1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
Λοιπόν. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
Τι θεωρείς πιο σημαντικό;

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
Την προσωπική γαλήνη.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
-Μπορείς να το αναπτύξεις λίγο αυτό;
-Όχι ιδιαίτερα.

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
Λοιπόν.

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
Ξοδέψαμε μία ώρα και δεν κάναμε τίποτα.

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Το ξέρω, αλλά ας προχωρήσουμε τώρα.

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
Δουλεύει κάπως μόνο στον τελευταίο στίχο.

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Ξέχνα τον τελευταίο στίχο.

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Αν ακούσω κάποιον
να καταριέται τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ,

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
συνήθως συμφωνώ.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Όταν όλοι έλεγαν
ότι εγώ διέλυσα τους Beatles,

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
ότι τους καπέλωνα και όλα τα σχετικά,

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
το πίστευα.

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Σκεφτόμουν "Τέτοιος μπάσταρδος είμαι".

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Σε κάνει να νιώθεις
πως δεν ανήκεις πουθενά.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Μα η αλήθεια είναι

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
πως ο Τζον είπε μια μέρα
πως φεύγει από τους Beatles.

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Είπε "Μου φαίνεται κάπως συναρπαστικό.

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
Είναι σαν να ζητάς διαζύγιο".

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
Μα εγώ σκεφτόμουν "Και τώρα, τι κάνω;"

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
Γιατί ήταν όλη μου η ζωή.

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
Ήμουν παιδί, πήγα σχολείο

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
και μετά έγινα μέλος των Beatles.

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Ήταν ένας γρίφος που έπρεπε κάπως να λύσω.

28
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ THE CAVERN

29
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
Κάποιος ψωνισμένος θα έλεγε
"Θα κρατήσει δέκα χρόνια".

30
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Είμαστε τυχεροί αν κρατήσει τρεις μήνες.

31
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
ΟΙ BEATLES ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ!
ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ

32
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
Οι Beatles!

33
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
Δεν γίνεται να παίζουμε
την ίδια μουσική μέχρι τα 40 μας.

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
Ίσως στα 40
να μην μπορούμε να γράφουμε πια.

35
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1969, Ο ΤΖΟΝ ΛΕΝΟΝ ΦΕΥΓΕΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ BEATLES, ΟΜΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ

36
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
Ο ΠΟΛ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
ΕΙΝΑΙ 27 ΧΡΟΝΩΝ

37
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Είναι 12:38.

38
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
Κάτι παράξενο συμβαίνει με τους Beatles.

39
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Το Σκαθάρι Πολ ίσως είναι νεκρός.

40
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
Ο ΠΟΛ ΜΑΚΚΑΡΤΝEΪ ΝΕΚΡΟΣ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΑΤΗ

41
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Το ερώτημα "Είναι νεκρός ο ΜακΚάρτνεϊ;"…

42
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1969

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑΝ ΜΥΣΤΙΚΟ;

44
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
έγινε πρωτοσέλιδο σε όλο τον κόσμο.

45
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
Οι Beatles μαζεμένοι
γύρω από κάτι που μοιάζει με τάφο.

46
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
Στο οπισθόφυλλο του δίσκου,
ο Πολ με γυρισμένη πλάτη.

47
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
Υπάρχει ακόμη και μαρτυρία
ότι σκοτώθηκε πριν τρία χρόνια

48
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
σε τροχαίο και τη θέση του πήρε σωσίας.

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
Μάικλ ΜακΓκίαρ,
ζει ο αδερφός σου, Πολ ΜακΚάρτνεϊ;

50
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
Είναι απάτη. Δεν έχετε αποδείξεις.

51
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
ΜΑΪΚΛ ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ

52
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

53
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
-Τελευταία φορά;
-Ναι.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Στην κηδεία του, νομίζω.

55
00:05:37,171 --> 00:05:39,381
Μαλ οφ Κιντάιρ, δυτική ακτή της Σκωτίας.

56
00:05:39,465 --> 00:05:40,966
ΤΖΙΜΙ ΜΑΚΓΚΙΤΣΙ
THE CAMPBELTOWN PIPE BAND

57
00:05:41,050 --> 00:05:42,926
Στα γαελικά σημαίνει "εσχατιά της γης".

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
Η πόλη είναι κυρίως γνωστή

59
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
επειδή λένε "Το Σκαθάρι είναι εδώ.

60
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
Επάνω, στη φάρμα".

61
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Πολύ καλό.

62
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
Πέσε κάτω.

63
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
Και μην τολμήσεις να τραβήξεις,
γιατί θα βρεις τον μπελά σου.

64
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
Νομίζω συνέβη το εξής.
Του πέταξα έναν κουβά.

65
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
Και μάλλον με φωτογράφισε.

66
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Αποφάσισα να τον ακολουθήσω.

67
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
Πρότεινα να του ποζάρουμε

68
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
και να δώσει πίσω
τη φωτογραφία με τον κουβά.

69
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
Επειδή δεν ήθελα το θέμα
να πάρει διαστάσεις.

70
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
"Βρίσκεται εδώ και πετάει κουβάδες".

71
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
ΥΠΟΘΕΣΗ "ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥ" ΣΚΑΘΑΡΙΟΥ
Ο ΠΟΛ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ

72
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
Γνωρίζοντας ότι ο Πολ έχει εκατομμύρια,

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
φανταζόμουν το σπίτι που θα είχε.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Μα έκανα λάθος.

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Ο Πολ, η γυναίκα του, Λίντα,
και τα δυο τους παιδιά

76
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
ζουν σε ένα μικρό, παλιό αγροτόσπιτο,

77
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
που δεν θα καταδεχόταν
ούτε ένας φτωχός αγρότης.

78
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Πήγαμε εκεί, για να ξεφύγουμε.
Μα στάθηκε αδύνατο.

79
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
Οι Beatles είχαν διαλυθεί.

80
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
Αυτή ήταν πια η ζωή μου.

81
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
Έλεγα πως δεν θα γράψω ξανά ούτε μία νότα.

82
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
Ήμουν σε κατάθλιψη.

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
Σκεφτόμουν "Ας πιω λίγο ουίσκι. Γιατί όχι;

84
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
Κι ίσως ακόμα ένα.
Δεν έχω και πουθενά να πάω".

85
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Αυτό κράτησε λίγους μήνες.
Άρχισα να πίνω υπερβολικά πολύ.

86
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
ΠΡΟΪΟΝ ΣΚΩΤΙΑΣ

87
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
Μα στάθηκα τυχερός, γιατί είχα τη Λίντα.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Λονδίνο, θρήνος στο κέντρο της πόλης.

90
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
Ο τελευταίος εργένης
των Beatles δεν ήταν πια εργένης.

91
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ παντρεύτηκε
τη Νεοϋορκέζα Λίντα Ίστμαν.

92
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Η θετή κόρη του Πολ,
Χέδερ, στην εμπροσθοφυλακή

93
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
που πάλευε να διασχίσει
τις ορδές των θαυμαστριών που σπάραζαν

94
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
και ορμούσαν στους νεόνυμφους,
καθώς πλησίαζαν το αμάξι.

95
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Κορίτσια, γιατί κλαίτε;

96
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Γιατί κλαίτε;

97
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
Συνέλθετε και πείτε μας
πώς νιώθετε που παντρεύεται.

98
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
Νομίζω ότι… είναι υπέροχο!

99
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
-Δεν έπρεπε να είστε στο σχολείο σήμερα;
-Ναι.

100
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Κυρία ΜακΚάρτνεϊ, συγχαρητήρια.

101
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
Πώς νιώθετε που μόλις παντρευτήκατε

102
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
έναν από τους πιο περιζήτητους εργένηδες,

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
και σας ζηλεύουν όλες οι γυναίκες;

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
Νιώθω υπέροχα ως παντρεμένη.

105
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
Είναι παράξενο. Νομίζεις ότι…

106
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
ΛΙΝΤΑ ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ

107
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
είναι εύκολο.
Ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

108
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Η Σταχτοπούτα κι ο πρίγκιπας.

109
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Μα δεν είναι τόσο εύκολο.

110
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
Μου είπε
"Έχω μια φάρμα. Δεν θα σου αρέσει".

111
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
Μα ήταν τόσο όμορφα εκεί.

112
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Στην άκρη του πουθενά.

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Μακριά απ' τον πολιτισμό.

114
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
Ήταν ανακουφιστικό.

115
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
Ήταν σαν να μας πέταξε κάποιος
σ' αυτήν τη νέα ζωή

116
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
κι έπρεπε να τα βγάλουμε πέρα.

117
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
Τότε σκέφτηκα "Λοιπόν, ας χαθούμε.

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
Ας φύγουμε
κι ας ξεκινήσουμε από την αρχή".

119
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Κάναμε ένα παιδί, τη Μαίρη.

120
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
Η Λίντα είχε
μια πεντάχρονη κόρη, που υιοθέτησα.

121
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
ΧΕΔΕΡ ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ
ΚΟΡΗ

122
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
Άρχισα πάλι να γράφω μουσική.

123
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Συνέβαιναν πολλά θλιβερά πράγματα…

124
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
ΜΑΙΡΗ ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ
ΚΟΡΗ

125
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
όμως η μαμά έλεγε

126
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
"Ας τραγουδήσουμε, ας φτιάξουμε
μουσική, ας είμαστε όλοι μαζί".

127
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
Έχουμε άλογα και πρόβατα,
καλλιεργούμε τα λαχανικά μας.

128
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
Γίναμε χορτοφάγοι.

129
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Είναι το μόνο μέρος

130
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
όπου μπορούμε να είμαστε φυσικοί
μέσα σ' αυτόν τον αφύσικο κόσμο.

131
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
Δεν ξέρω να φτιάχνω στέγες.
Δεν μπορώ να ταυτιστώ.

132
00:10:41,808 --> 00:10:42,809
ΜΙΚ ΤΖΑΓΚΕΡ

133
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Ήθελε να ζει προσγειωμένα
μια συνηθισμένη ζωή.

134
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
Γιατί οι Beatles δεν είχαν
τίποτε προσγειωμένο.

135
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
ΜΑΛΛΙΑ, ΚΡΕΒΑΤΙ, ΕΙΡΗΝΗ

136
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
Ίσως σκέφτονται ότι θέλω
να φουντώσω τη φωτιά της επανάστασης.

137
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
Εγώ θέλω να την ηρεμήσω.

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
Το πουλάμε λες και είναι σαπούνι.

139
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
Και θα συνεχίσουμε να πουλάμε,
μέχρι η νοικοκυρά να πει

140
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
"Υπάρχει ειρήνη ή πόλεμος.
Αυτά τα δύο προϊόντα".

141
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
ΘΥΜΗΣΟΥ

142
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
Οι Beatles είχαν διαλυθεί,
αλλά δεν το ήξερε σχεδόν κανείς.

143
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
Ο μάνατζέρ μας είπε "Μην το πείτε πουθενά.

144
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
Θα πάω στην Capitol Records
για καλύτερη συμφωνία".

145
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
Έτσι, συμφωνήσαμε να μην το πούμε.

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
ΔΙΑΖΥΓΙΟ! ΟΧΙ!

