫- آخر مرة؟
- نعم.‬

58
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
‫أظنها كانت في جنازته.‬

59
00:05:37,171 --> 00:05:39,381
‫"مول أوف كنتاير"
على الساحل الغربي لـ"اسكتلندا".‬

60
00:05:39,465 --> 00:05:40,966
‫"(جيمي مكغيتشي)
فرقة (كامبلتاون)"‬

61
00:05:41,050 --> 00:05:42,926
‫وهو اسم غيليّ يعني "نهاية الأرض".‬

62
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
‫أبرز ما يميّز البلدة حقاً‬

63
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
‫أن الناس كانوا يقولون:
"نعم، عضو (البيتلز) موجود في البلدة.‬

64
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
‫إنه في المزرعة هناك."‬

65
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
‫هذا جيد جداً.‬

66
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
‫انزل. انزل إلى الأسفل.‬

67
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
‫ولا تحاول تصويره،
وإلا قد تتعرّض لبعض المتاعب.‬

68
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
‫أظنّ ما حدث هو أنني ربما رميت دلواً عليه.‬

69
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
‫وأعتقد أنه التقط صورة لذلك.‬

70
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
‫فقررت أن أذهب إليه وأتحدث معه.‬

71
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
‫وقلت له: "انظر، سأمنحك
فرصة التقاط صورة لائقة،‬

72
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
‫مقابل أن تتخلّى عن صورة رمي الدلو."‬

73
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
‫لأنني لم أرغب أن تتحول
القصة إلى دراما من نوع:‬

74
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
‫"ها هو مكانه، يقذف الناس بالدّلاء."‬

75
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
‫"قضية عضو (البيتلز) (المفقود)
(بول) ما زال بيننا"‬

76
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
‫معرفتي بأن "بول" مليونير‬

77
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
‫جعلتني أتخيّل نوع البيت الذي سيعيش فيه.‬

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
‫لكنني كنت مخطئاً.‬

79
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
‫"بول" وزوجته "ليندا" وطفلاهما‬

80
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
‫كانوا يعيشون في مزرعة صغيرة
متهالكة وقديمة،‬

81
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
‫بيت قد يرفضه حتى عامل فقير في الريف.‬

82
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
‫ذهبنا إلى هناك لنختبئ،
لكنني لم أستطع أن أهرب.‬

83
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
‫"البيتلز" كانوا قد انتهوا للتو،‬

84
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
‫وكانت تلك هي حياتي.‬

85
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
‫فقلت لنفسي: "لن أكتب نغمة
موسيقية أخرى ما حييت."‬

86
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
‫كنت مكتئباً للغاية.‬

87
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
‫ففكرت: "سأحتسي قليلاً من الويسكي.
ولم لا؟‬

88
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
‫ربما كأساً ثانية،
فليس لديّ ما أفعله ولا مكان أذهب إليه."‬

89
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
‫واستمرّ الأمر على هذه الحال شهرين تقريباً،
وانتهى بي الأمر أشرب أكثر مما يجب.‬

90
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
‫"منتج من (اسكتلندا)
المحتوى: زجاجات"‬

91
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
‫لكنني كنت محظوظاً جداً،
لأن "ليندا" كانت بجانبي.‬

92
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
‫"قبل 8 أشهر"‬

93
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
‫"لندن"، إنه زمن الدموع في الجنوب.‬

94
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
‫آخر أعزب في فرقة "البيتلز"
لم يعد أعزب بعد الآن.‬

95
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
‫"بول مكارتني" تزوّج من نيويوركية
تُدعى "ليندا إيستمان".‬

96
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
‫وكانت "هيذر"، ابنة "ليندا" من زواج سابق،
ضمن المجموعة‬

97
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
‫التي شقّت طريقها بصعوبة عبر جموع
المعجبين المصدومين الباكين والصارخين‬

98
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
‫الذين اندفعوا حول العروسين
وهما يحاولان الوصول إلى سيارتهما.‬

99
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
‫لماذا تبكين يا فتيات؟‬

100
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
‫لماذا تبكين؟‬

101
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
‫تماسكي وأخبريني كيف تشعرين تجاه زواجه.‬

102
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
‫أعتقد أنه أمر رائع!‬

103
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
‫- ألا يُفترض أن تكونا في المدرسة اليوم؟
- بلى.‬

104
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
‫السيدة "مكارتني"، تهانينا.‬

105
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
‫ما شعورك وقد تزوجت للتو‬

106
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
‫من أحد أكثر العزّاب رغبةً في العالم،‬

107
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
‫وأصبحت مصدر غيرة جميع النساء؟‬

108
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
‫أشعر بأن الزواج جميل حقاً.‬

109
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
‫لكن المضحك أن الجميع يظن‬

110
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
‫"(ليندا مكارتني)"‬

111
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
‫أنه أمر سهل،
يهربان معاً ويعيشان في سعادة أبدية.‬

112
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
‫"سندريلا" والأمير.‬

113
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
‫لكن الحقيقة ليست بهذه البساطة.‬

114
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
‫قال لي: "لدي مزرعة، أعلم أنك لن تحبيها."‬

115
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
‫لكن المكان كان جميلاً للغاية هناك.‬

116
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
‫بعيداً في نهاية المجهول.‬

117
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
‫حيث تتلاشى الحضارة تدريجياً.‬

118
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
‫وكان ذلك بمثابة راحة كبيرة.‬

119
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
‫"أول رسمة لـ(هيذر)
صياح"‬

120
00:09:30,862 --> 00:09:32,114
‫"تعرفوا على (ماي)"‬

121
00:09:32,197 --> 00:09:34,700
‫"صباح الخير!"‬

122
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
‫كان الأمر وكأننا أُلقي بنا
فجأة في حياة جديدة،‬

123
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
‫وعلينا فقط أن نتعلّم كيف نعيشها.‬

124
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
‫فقلت له: "لنذهب ونته قليلاً.‬

125
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
‫لنبتعد عن كل شيء ونعد إلى البداية."‬

126
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
‫رُزقنا بطفلة، أسميناها "ماري".‬

127
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
‫وكان لدى "ليندا" طفلة في الـ5، فتبنّيتها.‬

128
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
‫"(هيذر مكارتني)
الابنة"‬

129
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
‫وبدأت أصنع الموسيقى من جديد.‬

130
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
‫كان هناك الكثير من الأمور المؤلمة
تحدث حولنا.‬

131
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
‫"(ماري مكارتني)
ابنتهما"‬

132
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
‫لكن أمي كانت تقول دائماً:‬

133
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
‫"دعونا نغنّي، نصنع الموسيقى، ونبقى معاً."‬

134
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
‫كان لدينا خيول وخراف،
وكنا نزرع خضراواتنا بأنفسنا.‬

135
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
‫وأصبحنا نباتيين.‬

136
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
‫وكان ذلك المكان الوحيد الذي نقصده‬

137
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
‫ويمكننا فيه أن نكون طبيعيين تماماً
في هذا العالم غير الطبيعي.‬

138
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
‫لا أجيد إصلاح السقوف،
لذا لا يمكنني حقاً فهم ذلك.‬

139
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
‫"(ميك جاغر)"‬

140
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
‫كان يريد أن يشعر بالاستقرار،
أن يعيش حياة عادية بسيطة.‬

141
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
‫لأن حياة "البيتلز" كانت بعيدةً
كل البعد عن الاستقرار.‬

142
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
‫"شعر السلام
سرير السلام"‬

143
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
‫أظن أنهم يعتقدون
أنني سأزيد الثورة اشتعالاً.‬

144
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
‫لكنني في الحقيقة أريد تهدئتها.‬

145
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
‫نحن نسوقّها كما لو كانت صابوناً.‬

146
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
‫وسنستمر في تسويقها
إلى أن تظن ربّة المنزل:‬

147
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
‫"هناك خياران فقط: السلام أو الحرب."‬

148
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
‫"تذكروا"‬

149
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
‫كانت فرقة "البيتلز" قد تفكّكت،
لكن لا أحد تقريباً كان يعرف ذلك.‬

150
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
‫وقال مديرنا آنذاك:
"لا تخبروا أحداً بذلك.‬

151
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
‫سأذهب إلى شركة (كابيتول ريكوردز)
لأحسّن الصفقة لصالحكم."‬

152
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
‫واتفقنا جميعاً، نوعاً ما،
على ألّا نخبر أحداً.‬

153
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
‫"طلاق؟! لا!"‬

154
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
‫رغم أن "جون" كان يستمتع بكل ذلك.‬

155
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
‫"البيتلز" صاروا أشبه بنصب تذكاري أو متحف.‬

156
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
‫"ديسمبر 1969"‬

157
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
‫وهذا العصر، بكل بساطة،
لا مكان فيه للمتاحف.‬

158
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
‫لقد تحوّلت فرقة "البيتلز" إلى متحف،
ولذلك كان يجب التخلّص منها.‬

159
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
‫وهل هناك طريقة أكثر إيجابية
للدعوة إلى السلام،‬

160
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
‫من الجلوس في السرير؟‬

161
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
‫كان "جون" قد بدأ يكتب أعماله الخاصة،
وأنا أيضاً بدأت أكتب أعمالي.‬

162
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
‫كنا حقيقةً نبتعد عن بعضنا تدريجياً.‬

163
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
‫عندها اضطُررت إلى أن أنظر داخلي،‬

164
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
‫وأنظر إلى عالمي،‬

165
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
‫وأبحث عن شيء غير مرتبط بـ"البيتلز".‬

166
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
‫"(لندن)
يناير 1970"‬

167
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
‫كان لديه حليفان قويّان
عندما بدأ مسيرته الموسيقية الجديدة.‬

168
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
‫"(كريس ويلش)"‬

169
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
‫الأول كان "ليندا" بالطبع،
والثاني كان ورقة بيضاء.‬

170
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
‫في بداية الألبوم، هناك صرير باب.‬

171
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
‫وكان ذلك بابنا الخلفي،
فقلت لنفسي: "هذا رائع."‬

172
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
‫كان يُظهر أننا في منزلنا.‬

173
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
‫كان لدي جهاز تسجيل رباعي المسارات،‬

174
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
‫وقمنا ببساطة بتوصيل الميكروفونات مباشرةً
في الجزء الخلفي من الجهاز.‬

175
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
‫وكانت تلك هي الأغنية الأولى.‬

176
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
‫"لا تبكي، يا صغيرتي.‬

177
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
‫لا تبكي.‬

178
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
‫سيعزف لك والدك الآن تهويدة."‬

179
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
‫ثم أضفت غيتاراً على ذلك،‬

180
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
‫ثم أضفت إيقاع بيس فوقه،‬

181
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
‫وهكذا صنعت الكثير من الأغاني بهذه الطريقة.‬

182
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
‫أنا أحبّ أن أبتكر الأشياء من العدم.‬

183
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
‫فذلك يمنحني الحرية.‬

184
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
‫لقد اخترع بشكل ما
أسلوب التسجيل منخفض الجودة.‬

185
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
‫"(بيتر دوجت)
مؤلف"‬

186
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
‫ويمكنك القول إن موسيقى الروك البديلة
بدأت مع "مكارتني" نفسه.‬

187
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
‫لكن ماذا كان يفعل حقاً وراء كل ذلك؟‬

188
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
‫"(أوبري باول)
مدير إبداعي"‬

189
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
‫كان يجرّب.‬

190
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
‫وفجأة، تحوّل الأمر إلى ألبوم.‬

191
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
‫وهذا يعني أنني لم أستسلم بعد.‬

192
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
‫الطريقة الوحيدة التي كتبت بها
الموسيقى يوماً كانت أن أبتعد إلى مكان ما.‬

193
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
‫في الأيام الأولى جداً،
كان ذلك المكان هو المرحاض.‬

194
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
‫وبعدها كنت أجد لنفسي خزانة تحت الدرج،‬

195
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
‫مكاناً أهرب إليه من العالم‬

196
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
‫لأفكّر في أكثر أفكاري خصوصية.‬

197
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
‫حسناً.‬

198
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
‫تعزف وتراً،‬

199
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
‫ثم تترك الأمر يقودك، كأنك تتبع فتات الخبز.‬

200
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
‫إنها مجرد ذكريات،‬

201
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
‫أو ربما ندم،‬

202
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
‫أو حتى لمحة من المستقبل.‬

203
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
‫أحياناً تخترع شخصياتك في الأغنية،‬

204
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
‫لكن، بطريقة ما، هي دائماً أنت.‬

205
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
‫وإذا كانت لديك بعض المشكلات،
فإنك تحلّها في الأغنية.‬

206
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
‫برأيي، إنها العلاج المثالي حقاً.‬

207
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
‫أتذكر أنني كنت في "آبي رود" ذات يوم.‬

208
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
‫"(كريس توماس)
منتج"‬

209
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
‫كان "بول" في الغرفة رقم 2
يستمع إلى التسجيل.‬

210
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
‫فأطللت برأسي إلى الداخل،‬

211
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
‫فأشار لي بيده، كما لو يقول: "تفضل."‬

212
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
‫فوقفت هناك أستمع للأغنية.‬

213
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
‫فقلت له: "من الذي يعزف معك؟"‬

214
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
‫فقال: "أنا فعلت كل شيء بنفسي."
فكان ردّي: "ماذا؟"‬

215
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
‫ليس الأمر أنني أشكّ في محبّتي لك،‬

216
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
‫لكنّ الحوارات الدائرة في رأسي أكثر حديّة.‬

217
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
‫إنني أخلطها بالخوف من أن أصبح بالغاً.‬

218
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
‫"(مكارتني)
أبريل 1970"‬

219
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
‫"(مكارتني)"‬

220
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
‫كنا دائماً نقول إن "البيتلز" لم ينفصلوا،
بينما كنا قد انفصلنا فعلاً.‬

221
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
‫فقلت لنفسي: "هذا الأمر طال أكثر مما يجب."‬

222
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
‫هل سيأتي أحد لقراءة البيان؟‬

223
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
‫- لا، هذا البيان الوحيد.
- وعندها، انقلب كلّ شيء رأساً على عقب.‬

224
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
‫"السؤال: هل أثّرت مغامرات (جون) عليك؟"‬

225
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
‫"هل تتوقّع وقتاً يعود فيه
الثنائي (لينون) و(مكارتني)‬

226
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
‫للعمل معاً في كتابة الأغاني؟‬

227
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
‫الجواب: لا."‬

228
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
‫"ما خططك الآن؟ إجازة؟
مسرحية موسيقية؟ فيلم؟ تقاعد؟‬

229
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
‫خطتي الوحيدة هي أن أنضج."‬

230
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
‫كانوا يسمّون أنفسهم يوماً ما "البيتلز".‬

231
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
‫واليوم، أعلن "بول مكارتني" انسحابه.‬

232
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
‫يقول إنه سيكتب الأغاني بنفسه
من الآن فصاعداً.‬

233
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
‫قد يرى المؤرّخون يوماً ما
أن هذه اللحظة كانت علامة فارقة‬

234
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
‫في انحدار "الإمبراطورية البريطانية".‬

235
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
‫"البيتلز" يتفكّكون.‬

236
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
‫ضجّة.‬

237
00:18:08,129 --> 00:18:11,257
‫اتصل بي ذلك اليوم
وقال: "أنا أيضاً سأترك الفرقة."‬

238
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
‫"(جون لينون)"‬

239
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
‫فقلت له: "جيد!"‬

240
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
‫لأنه كان أكثرنا تمسّكاً بـ"البيتلز".‬