147
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
Αν και ο Τζον ήθελε πολύ.

148
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
Οι Beatles είναι
ένα μνημείο ή ένα μουσείο.

149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ, 1969

150
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
Και η εποχή μας δεν θέλει άλλα μουσεία.

151
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
Οι Beatles μετατράπηκαν σε μουσείο,
άρα πρέπει να αποσυρθούν.

152
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
Δεν υπάρχει πιο αποτελεσματική
αντιπολεμική διαμαρτυρία

153
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
από την "επί κλίνης".

154
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
Ο Τζον άρχισε
να γράφει μόνος, κι εγώ το ίδιο.

155
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Απομακρυνόμασταν.

156
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
Έπρεπε να κάνω την ενδοσκόπησή μου,

157
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
να κοιτάξω τον κόσμο μου

158
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
και να βρω κάτι που δεν ήταν οι Beatles.

159
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1970

160
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Είχε δυο υπέροχους συμμάχους
όταν ξεκίνησε τη νέα του μουσική καριέρα.

161
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
Κ. ΟΥΕΛΤΣ
MELODY MAKER

162
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Ο ένας ήταν η Λίντα.
Ο άλλος, μια λευκή κόλλα χαρτί.

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Στην αρχή του άλμπουμ,
ακούγεται το τρίξιμο μιας πόρτας.

164
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
Ήταν η πίσω πόρτα μας. Μου άρεσε.

165
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
Έδειχνε ότι ήμασταν σπίτι.

166
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
Είχα έναν τετρακάναλο εγγραφέα

167
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
και συνδέαμε απευθείας
τα μικρόφωνα στο πίσω μέρος.

168
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Αυτό ήταν το ένα κανάλι.

169
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
Μην κλαις, μικρούλι μου.

170
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Μην κλαις.

171
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
Ο μπαμπάς θα σου παίξει ένα νανούρισμα.

172
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Και μετά συνέδεα μια κιθάρα.

173
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
Και ένα μπάσο.

174
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
Έτσι, έφτιαχνα πολλά κομμάτια.

175
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Μ' αρέσει να επινοώ τέτοια πράγματα.

176
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Με κρατά ελεύθερο.

177
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
Λίγο πολύ, εφεύρε τις lo-fi ηχογραφήσεις.

178
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
ΠΙΤΕΡ ΝΤΟΓΚΕΤ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

179
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Η εναλλακτική ροκ ξεκινά
με τον ΜακΚάρτνεϊ, αν θέλετε.

180
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Σε δεύτερο επίπεδο, τι έκανε;

181
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
Ο. ΠΑΟΥΕΛ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ

182
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Πειραματιζόταν.

183
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Ξαφνικά, όλο αυτό έγινε άλμπουμ.

184
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Σήμαινε ότι δεν είχα παραιτηθεί.

185
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
Ο μόνος τρόπος να γράψω
ήταν να εξαφανιστώ κάπου.

186
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
Τον πρώτο καιρό, στην τουαλέτα.

187
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
Μετά, έβρισκα
μια ντουλάπα κάτω από τη σκάλα,

188
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
για να ξεφύγω από τον κόσμο

189
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
και να μείνω μόνος με τις σκέψεις μου.

190
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
Λοιπόν.

191
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Παίζεις μια συγχορδία

192
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
και αφήνεις να σε οδηγήσει,
όπως τα ψίχουλα.

193
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
Είναι μνήμες.

194
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
Ίσως όσα έχεις μετανιώσει.

195
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Ή και το μέλλον.

196
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
Ενίοτε, πλάθεις τους χαρακτήρες.

197
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Μα, με κάποιον τρόπο, πάντα αφορά εσένα.

198
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
Αν βιώνεις κάποιο πρόβλημα,
βρίσκεις τη λύση μέσα στο τραγούδι.

199
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
Είναι η απόλυτη θεραπεία, πιστεύω.

200
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Ήμουν στο Abbey Road μια μέρα.

201
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
ΚΡΙΣ ΤΟΜΑΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

202
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Ο Πολ άκουγε τον δίσκο στο Στούντιο 2.

203
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
Πρόβαλα από την πόρτα

204
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
και μου έγνεψε να μπω.

205
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
Στεκόμουν και άκουγα το τραγούδι.

206
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Ρώτησα "Ποιος παίζει εδώ;"

207
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
Μου απάντησε "Εγώ, μόνος". Δεν το πίστευα.

208
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
Δεν αμφιβάλλω
για την αγάπη μου προς εσένα,

209
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
μα οι κουβέντες
μέσα στο μυαλό μου είναι πιο έντονες.

210
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Βάζω μέσα και τον φόβο της ενηλικίωσης.

211
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
"ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ"
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1970

212
00:16:53,430 --> 00:16:55,765
ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ

213
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
Πάντα λέγαμε ότι οι Beatles
δεν διαλύθηκαν, ενώ είχαμε διαλυθεί.

214
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Σκέφτηκα τότε πως αυτό είχε τραβήξει πολύ.

215
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
Θα διαβάσει κάποιος τη δήλωση;

216
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
-Όχι, μόνο αυτό.
-Και άνοιξαν οι ασκοί του Αιόλου.

217
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Ερώτηση: Επηρεάστηκες
από τις περιπέτειες του Τζον…

218
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
Θα έρθει η στιγμή που Λένον και ΜακΚάρτνεϊ

219
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
θα ξαναγράψουν μαζί τραγούδια;

220
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
Απάντηση: Όχι.

221
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα; Διακοπές;
Ένα μιούζικαλ; Μια ταινία; Σύνταξη;

222
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
Το μόνο μου σχέδιο είναι να ενηλικιωθώ.

223
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
Μια φορά κι έναν καιρό,
ονόμασαν την μπάντα Beatles.

224
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Σήμερα, ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ αποχώρησε.

225
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
Λέει πως θα γράφει μόνος του τραγούδια.

226
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Μια μέρα, οι ιστορικοί
θα το δουν ως ένα ορόσημο

227
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
της παρακμής της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

228
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
Οι Beatles διαλύονται.

229
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
Φήμες!

230
00:18:08,129 --> 00:18:11,257
Με πήρε και μου είπε
"Φεύγω κι εγώ από την μπάντα".

231
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
ΤΖΟΝ ΛΕΝΟΝ

232
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Του είπα "Ωραία".

233
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
Γιατί αυτός ήταν
που ήθελε περισσότερο τους Beatles.

234
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
Ο Τζον είχε ενοχληθεί.
Ήθελε να το πει αυτός πρώτος.

235
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Σκέφτηκα "Γιατί δεν το έκανες;"

236
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
Ο ΠΟΛ ΑΦΗΝΕΙ ΤΟΥΣ BEATLES

237
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
Ο Τζον διέλυσε τους Beatles.
Μα το χρεώθηκα εγώ.

238
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
Κι αυτό είναι ένα βάρος που κουβαλάω.

239
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
Όταν έχεις υπάρξει μέλος
του μεγαλύτερου συγκροτήματος στον κόσμο,

240
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
τι κάνεις μετά;

241
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
Θυμηθείτε ότι ήμασταν δυο μικρά αγόρια
από το Λίβερπουλ με άγνωστο προορισμό.

242
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Όταν ήμασταν παιδιά,
στεκόμασταν στις όχθες του ποταμού Μέρσι

243
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
και λέγαμε "Μπαμπά, τι είναι αυτό;"

244
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
"Είναι τα μέρη πέρα απ' τα νερά, αγόρια".

245
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
Αυτό σήμαινε
ότι ήταν αδύνατο να τα φτάσεις.

246
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
Έχοντας φύγει από το Λίβερπουλ
κι έχοντας χτίσει μια νέα ζωή στο Λονδίνο,

247
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
κάποιες στιγμές ένιωθα
πως το είχα μετανιώσει που έφυγα.

248
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Δεν θα ήταν τέλειο να επιστρέψω στα παλιά;

249
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
Ο θείος Άλμπερτ μεθυσμένος στο τραπέζι
κι ο μπαμπάς μου να είναι εκεί

250
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
και να μας σερβίρει
σάντουιτς με μπιζέλια, αν ήμασταν τυχεροί.

251
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
Δεν καταλάβαιναν πού βρίσκομαι τώρα.

252
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
Δυστυχώς, είναι μια πραγματικότητα.
Αυτή η απόσταση.

253
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
Ήμουν μόνος για πρώτη φορά.

254
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Αξίζω κάτι μόνος;

255
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
Ήμασταν ξαπλωμένοι
με τη Λίντα ένα βράδυ. Τελείως αυθόρμητα,

256
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
τη ρώτησα "Αν φτιάξω
νέα μπάντα, θες να γίνεις μέλος;"

257
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
Μου απάντησε… "Ναι".

258
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
Τόσο απλά. Ωραία, έχουμε δύο μέλη.

259
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
"Μα είμαι φωτογράφος.
Δεν παίζω κάποιο όργανο".

260
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Είπε "Να η μεσαία ντο.
Μπορείς να παίξεις πλήκτρα".

261
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1970

262
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
Το πρώτο του άλμπουμ,
το McCartney, ήταν του ΜακΚάρτνεϊ,

263
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
κι ο κόσμος το αγόρασε.

264
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
Μα δεν κατάλαβαν
τι προσπαθούσε να κάνει ο Πολ.

265
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Υπήρχε μια διάχυτη απογοήτευση.

266
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Ίσως δεν είναι και τόσο μεγάλο ταλέντο.

267
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
Σκέφτηκα πως,
αφού έκανα αυτό το απλό άλμπουμ,

268
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
ήταν η στιγμή να το αντιμετωπίσω
σαν έναν κανονικό δίσκο.

269
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
-Λοιπόν. Είναι ντο.
-Είναι ντο.

270
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
Τράβηξα μερικές εδώ.

271
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
Το νέο άλμπουμ υμνούσε
την απλή, καθημερινή ζωή.

272
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
Να ξεκινάς μόνος σου,
να φτιάχνεις οικογένεια.

273
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
Το έγραψες αυτό;

274
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
Ναι. Άρχισα να κάνω βλακείες.

275
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
Βλακείες; Νομίζω καλύτερα να μας παίξεις.

276
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
Ανυπομονούσα να αρχίσω.

277
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
ΝΤΕΝΙ ΣΑΪΓΟΥΕΛ
ΝΤΡΑΜΕΡ

278
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
Ήξερα πως ήταν
ο καλύτερος μουσικός στον κόσμο.

279
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
Μα οι ηχογραφήσεις
ήταν μάλλον ασυνήθιστες.

280
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
Απ' όταν παντρεύτηκες, Πολ,

281
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
πότε ανακάλυψες ότι η Λίντα τραγουδά;

282
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Τη βραδιά του γάμου μας.

283
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
Μου άρεσε η φωνή της.
Το στιλ της δεν ήταν οπερατικό.

284
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Δεν θύμιζε μπλουζ.

285
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
Μα αυτό ήταν που το έκανε ιδιαίτερο.

286
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Ήταν απλώς τραγούδισμα.

287
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Λέω να το χρησιμοποιήσουμε
στο μεσαίο τμήμα. Οπωσδήποτε.

288
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
Ίσως να τραγουδάς
από πάνω. Διπλή ηχογράφηση.

289
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
Από πάνω; Και οι δύο;

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
-Ναι.
-Γιατί όχι;

291
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
Ο Πολ έγραφε σ' όλη του τη ζωή
μουσική με τους Beatles.

292
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
Και τώρα γράφει μουσική με κάποιον άλλον.

293
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Ήταν πολύ ευτυχισμένος.

294
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
Ξέραμε ότι κάτι τον απασχολούσε,
αλλά δεν το έφερνε στη δουλειά.

295
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
Ήταν σαν παραμύθι. Βγάζαμε τόσα λεφτά,

296
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
γράφαμε υπέροχα τραγούδια,
και ξαφνικά διαλυθήκαμε και τέλος.

297
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
Μα δεν εξελίχθηκε ακριβώς έτσι.

298
00:25:27,485 --> 00:25:29,403
APPLE
ΑΝΤΙΟ

299
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
Όλα τα συμβόλαια
που υπέγραψαν οι Beatles το '68

300
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
είχαν ως δεδομένο
πως οι Beatles δεν θα διαλυθούν ποτέ.

301
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
Ήταν αδύνατο να αποχωρήσει
μόνο ο ένας από τη συνεργασία.

302
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Κανείς δεν θέλει να εγκλωβίζεται.

303
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
Μα το χειρότερο ήταν…

304
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
Ο ΑΛΕΝ ΚΛΑΪΝ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΤΩΝ BEATLES

305
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
ότι ο Τζον προσέλαβε
έναν απαίσιο μάνατζερ.

306
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
Ο Άλεν Κλάιν ήταν τυπικός Νεοϋορκέζος.
Δικηγόρος και απατεώνας.

307
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
Έπαιρνε ποσοστό και από τα μικτά

308
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
και από τα καθαρά.

309
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
Ο Τζον Λένον, όμως, αγαπούσε τον Κλάιν.

310
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
Ίσως είναι μπάσταρδος,
μα θα είναι ο δικός μας μπάσταρδος.

311
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
Εγώ το προέβλεψα.
Είδα πού πήγαιναν τα πράγματα.

312
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
Ο Άλεν Κλάιν θα έτρωγε
όλη την περιουσία των Beatles.

313
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
Αγαπητό γουρούνι, δεν εμπλέκεσαι
στις υποθέσεις μου, άρα μείνε μακριά!

314
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
Άντε γαμήσου.
Π.Μ.

315
00:26:30,673 --> 00:26:31,674
ΑΛΕΝ ΚΛΑΪΝ

316
00:26:31,757 --> 00:26:36,178
Έχει υποχρέωση
στην Apple για αρκετά χρόνια.

317
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
Επομένως, το να κόβει
κάθε επαφή μαζί μου δεν έχει κανένα νόημα.

318
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
Θυμάμαι ότι είδα
έναν πολύ παράξενο εφιάλτη.

319
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
Ο Άλεν Κλάιν είναι οδοντίατρος.

320
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
Κι εγώ πρέπει να κάνω μια εξαγωγή.

321
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
Μετά ξύπνησα.

322
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
Αποφάσισα να το παλέψω.

323
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
Ο γαμπρός μου
κι ο μπαμπάς του με βοήθησαν πολύ.

324
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
ΤΖΟΝ ΙΣΤΜΑΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

325
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
Μου είπαν να τους κάνω μήνυση.

326
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
Είπα "Θα μηνύσω τον Άλεν Κλάιν.
Δεν θα μηνύσω τους Beatles.

327
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
Είναι τα φιλαράκια μου".

328
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
Θα με μισήσουν αυτοί.
Θα με μισήσει ο κόσμος.

329
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
Θα μισήσω εγώ τον εαυτό μου.

330
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Μα δεν γινόταν να φύγω αλλιώς.

331
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
Ο ΠΟΛ ΖΗΤΑ ΝΑ ΔΙΑΛΥΘΟΥΝ ΟΙ BEATLES

332
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
Καλησπέρα σας. Απόψε, μια μουσική έκπληξη,
κι ενώ οι Beatles καταρρέουν.

333
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
Η απόπειρα του Πολ ΜακΚάρτνεϊ
να λύσει την εταιρική σχέση του

334
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
με τους Beatles ξεκίνησε στο Λονδίνο.

335
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
Λέει ότι οι λογαριασμοί τους είναι
σε άθλια κατάσταση,

336
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
χωρίς κανείς να ξέρει
πού πήγαν τόσα εκατομμύρια.

337
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
Τρεις από τους Beatles
ανάγκασαν το τέταρτο μέλος,

338
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
Πολ ΜακΚάρτνεϊ, να ζήσει
μια δύσκολη μέρα σήμερα.

339
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Ο ΠΟΛ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΕΤΑΙ

340
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
Ο ΜακΚάρτνεϊ παρουσιάστηκε
από τα Σκαθάρια ως υπερόπτης,

341
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
οξύθυμος, ένα κακομαθημένο παιδί.

342
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Ξέρω, έχετε συμπεθεριάσει.

343
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Ναι, αλλά δεν τον θέλω τον Κλάιν.

344
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
Οι Ίστμαν θα διαχειρίζονται το έργο μου.

345
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
Για όνομα, μην είσαι βλάκας.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

346
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
Είχε ανέβει κι ένα έργο στο Γουέστ Εντ.

347
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
Παρουσίαζε τον Πολ
ως αυτόν που διέλυσε τους Beatles.

348
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
Να μείνουμε ενωμένοι,
αλλιώς θα μας φάνε ζωντανούς.

349
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
ΤΖΟΝ, ΠΟΛ, ΤΖΟΡΤΖ, ΡΙΝΓΚΟ… ΚΑΙ ΜΠΕΡΤ

350
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Άσε τους Ίστμαν. Όλα επιτρέπονται
στον έρωτα και στις μπίζνες.

351
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
Οι Ίστμαν θα διαχειρίζονται
το έργο μου. Ουδέν σχόλιο!

352
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
Η Γη κατάπινε τα πάντα.

353
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
ΣΟΝ Ο. ΛΕΝΟΝ
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΝ

354
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
Ήταν κάτι τεράστιο για τον κόσμο
η διάλυση των Beatles.

355
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
Και ειδικά για τον κόσμο
των μελών της μπάντας.

356
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
Έκπληξη!

357
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
Ήταν σκληρός ο μπαμπάς μου.

358
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
Γεια σας!

359
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Μα και ο Πολ ήταν σκληρός.

360
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
Απλώς είχε πιο γλυκούς τρόπους.

361
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
Πώς σου φάνηκε το άλμπουμ του Πολ;

362
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Νομίζω είναι ένα σκουπίδι.

363
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Πιστεύω πως θα κάνει
κάτι καλύτερο αν τρομοκρατηθεί.

364
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Μα το πρώτο ήταν πολύ…

365
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
Σας το είπα ήδη, ελαφρύ και… αδύναμο.

366
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
Στο σχολείο, ξεχώριζα. Πάντα ξεχώριζα.

367
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
Μα συνεχώς προσπαθούσαν
να με αναγκάσουν να γίνω οδοντίατρος.

368
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
Και μετά οι θαυμαστές
να γίνω γαμημένο Σκαθάρι.

369
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
Και οι κριτικοί να γίνω Πολ ΜακΚάρτνεϊ.

370
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
Ο Πολ πίστευε ότι ήταν
γαμημένο Σκαθάρι, μα δεν ήταν ποτέ.

371
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
Ο Άλεν Κλάιν έριχνε λάδι στη φωτιά.

372
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Τον έβαζαν να ασχολείται
με τον Πολ. Ήταν θλιβερό.

373
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
Μου θύμιζε
τον Ιβάν τον Τρομερό, την ταινία.

374
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
Ο στίχος "Το μόνο που έκανες
ήταν το 'Yesterday'" ήταν ιδέα του Κλάιν.

375
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
Στο πίσω μέρος του μυαλού μου σκεφτόμουν

376
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
"Όχι μόνο το 'Yesterday'. Το 'Let It Be',
το 'The Long and Winding Road",

377
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
το 'Eleanor Rigby',
το 'Lady Madonna'. Άντε γαμήσου, Τζον".

378
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
Πώς κοιμάμαι τα βράδια;
Η αλήθεια είναι ότι κοιμάμαι ήρεμα.

379
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
Θυμηθείτε, όμως, πως γνωρίζω
τον Τζον απ' όταν ήταν έφηβος.

380
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
Και αυτό αγάπησα σ' αυτόν.

381
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
Ότι είναι τρελάρας.

382
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
Είναι ένας αξιαγάπητος τρελός.

383
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Καταρχάς, ακούστε αυτό.

384
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
Είναι κουλ, γκρούβι,
είναι το νούμερο ένα. Οι Led Zeppelin.

385
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
Οι Led τι;

386
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
Οι Led Zeppelin. Μάλλον εσύ
κι άλλοι μπαμπάδες σαν εσένα

387
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
δεν τους ξέρετε. Αυτό το βρετανικό γκρουπ

388
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
έγραψε ιστορία στη μουσική σήμερα.
Οι αναγνώστες του Melody Maker

389
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
τους ψήφισαν κορυφαίο γκρουπ παγκοσμίως.
Η ουσία είναι πως οι Beatles

390
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
κατείχαν τον τίτλο οκτώ χρόνια.
Τώρα, οι Beatles είναι εκτός.

391
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
Ξανακοιτάζοντας τη δεκαετία του '70,
ο Πολ ήταν ακραία παλιομοδίτικος.

392
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
Ήταν συντηρητικός, επιφανειακός, βαρετός.

393
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Έγραφε μουσική
για νοικοκυρές και γιαγιάδες.

394
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Ο κόσμος ενδιαφέρεται πια
για νέους μουσικούς

395
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
και όχι για το τι έφαγε
ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ για πρωινό.

396
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
ΕΚΔΟΤΗΣ
THE MELODY MAKER

397
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
RAM
ΜΑΪΟΣ 1971

398
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Γιατί το ονόμασες Ram (κριάρι);

399
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Κριάρι. Προχωρώ μπροστά.
Συνεχίζω την πορεία μου.

400
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
Επίσης, όπως γνωρίζουν πολλοί,

401
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
συμπαθώ πολύ τα αιγοπρόβατα.

402
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Κυκλοφόρησε το Ram
και οι εφημερίδες το έθαψαν.

403
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
Το Ram εκπροσωπεί το ναδίρ
στην αποσύνθεση της ροκ των σίξτις.

404
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
Το Ram είναι τόσο αδιανόητα ασήμαντο
και τόσο μακριά από την εποχή του…

405
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
που είναι δύσκολο
να το απορρίψεις ή να το μισήσεις.

406
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει

407
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
τι είναι αυτό που αποφάσισε να κάνει.
Περιοδικό Rolling Stone.

408
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
Είναι τρελό.

409
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
Λένε ότι ο δίσκος είναι αποτυχία.

410
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
Μα ειδικά το Ram δεν προσπαθούσε
να είναι ένας δίσκος των Beatles.