241
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
‫كان "جون" منزعجاً جداً منّي.
كان يريد أن يكون هو من يعلن انسحابه.‬

242
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
‫فقلت في نفسي: "ولما لم تفعل؟"‬

243
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
‫"(بول) يترك فرقة (البيتلز)"‬

244
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
‫"جون" هو من فكّك "البيتلز"،
لكن اللوم وقع عليّ أنا.‬

245
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
‫وذلك عبء ثقيل يحمله المرء.‬

246
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
‫فعندما تكون عضواً في أكبر فرقة في العالم،‬

247
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
‫ماذا تفعل بعد ذلك؟‬

248
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
‫عليك أن تتذكر أننا كنّا مجرّد
صبيان صغار من "ليفربول" بلا أي وجهة.‬

249
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
‫عندما كنّا أطفالاً،
كنّا نقف عند ضفاف نهر "ميرسي"‬

250
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
‫ونقول: "أبي، ما ذاك؟"‬

251
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
‫فيجيب: "ذلك ما وراء الماء يا أولاد."‬

252
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
‫وكان معنى ذلك أنه شيء بعيد المنال.‬

253
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
‫بعد أن غادرت "ليفربول"
وبنيت لنفسي حياة جديدة في "لندن"،‬

254
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
‫شعرت أحياناً ببعض الندم لأنني غادرت.‬

255
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
‫أليس من الرائع لو أمكننا العودة
إلى تلك الأيام القديمة؟‬

256
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
‫العم "ألبرت" مخمور على الطاولة،
وأبي جالس بيننا‬

257
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
‫يطعمنا سندويشات البازلاء، إن حالفنا الحظ.‬

258
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
‫لكنهم لم يكونوا ليصلوا
إلى ما وصلت إليه الآن.‬

259
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
‫وتلك مسافة مؤسفة بطبيعتها.‬

260
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
‫كنت بمفردي لأول مرة.‬

261
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
‫هل سأكون جيداً وحدي؟‬

262
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
‫كنت في السرير مع "ليندا" ذات ليلة،
وبدافع اللحظة قلت لها:‬

263
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
‫"إذا شكّلت فرقة جديدة،
أفهل ترغبين في أن تكوني جزءاً منها؟"‬

264
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
‫فأجابتني بشيء مثل "نعم."‬

265
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
‫وكان الأمر بهذه البساطة.
أصبح لدينا عضوان في الفرقة الجديدة.‬

266
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
‫"لكنني مصوّرة. لا أجيد عزف أي آلة."‬

267
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
‫فأجاب: "هذه نغمة دو الوسطى.
يمكنك عزف لوحة المفاتيح."‬

268
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
‫"(نيويورك)
أكتوبر 1970"‬

269
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
‫كان ألبومه الأول "مكارتني"
ألبوماً لـ"بول مكارتني" ذاته،‬

270
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
‫ولذلك اشتراه الناس.‬

271
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
‫لكنهم لم يستطيعوا استيعاب
ما كان "بول" يحاول القيام به.‬

272
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
‫فكان هناك شعور حقيقي بخيبة الأمل.‬

273
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
‫فكّر البعض: "ربما ليس موهوباً بالفعل
كما ظننا."‬

274
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
‫قلت لنفسي:
"بعدما أنجزت ذلك الألبوم البسيط،‬

275
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
‫دعني هذه المرة أتعامل مع الأمر
كعمل موسيقيّ حقيقي."‬

276
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
‫- حسناً إذن. هذه نغمة دو.
- هذه نغمة دو.‬

277
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
‫أخذت بضع لقطات من هنا وهناك.‬

278
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
‫كان الألبوم الجديد
احتفاءً حقيقياً بالحياة العادية.‬

279
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
‫بأن تشقّ طريقك بنفسك، وتؤسّس أسرة.‬

280
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
‫هل التقطت ذلك؟‬

281
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
‫نعم، بدأت أعبث قليلاً.‬

282
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
‫تعبث قليلاً؟ أظن أنّه من الأفضل
أن تعزف لنا إذن.‬

283
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
‫كنت متلهفاً لبدء العمل معه.‬

284
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
‫"(ديني سايويل)
عازف الطبول"‬

285
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
‫كنت أعرف أنه أشهر موسيقي على الكوكب.‬

286
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
‫لكن يا للعجب،
لم تكن جلسة تسجيل عادية أبداً.‬

287
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
‫منذ أن تزوجت يا "بول"،‬

288
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
‫متى اكتشفت لأول مرة
أن "ليندا" تستطيع الغناء؟‬

289
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
‫في ليلة الزفاف.‬

290
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
‫أعجبني صوتها. أسلوبها لم يكن أوبرالياً،‬

291
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
‫ولا حتى "بلوز".‬

292
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
‫ولكن هذا بنظري ما يمنحه نبرة خاصة.‬

293
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
‫كان مجرد غناء طبيعي.‬

294
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
‫ما خطر لي هو أن نستخدم ذلك
في مقطع الـ"ميدل إيت" بالتأكيد.‬

295
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
‫وربما عليك أن تغنّي فوقه،
لنسجّل صوتاً مزدوجاً.‬

296
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
‫أغنّي فوقه؟ نحن الاثنان؟‬

297
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
‫- نعم.
- ولم لا؟‬

298
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
‫كان "بول" يصنع الموسيقى
مع "البيتلز" طوال حياته،‬

299
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
‫وها هو الآن يصنعها مع شخص آخر.‬

300
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
‫وكان سعيداً حقاً.‬

301
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
‫كنا نعلم أن شيئاً ما كان يقلقه،
لكنه لم يظهره في العمل.‬

302
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
‫كانت الحكاية الخيالية تقول:
نجني كل هذه الأموال،‬

303
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
‫ونصنع كل تلك الأغاني الجميلة،
ثم ننفصل وينتهي الأمر.‬

304
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
‫لكن الأمور لم تسر على هذا النحو مطلقاً.‬

305
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
‫"(آبل)
(أو ريفوار)"‬

306
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
‫جميع العقود التي وقّعها "البيتلز" عام 1968‬

307
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
‫كانت مبنية على فكرة
أن الفرقة لن تنفصل أبداً.‬

308
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
‫لم تكن هناك أي طريقة لانتزاع أحدهم
من الشراكة دون الآخرين.‬

309
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
‫ولا أحد يحب أن يُحبس في زاوية.‬

310
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
‫لكن أسوأ ما في الأمر،‬

311
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
‫"(البيتلز) يعيّنون (آلن كلاين)
مديراً لأعمالهم"‬

312
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
‫هو أن "جون" وظّف مديراً لم أكن أطيقه.‬

313
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
‫كان "آلن كلاين" نموذجاً كلاسيكياً
لـ"نيويورك". محامي، لكنه أيضاً محتال.‬

314
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
‫كان يأخذ نسبة من الأرباح في الأعلى،‬

315
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
‫ثم يأخذ نسبة أخرى من الأسفل أيضاً.‬

316
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
‫ومن وجهة نظر "جون لينون"،
كان يعشق "كلاين".‬

317
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
‫قال "جون": "ربما يكون نذلاً،
لكنّه سيكون النذل الخاص بنا."‬

318
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
‫أما أنا، فقد رأيت الحقيقة.
وبالطريقة التي كانت تسير بها الأمور،‬

319
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
‫كان "آلن كلاين"
سيبتلع كامل ثروة "البيتلز".‬

320
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
‫"أيها الخنزير، لا علاقة لك بشؤوني،
فابتعد عنها!"‬

321
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
‫"اغرب عن وجهي.
(ب. م.)"‬

322
00:26:30,673 --> 00:26:31,674
‫"(آلن كلاين)"‬

323
00:26:31,757 --> 00:26:36,178
‫إنه ملتزم مع شركة تسجيلات "آبل"
لعدد طويل من السنوات.‬

324
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
‫لذا، فابتعاده عني في الحقيقة
لا يغيّر شيئاً.‬

325
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
‫أتذكر أنني رأيت كابوساً غريباً جداً،‬

326
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
‫كان "آلن كلاين" في الحلم طبيب أسنان،‬

327
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
‫وعليّ أن أخلع سنّي لديه.‬

328
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
‫ثم استيقظت مذعوراً.‬

329
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
‫ففكرت أنني لا بدّ أن أواجه هذا الأمر.‬

330
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
‫وكان صهري، هو ووالده،
عوناً كبيراً لي في تلك الفترة.‬

331
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
‫"(جون إيستمان)
محامي"‬

332
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
‫قالوا لي: "ارفع دعوى ضدهم."‬

333
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
‫فقلت: "سأقاضي (آلن كلاين)،
لا يمكنني مقاضاة (البيتلز).‬

334
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
‫هؤلاء رفاقي."‬

335
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
‫سيكرهونني بسبب ذلك.
والناس سيكرهونني بسبب ذلك.‬

336
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
‫وأنا نفسي سأكره نفسي بسبب ذلك.‬

337
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
‫لكن من دون ذلك،
لم أكن لأتمكّن من الخروج أبداً.‬

338
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
‫"(بول) يطلب من المحكمة العليا
تفكيك فرقة (البيتلز)."‬

339
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
‫مساء الخير، الليلة،
مفاجأة موسيقية مع سقوط "البيتلز".‬

340
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
‫المحاولة القانونية التي قدّمها
"بول مكارتني" لحلّ الشراكة التجارية‬

341
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
‫لفرقة "البيتلز"
بدأت اليوم في مدينة "لندن".‬

342
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
‫يقول إن حساباتهم في حالة سيئة للغاية،‬

343
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
‫إلى درجة أن لا أحد متأكد
أين ذهبت كل تلك الملايين.‬

344
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
‫3 من أعضاء فرقة "البيتلز"
وضعوا العضو الـ4،‬

345
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
‫"بول مكارتني"،
في نوع جديد تماماً من "ليلة شاقة".‬

346
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
‫"احتجاج (بول)"‬

347
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
‫صُوّر "مكارتني" من قبل رفاقه من "البيتلز"
على أنه متعجرف،‬

348
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
‫سريع الغضب، وطفل مدلّل.‬

349
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
‫أعرف أنكم أصهار وما إلى ذلك.‬

350
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
‫نعم، لكنني لن أتعامل مع "كلاين".‬

351
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
‫من الآن فصاعداً،
آل "إيستمان" سيتولون كل أموري.‬

352
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
‫بحق السماء، لا تكن أحمق يا رجل.
علينا أن نبقى معاً.‬

353
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
‫أظنّ أنه كانت هناك حتى مسرحية
عُرضت في "ويست إند".‬

354
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
‫وقد صوّروا "بول" فيها
على أنه الشخص الذي فكّك "البيتلز".‬

355
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
‫علينا أن نبقى معاً، وإلا سيفترسوننا أحياء.‬

356
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
‫"(جون)، (بول)، (جورج)
(رينغو)، (بيرت)"‬

357
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
‫انس آل "إيستمان"،
كل شيء مباح في الحبّ والأعمال.‬

358
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
‫من الآن فصاعداً، آل "إيستمان" سيتولّون
كل أعمالي. ولا تعليق آخر!‬

359
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
‫كان الأمر أشبه بأن الأرض تبتلع كل شيء.‬

360
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
‫"(شون لينون)
ابن (جون)"‬

361
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
‫أظن أن انفصال "البيتلز"
كان حدثاً ضخماً للعالم كله،‬

362
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
‫وخاصةً لعالم أعضاء الفرقة أنفسهم.‬

363
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
‫مفاجأة.‬

364
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
‫كان والدي قاسياً بالفعل.‬

365
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
‫مرحباً.‬

366
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
‫وأعتقد أن "بول" كان قاسياً أيضاً،‬

367
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
‫لكنه يملك أسلوباً لطيفاً يخفي تلك القسوة.‬

368
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
‫ما كان رأيك في ألبوم "بول"؟‬

369
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
‫أعتقد أن ألبومه كان تافهاً.‬

370
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
‫أظن أنه سيصنع ألبوماً أفضل
حين يشعر بالخوف ويدفعه ذلك للعمل.‬

371
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
‫لكنني رأيت أن ألبومه الأول
لم يكن سوى…‬

372
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
‫كما قلت لك، تافهاً وسخيفاً.‬

373
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
‫في المدرسة، كنت مختلفاً.
كنت دائماً مختلفاً.‬

374
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
‫لكن في معظم الوقت، كانوا يحاولون
أن يجعلوني بالقوة طبيب أسنان لعيناً.‬

375
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
‫ثم حاول المعجبون أن يدفعوني بالقوة
إلى أن أكون فرداً سيئاً في الفرقة.‬

376
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
‫وجاء النقّاد يحاولون بالقوة
أن يجعلوني "بول مكارتني" آخر.‬

377
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
‫كان "بول" يظنّ أنّه هو أساس "البيتلز"،
ولم يكن كذلك قط.‬

378
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
‫كان "آلن كلاين" يصعّد الأمور بشكل فظيع.‬

379
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
‫وقد جعلوه يدور في فلك كراهية "بول"،
وكان ذلك محزناً بحق.‬

380
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
‫ذكّرني كلّ ذلك بفيلم "إيفان ذا تيربل".‬

381
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
‫كانت جملة "أغنية (يستردي) إنجازك الوحيد"
على ما يبدو اقتراح "آلن كلاين".‬

382
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
‫لكن في أعماقي كنت أفكّر:‬

383
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
‫"أوهل كل ما أنجزته كان فقط (يستردي)
و(ليت إت بي) و(ذا لونع آند ميندينغ رود)‬

384
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
‫و(إليانور ريجبي) و(ليدي مادونا)؟
تبّاً لك يا (جون)."‬

385
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
‫كيف أنام ليلاً؟
في الحقيقة، أنام جيداً جداً.‬

386
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
‫لكن تذكّروا أنّني عرفت "جون"
منذ كان مراهقاً،‬

387
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
‫وهذا جزء ممّا أحببته فيه.‬

388
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
‫إنه لعين مجنون.‬

389
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
‫شاب رائع، رائع ومجنون في الوقت نفسه.‬

390
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
‫بدايةً، استمع إلى هذه.‬

391
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
‫إنها رائعة، إنها مدهشة،
إنها الفرقة رقم واحد، "لد زبلن".‬

392
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
‫"لد" ماذا؟‬

393
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
‫"لد زبلن". أخشى أنّك وغيرك
من الآباء أمثالك‬

394
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
‫قد لا تكونون قد سمعتم بها،
لكن هذه الفرقة البريطانية‬

395
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
‫قد صنعت اليوم تاريخاً موسيقياً.
فقد صوّت لهم قرّاء مجلة "ميلودي ميكر"‬

396
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
‫كأفضل فرقة في العالم.
والأهمية هنا أنّ "البيتلز"‬

397
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
‫احتفظوا بهذا اللقب لثماني سنوات،
أما الآن، فقد انتهى عهد "البيتلز".‬

398
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
‫عندما ننظر إلى مطلع السبعينيات،
نجد أنّ "بول" كان غير مواكب إطلاقاً.‬

399
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
‫كان محافظاً وبارداً ومملاً.‬

400
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
‫وكان يصنع موسيقى
تلائم ربّات البيوت والجدّات.‬

401
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
‫الناس اليوم يهتمّون بالموسيقيين الشباب،‬

402
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
‫لا بما أكله "بول مكارتني"
على الفطور، مثلاً.‬

403
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
‫"محرّر لمجلة (ميلودي ميكر)"‬

404
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
‫"ألبوم (رام)
مايو 1971"‬