411
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
Και αυτή είναι η γοητεία του.

412
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Ναι, το Ram είναι
ένα αριστούργημα. Το λατρεύω.

413
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
Δεν ξέρω τι κάνω.

414
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
Πώς μπορώ ποτέ να γράψω κάτι
που να φτάνει τη μουσική των Beatles;

415
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
Είναι αδύνατον.

416
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
Ο δίσκος που σίγουρα θα μπει στην πεντάδα

417
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
αυτήν την εβδομάδα είναι
του αγγλικού γκρουπ The Moody Blues.

418
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Αν περάσει τη δοκιμασία,
θα τους ξαναφέρουμε για μια εμφάνιση.

419
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
Να λοιπόν η επιλογή μας
γι' αυτήν την εβδομάδα, το "Go Now!"

420
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
Γνώριζα τον Ντένι Λέιν
απ' όταν ήταν στους Moody Blues.

421
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
ΝΤΕΝΙ ΛΕΪΝ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

422
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
Πήγαινα στο σπίτι του.

423
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
Μου δάνεισε κάποτε μια κιθάρα.
Την είχα έναν χρόνο.

424
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
Τέτοια σχέση είχαμε.

425
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Του τηλεφώνησα μια μέρα και είπα

426
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
"Γουστάρεις να φτιάξουμε μια μπάντα;"

427
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
Ο Ντένι θα έπαιζε κιθάρα
κι εγώ, προφανώς, μπάσο.

428
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
Όσο για τον ντράμερ,

429
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
πρέπει να έχεις κάποιον δυνατό.

430
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Ο Πολ με πήρε και μου είπε
πως του λείπει η παλιά του μπάντα.

431
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
"Σκέφτομαι να φτιάξω μία".

432
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
Του απάντησα "Εννοείται", κι αυτό ήταν.

433
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
Φτάνοντας στη Σκωτία,
σταματάς στο σπίτι του αγρότη

434
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
και ρωτάς
πώς θα φτάσεις στο σπίτι του Πολ.

435
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Φυσικά.

436
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
Να το, στη μέση του πουθενά.

437
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
Υπήρχαν μόνο βοσκοί. Ξέρεις, Σκωτία.

438
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
Έχει μόνο πρόβατα εκεί πάνω.

439
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
Το μόνο που επιβιώνει στα βουνά.

440
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
Είχε ένα μικρό στούντιο.
Όχι ακριβώς στούντιο. Κάτι σαν στάβλο.

441
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
Το είχε ονομάσει Rude Studio.

442
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Έλεγε "Θα συμμετέχουμε όλοι.

443
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
Ό,τι κάνω εγώ, θα το κάνετε κι εσείς".
Ήθελε να θυμίζει…

444
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
Ήθελε να γίνουμε γνωστοί σαν τους Beatles.

445
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
"Ό,τι πεις", του απάντησα.

446
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
Ο Πολ έψαχνε για κιθαρίστα…

447
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
ΧΕΝΡΙ ΜΑΚΚΑΛΑ
ΒΑΣΙΚΟΣ ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

448
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
και ο Ντένι ανέφερε το όνομά μου.

449
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Μου είπε "Θες να μπεις σε μια μπάντα;"

450
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
Ξέρω κιθαρίστες
που θα έκοβαν το ένα τους δάχτυλο

451
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
για να το καταφέρουν.

452
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
Δεν θα μάζευε δίπλα του άχρηστους

453
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ, πίστεψέ με.

454
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

455
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
ΠΡΩΤΕΣ ΠΡΟΒΕΣ ΤΩΝ WINGS
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1972

456
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Πάμε ακόμα μία!

457
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Ναι!

458
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Πίστευα ότι έπρεπε να ξεκινήσουμε
σαν τους Beatles, από το πρώτο σκαλί.

459
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Δύο, τρία, τέσσερα.

460
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Βγήκαμε περιοδείες.

461
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
Φεύγαμε, πιάναμε τον χάρτη και λέγαμε
"Πού γουστάρετε να πάμε σήμερα;"

462
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
-Ποιος οδηγεί;
-Εγώ λιγάκι.

463
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
Είχαμε τα σκυλιά, τα παιδιά.

464
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Σαν περιπλανώμενοι τροβαδούροι.

465
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
Πήγαμε στο Πανεπιστήμιο
του Νότιγχαμ. Ήταν το πρώτο.

466
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
Συνήθως έμπαινε μέσα ο τεχνικός μας.

467
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
Είπε, λοιπόν, "Έχουμε έξω
τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ.

468
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
Θέλετε να παίξει αύριο μεσημέρι;"

469
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
Τον έδιωξαν, δεν τον πίστεψαν.

470
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
Βγήκαν έξω στο βαν, για να τσεκάρουν.

471
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
"Εντάξει, ας παίξει".

472
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
ΧΟΡΟΣ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΩΝ WINGS
ΣΤΙΣ 8:30 ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΑΒΕΛΟΚ

473
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Βάλτε είσοδο 50 πένες. Αφού μπορείτε.

474
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
Ο ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ ΣΕ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ

475
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Δεν θα το κάνουμε τζάμπα.

476
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
Το τέλειο ήταν ότι καταλήξαμε
με μια τεράστια σακούλα γεμάτη κέρματα.

477
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
Έχετε δει τον Πίτερ Σέλερς
στον Κοντορεβυθούλη;

478
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
Ένα για μένα. Ένα για σένα.

479
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
Ήταν υπέροχα,
γιατί στην Apple με τους Beatles

480
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
δεν είχαμε δει χρήματα ποτέ.

481
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
Ήταν σαν να επέστρεφα στο Cavern.

482
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
Σαν μια νέα ζωή,
σαν να ξεκινώ απ' την αρχή.

483
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
Εντωμεταξύ, μαθαίναμε
πώς να είμαστε οι Wings.

484
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
Θα έρθει η μέρα
που θα φτάσουμε στην κορυφή της σκάλας.

485
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
ΙΟΥΛΙΟΣ 1972

486
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
Αφού δοκιμάστηκαν σε απροειδοποίητες
εμφανίσεις σε βρετανικά πανεπιστήμια,

487
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
οι Wings ξεκίνησαν την Κυριακή
την ευρωπαϊκή τους περιοδεία.

488
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
Γιατί ξεκίνησαν εδώ;

489
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
Μπορούσαμε και κάτι μεγαλύτερο.

490
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
Μας πρότειναν να παίξουμε
στο Madison Square Garden.

491
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
Όσον αφορά εμένα, είμαι ένας τύπος

492
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
που ήταν σε ένα γκρουπ
που λεγόταν Beatles.

493
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
Οι Beatles διαλύθηκαν,
οπότε, πολύ φυσιολογικά,

494
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
ψάχνεις κάτι άλλο. Και αυτό ακριβώς κάνω.

495
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
Είναι ένα γκρουπ
που το λένε Wings, περνάμε υπέροχα

496
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
κάνοντας πράγματα
που οι Beatles δεν θα μπορούσαν να κάνουν.

497
00:40:31,304 --> 00:40:35,642
Καλησπέρα και καλωσήρθατε.
Για τέταρτη φορά στην Ολλανδία,

498
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
από την Αγγλία, οι Wings!

499
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
Νιώθεις μια έξαψη που ξεχωρίζει.

500
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
Το καλό κοινό είναι κάτι το απίστευτο.
Σαν ένα δωμάτιο γεμάτο με 4.000 εραστές.

501
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ και οι Wings!

502
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ και οι Wings!

503
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
ΟΙ WINGS ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

504
00:41:30,488 --> 00:41:33,283
ΠΟΛ & ΛΙΝΤΑ ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ

505
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
ΟΙ WINGS ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

506
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Ζούσαμε σαν οικογένεια.

507
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
Δεν θυμάμαι να υπάρχουν νταντάδες.

508
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Έβαζαν σε ένα συρτάρι ένα μαξιλάρι.

509
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
ΣΤΕΛΛΑ. ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1971

510
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
Κι εκεί κοιμόταν το μωρό.

511
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Είχαμε επάνω κάτι στρώματα

512
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
και ταξιδεύαμε όλοι μαζί. Ήταν φανταστικά.

513
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
Ο κόσμος μάς περνούσε για τρελούς,
αλλά αυτό μας άρεσε να κάνουμε.

514
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
ΟΙ WINGS ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

515
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Ήταν ενδιαφέρον πώς ο κόσμος…

516
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
Ν. ΛΟΟΥ
SUPPORT ΣΤΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ

517
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
έβλεπε το λεωφορείο.

518
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
Μα το βλέμμα τους το τραβούσε
σαν μαγνήτης το πρόσωπο του Πολ.

519
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
Ήταν πολύ παράξενο.

520
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
Μια μέρα, σταματήσαμε
σε ένα βενζινάδικο για κατούρημα.

521
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
Τον ρώτησα
αν θα κατέβει και μου είπε "Όχι.

522
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
Ξέρεις, δεν αντέχω να κατουράω
και κάποιος να με αναγνωρίζει, να λέει

523
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
'Γεια σου, Πολ'".

524
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
Ναι…

525
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
"Έχω εκπαιδευτεί
απ' όταν ήμουν στους Beatles

526
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
και δεν μου είναι απαραίτητο".

527
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
Ήθελε να δημιουργήσει αυτό το κλίμα.
"Είμαστε όλοι φίλοι, όλοι το ίδιο",

528
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
κάτι που, φυσικά, δεν ίσχυε.

529
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
ΜΑΡΤΙΟΣ 1973

530
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
Οι γλάστρες με τα φυτά
προσκομίστηκαν στο δικαστήριο.

531
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
Βρέθηκαν από αστυνομικό,
που πήγε να ελέγξει

532
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
τα άδεια κτίρια της φάρμας του ΜακΚάρτνεϊ.

533
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
Κοιτάζοντας το θερμοκήπιο,
αναγνώρισε την κάνναβη.

534
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
Χαίρομαι που τη γλίτωσα φτηνά.
Χαίρομαι που δεν μπήκα φυλακή.

535
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Πίστεψες ότι θα έμπαινες;

536
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
Το θεωρούσα πιθανό, μα δεν θα με πείραζε,

537
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
αν είχα μαζί την κιθάρα μου

538
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
κι έγραφα νέα τραγούδια.
Αλλά δεν αδημονούσα γι' αυτό.

539
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
Ειπώθηκε στο δικαστήριο
ότι σε ενδιέφεραν οι καλλιέργειες.

540
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
Αυτό ίσως εκπλήξει κάποιους φίλους σου.

541
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
Πότε ξεκίνησε;

542
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
Πριν κανά δυο χρόνια.

543
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
Και πού καταγινόσουν με την κηπουρική;

544
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
Στη φάρμα.

545
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Ο μπαμπάς μου ήταν δεινός κηπουρός.
Μάλλον το πήρα κι εγώ.

546
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Είπαν πως τους σπόρους
σού τους έστειλε κάποιος.

547
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
Πώς κατέληξες να τους καλλιεργείς;

548
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
Λαμβάναμε πολλούς σπόρους
με το ταχυδρομείο.