405
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
‫لماذا سُمّي "رام"؟‬

406
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
‫"رام". أي المضي قُدماً والاستمرار.‬

407
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
‫وأيضاً، كما يعرف الكثيرون،‬

408
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
‫أنا مهووس بالخراف يا رجل.‬

409
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
‫صدر ألبوم "رام"،
والصحافة هاجمته بلا رحمة.‬

410
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
‫"يمثّل ألبوم (رام) أدنى نقطة في تدهور
موسيقى الروك الخاصة بالستينيات حتى الآن."‬

411
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
‫"إن (رام) تافه على نحو لا يُصدق،
ومن فرط انعدام أهميته…‬

412
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
‫يصعب حتى أن تكرهه أو تستهجنه."‬

413
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
‫"وما سيقرّر فعله حياله،‬

414
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
‫فهذا ما لا يمكن لأحد أن يتكهّن به.
مجلة (رولينغ ستون)"‬

415
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
‫إنه أمر جنوني.‬

416
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
‫الناس يقولون إن هذا الألبوم فاشل.‬

417
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
‫لكن "رام" بالتحديد لم يكن يحاول
أن يكون ألبوماً يشبه أعمال "البيتلز"،‬

418
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
‫وأعتقد أنّ هذا بالذات هو سرّ جماله.‬

419
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
‫نعم، "رام" تحفة فنية، أعشقه.‬

420
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
‫أنا لا أعرف ما الذي أفعله.‬

421
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
‫كيف يمكنني أن أصنع شيئاً يقترب
ولو قليلاً مما فعلناه مع "البيتلز"؟‬

422
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
‫إنه أمر مستحيل.‬

423
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
‫الأسطوانة التي نتوقع وصولها
إلى المراكز الخمسة الأولى‬

424
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
‫هذا الأسبوع، هي لفرقة إنجليزية
تُدعى "مودي بلوز".‬

425
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
‫وإن حقّقت نجاحاً،
فسنعيدهم لظهور آخر في البرنامج.‬

426
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
‫والأغنية التي اختارتها مجلة "شينديغ!"
لهذا الأسبوع هي: "غو ناو!"‬

427
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
‫كنت أعرف "ديني لاين" من أيامه
مع فرقة "مودي بلوز".‬

428
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
‫"(ديني لاين)
عازف غيتار"‬

429
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
‫كنت أزوره بين الحين والآخر.‬

430
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
‫وأعارني غيتاراً ذات مرة،
واحتفظت به عاماً كاملاً.‬

431
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
‫كانت بيننا صداقة من ذلك النوع.‬

432
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
‫اتصلت به ذات يوم وقلت له:‬

433
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
‫"ما رأيك أن نكوّن فرقة معاً؟"‬

434
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
‫كان "ديني" سيعزف الغيتار،
وأنا سأعزف إيقاع البيس، طبعاً.‬

435
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
‫أمّا فيما يخصّ عازف الطبول،‬

436
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
‫فلا بدّ أن يكون لديك ضابط إيقاع بارع خلفك.‬

437
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
‫اتصل بي "بول" وقال:
"أتعرف؟ أنا أفتقد فرقتي القديمة.‬

438
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
‫أفكّر في تكوين فرقة جديدة."‬

439
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
‫فقلت له: "نعم، طبعاً."
وهذا كل ما في الأمر.‬

440
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
‫وأنت تقود صعوداً نحو "اسكتلندا"،
تتوقف عند بيت أحد المزارعين‬

441
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
‫وتسأله أيّ طريق يؤدي إلى مكان "بول".‬

442
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
‫بالطبع.‬

443
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
‫وهناك كان بيته، في وسط العدم.‬

444
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
‫كانوا جميعاً من أهل تربية الخراف،
تعرفون "اسكتلندا"،‬

445
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
‫لا يعيش هناك سوى الخراف.‬

446
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
‫إنها المخلوقات الوحيدة
التي تصمد في تلك الجبال.‬

447
00:36:05,539 --> 00:36:08,333
‫"(استوديو رود)!"‬

448
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
‫كان لديه استوديو صغير. حسناً، ليس استوديو
بالمعنى الحقيقي، بل أشبه بحظيرة.‬

449
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
‫وكان يسمّيه "استوديو رود".‬

450
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
‫قال لنا: "سنكون جميعاً جزءاً من هذا.‬

451
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
‫ما أصنعه أنا، ستصنعونه أنتم أيضاً."
أراد أن يكون الأمر…‬

452
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
‫أراد أن يُعرف فريقنا
كما كانت فرقة "البيتلز" معروفة.‬

453
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
‫فقلت: "حسناً."‬

454
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
‫كان "بول" يبحث عن عازف غيتار،‬

455
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
‫"(هنري ماكولو)
عازف الغيتار"‬

456
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
‫و"ديني" طرح اسمي في الحديث.‬

457
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
‫قال لي: "هل تريد الانضمام إلى فرقة؟"‬

458
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
‫وأعتقد أنّ أي عازف غيتار كان سيقطع إصبعه‬

459
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
‫من أجل فرصة كهذه.‬

460
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
‫أعني، "بول مكارتني" لن يحيط نفسه
بمجموعة من الحمقى،‬

461
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
‫هذا مؤكد.‬

462
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
‫"معهد الفنون المعاصرة
المعرض والمسرح"‬

463
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
‫"أولى تدريبات فرقة (وينغز)
فبراير 1972"‬

464
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
‫هيا مرة أخرى!‬

465
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
‫نعم!‬

466
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
‫فكرت أن نبدأ كما بدأت فرقة "البيتلز".
من الصفر تماماً.‬

467
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
‫2، 3، 4.‬

468
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
‫خرجنا في جولة موسيقية.‬

469
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
‫كلما غادرنا المكان، كان يلتقط الخريطة
ويقول: "إلى أين تحبّون أن نذهب اليوم؟"‬

470
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
‫- ومن كان يتولّى القيادة؟
- فعلت أنا أحياناً.‬

471
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
‫كان معنا الأطفال والكلاب،‬

472
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
‫وكأننا جوّالة موسيقيون ننتقل من مكان لآخر.‬

473
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
‫وصلنا إلى جامعة "نوتنغهام"،
وكان ذلك أوّل عرض لنا.‬

474
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
‫كان عامل المعدّات يدخل عادةً قبلنا،‬

475
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
‫ويقول لهم:
"معنا (بول مكارتني) في الشاحنة بالخارج،‬

476
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
‫أتريدونه أن يعزف في استراحة الغداء غداً؟"‬

477
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
‫فيقولون له: "كف عن السخرية،
لدينا أمور أكثر جدّية لنقوم بها."‬

478
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
‫ثم يخرجون إلى الشاحنة ليتأكدوا بأنفسهم،‬

479
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
‫ويقولون: "نعم، سنستضيفه."‬

480
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
‫"حفل راقص مفاجئ لفرقة (وينغز)
سيُقام الساعة 8:30 في قاعة (هافلوك)"‬

481
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
‫كنا نأخذ 50 بنساً على الباب،
فقط لأنه كان بوسعنا.‬

482
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
‫"(مكارتني) في جولة"‬

483
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
‫فنحن لا نقوم بهذا مجاناً. نعم.‬

484
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
‫والرائع أنّنا انتهينا ومعنا
حقيبة ضخمة مليئة بقطع الـ50 بنساً.‬

485
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
‫أسبق وشاهدت "بيتر سيلرز"
في فيلم "عقلة الأصبع"؟‬

486
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
‫"واحدة لي، وواحدة لك."‬

487
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
‫كان الأمر مدهش بالنسبة إلي،
فقد كنت في "آبل" ومع "البيتلز"،‬

488
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
‫ولم أر المال قط.‬

489
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
‫أما الآن فقد شعرت كأنني عدت إلى "الكافرن".‬

490
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
‫كانت حياة جديدة تماماً من الصفر.‬

491
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
‫وفي تلك الأثناء،
كنّا فقط نتعلّم كيف نكون "وينغز" حقاً.‬

492
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
‫متأكدون أنه سيأتي يوم
نصل فيه إلى المربّع مئة.‬

493
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
‫"يوليو 1972"‬

494
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
‫بعد جولة صغيرة غير مُعلنة قدّمنا خلالها
عروضاً مفاجئة في بعض الجامعات البريطانية،‬

495
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
‫بدأت "وينغز" ذات ليلة أحد
جولة أوروبية تشمل 26 موقعاً.‬

496
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
‫لماذا نبدأ من هنا؟‬

497
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
‫إذ تلقينا عروضاً أكبر.‬

498
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
‫لقد تلقينا عروضاً لنحيي حفلاً
في "ماديسون سكوير غاردن"، مثلاً.‬

499
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
‫لكن بالنسبة إلي، أنا مجرد رجل‬

500
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
‫كان في فرقة تُسمّى "البيتلز".‬

501
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
‫و"البيتلز" انفصلوا، ومن الطبيعي جداً‬

502
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
‫أن تبحث عن شيء آخر بعدها،
وهذا بالضبط ما كنت أحاول فعله.‬

503
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
‫إنها فرقة تُسمّى "وينغز"،
ونحن نقضي وقتاً رائعاً‬

504
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
‫بفعل أمور لم يكن بوسع "البيتلز"
أن يفعلوها أبداً.‬

505
00:40:31,304 --> 00:40:35,642
‫مساء الخير جميعاً. أهلاً بكم.
إنه حفلنا الرابع في "هولندا".‬

506
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
‫من "إنجلترا"، فرقة "وينغز"!‬

507
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
‫إنه نوع خاص من الحماسة.‬

508
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
‫فالجمهور الجيد شيء مذهل.
كأنك في قاعة تضم 4 آلاف معجب.‬

509
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
‫"بول مكارتني" وفرقة "وينغز"!‬

510
00:41:16,725 --> 00:41:19,186
‫"فرقة (وينغز)
تجوب (أوروبا)"‬

511
00:41:30,488 --> 00:41:33,283
‫"(بول) و(ليندا مكارتني)"‬

512
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
‫"فرقة (وينغز) تجوب (أوروبا)"‬

513
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
‫كنّا نعيش كعائلة واحدة.‬

514
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
‫لا أتذكر وجود مربّيات.‬

515
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
‫كانوا يفتحون دُرجاً ويضعون فيه وسادة.‬

516
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
‫"(ستيلا)، مواليد 1971"‬

517
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
‫وهناك كانت ينام الطفل.‬

518
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
‫وضعنا بعض الفرُش في الأعلى،‬

519
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
‫لنسافر كما يحلو لنا. كان الأمر رائعاً.‬

520
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
‫ظنّ الناس أنّنا مجانين تماماً،
لكن تلك كانت طريقتنا في الحياة.‬

521
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
‫"(وينغز) تجوب (أوروبا)"‬

522
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
‫كان من المثير رؤية الناس‬

523
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
‫"(نيك لوي)
فرقة افتتاحية"‬

524
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
‫وهم يرون الحافلة وهي تمرّ.‬

525
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
‫ولكنّ أعينهم كانت تنجذب كالمغناطيس
نحو وجه "بول".‬

526
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
‫كان الأمر غريباً فعلاً.‬

527
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
‫في أحد الأيام توقّفنا عند محطة استراحة
على الطريق السريع لنقضي حاجتنا.‬

528
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
‫فقلت له: "هل ستأتي؟" فقال: "لا.‬

529
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
‫لا أستطيع الوقوف عند مبولة
ويتعرّف عليّ أحدهم.‬

530
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
‫ويلقي التحيّة،‬

531
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
‫سيكون ذلك مريباً."‬

532
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
‫ثم قال: "لقد درّبت نفسي
عندما كنت مع (البيتلز)‬

533
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
‫على ألّا أحتاج إلى ذلك أصلاً."‬

534
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
‫كان يريد أن يُشعر الجميع بأننا
"رفاق وفي المستوى نفسه"،‬

535
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
‫بينما، بالطبع، لم نكن كذلك قط.‬

536
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
‫"مارس 1973"‬

537
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
‫النباتات التي ما زالت في أصصها
عُرضت اليوم في المحكمة.‬

538
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
‫عثر عليها شرطيّ محلّي
كان قد ذهب ليتفقد‬

539
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
‫مباني مزرعة "مكارتني" الخالية.‬

540
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
‫نظر داخل الدفيئة،
وظنّ أنّه تعرّف على نبتة القنّب.‬

541
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
‫أنا مرتاح لأنّ الأمر انتهى بهذه الطريقة.
مرتاح لأنّها لم تكن عقوبة سجن.‬

542
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
‫هل ظننت أنك قد تُسجن؟‬

543
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
‫ظننت أن ذلك ممكن،
لكن كنت سأكون بخير‬

544
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
‫طالما أستطيع أخذ غيتاري معي،‬

545
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
‫لأكتب بضع أغنيات جديدة وما إلى ذلك،
لكنني بالتأكيد لم أكن أتطلّع إلى ذلك.‬

546
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
‫قيل في المحكمة
إن لديك اهتماماً كبيراً بالبستنة،‬

547
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
‫وهذا قد يفاجئ بعض أصدقائك.‬

548
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
‫متى بدأ هذا؟‬

549
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
‫منذ عامين تقريباً.‬

550
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
‫وأين كنت تمارس الزراعة وما إلى ذلك؟‬

551
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
‫في المزرعة.‬

552
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
‫أبي شغوف جداً بالبستنة،
وأظنّ أنّ الأمر انتقل إليّ منه.‬

553
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
‫قيل إن تلك البذور أُرسلت إليك بالبريد.‬

554
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
‫فكيف بدأت بزراعتها؟‬

555
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
‫نعم، لقد وصلتنا كمية من البذور هكذا،
في البريد.‬

556
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
‫ولم نكن نعرف ما هي.
فزرعناها كلّها تقريباً.‬

557
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
‫وتبيّن أن خمسة منها…‬

558
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
‫خمسة منها كانت غير قانونية.‬

559
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
‫عند خروجه من المحكمة، قال "مكارتني"،‬

560
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
‫الذي مُنح مهلة أسبوعين لدفع الغرامة:‬

561
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
‫"القاضي رجل رائع."‬

562
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
‫أنا متحمّس جداً بطبعي،‬

563
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
‫والحماس الأوّل
هو ما يدفع الأمور إلى الأمام.‬

564
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
‫لكن في حالتي، لا يُوجد من يقول لي:
"لا، هذه فكرة سخيفة.‬

565
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
‫لا ينبغي أن تفعل ذلك."‬

566
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
‫ولذلك، ألوم الجميع غيري.‬

567
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
‫في عام 1973،
قدّم "بول" برنامجاً تلفزيونياً خاصاً.‬

568
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
‫لكن بعضه كان غريباً جداً.‬

569
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
‫كان يعشق ذلك الهراء العاطفي كله.‬

570
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
‫هيا، ساعدني لأصعد.‬

571
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
‫شكراً يا فتى.‬

572
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
‫آسف لتأخّري،
كانت لديّ بعض المتاعب في الأسفل.‬

573
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
‫وذلك المدعو "بروس مكماوس" من العرض الحيّ،‬

574
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
‫لم يكن رائعاً. لم يكن رائعاً بالمرّة.‬

575
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
‫أهلاً أيها الصغير اللطيف!‬

576
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
‫انتبه يا عزيزي، زوجتي تغار.‬

577
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
‫بحلول عام 1973، كانت الأمور
قد بدأت تتّجه نحو القبح عموماً.‬

578
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
‫الناس كانوا يموتون.‬

579
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
‫وكانت هناك قناعة
بأن موسيقى الروك يجب أن تكون‬

580
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
‫صوت التمرّد أو الثورة.‬

581
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
‫"تنتهي الحرب
إن أردتم ذلك"‬

582
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
‫لم يعد الأمر كله متعة ولهواً.‬

583
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
‫وأنا أفهم ذلك حقاً.‬

584
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
‫لكن المشكلة
هي أنّ ليس بوسع الجميع فعل ذلك،‬

585
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
‫ولا الجميع يرغب في فعله.‬

586
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
‫"ماري هاد أليتل فاكينغ لامب؟"
هل جُننت؟‬

587
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
‫إن أردت الحديث عن شخص‬

588
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
‫لم يتقبّل أغنية
"ماري هاد أليتل فاكينغ لامب"‬

589
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
‫فهو "هنري ماكولو".‬

590
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
‫كنا في استوديو للرقص،
وكنت أحاول تعلّم‬

591
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
‫رقصات الفودفيل وما شابه.
وأنا، في النهاية، مجرد عازف غيتار لعين.‬

592
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
‫بعض الناس يرون أنّ مشاركتي‬

593
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
‫منذ البدايات كانت أمراً رائعاً،‬

594
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
‫لكن هذا الشعور يتلاشى مع الوقت.‬

595
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
‫"فرقة (وينغز)
(بساطة فظّة)"‬

596
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
‫كانت فرقة "وينغز" إخفاقاً
حين ظهرت لأول مرة.‬

597
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
‫منذ انفصال "البيتلز"، قدّم "جون"‬

598
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
‫"(إلتون جون)
مقابلة 1972"‬

599
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
‫أحد أفضل ألبوماته بعنوان "إمّاجين".‬

600
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
‫و"جورج"، أحببت كثيراً أغنيته
بعنوان "أول ثينغس ماست باس".‬

601
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
‫أظنّه فاجأ الكثيرين.‬

602
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
‫أما "رينغو"، فهو شخص رائع.‬

603
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
‫وقد أصدر ألبوماً بعنوان "بوكو أوف بلوز"،
وأعجبني فعلاً.‬

604
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
‫أما "مكارتني"، فهو على الأرجح
أكثر شخص تحدّث عنه الناس،‬

605
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
‫لأن الناس كانوا محبطين منه جداً.‬

606
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
‫وأنا شخصياً أفضّل أن أسمع "بول مكارتني"
على أن أسمع "ليندا مكارتني".‬

607
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
‫أظنّ أنك، أكثر من أيّ عضو آخر في الفرقة،
تتعرّضين للكثير من الانتقادات.‬

608
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
‫- نعم.
- وكيف تتعاملين مع ذلك؟‬

609
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
‫أعتقد أنّ الوضع يتحسّن.‬

610
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
‫من هي "ليندا إيستمان"؟‬

611
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
‫هذا السؤال. من تكون؟‬

612
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
‫- ما هي؟
- من هي؟‬

613
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
‫من المفترض أنها زوجة "بول".‬

614
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
‫لكنها في الحقيقة الآمرة الناهية،
الوصيّة عليه، تقول فينفّذ.‬

615
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
‫لماذا؟ لا أحد يعرف.‬

616
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
‫لا تجيد ذلك، لا تجيد الغناء.‬

617
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
‫"(ليندا) غير المحبوبة؟"‬

618
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
‫لا تجيد عزف البيانو، ولا أي شيء.‬

619
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
‫"(ليندا) تغنّي نشازاً"‬

620
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
‫إنهم مجانين.
لماذا يضع زوجته في الفرقة؟‬

621
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
‫"لا أظن أن (ليندا) يمكن أن تكون
بديلاً عن (جون لينون)"‬

622
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
‫من هذه؟‬

623
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
‫"من تظن نفسها؟"‬

624
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
‫الناس لديهم صورة عني
بعيدة تماماً عمّا أنا عليه فعلاً.‬

625
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
‫ولا يزعجني الأمر تقريباً، فأنا أصلاً
لا أريد للناس أن يعرفوا من أكون.‬

626
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
‫كنت مجرد امرأة مطلّقة
تعيش في "نيويورك" مع طفلتها.‬

627
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
‫كنت أعمل كموظفة استقبال
في مجلة "تاون آند كانتري".‬

628
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
‫وبدأت ألتقط الصور، فقط للتسلية.‬

629
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
‫وفجأة، بدأت أتلقّى عملاً حقيقياً.‬

630
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
‫كنت أرى وأشعر بالكثير
عبر عدسة الكاميرا،‬

631
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
‫لأنني كنت أنسى مخاوفي،‬

632
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
‫وأنسى نفسي.‬

633
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
‫وهكذا كنت أعرف متى أضغط على زرّ الالتقاط.‬

634
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
‫وفي تلك الفترة تقريباً التقيت "بول".‬

635
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
‫والآن عندما تنظر إلى صوره وصورها معاً،‬

636
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
‫"صورة بعدسة (ليندا)"‬

637
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
‫على الرغم من أنهما جاءا
من عالمين مختلفين تماماً،‬

638
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
‫إلا أنّهما يمتلكان العقلية نفسها.‬

639
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
‫"صورة بعدسة (بول)"‬

640
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
‫كلاهما، حين يلتقطان صورة شخصية،‬

641
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
‫يفعلان ذلك وكأنهما ينظران إلى صديق.‬

642
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
‫كانت "ليندا" شخصية مستقلة تماماً.‬

643
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
‫ولم يكن "بول" قد قابل أحداً مثلها من قبل.‬

644
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
‫المرأة التي لم أكنها يوماً،‬

645
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
‫والتي لن أكونها أبداً.‬

646
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
‫مذهلة.‬

647
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
‫ما الذي أفعله، أغنّي مع "بول مكارتني"؟‬

648
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
‫وبطريقة ما، هم على حق.‬

649
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
‫ماذا أفعل حقاً؟
هناك الكثير من المغنّين أفضل منّي.‬

650
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
‫لم تكن النموذج المثالي،‬

651
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
‫"(ستيلا مكارتني)
ابنتهما"‬

652
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
‫للشخص الذي تختار وضعه في فرقة موسيقية.‬

653
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
‫وما مرّ به والداي، وخصوصاً هي،‬

654
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
‫عندما قاموا بعزل صوتها والسخرية منها،‬

655
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
‫أعني، ذلك يمزّق قلبي.
أعرف أنّ هناك ألماً كان بداخلها.‬

656
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
‫أعرف أنّها تأذّت، لم تكن باردة المشاعر.‬

657
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
‫لكنني أعتقد أنّ ذلك يُظهر
شجاعتها وقوة روحها.‬

658
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
‫وذلك الجانب منها أعاد إحياء جانب في أبي
ربما كان قد فقده.‬

659
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
‫لهذا أنا موجودة هنا، في الحقيقة.‬

660
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
‫لست هنا لأنني أعظم
عازفة لوحة مفاتيح في العالم.‬

661
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
‫أنا هنا لأننا نحبّ بعضنا.‬

662
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
‫لقد علّمتني أشياء كثيرة.‬

663
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
‫وأيّ شخص كان يتحدّث عنا بسوء‬

664
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
‫كان يزيدنا عزماً على أن نثبت أنه على خطأ.‬

665
00:52:15,049 --> 00:52:18,135
‫"عالم نهاية الأسبوع
الجزء الثالث"‬

666
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
‫مرحباً بكم من جديد. قبل أسبوع،
انفصل 3 من الـ4 الأصليين من "البيتلز"،‬

667
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
‫"أبريل 1973"‬

668
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
‫"جون"، "جورج"، "بول"، و"رينغو"،‬

669
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
‫عن مديرهم الأميركي سريع الكلام،
"آلن كلاين".‬

670
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
‫لا أريد الخوض في التفاصيل.‬

671
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
‫لنقل فقط إن شكوك "بول"
كانت على الأرجح في محلها.‬

672
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
‫الإعلام والجمهور
كانوا يريدون الانحياز لطرف ما.‬

673
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
‫لكن الحقيقة أنّهما كانا متشابهين
أكثر بكثير ممّا كانا مختلفين.‬

674
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
‫"بول"، شخصياً، لا يشعر بأنني أهنته
أو شيء من هذا القبيل،‬

675
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
‫فقد تناولت العشاء معه الأسبوع الماضي.‬

676
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
‫كانا صديقين، وكانا يشتمان بعضهما.‬

677
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
‫إذا لم أستطع أن أتجادل مع أعزّ أصدقائي،‬

678
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
‫فمع من يمكنني أن أتجادل إذن؟‬

679
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
‫سؤال أخير، اليد على…‬

680
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
‫كان ذلك ما يحدث عادةً.
تكون في جدال مع "جون"،‬

681
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
‫ويبدأ النقاش يزداد حدّة،‬

682
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
‫فيخلع نظارته ويضعها جانباً،‬

683
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
‫ويقول لك: "إنه أنا.‬

684
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
‫ما زلت ذلك الرجل
الذي أحببته في (ليفربول).‬

685
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
‫إنه أنا ذاته."‬

686
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
‫الشاب هنا، في الصف الأول.‬

687
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
‫أودّ أن أعرف إن كنت قد
سمعت ألبوم "مكارتني" الجديد،‬

688
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
‫وإن كنت سمعته، فكيف وجدته؟‬

689
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
‫- ألبوم فرقة "وينغز"؟
- نعم.‬

690
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
‫كان يتحسّن. بعضه لم يكن جيداً جداً،‬

691
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
‫وبعضه كان أفضل.
إنه يسير في الاتجاه الصحيح.‬

692
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
‫- أتظن أنه يستعيد مستواه؟
- عليه أن يفعل.‬

693
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
‫فهو يحتفظ به في مكان ما في داخله.‬

694
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
‫كنت أبحث عن مكان مثير‬

695
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
‫لأسجّل فيه الألبوم التالي.‬

696
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
‫فكرت أنه سيكون من الجيد أن أحصل
من "إي إم آي" للتسجيلات على قائمة‬

697
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
‫بكل الاستوديوهات التي يملكونها حول العالم.‬

698
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
‫وتبيّن أنّ لديهم استوديو في "ألمانيا"،
وآخر في "ريو" وفي "الصين"،‬

699
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
‫وواحد في "أفريقيا" أيضاً.‬

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
‫"فكّر في (نيجيريا)"‬

701
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
‫"(فيلا كوتي)
يوليو 1973"‬

702
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
‫كان "فيلا" رائعاً.‬

703
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
‫لم أسمع شيئاً مثله طوال حياتي.‬

704
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
‫فقلنا ببساطة: "نعم، لنذهب إلى (أفريقيا)."‬

705
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
‫وكان "ديني لاين" و"ليندا"
متحمّسين جداً للفكرة.‬

706
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
‫لكن في الليلة التي سبقت موعد سفرنا،‬

707
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
‫اتّصل بقيّة أعضاء الفرقة وقالوا: "لن نأتي.‬

708
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
‫سنترك الفرقة."‬

709
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
‫كنّا نشعر حقاً بأننا عائلة،‬

710
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
‫لكن لسنوات كنّا نعيش على مبلغ ضئيل جداً.‬

711
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
‫كان يريد لنا أن نكون مثل
"جون" و"بول" و"جورج" و"رينغو".‬

712
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
‫لكن الحقيقة كانت أنه "بول مكارتني"،
ومعه مجموعة من الشباب يعزفون إلى جانبه.‬

713
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
‫نصف الفرقة غادر في الأسبوع نفسه،
ولم يسأل هو حتى عن السبب.‬

714
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
‫لم أعد أريد أن أكون جزءاً من ذلك،
لأنّه لم يكن حقيقياً فعلاً.‬

715
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
‫لقد كان حلماً.‬

716
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
‫هكذا كان الأمر.‬

717
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
‫لم أكن ملمّاً بكل شيء.‬

718
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
‫لم أكن في قسم الحسابات
أراجع ما يتقاضاه كل شخص.‬

719
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
‫وفي ذهني كان الأمر ببساطة:
"كونوا أفضل منّي إذن."‬

720
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
‫اكتبوا أغنيات عظيمة.
هكذا تحلّون مشكلتكم.‬

721
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
‫وبعد ردّ الفعل الأول، الذي كان الغضب،‬

722
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
‫دخلت في وضعية "تبّاً لكم جميعاً."‬

723
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
‫سأصنع أفضل تسجيل سمعتموه في حياتكم.‬

724
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
‫كنّا نشاهد الهبوط مع كابتن الطائرة.‬

725
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
‫كان الضباب يغطي الغابة بالكامل.‬

726
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
‫فقال: "هل ذاك هو المطار هناك؟"‬

727
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
‫"لا، أعتقد أنّه ذاك. نعم، هيا، هذا هو."‬

728
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
‫"لا، ذاك، إلى اليسار قليلاً."‬

729
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
‫وكنّا جميعاً نقول لأنفسنا:
"في ماذا ورّطنا أنفسنا؟"‬

730
00:56:18,084 --> 00:56:21,754
‫"مرحباً بكم في (نيجيريا)
حيث الأطفال سعداء وبصحّة جيّدة"‬

731
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
‫كان الأمر صادماً قليلاً.‬

732
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
‫ظننت أنّ "لاغوس" ستكون
العاصمة الإيقاعية لـ"أفريقيا".‬

733
00:56:31,931 --> 00:56:34,934
‫لم أقم بأيّ بحث قبل الذهاب،
بدا الأمر جيداً فحسب.‬

734
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
‫ثم ذهبنا إلى الاستوديوهات،
ولم يكن المكان يشبه "آبي رود" إطلاقاً.‬

735
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
‫لم يكن هناك غرفة مخصّصة للطبول.‬

736
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
‫"(إيمريك)
مهندس الصوت"‬

737
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
‫وكانت الميكروفونات عبارة عن صندوق مليء
بميكروفونات قديمة. وكان هناك باب‬

738
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
‫خلفي للاستوديو، حين تفتحه‬

739
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
‫تجد مصنعاً صغيراً لطبع الأسطوانات.‬

740
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
‫كان هناك نحو 50 أو 60 شخصاً
يطبعون الأسطوانات بالضغط.‬

741
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
‫في إحدى الليالي كنّا نسير،‬

742
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
‫وكان الناس قد حذّرونا قائلين:
"لا تمشوا في هذا الحي."‬

743
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
‫فقلت: "حسناً، لا تقلقوا."‬

744
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
‫وإذا بسيارة تتوقف فجأة،‬

745
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
‫تُفتح أبوابها،‬

746
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
‫و6 رجال يقفزون منها،‬

747
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
‫وسرقونا تحت تهديد السكاكين.‬

748
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
‫كانت "ليندا" تصرخ:‬

749
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
‫"لا تقتربوا منه! لا تلمسوه!‬

750
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
‫إنه موسيقي!"‬

751
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
‫وكأنّ ذلك سيفيد.‬

752
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
‫كل تسجيلاتي، كل عيّناتي، ضاعت.‬

753
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
‫وعندما عدنا إلى الاستوديو،
قال لنا أحد الشبان هناك:‬

754
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
‫"أنتم محظوظون لأنهم لم يقتلوكم."‬

755
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
‫فقلت: "شكراً جزيلاً.
هل سنسجّل ألبوماً الآن؟"‬

756
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
‫لم يكن لدينا سوى أنفسنا.‬

757
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
‫كنّا في أرض غريبة، مكان غريب،‬

758
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
‫وفي مواجهة ظروف لم تكن في صالحنا.‬