549
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
Δεν ξέραμε τι είναι. Τους φυτεύαμε όλους.

550
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Και οι πέντε εξελίχθηκαν

551
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
σε κάτι παράνομο.

552
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
Αποχωρώντας, ο ΜακΚάρτνεϊ,

553
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
που σε δύο εβδομάδες
θα καταβάλει το πρόστιμο, είπε

554
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
"Ο δικαστής είναι ωραίος τύπος".

555
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
Ενθουσιάζομαι πολύ,

556
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
και χάρη στον αρχικό ενθουσιασμό
γίνονται όλα.

557
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
Στην περίπτωσή μου, κανείς δεν μου λέει
"Η ιδέα σου είναι ηλίθια.

558
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
Μην το κάνεις".

559
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Ρίχνω λοιπόν το φταίξιμο στους άλλους.

560
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
Το 1973, ο Πολ έκανε
ένα τηλεοπτικό αφιέρωμα.

561
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
Ορισμένα σημεία του ήταν πολύ παράξενα.

562
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Του άρεσαν αυτές οι σαχλαμάρες.

563
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Έλα, ανέβασέ με.

564
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
Ευχαριστώ, φίλε.

565
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
Συγγνώμη που άργησα. Είχα
ένα προβληματάκι με τη σκάλα.

566
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
Αυτή η φάση με το ποντίκι από το σόου.

567
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
Πολύ κακή. Πάρα πολύ κακή.

568
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
Είσαι γλυκούλης.

569
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
Πρόσεχε, γλύκα. Η σύζυγος ζηλεύει.

570
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
Το '73, τα πράγματα, γενικά, ήταν δύσκολα.

571
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Άνθρωποι πέθαιναν.

572
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
Υπήρχε η αίσθηση ότι η ροκ έπρεπε να είναι

573
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
η φωνή της εξέγερσης ή της επανάστασης.

574
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΘΕΛΗΣΕΤΕ

575
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
Δεν είχε σκοπό μόνο τη διασκέδαση.

576
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
Το καταλαβαίνω.

577
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
Το θέμα είναι
ότι δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.

578
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
Ή δεν θέλουν να το κάνουν.

579
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
"Η Μαίρη είχε ένα γαμημένο αρνάκι";
Το 'χεις χάσει;

580
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Αν υπήρχε κάποιος

581
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
που ζορίστηκε
με το "Mary Had a Little Lamb",

582
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
αυτός ήταν ο Χένρι ΜακΚάλα.

583
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Πήγαμε σε σχολή χορού. Προσπαθούσα να μάθω

584
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
πώς να χορεύω σε βαριετέ
και κάτι τέτοια. Έλεος, κιθαρίστας είμαι.

585
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
Κάποιοι πίστευαν ότι ήταν τέλειο

586
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
που συμμετείχα από την αρχή σ' αυτό.

587
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Μα το συναίσθημα αυτό φεύγει.

588
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
WINGS
'ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΑΠΛΟΤΗΤΑ'

589
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
Οι Wings ήταν αποτυχία
όταν πρωτοεμφανίστηκαν.

590
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
Μετά τη διάλυση, ο Τζον έβγαλε…

591
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ, 1972

592
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
το καλύτερο άλμπουμ, το Imagine.

593
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
Ο Τζορτζ… Μου άρεσε πολύ
το All Things Must Pass.

594
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
Εξέπληξε πολλούς.

595
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
Ο Ρίνγκο είναι υπέροχος.

596
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
Έκανε το Beaucoups of Blues.
Μου άρεσε πολύ.

597
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
Ο ΜακΚάρτνεϊ συζητήθηκε
περισσότερο από όλους,

598
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
γιατί το κοινό απογοητεύτηκε πολύ.

599
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Προτιμώ να ακούω
τον Πολ ΜακΚάρτνι παρά τη Λίντα ΜακΚάρτνι.

600
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
Είσαι το μέλος της μπάντας
που δέχεται την περισσότερη κριτική.

601
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
-Ναι.
-Πώς αντιδράς σ' αυτό;

602
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Βελτιώνεται κάπως το πράγμα.

603
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
Ποια είναι η Λίντα Ίστμαν;

604
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
Ακριβώς. Ποια είναι;

605
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
-Τι είναι;
-Ποια είναι;

606
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Τυπικά, είναι η σύζυγος του Πολ.

607
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
Όμως, είναι η αρχηγός, η κηδεμόνας του.
Αυτή παίζει κι αυτός χορεύει.

608
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
Γιατί; Δεν ξέρω.

609
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
Δεν τραγουδά καλά.

610
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
Η ΛΙΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ;

611
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
Δεν ξέρει πιάνο, δεν ξέρει τίποτα.

612
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
Η ΛΙΝΤΑ ΦΑΛΤΣΑΡΕΙ

613
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
Είναι τρελό. Γιατί κουβάλησε
την κυρά του στην μπάντα;

614
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
Η ΛΙΝΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΤΟΥ ΛΕΝΟΝ

615
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
Ποια στο καλό είναι;

616
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
ΠΟΙΑ ΝΟΜΙΖΕΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;

617
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
Ο κόσμος έχει
μια πολύ λάθος εικόνα για μένα.

618
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
Σχεδόν δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω να ξέρουν ποια είμαι.

619
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Ήμουν μια χωρισμένη κυρία,
που ζούσε στη Νέα Υόρκη με ένα παιδί.

620
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
Ήμουν στην υποδοχή
του Town & Country Magazine.

621
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
Άρχισα να τραβάω φωτογραφίες για πλάκα.

622
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
Και ξαφνικά, έπαιρνα δουλειές.

623
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
Έβλεπα και ένιωθα πολλά μέσα από τον φακό.

624
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
Ξεχνούσα τις ανασφάλειές μου.

625
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
Ξεχνιόμουν.

626
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
Γι' αυτό ξέρω πότε να πατώ το κουμπί.

627
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
Τότε περίπου γνώρισα τον Πολ.

628
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
Όταν βλέπεις τώρα
τις φωτογραφίες τους μαζί…

629
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΛΙΝΤΑ

630
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
αν και προέρχονται
από διαφορετικούς κόσμους,

631
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
μοιάζουν πολύ.

632
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛ

633
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
Και οι δύο, στα πορτραίτα που τραβούν,

634
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
είναι σαν να κοιτάζουν έναν φίλο.

635
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
Ήταν μια ολοκληρωμένη προσωπικότητα.

636
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Δεν είχε γνωρίσει καμία άλλη σαν αυτήν.

637
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Να πώς δεν ήμουν ποτέ.

638
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Να πώς δεν θα γίνω ποτέ.

639
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Κουκλάρα.

640
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
Πώς και τραγουδάω με τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ;

641
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Εν μέρει, έχουν δίκιο.

642
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
Τι κάνω;
Υπάρχουν πολύ καλύτεροι τραγουδιστές.

643
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
Δεν ήταν τυπικό παράδειγμα…

644
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
ΣΤΕΛΛΑ ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ
ΚΟΡΗ

645
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
μέλους μιας μπάντας.

646
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
Αυτά που βίωσαν, και ειδικά εκείνη,

647
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
όταν απομόνωναν
τη φωνή της και τη γελοιοποιούσαν,

648
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
μου ραγίζει την καρδιά. Ξέρω ότι υπέφερε.

649
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
Ξέρω ότι πόνεσε. Δεν ήταν ψυχρή.

650
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
Μα αυτό αποδεικνύει
τη γενναιότητα και το θάρρος της.

651
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
Αυτή της η πλευρά ενίσχυσε
μια πλευρά που αυτός είχε χάσει.

652
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
Γι' αυτόν τον λόγο είμαι εκεί.

653
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
Όχι επειδή είμαι η καλύτερη στα πλήκτρα.

654
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
Είμαι εκεί, επειδή αγαπιόμαστε.

655
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Μου έμαθε πολλά.

656
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Όσοι μας κατέκριναν

657
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
μας έκαναν
πιο αποφασισμένους να τους διαψεύσουμε.

658
00:52:15,049 --> 00:52:18,135
WEEKEND WORLD
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ

659
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
Γεια σας. Μια εβδομάδα πριν,
τρεις από τους τέσσερις Beatles…

660
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1973

661
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
Τζον, Τζορτζ, Πολ και Ρίνγκο,
διέκοψαν τη συνεργασία

662
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
με τον λαοπλάνο μάνατζερ Άλεν Κλάιν.

663
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες.

664
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Ας πούμε ότι οι υποψίες
του Πολ ήταν σωστές.

665
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
Τα ΜΜΕ και οι θαυμαστές
ήθελαν να διαλέξουν πλευρά.

666
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
Η αλήθεια είναι πως είχαν
περισσότερες ομοιότητες από διαφορές.

667
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
Ο ίδιος ο Πολ δεν νιώθει
ότι τον πρόσβαλα ή κάτι τέτοιο.

668
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
Φάγαμε μαζί την περασμένη εβδομάδα.

669
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
Ήταν φίλοι και έβριζαν ο ένας τον άλλον…

670
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
Αν δεν μπορώ
να καβγαδίσω με τον κολλητό μου,

671
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
δεν ξέρω με ποιον μπορώ.

672
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Μία ακόμη ερώτηση. Το χέρι στον τοίχο…

673
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
Έτσι γινόταν. Καβγάδιζες με τον Τζον,

674
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
άναβαν τα αίματα λιγάκι

675
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
κι αυτός έβγαζε τα γυαλιά του,
τα ακουμπούσε κάπου

676
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
κι έλεγε "Εγώ είμαι.

677
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
Είμαι ο ίδιος τύπος
που αγαπούσες στο Λίβερπουλ.

678
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
Εγώ είμαι".

679
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
Νεαρέ, στην πρώτη σειρά.

680
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
Θα ήθελα να ξέρω
αν ακούσατε το νέο άλμπουμ του.

681
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
Αν ναι, σας άρεσε;

682
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
-Των Wings;
-Ναι.

683
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
Έχει βελτιωθεί.
Κάποια κομμάτια δεν ήταν τόσο καλά.

684
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
Κάποια ήταν καλύτερα. Προχωράει καλά.

685
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
-Νομίζετε το ξαναβρίσκει;
-Πρέπει.

686
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
Το έχει μέσα του.

687
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Έψαχνα ένα μέρος συναρπαστικό

688
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
για να ηχογραφήσω το επόμενο άλμπουμ.

689
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
Σκέφτηκα να πάρω μια λίστα από την EMI

690
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
με τα στούντιό τους σε όλο τον κόσμο.

691
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
Τελικά, είχαν στούντιο
στη Γερμανία, στο Ρίο, στην Κίνα.

692
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
Είχαν κι ένα στην Αφρική.

693
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
ΣΚΕΨΟΥ ΤΗ ΝΙΓΗΡΙΑ

694
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
ΦΕΛΑ ΚΟΥΤΙ
ΙΟΥΛΙΟΣ 1973

695
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
Ο Φέλα ήταν πολύ καλός.

696
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Δεν είχα ξανακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.

697
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
Είπαμε "Πάμε στην Αφρική".

698
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
Ο Ντάνι Λέιν και η Λίντα ήθελαν πολύ.