759
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
‫لكن تحسّنت الأمور في النهاية.‬

760
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
‫في الحياة، عليك أن تطلق سراح بعض الأشياء.‬

761
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
‫الرفاق لم يأتوا إلى "لاغوس".‬

762
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
‫غضبت، ثم تركت الأمر يمضي.‬

763
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
‫وحين سُرقت تسجيلاتي الأولية،‬

764
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
‫غضبت أيضاً.‬

765
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
‫لكن بعدها كان عليّ أن أدع الأمر يمضي.‬

766
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
‫تلقّينا مكالمة هاتفية في الاستوديو.‬

767
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
‫كانت لديه فكرة،‬

768
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
‫مجموعة من المشاهير يقتحمون
جدار سجن ويهربون منه.‬

769
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
‫شعرت بأنّ الفكرة شخصية جداً بالنسبة إليه.‬

770
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
‫وفجأة، حقّق نجاحاً حقيقياً.‬

771
00:59:26,730 --> 00:59:32,778
‫"الفرقة الهاربة"‬

772
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
‫كثير من الناس كانوا، بطريقة ما، "هاربين"‬

773
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
‫في أوائل السبعينيات.‬

774
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
‫كثيرون انسحبوا من المجتمع تماماً.‬

775
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
‫كان الجميع أشبه بـ"الخارجين عن القانون".‬

776
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
‫وكان ذلك واضحاً جداً آنذاك.‬

777
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
‫ويجب عليكم أن تبقوا ثابتين تماماً
لثانية واحدة، أرجوكم.‬

778
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
‫جاهزون؟ تجمّدوا مكانكم.‬

779
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
‫"ديني"، هلا رفعت رأسك قليلاً، من فضلك؟‬

780
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
‫"انفصال (البيتلز) أصبح نهائياً
1974"‬

781
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
‫كان يريد أن يطوي الماضي خلفه
وأن يمضي قُدماً.‬

782
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
‫الكثير من الناس انتقدوا فرقة "وينغز".‬

783
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
‫وهذا فقط رأيهم.‬

784
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
‫لكن ذلك يدفعك لأن تقول:
"حسناً، شاهدوا هذا."‬

785
01:01:14,713 --> 01:01:15,756
‫"(وينغز)"‬

786
01:01:15,839 --> 01:01:17,341
‫"(بول) و(ليندا) و(ديني)"‬

787
01:01:17,424 --> 01:01:19,218
‫"الألبوم والأغنية
رقم 1 بكل القوائم مجدداً!"‬

788
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
‫ألبوم "بول مكارتني" الجامح،
متوفّر الآن على "آبل".‬

789
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
‫عضو "البيتلز" الذي حقّق أكبر نجاح فردي‬

790
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
‫منذ انفصال الفرقة هو "بول مكارتني".‬

791
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
‫هذا الألبوم أجمل بكثير
من الألبومات السابقة.‬

792
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
‫وهذه المرّة لا يهمّني إن لم يعجب الناس،‬

793
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
‫لأنّه يعجبني أنا.‬

794
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
‫كان كلّه عملاً مبتكراً، أشبه بوصفة
مصنوعة منزلياً على يد فرقة "وينغز".‬

795
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
‫كان الأمر محاولةً لصنع شيء مختلف،‬

796
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
‫والتحرّر من كل تلك التقاليد
التي نشأنا عليها.‬

797
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
‫كان باختصار عن الحريّة.‬

798
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
‫شكراً جزيلاً لكم، كان العرض رائعاً حقاً.‬

799
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
‫أنت فعلاً تبدو تماماً كما تبدو في الصور.‬

800
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
‫حسناً يا رفاق.‬

801
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
‫يعتقد كثير من النقاد
أنه لم يكن إلا بعد أغنية "الفرقة الهاربة"‬

802
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
‫أن بلغت نضجك الفني
بعد انفصالك عن "البيتلز"،‬

803
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
‫هل توافقهم ذلك؟‬

804
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
‫لا.‬

805
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
‫والآن، سيداتي وسادتي، أقدّم لكم‬

806
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
‫الآنسة "ماري مكارتني"
تغنّي أغنية من اختيارها.‬

807
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
‫الكلمة لك يا "ماري"، الفرصة تقرع بابك.‬

808
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
‫"أحبّ المزرعة.
نقضي وقتاً ممتعاً هنا."‬

809
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
‫كنّا جميعاً مصدر الترفيه لبعضنا البعض.‬

810
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
‫كنا نرسم على وجوهنا، أو…‬

811
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
‫لا أدري، كنا فقط…‬

812
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
‫كان الأمر أشبه بأن كل شيء مسموح.‬

813
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
‫كلاهما فقد والدته في سنّ صغيرة جداً.‬

814
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
‫ولهذا كانت العائلة مهمة لهما
إلى تلك الدرجة.‬

815
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
‫لأنهما أدركا معنى أن تختفي في أيّ لحظة.‬

816
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
‫تُوفيت أمي حين كنت في الـ14 من عمري.‬

817
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
‫وكان وقع ذلك عليّ صعباً جداً.‬

818
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
‫كنت أميل إلى أن أغمس نفسي في العمل.‬

819
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
‫هذا طبعي.‬

820
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
‫لا يستطيع أن يبقى ساكناً.
عقله دائم التفكير.‬

821
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
‫إنه مدمن على العمل.‬

822
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
‫الناس يستعملون تلك الكلمة.‬

823
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
‫لا أدري، نحن لا "نعمل" الموسيقى،
نحن نعزفها.‬

824
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
‫فربما أكون مدمناً على العزف.‬

825
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
‫هل تأذنون لي لحظة؟‬

826
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
‫كما تسمعون، الهاتف يرنّ في الخلفية،
عليّ أن أجيب.‬

827
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
‫عذراً، من فضلكم.‬

828
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
‫مرحباً؟‬

829
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
‫هي ليست موجودة الآن.‬

830
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
‫كم الساعة الآن؟‬

831
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
‫بعد الـ3 بقليل؟‬

832
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
‫نعم افعلي ذلك.‬

833
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
‫حسناً، إلى اللقاء.‬

834
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
‫"أغسطس 1974"‬

835
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
‫كنا ننتظر إلى أن يصبح لدينا
عدد كاف من الأغاني‬

836
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
‫لننطلق في جولة عالمية كبيرة.‬

837
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
‫وكانت تلك هي الجائزة.‬

838
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
‫وهكذا شكّلت فرقة جديدة.‬

839
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
‫"وينغز" النسخة الثانية.‬

840
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
‫حسناً، 1، 2. 1، 2، 3، 4.‬

841
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
‫كنت قد رأيت عازف غيتار شاباً جداً،‬

842
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
‫أشبه بالفتى المعجزة.‬

843
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
‫وكان ذلك "جيمي مككولوك".‬

844
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
‫و"جيف بريتون"،
عازف طبول "روك أند رول" بارع.‬

845
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
‫من الناحية الموسيقية، الفرقة رائعة.‬

846
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
‫"(جيف بريتون)"‬

847
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
‫وإذا استمعت إلى أغنية "وان هاند كلابينغ"،‬

848
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
‫فهي أجرأ أغنية سجّلها في حياته.‬

849
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
‫- لا، المشكلة من الطبول.
- الطبول…‬

850
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
‫تدخل الطبول…‬

851
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
‫تدخل الطبول مبكراً بعض الشيء.‬

852
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
‫لا، على العكس. تدخل متأخراً قليلاً.‬

853
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
‫دعونا نعيد التسجيل مرة أخرى.‬

854
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
‫- لكن ذلك كان جيداً، صحيح؟
- نعم، دعنا فقط نحاول مجدداً.‬

855
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
‫لكن في الجوهر،
كانت المكوّنات نفسها غير منسجمة.‬

856
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
‫هو يريد من الجميع أن يكونوا
طبيعيين ومتساوين.‬

857
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
‫لكن الجميع ليسوا طبيعيين ولا متساوين،
لأنه نجم عالمي،‬

858
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
‫والبقية مجرد أسماء مجهولة.‬

859
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
‫وتلك التشكيلة لم تصمد طويلاً هي الأخرى.‬

860
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
‫فالموسيقى تأتي دائماً أولاً،‬

861
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
‫ومن لا ينسجم مع هذا العالم،‬

862
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
‫فعليه أن يرحل.‬

863
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
‫مضحك حقاً أمر تشكيلة فرقة "وينغز".‬

864
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
‫تخلّصنا من "هنري ماكولو"،‬

865
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
‫فجاء "جيمي مككولوك"،
باسم مشابه لكن بإملاء مختلف.‬

866
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
‫ولديك أيضاً "ديني لاين" و"ديني سايويل"،‬

867
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
‫وتخلّصنا من "جيف بريتون" الإنجليزي،‬

868
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
‫فجاء مكانه "جو إنجلش" الأمريكي.‬

869
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
‫"(جو إنجلش)
عازف الطبول الجديد"‬

870
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
‫أرأيت إذاً؟‬

871
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
‫الأمر برمته مربك للغاية.‬

872
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
‫لكن بطريقة ما، نحن من اخترع "سبينال تاب".‬

873
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
‫كنت أقول لنفسي دائماً:‬

874
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
‫"أنا مجرد عازف مرافق مبالغ في أهميته،‬

875
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
‫لكنني لم أشعر بذلك قط بالواقع."‬

876
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
‫لقد كنا أشبه بعائلة.‬

877
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
‫من فضلك قدّم نفسك أمام الكاميرا.‬

878
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
‫مرحباً بالجميع. أنا "جو إنجلش".‬

879
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
‫وأنا من "روتشستر" في "نيويورك"،‬

880
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
‫من "الولايات المتحدة الأميركية".‬

881
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
‫أنا "جو إنجلش".‬

882
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
‫وأنا من "غلاسكو" في "اسكتلندا".‬

883
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
‫أنا اسمي "جو إنجلش"،‬

884
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
‫وقد وُلدت في مدينة "ليفربول".‬

885
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
‫أنا اسمي "جو إنجلش"،‬

886
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
‫ووُلدت في مدينة "نيويورك".‬

887
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
‫ولكي أكون مختلفاً،‬

888
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
‫أنا اسمي "ديني لاين".‬

889
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
‫"مسابقات تصفيف الشعر للسيدات
على مستوى الولاية ومعرض المهنة"‬

890
01:08:46,372 --> 01:08:48,332
‫"('وينغز' حول العالم)
1975"‬

891
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
‫جميلة.‬

892
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
‫لقطة جميلة.‬

893
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
‫نشأت في "ليفربول"،
وكان الناس هناك لا يحبّون المدراء.‬

894
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
‫هناك دائماً ذلك الشعور،
كأننا نحن في مواجهتهم.‬

895
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
‫كنت أريد لنا جميعاً أن نشعر بالمساواة،‬

896
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
‫لكنّ الناس كانوا ينظرون إلى "وينغز"
على أنها فرقتي أنا.‬

897
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
‫لذلك قررت ببساطة
أن أحاول أن أكون مديراً جيّداً.‬

898
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
‫ارفع الصوت في يمين المسرح بنسبة 50 بالمئة.‬

899
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
‫سنُضطر إلى إعادة ذلك كلّه عندما يصل "بول"،‬

900
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
‫لذا من الأفضل أن ننتظر.‬

901
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
‫هل أنت في الـ31 الآن؟‬

902
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
‫الـ31.‬

903
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
‫هذا عمر كبير قليلاً على موسيقى الروك.‬

904
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
‫- أتظنّك تجاوزت ذروتك؟
- إنه عمر عتيق.‬

905
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
‫اسمع، تعال إلى الحفلة،‬

906
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
‫وبعد الحفلة… لا، لا أظن ذلك.‬

907
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
‫لم أكن لآتي هنا لو كنت أظن ذلك.
لكن تعال وشاهد العرض،‬

908
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
‫وإن أعجبك،‬

909
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
‫فقل لي بعدها إن كنت
قد تجاوزت ذروتي، حسناً؟‬

910
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
‫مع الإعدادات الجديدة على آلة الرودس…‬

911
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
‫هل هذا مستوى الصوت العادي
وكل شيء كما ينبغي؟‬

912
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
‫من المفترض أن يكون صوت الباس
في الحدّ الأعلى و…‬

913
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
‫حسناً، هذه في الواقع
هي الإعدادات المعتادة.‬

914
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
‫كان قلقاً بالتأكيد‬

915
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
‫من الطريقة التي سيستقبل بها الناس الأمر.‬

916
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
‫فهذه كانت المرة الأولى أمام جماهير كبيرة.‬

917
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
‫ومن الطبيعي‬

918
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
‫أن يشعر بأنه يحمل
ثقلاً كبيراً من المسؤولية.‬

919
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
‫"هل سينجح هذا كلّه؟"‬

920
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
‫كانت لحظة مخيفة.‬

921
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
‫لماذا أخلق كل هذه المتاعب لنفسي؟‬

922
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
‫"قبل ذلك بأسابيع قليلة"‬

923
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
‫قبل الجولة مباشرةً، ذهبنا إلى "هاواي".‬

924
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
‫أظنّها كانت إجازة أو شيئاً من هذا القبيل.‬

925
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
‫وكان البيت الذي استأجرناه
غريباً بعض الشيء.‬

926
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
‫لا تقترب من الماء.‬

927
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
‫فالسباحة لم تكن من شاطئ،‬

928
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
‫بل من شيء يشبه جرفاً صغيراً.‬

929
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
‫وعندما تريد الخروج من الماء،‬

930
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
‫كان عليك الانتظار حتى تأتي موجة‬

931
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
‫ترفعك عالياً بما يكفي‬

932
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
‫لتصعد إلى أعلى الجرف.‬

933
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
‫ثم تغيّر الطقس.‬

934
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
‫وقلت لنفسي: "لا بأس.‬

935
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
‫ما زلت أعرف كيف أدخل وأخرج من الماء."‬

936
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
‫فدخلت الماء كالعادة، وحدي.‬

937
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
‫سبحت قليلاً هنا وهناك.‬

938
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
‫ثم فكرت: "حسناً، حان وقت الخروج الآن."‬

939
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
‫قفزت لأصعد،‬

940
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
‫لكنّ الموجة هذه المرة
طرحتني في الماء بقوة.‬

941
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
‫كان "البيتلز" في عرض ما،
يرتدون فيه جميعاً أزهار قرنفل حمراء،‬

942
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
‫بينما كان "بول" يرتدي سوسنة سوداء.‬

943
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
‫والآن أنا أسبح وسط ماء هائج أبيض،‬

944
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
‫وبدأت أشعر بقليل من الإرهاق.‬

945
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
‫أرى الموجة التالية قادمة،‬

946
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
‫ترتفع، فأقول لنفسي:‬

947
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
‫"حسناً، هيا بنا."‬

948
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
‫لكن، لا. طُرحت مرة أخرى.‬

949
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
‫والآن بدأت أقلق بالفعل.‬

950
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
‫أنا في هذا الماء الأبيض،
أشعر وكأنني داخل غسّالة ملابس.‬

951
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
‫لكن لم يكن أمامي إلا أن أقاوم كل ذلك.‬

952
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
‫فقلت لله: "حسناً يا رب،‬

953
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
‫سأمنحك كل ما لدي.‬

954
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
‫فقط أخرجني من هنا."‬

955
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
‫أُبلغ "مكارتني" لتوّه بأنّ الجولة
المخطّط لها في "اليابان" قد أُلغيت،‬

956
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
‫بسبب إدانة سابقة في "بريطانيا"
بحيازة القنّب.‬

957
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
‫مرحباً يا شعب "اليابان".‬

958
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
‫أنا "بول مكارتني" من فرقة "وينغز"،‬

959
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
‫وأودّ أن أقول إننا نأسف جداً‬

960
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
‫لأننا لا نستطيع القدوم إلى "اليابان"
لعزف موسيقانا لكم هذه المرّة.‬

961
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
‫لكن إن كان وزير العدل يقول
إننا لا نستطيع الدخول، فلن نستطيع الدخول.‬

962
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
‫شكراً لكم.‬

963
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
‫حسناً!‬

964
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
‫ما مدى أهميّة أن تؤدّي أمام
جمهور حيّ بهذه الطريقة؟‬

965
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
‫فمعظم الناس يرونك رجلاً ثرياً جداً،‬

966
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
‫ولست بأدنى حاجة، على حدّ اعتقادهم،‬

967
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
‫للظهور أمام جمهور حيّ مرّة أخرى.‬

968
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
‫حسناً، سأخبرك. كنّا في "ناشفيل".‬

969
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
‫هل سمعت يوماً بعازف غيتار اسمه "جيري ريد"؟‬

970
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
‫كنا نتحدّث معه، وقلت له‬

971
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
‫إنني سأخرج في جولة على الطريق، فقال:‬

972
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
‫"يا رجل، لو كنت أنا (بول مكارتني)،
لاشتريت الطريق نفسه!"‬

973
01:15:08,504 --> 01:15:09,797
‫"(وينغز)"‬

974
01:15:10,465 --> 01:15:13,259
‫"حول (الولايات المتحدة)"‬

975
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
‫"(جون هاميل)
مدير الجولات"‬

976
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
‫كانت جولتا "أستراليا" و"أوروبا"
هما الأساس لجعل جولة "أميركا" عظيمة.‬

977
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
‫كانت جولة "أمريكا"
كل ما كنا نبني من أجله طوال الوقت.‬

978
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
‫وشعرنا بأننا أخيراً وصلنا.‬

979
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
‫المرة الثانية لي.‬

980
01:15:50,588 --> 01:15:52,632
‫وكانت الاستجابة فيها شيء من حمى "البيتلز".‬

981
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
‫أظن أنّه في اللحظة
التي وطأت فيها قدماه المسرح،‬

982
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
‫شعر في داخله: "أتعلم؟‬

983
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
‫أستطيع فعل ذلك.‬

984
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
‫أعرف تماماً ما أفعله.‬

985
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
‫لقد عدت."‬

986
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
‫"بول مكارتني" هو الوحيد من الـ4‬

987
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
‫الذي اجتاز النصف الأوّل
من سبعينيات القرن بنجاح.‬

988
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
‫إنه اليوم موسيقيّ ذو ثقل أكبر.‬

989
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
‫نقديّاً، لم تنل فرقه الجديدة الاحتفاء
الذي نالته "البيتلز"،‬

990
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
‫لكن لا شكّ إطلاقاً في مدى قدرتهم
على جذب الجماهير.‬

991
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
‫"للخادمة: من فضلك ترتيب هذه الغرفة"‬

992
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
‫- المطار الخطأ؟
- سنذهب إلى المطار الآخر.‬

993
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
‫سيارات الليموزين والشرطة بانتظارنا هناك.‬

994
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
‫بدلاً من أن ننتظر محاولته…‬

995
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
‫- لنأخذ سيارة أجرة.
- نعم، لنأخذ سيارة أجرة.‬

996
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
‫لنأخذ سيارتي أجرة.‬

997
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
‫مرحباً يا ملفوفات!‬

998
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
‫مرحباً يا ملفوفات!‬

999
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
‫- أهلاً يا "ماري".
- ليس هذا.‬

1000
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
‫مرحباً يا ملفوفات!‬

1001
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
‫مرحباً يا ملفوفات!‬

1002
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
‫ومرحباً بالكنغر!‬

1003
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
‫ولا تسلقي نفسك مرّتين!‬

1004
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
‫هل حصلتم على الخس؟‬

1005
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
‫هل أخبركم بشيء؟‬

1006
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
‫- نعم، الخس.
- الخس!‬

1007
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
‫- لم أفهم ما قلته.
- هل أخبركم بشيء؟‬

1008
01:17:27,477 --> 01:17:29,228
‫نعم، حصلت على رأس كامل من الخس.‬

1009
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
‫أحب العروض كثيراً.
إنها أفضل مما كنت أظنّ.‬

1010
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
‫أنا لست حقاً من نوع الناس
الذين يحبّون الترحال.‬

1011
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
‫أميل أكثر للبقاء في البيت.‬

1012
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
‫كانت تصمّم أسلوبها بنفسها تماماً.‬

1013
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
‫وكان ذلك أروع مظهر يمكن أن تراه على الأرض.‬

1014
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
‫أيّ واحدة أرتدي؟‬

1015
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
‫أحبّ أن أراك ترتدين تلك.‬

1016
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
‫- تعجبني تلك، مع الجينز.
- لكن مع أيّ تنّورة؟‬

1017
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
‫ارتدي الجينز الخاص بك.‬

1018
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
‫وكانت بأسلوبها متقدّمة
على زمنها بسنوات ضوئية.‬

1019
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
‫هناك أشخاص أعرفهم،
مسيرتهم الموسيقية كلها‬

1020
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
‫لم تُبن على "البيتلز" ولا على "وينغز"،
بل كانت مبنيّة عليها هي.‬

1021
01:18:06,349 --> 01:18:07,475
‫"(رولينغ ستون)"‬

1022
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
‫ولم يكن هناك أي طاه ولا سائق.‬

1023
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
‫لا أعرف كيف كانت تفعل ذلك.‬

1024
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
‫يا رجل، كان ذلك العرض مذهلاً بحق.‬

1025
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
‫حسناً.‬

1026
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
‫عرض "مكارتني" بات يحصل على نداءين للعودة
إلى المنصّة كل ليلة،‬

1027
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
‫وكانت الذروة في كلّ حفلة
هي أغنية "يستردي".‬

1028
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
‫في فترة ما من جولات "وينغز"،‬

1029
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
‫كان "بول" يرفض تماماً
أداء أيّ أغنية لـ"البيتلز".‬

1030
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
‫لكن الآن، وبعد أن باتت معظم متاعبه
القانونية خلفه، أصبح "مكارتني" مرتاحاً‬

1031
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
‫لفكرة اختيار بعض أغاني "البيتلز"
لتقديمها في عروض "وينغز".‬

1032
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
‫سأقول الحقيقة، كان الأمر مؤلماً جداً.‬

1033
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
‫كان نوعاً من الصدمة.‬

1034
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
‫وكأنني أعيش حلماً غريباً من جديد
حين أقدّم أغنية من أغاني "البيتلز".‬

1035
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
‫لنر إن كنتم تتذكّرون هذه الأغنية.‬

1036
01:19:09,203 --> 01:19:10,329
‫"عروض مهرجان (البيتلز)"‬

1037
01:19:10,413 --> 01:19:14,000
‫في "أمريكا"، كان هناك قطاع هائل
يقوم على الحنين إلى الماضي.‬

1038
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
‫منذ متى وأنت من معجبي "البيتلز"؟‬

1039
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
‫منذ أن وُجدت "البيتلز".‬

1040
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
‫كانت هناك مشاريع سينمائية
وعروض مسرحية غريبة.‬

1041
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
‫وبدأ المعجبون بتنظيم مهرجانات
ومعارض لـ"البيتلز"،‬

1042
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
‫يمكن للناس فيها شراء الأسطوانات
وما إلى ذلك،‬

1043
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
‫وحتى مربّعات صغيرة بحجم بوصة واحدة من شرشف
نام عليه "رينغو ستار" كانت معروضة للبيع.‬

1044
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
‫هل لديك أي تحفّظ‬

1045
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
‫حيال كونك ستُعرف على الأرجح دائماً‬

1046
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
‫بوصفك عضواً سابقاً في فرقة "البيتلز"؟‬

1047
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
‫كانت هناك ضجّة كبيرة حول سؤال:
هل ستجتمع "البيتلز" من جديد؟‬

1048
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
‫لأن الشائعة انتشرت بطريقة ما.‬

1049
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
‫وبالطبع، الآن مع أداء "بول"
في "ماديسون سكوير غاردن" الليلة‬

1050
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
‫وغداً ليلاً، هناك الكثير من التكهّنات‬

1051
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
‫بأن هناك احتمالاً لأن يظهر "جون" فجأة.‬

1052
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
‫ظهرت تقارير مؤخراً تقول إنك صرّحت‬

1053
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
‫بأنك قد تعود مع فرقة "البيتلز".‬

1054
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
‫وكانت هناك شائعات كثيرة عن احتمال
اجتماع "البيتلز" لعرض أخير واحد.‬

1055
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
‫إذا عادت فرقة "البيتلز" لأداء واحد فقط…‬

1056
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
‫أفهل ستعود "البيتلز" معاً من جديد؟‬

1057
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
‫هل هذا محتمل؟‬

1058
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
‫هل هناك أي احتمال ليحدث ذلك؟‬

1059
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
‫- هل تظن…
- "البيتلز".‬

1060
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
‫- "البيتلز".
- "البيتلز".‬

1061
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
‫وماذا عن "البيتلز"؟‬

1062
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
‫أول حفل لـ"بول مكارتني"
في "ماديسون سكوير غاردن"‬

1063
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
‫منذ أكثر من 12 عاماً
مستمرّ منذ أكثر من ساعتين،‬

1064
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
‫وحتى الآن لا ظهور لأي عضو من "البيتلز".‬

1065
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
‫هل سيحدث ذلك ليلة غد؟‬

1066
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
‫لا ندري، لكننا سنكون هناك لمعرفة ذلك.‬

1067
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
‫كان المروّجون يعرضون ملايين الدولارات‬

1068
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
‫مقابل فقط أن يصعدوا إلى المسرح نفسه
لأجل حفلة واحدة إضافية.‬

1069
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
‫أحد المروّجين في الساحل الغربي عرض دفع
50 مليون دولار لإعادة لمّ الشمل.‬

1070
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
‫ونحن نتحدث عن أرباح لـ"البيتلز"
قد تصل إلى 100 مليون دولار.‬

1071
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
‫والآن دخلت "الأمم المتحدة" على الخط،
250 مليون دولار.‬

1072
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
‫وها هو كما ترون،‬

1073
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
‫شيك محرر لكم،‬

1074
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
‫يا "البيتلز"، بقيمة 3000 دولار.‬

1075
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
‫وكل ما عليكم فعله هو غناء
ثلاث أغنيات من أغاني "البيتلز".‬

1076
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
‫إن كلمات "شي لوفز يو يي يي يي"
هذه وحدها تساوي ألف دولار!‬

1077
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
‫"24 أبريل 1976"‬

1078
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
‫كنت أنا و"ليندا" في شقة "جون"
في مبنى "الداكوتا".‬

1079
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
‫فقال لنا: "هذا برنامج كبير هنا،
(ساترداي نايت لايف)."‬

1080
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
‫بالنسبة إلي، "البيتلز" هم أفضل
ما حدث في عالم الموسيقى.‬

1081
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
‫والأمر حتى أعمق من ذلك،‬

1082
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
‫أنتم لستم مجرد فرقة، أنتم جزء منّا،‬

1083
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
‫نشأنا معكم.‬

1084
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
‫بدأنا نتحمّس قليلاً،‬

1085
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
‫قلنا: "فلنذهب فقط، ونظهر هناك."‬

1086
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
‫"مرحباً!"‬

1087
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
‫إنه برنامج "ساترداي نايت لايف"!‬

1088
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
‫لكن كان السؤال: لماذا؟‬

1089
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
‫أعني، سيكون الأمر رائعاً لهم.‬

1090
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
‫لكن، هل سيكون رائعاً لنا؟‬

1091
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
‫لقد أتممنا دورة كاملة معاً،
ونحن الآن في رحلة جديدة تماماً.‬

1092
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
‫فقررنا ببساطة
أن نحتسي كوب شاي آخر،‬

1093
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
‫وننسى الفكرة كلّها.‬

1094
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
‫"جلسة تسجيل
('وينغز' بسرعة الصوت)"‬

1095
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
‫هذا النوع من الأشياء التي نفعلها
في الجلسات طوال الوقت،‬

1096
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
‫نحضر الخيول إلى الاستوديو.‬

1097
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
‫الكثير من الفرق تأخذ نفسها
على محمل جدّي للغاية.‬

1098
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
‫أما نحن فكنا نقول: "ولما لا؟"‬

1099
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
‫"نعم، نحن موسيقيون،
لكننا نستمتع بوقتنا."‬

1100
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
‫هيا، تعالوا وشاهدوا يا ناس.‬

1101
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
‫وما المشكلة في ذلك؟‬

1102
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
‫هل نسجّل نسخة أفضل قليلاً يا "جو"،
ثم نذهب لنستمع إليها؟‬

1103
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
‫إنه ذاك الإيقاع، من النوع…‬

1104
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
‫الذي يمكنك سماعه حتى خلال المقاطع الساكنة.‬

1105
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
‫كلّ هذا يحدث معاً.‬

1106
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
‫هيا بنا. 1، 2، 3، 4.‬

1107
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
‫هذا الإيقاع.‬

1108
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
‫غنّوا إن كنتم تعرفونها.‬

1109
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
‫لقد أثبتنا أنفسنا إلى حدّ كبير،‬

1110
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
‫وانتشر الكلام بأن هذا العرض ممتاز.‬

1111
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
‫انسوا أمر "البيتلز".‬

1112
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
‫متصدّراً غلاف مجلة "تايم" لهذا الأسبوع،‬

1113
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
‫وصوت فرقته الجديدة يجتاح البلاد‬

1114
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
‫كصوت جديد لجيل جديد.‬

1115
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
‫إن كثيرين يظنّون أنه لا يمكنني
أن أعود من جديد‬

1116
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
‫بعد أن كنت في فرقة "البيتلز"،‬

1117
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
‫لكن هناك الكثيرون أيضاً
ممّن لا يهمّهم إطلاقاً‬

1118
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
‫اختلاف هذا الشيء عن "البيتلز".‬

1119
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
‫وأنا في الحقيقة واحد من هؤلاء،‬

1120
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
‫وإلا ما كنت تجرّأت على العودة أساساً.‬

1121
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
‫عاد "مكارتني"
إلى "الولايات المتحدة" منتصراً،‬

1122
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
‫وبرفقته فرقة تقدّم الحدث الموسيقيّ
الأبرز لهذا العام.‬

1123
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
‫هناك فرح حقيقي في أن تمتلك فرقة
وأن تعزف حيّاً أمام الجمهور.‬

1124
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
‫فهو، بطريقة ما، العائد الحقيقي.‬

1125
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
‫لقد كتبت الأغنية
في خزانة صغيرة في مكان ما،‬

1126
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
‫وتدرّبت عليها،‬

1127
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
‫وإن أحبّها الناس،‬

1128
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
‫فذلك شيء مميّز للغاية.‬

1129
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
‫وهذا بالضبط ما سعينا إليه‬

1130
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
‫منذ بدأنا "وينغز" من المربّع الأوّل‬

1131
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
‫إلى أن وصلنا إلى المربّع المئة.‬

1132
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
‫فقلت لنفسي:
"نعم، هذا العائد الحقيقي."‬