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
Το βράδυ πριν φύγουμε, οι υπόλοιποι

700
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
τηλεφώνησαν και είπαν "Δεν θα έρθουμε.

701
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
Φεύγουμε από το συγκρότημα".

702
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
Το νιώθαμε σαν οικογένεια.

703
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
Μα για χρόνια, η αμοιβή μας ήταν πενιχρή.

704
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
Ήθελε να γίνουμε
Τζον, Πολ, Τζορτζ και Ρίνγκο.

705
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
Μα ήταν ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ
και κάτι άλλοι που έπαιζαν μαζί του.

706
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
Η μισή μπάντα έφυγε σε μια εβδομάδα,
και δεν ρώτησε ποτέ γιατί.

707
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
Δεν ήθελα να συμμετέχω πια,
γιατί δεν ήταν κάτι αληθινό.

708
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Ήταν ένα όνειρο.

709
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Αυτό ήταν.

710
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
Δεν είχα τον έλεγχο.

711
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
Δεν ήμουν στο λογιστήριο
να βλέπω τι έπαιρνε ο καθένας.

712
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
Αυτό που πίστευα ήταν
"Γίνε καλύτερος από μένα.

713
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
Γράψε μεγάλα τραγούδια.
Έτσι θα λύσεις το πρόβλημά σου".

714
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
Η αρχική μου αντίδραση, που ήταν θυμός,

715
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
μετατράπηκε σε πείσμα.

716
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Θα φτιάξω
τον καλύτερο δίσκο που έχετε ακούσει.

717
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
Παρακολουθούσαμε
την προσγείωση με τον πιλότο.

718
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
Πάνω από τη ζούγκλα, έχει ομίχλη.

719
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Έλεγε "Το αεροδρόμιο είναι εκεί πέρα;

720
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
Όχι, νομίζω
αυτό εδώ είναι. Ναι. Αυτό είναι.

721
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
Όχι, εκείνο είναι. Αριστερά".

722
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
Αναρωτιόμασταν πού είχαμε μπλέξει.

723
00:56:18,084 --> 00:56:21,754
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΙΓΗΡΙΑ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΑ ΜΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΥΓΙΗ

724
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
Ήταν ένα σοκ.

725
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
Πίστευα ότι το Λάγος θα ήταν
η ρυθμική πρωτεύουσα της Αφρικής.

726
00:56:31,931 --> 00:56:34,934
Δεν είχα κάνει κάποια έρευνα.
Απλώς ακουγόταν ωραία.

727
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
Και φτάνουμε στο στούντιο.
Δεν έμοιαζε καθόλου με το Abbey Road.

728
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Δεν είχε θάλαμο για ντραμς.

729
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
ΤΖΕΦ ΕΜΕΡΙΚ
ΤΕΧΝΙΚΟΣ

730
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
Τα μικρόφωνα ήταν σε ένα κουτί,
όλα παλιά. Είχε μια πόρτα

731
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
στο πίσω μέρος, την άνοιγες

732
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
και είχε μια μονάδα που πρέσαραν δίσκους.

733
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
Ήταν 50 με 60 άτομα που πρέσαραν δίσκους.

734
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
Ένα βράδυ, περπατούσαμε.

735
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
Μας είχαν προειδοποιήσει
να μην περπατάμε στην περιοχή.

736
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Τους είπα να μην ανησυχούν.

737
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Μας πλησιάζει ένα αμάξι.

738
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
Ανοίγουν οι πόρτες,

739
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
πετάγονται έξι τύποι

740
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
και μας κλέβουν υπό την απειλή μαχαιριού.

741
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
Η Λίντα ουρλιάζει.

742
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
"Μην τον αγγίζετε.

743
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
Είναι μουσικός".

744
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
Λες κι αυτό θα βοηθούσε.

745
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
Χάθηκαν όλα τα ντέμο κι οι ηχογραφήσεις.

746
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
Επιστρέψαμε στο στούντιο
και κάποιος μας είπε

747
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
"Είστε τυχεροί που δεν σας σκότωσε".

748
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
"Ευχαριστούμε. Να φτιάξουμε έναν δίσκο;"

749
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

750
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Βρισκόμασταν σε μια παράξενη χώρα,

751
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
υπό αντίξοες συνθήκες.

752
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
Μα τελικά λειτούργησε.

753
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
Πρέπει να αφήνεις πίσω σου πράγματα.

754
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
Τα παιδιά δεν ήθελαν να έρθουν.

755
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Θύμωσα, μετά το άφησα να περάσει.

756
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Όταν μας έκλεψαν τα ντέμο,

757
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
θύμωσα.

758
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Μα το άφησα να περάσει.

759
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
Τηλεφώνησε στο στούντιο.

760
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Είχε μια ιδέα.

761
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
Μια ομάδα από σελέμπριτι, που σπάνε
τον τοίχο της φυλακής και δραπετεύουν.

762
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
Ένιωθα πως η ιδέα ήταν πολύ δική του.

763
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
Και ξαφνικά, έκανε την επιτυχία.

764
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
Πολύς κόσμος ήταν κυνηγημένος

765
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
στις αρχές της δεκαετίας του '70.

766
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
Πολύς κόσμος είχε διαλέξει
να ζει εκτός κοινωνίας.

767
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Όλοι ήταν ντεσπεράντο.

768
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
Έπαιζε πολύ αυτό.

769
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
Πρέπει να μείνετε ακίνητοι
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

770
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
Έτοιμοι; Ακίνητοι.

771
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Ντένι, σηκώνεις το κεφάλι λίγο; Ωραία.

772
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
ΟΡΙΣΤΙΚΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΩΝ BEATLES
1974

773
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
Ήθελε να αφήσει πίσω του
το παρελθόν, και να πάει μπροστά.

774
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
Και πάλι, πολύς κόσμος
άσκησε κριτική στους Wings.

775
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
Είναι η άποψή τους.

776
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
Μα σου δίνει δύναμη να πεις
"Εντάξει, λοιπόν. Για δείτε αυτό".

777
01:01:15,839 --> 01:01:17,341
ΠΟΛ, ΛΙΝΤΑ & ΝΤΕΝΙ
"BAND ON THE RUN"

778
01:01:17,424 --> 01:01:19,218
ΑΛΜΠΟΥΜ & ΣΙΝΓΚΛ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ. ΞΑΝΑ!

779
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Το άλμπουμ του Πολ ΜακΚάρτνεϊ στην Apple.

780
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
Το Σκαθάρι
με τη μεγαλύτερη επιτυχία στα τσαρτ

781
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
μετά τη διάλυση είναι ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ.

782
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
Αυτός ο δίσκος είναι πολύ καλύτερος.

783
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
Αυτήν τη φορά,
δεν με νοιάζει αν αρέσει στον κόσμο.

784
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
Γιατί αρέσει σε μένα.

785
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
Ήταν ξεχωριστό.
Ήταν σαν κάτι χειροποίητο των Wings.

786
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
Μια προσπάθεια να διαφέρουμε,

787
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
να ξεφύγουμε από παραδόσεις
με τις οποίες μεγαλώσαμε.

788
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
Είχε να κάνει με την ελευθερία.

789
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχα.

790
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
Είσαι όπως στις φωτογραφίες.

791
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
Μια χαρά.

792
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Πολλοί κριτικοί θεωρούν
ότι με το Band on the Run

793
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
ενηλικιώθηκες
μετά την περίοδο των Beatles.

794
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
Συμφωνείς;

795
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Όχι.

796
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
Και τώρα,
κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω

797
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
τη δεσποινίδα Μαίρη ΜακΚάρτνεϊ
σε ένα τραγούδι της επιλογής της.

798
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
Δικό σου, Μαίρη. Άρπαξε την ευκαιρία.

799
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΦΑΡΜΑ. ΠΕΡΝΑΜΕ ΚΑΛΑ ΕΔΩ

800
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
Διασκεδάζαμε ο ένας τον άλλον.

801
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
Ζωγραφίζαμε τα πρόσωπά μας ή…

802
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
Δεν ξέρω. Ήμασταν…

803
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
Όλα επιτρέπονταν.

804
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Και οι δύο είχαν χάσει μικροί
τη μητέρα τους.

805
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
Γι' αυτό η οικογένεια ήταν σημαντική.

806
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
Επειδή ήξεραν ότι μπορεί να χαθεί.

807
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 14.

808
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
Μου στοίχισε πάρα πολύ.

809
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
Συνήθιζα να πέφτω
με τα μούτρα στη δουλειά.

810
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Έτσι είναι ο χαρακτήρας μου.

811
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
Δεν μπορεί να ηρεμήσει.
Το μυαλό του τρέχει συνεχώς.

812
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
Είναι εργασιομανής.

813
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
Ο κόσμος τη λέει αυτήν τη λέξη.

814
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
Δεν ξέρω.
Δεν είναι εργασία η μουσική. Παίζουμε.

815
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
Ίσως είμαι παιζομανής.

816
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;

817
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
Ακούτε κι εσείς
πως χτυπά το τηλέφωνο. Πρέπει να απαντήσω.

818
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
Με συγχωρείτε.

819
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
Παρακαλώ.

820
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
Λείπει αυτήν τη στιγμή.

821
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
Τι ώρα είναι τώρα;

822
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Μετά τις τρεις;

823
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Αυτό να κάνετε.

824
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Εντάξει. Γεια!

825
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1974

826
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
Περιμέναμε μέχρι να μαζευτούν
αρκετά τραγούδια

827
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
για μια παγκόσμια περιοδεία.

828
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
Αυτό ήταν το βραβείο.

829
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
Έτσι, έφτιαξα καινούρια μπάντα.

830
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
Τους Wings Mark II.

831
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
Έτοιμοι. Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

832
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
Είχα δει έναν πολύ νέο κιθαρίστα,

833
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
ένα παιδί-θαύμα.

834
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
Ήταν ο Τζίμι ΜακΚάλοκ.

835
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
Και ο Τζεφ Μπρίτον,
αξιόπιστος ροκ ντράμερ.

836
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Από μουσική άποψη, η μπάντα είναι τέλεια.

837
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
ΤΖΕΦ ΜΠΡΙΤΟΝ
ΝΤΡΑΜΣ

838
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
Αν ακούσεις το One Hand Clapping,

839
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
είναι ό,τι πιο τολμηρό έχει ηχογραφήσει.

840
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
-Όχι, είναι τα ντραμς.
-Τα ντραμς…

841
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
Μπαίνει…

842
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
Τα ντραμς μπαίνουν νωρίτερα.

843
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
Όχι. Μπαίνουν με καθυστέρηση.

844
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
Ας το ξανακάνουμε.

845
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
-Ήταν καλό, όμως, έτσι;
-Να το ξανακάνουμε.

846
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
Όμως, τα συστατικά ήταν λάθος.

847
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Θέλει να είστε όλοι φυσιολογικοί και ίσοι.

848
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
Μα δεν είστε.
Γιατί αυτός είναι ένας σούπερσταρ

849
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
κι εσύ είσαι παντελώς άγνωστος.

850
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
Ούτε αυτή η σύνθεση κράτησε πολύ.

851
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
Η μουσική πάντα έχει προτεραιότητα,

852
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
κι αν κάποιος δεν ταιριάζει μ' αυτήν,

853
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
πρέπει να φύγει.

854
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
Είναι αστείο. Η σύνθεση της μπάντας.

855
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Ξεφορτωθήκαμε τον Χένρι ΜακΚάλα

856
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
και φέραμε τον Τζίμι ΜακΚάλοκ.

857
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
Είχαμε τον Ντένι Λέιν
και τον Ντένι Σάιγουελ.

858
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
Διώχνουμε
τον Τζεφ Μπρίτον, που είναι Άγγλος,

859
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
και φέρνουμε τον Αμερικανό Τζο Ίνγκλις.

860
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
ΤΖΟ ΙΝΓΚΛΙΣ
ΝΕΟΣ ΝΤΡΑΜΕΡ

861
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Αυτό ήταν.

862
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
Ήταν πολύ περίπλοκο.

863
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
Μα, με έναν τρόπο,
εφεύραμε τους Spinal Tap.

864
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου

865
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
πως είμαι ο αφανής μουσικός
που όλοι παινεύουν.

866
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
Αλλά δεν ένιωθα έτσι.

867
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
Μοιάζει μάλλον με οικογένεια.

868
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
Συστήσου στην κάμερα.

869
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
Γεια σας! Είμαι ο Τζο Ίνγκλις.

870
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Είμαι από το Ρότσεστερ, Νέα Υόρκη,

871
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
των παλιών καλών ΗΠΑ.

872
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
Είμαι ο Τζο Ίνγκλις.

873
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Είμαι από τη Γλασκόβη της Σκωτίας.

874
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
Με λένε Τζο Ίνγκλις

875
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
και γεννήθηκα στο Λίβερπουλ.

876
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
Το όνομά μου είναι Τζο Ίνγκλις

877
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
και γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.

878
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
Για να διαφοροποιηθώ,

879
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
με λένε Ντένι Λέιν.

880
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΚΟΜΜΩΤΙΚΗΣ
& ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ

881
01:08:46,372 --> 01:08:48,332
"ΟΙ WINGS ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ"
1975

882
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
Υπέροχο.

883
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
Υπέροχη λήψη.

884
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
Όταν μεγάλωνα στο Λίβερπουλ,
τα αφεντικά ήταν μισητά.

885
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
Ισχύει κάτι του στιλ
"εμείς εναντίον αυτών".

886
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
Ήθελα όλοι μας να νιώθουμε ίσοι.

887
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
Μα ο κόσμος έβλεπε
τους Wings σαν κάτι δικό μου.

888
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
Οπότε, αποφάσισα να γίνω καλό αφεντικό.

889
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
Ανέβασε τη δεξιά πλευρά. Ένα 50%.

890
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
Θα πρέπει
να το ξανακάνουμε όταν έρθει ο Πολ,

891
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
οπότε ας περιμένουμε.

892
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
Είσαι 31;

893
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
Τριάντα τρία.

894
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
Μεγάλος για το ροκ εντ ρολ.

895
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
-Πέρασε η ακμή σου;
-Αρχαίος.

896
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
Ελάτε στη συναυλία.

897
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
Και μετά, δεν ξέρω… Όχι.

898
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
Δεν θα ήμουν εδώ
αν το πίστευα. Ελάτε στη συναυλία.

899
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
Αν σας αρέσει,

900
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
πείτε μου αν πέρασε η ακμή μου.

901
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
Δοκίμασε τις νέες ρυθμίσεις.

902
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
Είναι η κανονική ένταση εκεί;

903
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
Μήπως να ανέβει τέρμα το μπάσο και…

904
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Έτσι είναι συνήθως.

905
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
Είχε σίγουρα αγωνία

906
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
για την αποδοχή που θα είχε.

907
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
Ήταν η πρώτη εμφάνιση σε μεγάλο κοινό.

908
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
Είναι κατανοητό

909
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
ότι τον βάρυνε η ευθύνη.

910
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
Θα βγει καλό;

911
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
Ήταν τρομακτικό.

912
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
Γιατί βάζω τον εαυτό μου
σε τέτοιες προβληματικές καταστάσεις;

913
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

914
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
Λίγο πριν την περιοδεία, πήγαμε στη Χαβάη.

915
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
Ήταν κάτι σαν διακοπές.

916
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
Νοικιάσαμε ένα παράξενο σπίτι.

917
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Μακριά από το νερό.

918
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
Δεν κολυμπούσες σε ακτή.

919
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
Κολυμπούσες από κάτι βράχια.

920
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
Κι όταν ήθελες να βγεις από το νερό,

921
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
περίμενες να έρθει το κύμα,

922
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
να σε ανεβάσει αρκετά ψηλά,

923
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
ώστε να φτάσεις την κορυφή του βράχου.

924
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
Ο καιρός άλλαξε.

925
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
Δεν με πείραξε αυτό.

926
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
Ξέρω πώς να μπω και να βγω.

927
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
Μπήκα, όπως συνήθως, μόνος μου.

928
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
Κολύμπησα για λίγο.

929
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
Αποφάσισα να βγω.

930
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Πήδηξα ψηλά,

931
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
μα το κύμα με πέταξε μέσα στο νερό.

932
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
Οι Beatles, σε εμφάνισή τους,
φορούν κόκκινα γαρύφαλλα,

933
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
ενώ ο Πολ μια μαύρη ίριδα.

934
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
Κολυμπώ σε αφρισμένα νερά.

935
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
Αρχίζω να κουράζομαι λίγο.

936
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
Βλέπω να πλησιάζει το επόμενο κύμα.

937
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
Φουσκώνει και σκέφτομαι

938
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
"Ωραία, πάμε".

939
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Με πετάει ξανά.

940
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
Τώρα αρχίζω να ανησυχώ.

941
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
Είμαι σε αφρισμένα νερά,
σαν σε πλυντήριο ρούχων.

942
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
Μα έπρεπε να τα καταφέρω.

943
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
Προσεύχομαι και λέω "Θεέ μου,

944
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
θα σου δώσω ό,τι έχω και δεν έχω.

945
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
Απλώς βγάλε με έξω".

946
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ μόλις ενημερώθηκε
ότι ακυρώθηκε η περιοδεία στην Ιαπωνία,

947
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
λόγω της καταδίκης του
στη Βρετανία για κατοχή κάνναβης.

948
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
Λαέ της Ιαπωνίας.

949
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
Είμαι ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ των Wings.

950
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
Θέλω να σας πω ότι λυπάμαι

951
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
που δεν μπορούμε να έρθουμε
στην Ιαπωνία να παίξουμε για σας.

952
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
Αν, όμως, ο υπουργός δικαιοσύνης λέει
ότι δεν μπορούμε, δεν μπορούμε.

953
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
Σας ευχαριστώ.

954
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
Αυτό ήταν!

955
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
Πόσο σημαντικό είναι
να παίζεις ζωντανά σε κοινό;

956
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
Ο κόσμος θεωρεί πως είσαι πολύ πλούσιος,

957
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
πως δεν έχεις ανάγκη να κάνεις συναυλίες

958
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
σε κοινό ποτέ ξανά.

959
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
Θα σας πω. Ήμασταν στο Νάσβιλ.

960
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Γνωρίζετε τον κιθαρίστα Τζέρι Ριντ;

961
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
Μιλούσαμε μαζί του και του έλεγα

962
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
πως θα βγω
στον δρόμο για περιοδεία, και είπε

963
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
"Αν ήμουν ο ΜακΚάρτνεϊ,
θα τον αγόραζα τον δρόμο".

964
01:15:08,504 --> 01:15:09,797
ΟΙ WINGS

965
01:15:10,465 --> 01:15:13,259
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

966
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
ΤΖΟΝ ΧΑΜΕΛ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ

967
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
Η Αυστραλία και η Ευρώπη έβαλαν
τις βάσεις για την κορύφωση στην Αμερική.

968
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
Γι' αυτό προετοιμαζόμασταν.

969
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
Και νιώθαμε
ότι, επιτέλους, τα καταφέρναμε.

970
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
Για δεύτερη φορά.

971
01:15:50,588 --> 01:15:53,007
Η ανταπόκριση ήταν
αντίστοιχη με των Beatles.

972
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Πιστεύω πως, μόλις ανέβηκε στη σκηνή,

973
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
σκέφτηκε "Ξέρεις κάτι;

974
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
Μπορώ να το κάνω.

975
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
Ξέρω τι κάνω.

976
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Επέστρεψα".

977
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
Ο ΜακΚάρτνεϊ είναι
ο μόνος από τους τέσσερις

978
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
που επιβίωσε
τις αρχές της δεκαετίας του '70.

979
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
Είναι πιο γεμάτος, πιο στιβαρός
απ' ό,τι στους Beatles.

980
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
Οι νέες μπάντες του δεν έτυχαν
αναγνώρισης από τους κριτικούς,

981
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
αλλά η απήχησή τους
στο κοινό είναι αδιαμφισβήτητη.

982
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
ΚΑΜΑΡΙΕΡΑ: ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

983
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
-Λάθος αεροδρόμιο;
-Πάμε στο άλλο.

984
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
Οι λιμουζίνες και η συνοδεία είναι εκεί.

985
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
Αντί να τον περιμένουμε να…

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
-Ας πάρουμε ταξί.
-Να πάρουμε ταξί.

987
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
Δύο ταξί.

988
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
Γεια σας, λαχανάκια!

989
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Γεια, λαχανάκια!

990
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
-Γεια σου, Μαίρη.
-Όχι αυτό.

991
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
Γεια, λαχανάκια!

992
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
Γεια, λαχανάκια!

993
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
Και στο καγκουρό σας!

994
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
Δεν θα το ξαναπώ!

995
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Πήρατε τα μαρούλια σας;

996
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
Να πω κάτι;

997
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
-Τα μαρούλια, ναι.
-Μαρούλια.

998
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
-Νόμιζα ότι είπατε "μανούλια".
-Να πω κάτι;

999
01:17:27,477 --> 01:17:29,771
Ναι, πήρα πολλά.

1000
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
Οι συναυλίες μ' αρέσουν
περισσότερο απ' όσο πίστευα.

1001
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
Δεν μου ταιριάζει πολύ η περιοδεία.

1002
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
Είμαι σπιτόγατα.

1003
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
Είχε το δικό της στιλ.

1004
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
Και ήταν το πιο γαμάτο στιλ στη Γη.

1005
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
Ποιο να φορέσω;

1006
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Θέλω να σε δω μ' αυτό.

1007
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
-Μ' αρέσει αυτό. Με τζιν.
-Με ποιο πουκάμισο;

1008
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Φόρα το τζιν σου.

1009
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
Ήταν πολύ πιο μπροστά από την εποχή της.

1010
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
Ξέρω ανθρώπους που η καριέρα τους

1011
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
δεν βασίστηκε
στους Beatles ή τους Wings, αλλά σε αυτήν.

1012
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
Χωρίς μάγειρα, χωρίς οδηγό.

1013
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερνε.