1133
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
‫أراكم في المرّة القادمة.‬

1134
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
‫أنا أتحدّث إليكم الآن
من هاتف خلف الكواليس‬

1135
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
‫في "ماديسون سكوير غاردن".‬

1136
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
‫وللأسف،‬

1137
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
‫اتضح أن شائعة هذا الأسبوع
كانت فعلاً مجرد شائعة لا أكثر.‬

1138
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
‫فقط "بول مكارتني" و"وينغز"
من سيقدم عرضاً للجمهور هنا الليلة‬

1139
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
‫ويبدو أنّ ذلك كان كافياً.‬

1140
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
‫من "ماديسون سكوير غاردن"،
كان معكم "بوب أوبراين".‬

1141
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
‫صدّقوني، أنا أعرفه. أعرفه، صدقاً!‬

1142
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
‫لا بأس! إنّه مع الفرقة!‬

1143
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
‫لم يكن ذلك سيئاً.‬

1144
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
‫"لأعضاء الفرقة فقط!"‬

1145
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
‫لن تصدّقوا كم كان وسيماً!‬

1146
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
‫إنها المرّة الأولى التي أرى فيها
أحد أفراد "البيتلز"، وكان الأمر حقاً…‬

1147
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
‫منذ كنت طفلاً، كنت أحلم أن أفعل ذلك،‬

1148
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
‫وقد كان رائعاً جداً.‬

1149
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
‫إنها الآن فرقة حقيقية،
مقارنةً بما كانت عليه "البيتلز".‬

1150
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
‫إنها "وينغز".‬

1151
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
‫إنه أمر لا يُصدّق.‬

1152
01:27:22,696 --> 01:27:25,032
‫لست متأكدة من مقدار
ما يمكن للشهرة والنجاح والنجوميّة‬

1153
01:27:25,115 --> 01:27:25,950
‫"(كريسي هايند)"‬

1154
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
‫أن تغيّر الشخص بالفعل.‬

1155
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
‫أعتقد أنّ العالم من حولك هو الذي يتغيّر،‬

1156
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
‫لكن المرء يبقى في جوهره كما هو تقريباً.‬

1157
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
‫في "ليفربول"،‬

1158
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
‫النادي الذي استحوذ على "الكافرن"‬

1159
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
‫أصبح الآن يستضيف فرقاً جديدة.‬

1160
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
‫ومستمعو البانك
الذين يرتادونه لا يقدّسون "بول"،‬

1161
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
‫ولا يقدّسون ذكرى "ذا فاب فور".‬

1162
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
‫اشترينا بطاقة عيد ميلاد
لـ"جون لينون" في عيد ميلاده.‬

1163
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
‫- هذا العام؟
- نعم، في أكتوبر.‬

1164
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
‫وماذا فعلتم بها؟‬

1165
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
‫رميناها في القمامة.‬

1166
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
‫حين تكون في الـ17 أو الـ18،‬

1167
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
‫يصبح من الصعب جداً أن تشعر بأنك تنتمي‬

1168
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
‫إلى الفئة العمرية الأكبر منك.‬

1169
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
‫عندما كنت في الـ18،
كنت أظنّ أن بلوغ الـ25 هو نهاية العالم.‬

1170
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
‫لكن الآن بعدما تجاوزت الـ35‬

1171
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
‫لم أعد أفكّر بهذه الطريقة إطلاقاً.‬

1172
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
‫ذهبت إلى منزل "بول" على الفطور،‬

1173
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
‫وسألته: "هل هذه أغنية اسكتلندية أصيلة؟"‬

1174
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
‫فقال: "لا، لقد ألّفتها فحسب."‬

1175
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
‫كان متردداً بشأنها،‬

1176
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
‫ولكن، وكما أعرف "بول"،‬

1177
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
‫إن قال له أحدهم لا،
فكان سيريد أن يفعلها أكثر.‬

1178
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
‫فبحثنا قليلاً‬

1179
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
‫وخرجنا بكلمات للأغنية.‬

1180
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
‫سجّلناها في الهواء الطلق.‬

1181
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
‫لا يمكنك أن تحصل على ذلك الصوت
في أي مكان آخر.‬

1182
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
‫ثم قلت لنفسي:
"لا بدّ من إضافة المزامير إليها."‬

1183
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
‫وأظنّ أنّ المزامير فرضت نفسها بنفسها.‬

1184
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
‫لنكن صريحين.‬

1185
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
‫فاتصلت بالفرقة المحلية
لعازفي المزامير ليأتوا إلينا.‬

1186
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
‫وقال "بول": "اعزفوا ما تشعرون به."‬

1187
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
‫كان يريد أن يسمع
كيف ستبدو فرقة مزامير حقيقية.‬

1188
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
‫فشربنا بضع زجاجات من "ماكيوينز" وانطلقنا.‬

1189
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
‫أنا، شخصياً، من أنصار الخلود الفني.‬

1190
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
‫فهو يأخذك إلى مكان آخر،
لا تكون فيه في مشهد محدّد،‬

1191
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
‫ولا في سنة محدّدة.‬

1192
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
‫و"بول" كان يصنع موسيقى خالدة.‬

1193
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
‫بينما إن استمعت إلى تسجيل بانك،‬

1194
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
‫فستشعر فعلاً بأنه قديم.‬

1195
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
‫تلك الليلة قلت:
"يمكن لهذه الأغنية أن تصبح ناجحة جداً.‬

1196
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
‫لا، حتماً يمكنها أن تصبح ذلك."‬

1197
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
‫أصبحت أغنية "مول أوف كنتاير"
الأغنية المنفردة الأكثر مبيعاً‬

1198
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
‫في تاريخ هذا البلد على الإطلاق.‬

1199
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
‫هو يغامر، أليس كذلك؟
موسيقيّاً، أعني. دائماً.‬

1200
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
‫يتمرّد على التيّار السائد،‬

1201
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
‫ويجرّب، وينطلق.‬

1202
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
‫وها هي،‬

1203
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
‫"مول أوف كنتاير".‬

1204
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
‫ونحن نستمع إليها الآن.‬

1205
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
‫ما نفعله هذا العام،‬

1206
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
‫هو أننا نأخذ الأمور بشكل أهدأ قليلاً.‬

1207
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
‫لأننا ننتظر مولوداً.‬

1208
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
‫وأنا أيضاً "حامل"، كما تعلمين،
ويجب أن آخذ قسطاً من الراحة.‬

1209
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
‫"(جيمس)، مواليد 1977"‬

1210
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
‫وعندما تنظر إلى الوراء،‬

1211
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
‫تميل إلى نسيان اللحظات السيئة.‬

1212
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
‫شعر "جو" بقدر كبير من الحنين إلى الوطن.‬

1213
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
‫جاء إليّ وقال:‬

1214
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
‫"أريد حقاً العودة إلى (أمريكا)."‬

1215
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
‫فماذا يمكنك أن تقول؟‬

1216
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
‫و"جيمي" لم يستمرّ طويلاً هو الآخر.‬

1217
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
‫تُوفّي بعد ذلك بوقت قصير.‬

1218
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
‫كانت جرعةً زائدة.‬

1219
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
‫كان "جيمي" دائماً يخاطر.‬

1220
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
‫وفي النهاية،‬

1221
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
‫أصبح أخطر مما يحتمله هو نفسه.‬

1222
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
‫وأنا لطالما شعرت
بأنّها ربما كانت أفضل تشكيلة.‬

1223
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
‫قد يخالفني البعض،‬

1224
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
‫لكنني كنت مرتاحاً دائماً مع تلك الفرقة.‬

1225
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
‫منذ تلك اللحظة،
أصبحت "وينغز" مجرد نسخة من شيء ما.‬

1226
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
‫لم تعد النسخة الأصلية.‬

1227
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
‫نفس الاسم، لكن روح مختلفة تماماً.‬

1228
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
‫أحاول فقط أن أجمع بعض الكلمات.‬

1229
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
‫لقد بذلت دائماً جهداً كبيراً لتوضيح‬

1230
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
‫أن "وينغز" ليست مجرد
فرقة مرافقة لك، أليس كذلك؟‬

1231
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
‫بل فرقة كاملة متكاملة.‬

1232
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
‫- نعم…
- لماذا؟‬

1233
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
‫لا أدري حقاً.‬

1234
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
‫أعني، تم اتهامي بأنني أتعامل مع الآخرين
كما لو كانوا مجرد عازفين مرافقين لي،‬

1235
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
‫وهذا لم يكن قصدي قط.‬

1236
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
‫عندما بدأت "وينغز"،
كان يشعر بحاجة إلى وجود فرقة.‬

1237
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
‫لأنه كان قد خرج لتوّه من فرقة،‬

1238
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
‫وكان ذلك هو ضمن منطقة الراحة بالنسبة إليه.‬

1239
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
‫"(ستيف هولي)
عازف طبول"‬

1240
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
‫لم يسعني إلا التفكير:
"إنه يجيد عزف كل شيء.‬

1241
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
‫أعني، هو لا يحتاج إلى أيّ شخص آخر."‬

1242
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
‫عندما كنت أعمل على ألبوم "العودة للبيضة"،‬

1243
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
‫"(كريس توماس)
منتج"‬

1244
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
‫لم أشعر حتى
بأنني كنت أقوم بعملي كمنتج فعليّاً.‬

1245
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
‫لم أكن أعرف كيف كانت تسير الأمور
مع "وينغز" من قبل.‬

1246
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
‫كان الأمر أشبه بمحاولة إدخال
قطعة مربّعة في فتحة دائرية.‬

1247
01:34:18,862 --> 01:34:19,696
‫نعم!‬

1248
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
‫أو شيء من ذلك القبيل.‬

1249
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
‫آخر أسطوانة لـ"بول مكارتني"،
"باك تو ذا إيغ"، كانت فشلاً ذريعاً.‬

1250
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
‫3 ملايين نسخة ترقد الآن في أحد المستودعات،
ولا مشترين في الأفق.‬

1251
01:34:28,705 --> 01:34:29,581
‫"(باك تو ذا إيغ)"‬

1252
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
‫عندما تركت المدرسة،
لم أكن أريد الحصول على وظيفة،‬

1253
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
‫لذلك انضممت إلى فرقة.‬

1254
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
‫والآن اتّضح أنّ الأمر
تحوّل إلى وظيفة حقيقية.‬

1255
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
‫لا شيء يستمرّ إلى الأبد.‬

1256
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
‫هذه طبيعة الأمر.‬

1257
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
‫فكونك في فرقة يختلف تماماً‬

1258
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
‫عن كونك في عائلة.‬

1259
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
‫"بول" شخص اجتماعي بطبيعته.‬

1260
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
‫يجيد التعامل مع الناس، ويحبّ الناس.‬

1261
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
‫ولقد استطاع تجاوز العواصف
بشكل جيّد للغاية.‬

1262
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
‫أمّا "ليندا"، فلم تكن تحبّ الأضواء.‬

1263
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
‫بعضنا يشعر بعدم الارتياح الشديد
تحت الأضواء.‬

1264
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
‫اعتدت فقط أن ألتقط الصور وأتجوّل.‬

1265
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
‫لكن الأمور تصبح معقّدة جداً
حين تتزوّجين أحد أفراد "البيتلز".‬

1266
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
‫بدأت "ليندا" تشعر بالتعب.‬

1267
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
‫تعلم، بوجود 4 أطفال،‬

1268
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
‫ومستقبل يحمل المزيد من الجولات،‬

1269
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
‫أظنّ أن ذلك بدأ يرهقها كثيراً.‬

1270
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
‫ننتهي الآن قبل أسبوع من عيد الميلاد،‬

1271
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
‫في الوقت المناسب لننجز بعض التسوّق.‬

1272
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
‫ثم لدينا عرض واحد
في الـ29 من ديسمبر في "لندن".‬

1273
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
‫إنه عرض خيري، بضعة أيام،
ومجموعة كبيرة من الفرق المختلفة.‬

1274
01:35:52,497 --> 01:35:53,331
‫"روك لـ(كمبوتشيا)"‬

1275
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
‫حسناً، هنا،‬

1276
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
‫هناك مخلوق صغير قد ظهر للتوّ.‬

1277
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
‫وهذا الشخص هنا ليس "جون لينون"،‬

1278
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
‫كما اقترح البعض.‬

1279
01:36:06,970 --> 01:36:08,805
‫"29 ديسمبر 1979"‬

1280
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
‫"آخر عرض لفرقة (وينغز)"‬

1281
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
‫كانت تلك أسوأ ليلة
في حياتي الموسيقية على الإطلاق.‬

1282
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
‫لم يكن هناك أي عمق يخرج من آلة الباس،‬

1283
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
‫وكانت أجهزة المراقبة على المسرح
سيئة بشكل لا يُصدّق.‬

1284
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
‫وبدأت أتعرّق بغزارة،‬

1285
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
‫ولا أستطيع السيطرة على أي شيء.‬

1286
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
‫كنت أعرف تماماً أن الأمر سيّئ.‬

1287
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
‫فقلنا: "حسناً، ماذا سنفعل أيضاً؟‬

1288
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
‫أنجوب العالم 10 مرات أخرى؟"‬

1289
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
‫ربما كنا قد اكتفينا من كل هذا الترحال.‬

1290
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
‫ولنكن صريحين، فأنا كنت أفعل هذا
منذ أن كنت في الـ18 أو نحوها.‬

1291
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
‫وأعتقد أن الحماس كان قد بلغ ذروته.‬

1292
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
‫والأغرب من كل ذلك،‬

1293
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
‫أننا رتّبنا للذهاب إلى "اليابان".‬

1294
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
‫2، 3، 4.‬

1295
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
‫"تدريبات جولة (اليابان)
يناير 1980"‬

1296
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
‫والأمر الغريب الآخر
هو أننا لم نتدرّب بما فيه الكفاية.‬

1297
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
‫في كل الجولات السابقة، كنا نتدرّب كثيراً.‬

1298
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
‫من البداية.‬

1299
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
‫1، 2، 3، 4.‬

1300
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
‫كنت أخطّط أن نصل إلى هناك‬

1301
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
‫ونقوم ببعض التدريبات السريعة،
ونتمنى الأفضل.‬

1302
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
‫لكن كان الأمر أشبه بالكابوس.‬

1303
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
‫كنت أحلم وأستيقظ مفزوعاً، أفكر:
"أين أنا؟‬

1304
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
‫ما الأغنية التي نعزفها؟‬

1305
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
‫نحن لا نعرفها."‬

1306
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
‫لم أكن أعرف أنك مُخرج يا حبيبي.‬

1307
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
‫وكنت أفكّر في داخلي:‬

1308
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
‫"يا للهول، في أي ورطة ورّطت نفسي؟"‬

1309
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
‫عندما كنت طفلاً، كنت أركب القطار أحياناً‬

1310
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
‫ومعي تذكرة درجة ثانية.‬

1311
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
‫وإذا كان القطار فارغاً،
فكنت أجلس في مقصورة الدرجة الأولى.‬

1312
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
‫ودائماً، كنت أُقبض متلبّساً.‬

1313
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
‫صباح الخير.‬

1314
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
‫وكأنّ جزءاً مني يريد أن يُقبض عليه.‬

1315
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
‫على أي حال، قال لي الجميع:‬

1316
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
‫"مهما فعلت،
لا تأخذ أيّ قنّب معك إلى (اليابان).‬

1317
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
‫فالعقوبة 7 سنوات من الأشغال الشاقة."‬

1318
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
‫لكننا كنّا في "نيويورك"،‬

1319
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
‫وكان معنا بعض القنّب.‬

1320
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
‫"(طوكيو)
بعد أسبوعين"‬

1321
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
‫كان من المقرّر أن تقدّم "وينغز" 11 حفلة.‬

1322
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
‫تمّ بيع أكثر من 100,000 تذكرة.‬

1323
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
‫أتذكّر مرورنا عبر المطار
وكانوا يلتقطون الكثير من الصور.‬

1324
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
‫كانت هناك صحافة كثيرة حولنا.‬

1325
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
‫مررنا على الجمارك، وجاؤوا بحقيبة‬

1326
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
‫وفتحوا سحّابها.‬

1327
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
‫كانت هذه آخر حقيبة،‬

1328
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
‫"(لورنس جوبر)"‬

1329
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
‫وارتسمت على وجه موظّف الجمارك
نظرةً فيها شيء من الاستغراب.‬

1330
01:40:05,166 --> 01:40:06,668
‫"(مكارتني جيمس بول)"‬

1331
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
‫قد تكون هذه مشكلة كبيرة.‬

1332
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
‫وأتذكرهما يتبادلان النظرات وكأنهما يقولان:‬

1333
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
‫"من منّا سيفعل هذا؟‬

1334
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
‫لأن على أحدنا أن يبقى مع الأطفال."‬

1335
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
‫نعم.‬

1336
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
‫لم أكن قد جلست في الغرفة لأكثر من 30 ثانية‬

1337
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
‫حتى رنّ الهاتف، وكان "ديني" على الخط.‬

1338
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
‫وقال: "افتح التلفاز."‬

1339
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
‫فقلت: "على أيّ قناة؟" فقال: "لا يهمّ."‬

1340
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
‫"اليابان" شديدة الصرامة
في موضوع تعاطي المخدرات،‬

1341
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
‫وتفرض عقوبات قاسية على اليابانيين
الذين يُضبط بحوزتهم القنّب.‬

1342
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
‫في كلّ مكان كنت تنظر إليه،
كانت هناك ملصقات للجولة.‬

1343
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
‫وفي صباح اليوم التالي،
اختفت كلّ الملصقات.‬

1344
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
‫في الصباح، وبعد أن نال قسطاً من الراحة،‬

1345
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
‫ولكنه ما زال قلقاً على أطفاله،‬

1346
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
‫ذهب "مكارتني" إلى جلسة أخرى
مع محقّقي المخدرات.‬

1347
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
‫ما زلت لا أعرف ما الذي يحدث
ولا متى سيخرج.‬

1348
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
‫الجميع سمع الأخبار، إلا أنا.‬

1349
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
‫4 ليالي في سجن "طوكيو".‬

1350
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
‫في اليوم الـ6 ما زال في سجن "طوكيو".‬

1351
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
‫هذه ليلته الـ7 خلف القضبان.‬

1352
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
‫وبالنسبة إلى المغنّي وزوجته،‬

1353
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
‫يبدو أن العدالة اليابانية تسير ببطء شديد.‬

1354
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
‫هناك لحظات في حياتك تقول فيها لنفسك:
"حسناً، أنت أحمق."‬

1355
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
‫وهذه كانت واحدة منها. كنت أحمق.‬

1356
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
‫كنت في زنزانة صغيرة، وحدي تماماً.‬

1357
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
‫كنت كـ"ستيف ماكوين"
في فيلم "ذا غريت إسكيب".‬

1358
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
‫في الليلة الأولى، لم أنم.‬

1359
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
‫وفي الليلة الـ3،
كان لدي صداع لا يُحتمل طوال الليل،‬

1360
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
‫فقط لأنني لا أريد أن أكون هنا.‬

1361
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
‫كانوا يقولون لي إنني قد أبقى هنا 7 سنوات.‬

1362
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
‫لم نكن قد افترقنا قط منذ تزوّجنا.‬

1363
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
‫وكانت تراودني صور لـ"ليندا" والأطفال
وهم يكبرون خارج "طوكيو" من دوني.‬

1364
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
‫كنت أتخيّل دائماً أجمل ما يمكن أن أتخيّله،‬

1365
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
‫أن أجلس تحت شجرة السنديان في حديقتي.‬

1366
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
‫كان ذلك بالنسبة إلي قمة السعادة.‬

1367
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
‫ولا يقدّر المرء قيمة تلك اللحظات‬

1368
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
‫إلا عندما تُنتزع منه.‬

1369
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
‫كانت واحدة من اللحظات التي قلت فيها لنفسي:
"انتظر لحظة.‬

1370
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
‫إن خرجت من هنا،‬

1371
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
‫أفهل أريد حقاً أن أستمرّ فيما أفعله؟"‬

1372
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
‫تعرّض "بول مكارتني"، عضو "البيتلز" السابق،
للازدحام من قبل المعجبين‬

1373
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
‫عند خروجه من السجن في "طوكيو" اليوم.‬

1374
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
‫وقد قالت النيابة اليابانية
إنه عانى بما فيه الكفاية،‬

1375
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
‫وبدلاً من احتجازه وتقديمه للمحاكمة،‬

1376
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
‫قامت بطرده من البلاد.‬

1377
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
‫اليوم 122 لـ"بول مكارتني"
من دون ماريجوانا.‬

1378
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
‫أراهن أنّه…‬

1379
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
‫من الصعب جداً أن ترقص وأنت غير منتش.‬

1380
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
‫أليس كذلك؟‬

1381
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
‫لقد طرحت للتو ألبوماً جديداً.
إنه ألبوم فردي.‬

1382
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
‫"بمفرده"‬

1383
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
‫"مع ألبومه الجديد
(مكارتني 2)"‬

1384
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
‫ما الذي حدث لفرقة "وينغز"؟‬

1385
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
‫هل ستعودون للعمل معاً؟‬

1386
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
‫أعتقد ذلك، نعم.‬

1387
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
‫نحن نتحدّث ونفكّر في الأمر.‬

1388
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
‫من الصعب معرفة حالته الذهنيّة
في تلك الفترة بدقّة،‬

1389
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
‫لكنّ "بول" كان في الاستوديو
يمزج تلك المواد الموسيقية‬

1390
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
‫بعد أسبوع واحد فقط من عودته من "اليابان".‬

1391
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
‫كان جزء من ألبوم "مكارتني 2"
بمثابة إعادة للتاريخ نفسه.‬

1392
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
‫فألبوم "مكارتني 1" ظهر بسرعة كبيرة‬

1393
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
‫بعد قراره إنهاء مسيرته مع "البيتلز".‬

1394
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
‫وأتخيّل أنّه في تلك المرحلة كان يعيد
طرح الأسئلة حول كل ما كان يمرّ به.‬

1395
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
‫كان ذلك تحريراً بالنسبة إلي.‬

1396
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
‫لم أعد مُلزماً بأن أكون "بول مكارتني" ذاك‬

1397
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
‫الذي يتوقّعه الجميع في كل لحظة.‬

1398
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
‫هل يصحّ القول إنك لم تعد
تملك طموحات واضحة الآن؟‬

1399
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
‫ألا تفكّر في خوض مجال
مختلف تماماً في الكتابة؟‬

1400
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
‫- ربما سترغب بكتابة…
- بلى.‬

1401
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
‫لدي الكثير من الطموحات كما تعلم.‬

1402
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
‫ما يزعجني هو أنّه كلما أجريت مقابلة‬

1403
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
‫يسألني أحدهم: "ما الذي تبقّى يا (بول)؟‬

1404
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
‫ماذا بقي لتفعله؟"‬

1405
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
‫- أظن…
- والسؤال الآخر هو:‬

1406
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
‫"(بول)، لو، وفقط لو…"‬

1407
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
‫ذلك السؤال الآخر.‬

1408
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
‫وقد أصبح هذا السؤال نكتةً داخلية.‬

1409
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
‫لدي ذكرى في "نيويورك"،
كنت فيها طفلةً صغيرةً،‬

1410
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
‫حين ذهبنا جميعاً لزيارة
"جون" و"يوكو" في مبنى "الداكوتا".‬

1411
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
‫كان شعوراً جيداً.‬

1412
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
‫أشبه بلقاء عائلي.‬

1413
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
‫سمع أغنية "كومينغ أب" على الراديو،
وفكّر في نفسه:‬

1414
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
‫"الآن عليّ أن أقدّم شيئاً جديداً."‬

1415
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
‫إذا نظرت في مجموعة أسطوانات والدي،‬

1416
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
‫فستجد أن نسختنا من "مكارتني"
كانت قد استُخدمت كثيراً‬

1417
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
‫حتى اهتُرئت،‬

1418
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
‫وهذا يدلّ على أنه قد تم الاستماع إليها
من قبل معجب حقيقي.‬

1419
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
‫لم يدهشني ذلك قط، لأن الأمر كان مثل‬

1420
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
‫"أكتوبر 1980"‬

1421
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
‫"هل يمكن أن يفاجئك أخوك بعد الـ15؟"‬

1422
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
‫إحدى أعظم نعم حياتي‬

1423
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
‫أنّنا تصالحنا.‬

1424
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
‫إنه أمر جميل،‬

1425
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
‫ومؤلم في الوقت نفسه.‬

1426
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
‫لقد أحببنا بعضنا طوال حياتنا.‬

1427
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
‫نقاطع هذا البرنامج لنقدّم لكم
تقريراً خاصاً من قناة "نيوز 4".‬

1428
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
‫لقد سمعتم قبل لحظات الخبر الحزين‬

1429
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
‫بأن نجم "البيتلز" السابق، "جون لينون"،
قد قُتل هنا في "نيويورك".‬

1430
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
‫ولدينا الآن مزيد من التفاصيل لكم.‬

1431
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
‫لقد أُطلق عليه النار وقُتل أمام منزله‬

1432
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
‫في الجهة الغربية العليا من "مانهاتن"…‬

1433
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
‫أتذكّر تلك اللحظة جيداً.‬

1434
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
‫أتذكّر صوت الهاتف وهو يرنّ.‬

1435
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
‫وأتذكّر تلك الصدمة الهائلة،
أقوى ردّ فعل رأيته في حياتي.‬

1436
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
‫ثم رأيته يترك المطبخ ويخرج.‬

1437
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
‫كانت لحظة محطّمة للقلب،
محطّمة للقلب بكل معنى الكلمة.‬

1438
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
‫ما كان ردّ فعلك على وفاة "جون لينون"؟‬

1439
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
‫أو على… مقتله؟‬

1440
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
‫صُدمت للغاية، إنّها أنباء مروّعة.‬

1441
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
‫متى وكيف علمت بالأمر؟‬

1442
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
‫تلقيت مكالمة هاتفية صباح اليوم.‬

1443
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
‫كنت دائماً ألاحظ‬

1444
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
‫النظرة في عينيه،‬

1445
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
‫ونبرة صوته التي كانت توحي حقاً‬

1446
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
‫بأنّه عاجز عن استيعاب ما يجري.‬

1447
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
‫كان يبدو شبه…‬

1448
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
‫آلي،‬

1449
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
‫وهذا ما جعل بعض الناس يظنّون
أنّه بارد أو غير متأثّر.‬

1450
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
‫لكنني لم أظن ذلك.‬

1451
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
‫فقد أدركت، حتى في ذلك الوقت،
كيف يصبح الإنسان‬

1452
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
‫حين يحدث أمر بهذا القدر من الفظاعة.‬

1453
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
‫تابع الآن، نعم…‬

1454
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
‫إنّه أمر محزن، صحيح؟‬

1455
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
‫حسناً، إلى اللقاء.‬

1456
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
‫حسناً يا رفاق.‬

1457
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
‫شكراً لكم، وداعاً.‬

1458
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
‫حسناً، مع السلامة.‬

1459
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
‫حين تفكّكت فرقة "البيتلز"،
كان عليه أن ينضج،‬

1460
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
‫لكنّي أعتقد أنّ وفاة والدي‬

1461
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
‫كانت اللحظة التي اضطُررت فيها
إلى النضوج حقاً.‬

1462
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
‫لقد جمعتهما كيمياء لا تتكرّر
إلّا مرّةً في ألف عام،‬

1463
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
‫ولا أظنّ أنّنا سنشهد شيئاً مشابهاً لها
مرّةً أخرى.‬

1464
01:50:15,318 --> 01:50:16,944
‫"(ذي إند)"‬

1465
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
‫أعرف ذلك.‬

1466
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
‫لكنّ الزمن يستطيع أن يخفّف حدّة الألم.‬

1467
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
‫"بول مكارتني" يعزّز
إجراءات الأمان الخاصة به،‬

1468
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
‫وهذا يعني أنّ فرقته "وينغز"
لن تقوم بجولة جديدة.‬

1469
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
‫وقد دفع ذلك أحد أعضائها، "ديني لاين"،
المولود في "ميدلاند"، إلى الانسحاب.‬

1470
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
‫هيا يا "تشارلي"، لنبدأ العرض.‬

1471
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
‫كيف الحال…‬

1472
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
‫ليس هناك نهاية.‬

1473
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
‫فقط لم نعد نخرج في جولات،‬

1474
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
‫ولم نسجّل ألبوماً آخر.‬

1475
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
‫لكنني، و"بول" و"ليندا"، بقينا معاً.‬

1476
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
‫في "وينغز"، كنّا نظن دائماً أننا نفشل،‬

1477
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
‫لأننا كنّا نقارن كل شيء بـ"البيتلز".‬

1478
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
‫وأوّل من أعاد اكتشاف قيمة
ما فعلناه كان ابن أخي.‬

1479
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
‫قال لي: "أتعرف ما هو الألبوم الذي أعشقه؟"‬

1480
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
‫ظننته سيقول "سرجنت بيبر"
أو شيء من هذا القبيل،‬

1481
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
‫لكنه قال: "(رام)."‬

1482
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
‫فقلت له: "أحقاً؟"‬

1483
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
‫لقد كان كلّ شيء صافياً وصادقاً للغاية.‬

1484
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
‫ويبدو أنّ اختيار هذا الطريق
احتاج إلى قوة كبيرة.‬

1485
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
‫وأظن أنّك تسمع ذلك في الموسيقى.‬

1486
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
‫تلك، على ما أعتقد،
كانت أفضل سنوات حياتنا جميعاً.‬

1487
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
‫مع تقدّمك في العمر وهدوء الأنا داخلك،‬

1488
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
‫تدرك أنك لا تحتاج دائماً إلى مديح الآخرين.‬

1489
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
‫تبدأ الاعتماد على ذلك الصوت الداخلي:
"أنا لست سيئاً.‬

1490
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
‫لست شخصاً طالحاً."‬

1491
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
‫فتبدأ بالنمو،‬

1492
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
‫إلى الخارج أولاً، ثم إلى الداخل.‬

1493
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
‫عندما كنّا في "اسكتلندا"
نشكّل تلك الحياة الجديدة،‬

1494
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
‫كان الأمر يتعلّق بضرورة أن ننضج.‬

1495
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
‫ويا له من هدف جميل، أن ننضج.‬

1496
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
‫كنت أشكّ في إمكانية
السير قُدماً بعد "البيتلز"،‬

1497
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
‫لكن عندما أنظر إلى الماضي الآن،‬

1498
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
‫أرى أننا حقّقنا حلماً بدا مستحيلاً تماماً.‬

1499
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
‫وتلك كانت اللمسة السحرية في كل ذلك.‬

1500
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
‫ترجمة مرح خليلي‬

1501
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