1014
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
Ήταν τόσο γκρούβι αυτή η συναυλία.

1015
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Τέλεια!

1016
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
Στις συναυλίες του ΜακΚάρτνεϊ
γίνονται δύο ανκόρ κάθε βράδυ

1017
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
και η κορυφαία στιγμή τους
είναι το "Yesterday".

1018
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
Κάποια στιγμή στις περιοδείες των Wings,

1019
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
ο Πολ αρνήθηκε
να πει τραγούδια των Beatles.

1020
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
Τώρα, με τα νομικά προβλήματα να έχουν
περάσει, ο ΜακΚάρτνεϊ ένιωσε άνετα

1021
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
να επιλέξει δημιουργίες των Beatles.

1022
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
Για να πω την αλήθεια, ήταν επώδυνο.

1023
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
Ήταν ένα βαθύ τραύμα.

1024
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
Ήταν σαν να ξαναζώ ένα παράξενο όνειρο
όταν τραγουδούσα Beatles.

1025
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
Για να δούμε αν το θυμάστε.

1026
01:19:09,203 --> 01:19:10,329
ΑΦΙΕΡΩΜΑ BEATLES

1027
01:19:10,413 --> 01:19:14,000
Στην Αμερική, είχε στηθεί
μια βιομηχανία νοσταλγίας.

1028
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
Από πότε είσαι φαν των Beatles;

1029
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
Πόσο καιρό υπάρχουν οι Beatles;

1030
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
Εμφανίστηκαν αλλόκοτα πρότζεκτ και σόου.

1031
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
Οι θαυμαστές διοργάνωναν συνέδρια Beatles,

1032
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
όπου ο κόσμος αγόραζε δίσκους.

1033
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
Υπάρχουν ακόμα και κομμάτια
σεντονιού που κοιμήθηκε ο Ρίνγκο Σταρ.

1034
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
Διστάζεις με κάποιον τρόπο

1035
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
να αποδεχτείς
ότι πάντα, κατά πάσα πιθανότητα,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
θα θεωρείσαι ένα πρώην Σκαθάρι;

1037
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
Υπήρχε το μεγάλο θέμα
της επανένωσης των Beatles.

1038
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
Γιατί είχε κυκλοφορήσει ως φήμη.

1039
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
Φυσικά, με τον Πολ
να παίζει στο Garden απόψε

1040
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
και αύριο βράδυ, υπάρχουν φήμες

1041
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
ότι υπάρχει περίπτωση
να εμφανιστεί ο Τζον.

1042
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
Σύμφωνα με πρόσφατη μαρτυρία, έχεις πει

1043
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
ότι ίσως επιστρέψεις στους Beatles.

1044
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
Υπάρχουν φήμες ότι οι Beatles
θα επανενωθούν σε μια τελευταία συναυλία.

1045
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
Αν οι Beatles ενωθούν για μια εμφάνιση…

1046
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
Θα επανενωθούν οι Beatles;

1047
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Είναι πιθανόν να συμβεί;

1048
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
Υπάρχουν οι συνθήκες;

1049
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
-Πιστεύεις…
-Οι Beatles.

1050
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
-Οι Beatles.
-Οι Beatles.

1051
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Κι οι Beatles;

1052
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
Η πρώτη συναυλία του ΜακΚάρτνεϊ
στο Madison Square Garden

1053
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
μετά από 12 χρόνια συνεχίζεται
για πάνω από δύο ώρες

1054
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
και καμία ανακοίνωση για τους Beatles.

1055
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
Θα γίνει, άραγε, αύριο βράδυ;

1056
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Άγνωστο, μα θα είμαστε εκεί να μάθουμε.

1057
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
Χρηματοδότες προσφέρουν
εκατομμύρια δολάρια

1058
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
για να ανέβουν μαζί στη σκηνή
για μία μόνο συναυλία.

1059
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
Χρηματοδότης τούς πρόσφερε
50 εκ. δολάρια για μία εμφάνιση.

1060
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
Μιλάμε για ένα πιθανό ποσό
100 εκ. δολαρίων.

1061
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
Εμπλέκονται πλέον και τα Ηνωμένα Έθνη
με 250 εκ. δολάρια.

1062
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
Ορίστε, όπως βλέπετε,

1063
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
μια επιταγή προς εσάς,

1064
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
τους Beatles, των 3.000 δολαρίων.

1065
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
Αρκεί να πείτε τρία τραγούδια των Beatles.

1066
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
"She loves you. Yeah, yeah, yeah"
και πήρατε χίλια δολάρια.

1067
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1976

1068
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
Πήγα με τη Λίντα στο διαμέρισμα
του Τζον, στο κτίριο Dakota.

1069
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
Είπε "Είναι σπουδαίο σόου,
είναι το Saturday Night Live".

1070
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
Για μένα, οι Beatles είναι
ό,τι καλύτερο έχει συμβεί στη μουσική.

1071
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
Και κάτι ακόμα πιο βαθύ.

1072
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
Δεν είστε μόνο μια μπάντα,
είστε κομμάτι μας.

1073
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
Μεγαλώσαμε με σας.

1074
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
Ενθουσιαστήκαμε.

1075
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
Ας εμφανιστούμε.

1076
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
Γεια σας!

1077
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Είναι το Saturday Night Live!

1078
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
Μα μετά αναρωτηθήκαμε γιατί.

1079
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
Θα είναι τέλειο γι' αυτούς.

1080
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
Για εμάς θα είναι;

1081
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
Κάναμε τον κύκλο μας
και τώρα τραβήξαμε άλλους δρόμους.

1082
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Έτσι, αποφασίσαμε να πιούμε άλλο ένα τσάι

1083
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
και να το ξεχάσουμε.

1084
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
"WINGS AT THE SPEED OF SOUND"
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

1085
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
Τέτοια κάνουμε στις ηχογραφήσεις.

1086
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
Φέρνουμε άλογα.

1087
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
Πολλές μπάντες παίρνουν
τον εαυτό τους πολύ σοβαρά.

1088
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
Εμείς λέμε "Δεν βαριέσαι.

1089
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
Είμαστε μουσικοί, αλλά σπάμε πλάκα".

1090
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
Έλα, δες τον κόσμο.

1091
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
Πού είναι το κακό;

1092
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
Να γράψουμε ένα καλύτερο, Τζο,
και μετά να το ακούσουμε;

1093
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
Έτσι είναι ο ρυθμός, κάπως σαν…

1094
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Ακόμα και στα πιο φευγάτα σημεία.

1095
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Βγαίνει ωραίο.

1096
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
Πάμε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1097
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
Αυτό είναι το τέμπο.

1098
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Τραγουδήστε, αν το ξέρετε.

1099
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
Αποδείξαμε την αξία μας

1100
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
και έμαθαν όλοι ότι το σόου ήταν καλό.

1101
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
Ξέχνα τους Beatles.

1102
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
Μπήκε στο εξώφυλλο του περιοδικού Time,

1103
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
και το νέο του άλμπουμ σαρώνει τη χώρα

1104
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
με έναν φρέσκο ήχο για τη νέα γενιά.

1105
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
Πολλοί σκέφτονται "Πώς να επιστρέψεις

1106
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
αν ήσουν στους Beatles;",

1107
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
αλλά πολλούς, επίσης, δεν τους ενδιαφέρει

1108
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
ότι διαφέρει από τους Beatles.

1109
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Κι εγώ είμαι ένας από αυτούς.

1110
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
Αλλιώς δεν θα το τολμούσα.

1111
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
Ο ΜακΚάρτνεϊ επέστρεψε στις ΗΠΑ νικητής

1112
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
και με μια μπάντα που προσφέρει
το μουσικό γεγονός της χρονιάς.

1113
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
Είναι απολαυστικό να έχεις
μια μπάντα και να παίζεις σε κοινό.

1114
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
Είναι μια ανταμοιβή.

1115
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
Έγραψες κάτι κρυμμένος σε μια ντουλάπα.

1116
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
Το πρόβαρες

1117
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
και, αν τους αρέσει,

1118
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
είναι μοναδικό.

1119
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
Αυτό ξεκινήσαμε να κάνουμε

1120
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
όταν φτιάξαμε τους Wings
από το πρώτο σκαλί,

1121
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
και φτάσαμε στην κορυφή της σκάλας.

1122
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
Σκέφτηκα "Να η ανταμοιβή".

1123
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Εις το επανιδείν.

1124
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Σας μιλάω από ένα τηλέφωνο στα παρασκήνια

1125
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
του Madison Square Garden.

1126
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
Λυπάμαι που το λέω,

1127
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
η πιο καυτή φήμη
της εβδομάδας θα παραμείνει φήμη.

1128
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
Μόνο ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ και οι Wings
είναι εδώ για σας.

1129
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
Κι αυτό φάνηκε να είναι αρκετό.

1130
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
Από το Madison Square Garden,
ο Μπομπ Ο'Μπράιαν.

1131
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
Αλήθεια λέω, τον ξέρω.

1132
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
Όλα καλά! Είναι με το γκρουπ!

1133
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
Δεν ήταν κι άσχημα.

1134
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ!

1135
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
Είναι απίστευτα όμορφος!

1136
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
Είναι η πρώτη φορά
που είδα ένα Σκαθάρι και ήταν…

1137
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
Από παιδί, ήθελα να το κάνω

1138
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
και ήταν τέλεια.

1139
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Είναι συγκρότημα πλέον,
σε σχέση με αυτό που ήταν οι Beatles.

1140
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
Είναι οι Wings.

1141
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
Απίστευτο.

1142
01:27:22,696 --> 01:27:25,032
Δεν ξέρω πόσο η δόξα και η επιτυχία…

1143
01:27:25,115 --> 01:27:25,950
ΚΡΙΣΙ ΧΑΪΝΤ

1144
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
αλλάζουν έναν άνθρωπο.

1145
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
Αλλάζει ο κόσμος γύρω σου,

1146
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
αλλά ο άνθρωπος μένει αναλλοίωτος.

1147
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
Στο Λίβερπουλ,

1148
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
το κλαμπ που πήρε το όνομα Cavern

1149
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
φιλοξενεί πια νέες μπάντες.

1150
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
Οι πανκ που πηγαίνουν εκεί
δεν τιμούν τον Πολ

1151
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
ή τη μνήμη των Σκαθαριών.

1152
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
Λάβαμε μια ευχετήρια κάρτα
για τα γενέθλια του Τζον Λένον.

1153
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
-Φέτος;
-Ναι. Τον Οκτώβριο.

1154
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
Και τι την κάνατε;

1155
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
Την πετάξαμε.

1156
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
Όταν είσαι 17 ή 18,

1157
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
είναι δύσκολο να ταυτιστείς με κάποιον

1158
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
μεγαλύτερο από σένα.

1159
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
Όταν ήμουν εγώ 18,
πίστευα ότι τα 25 είναι το τέλος.

1160
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
Μα τώρα έχω περάσει τα 35.

1161
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
Δεν σκέφτομαι το ίδιο πια.

1162
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
Πήγα στο σπίτι του Πολ για πρωινό

1163
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
και τον ρώτησα
"Είναι αυθεντικό σκωτσέζικο τραγούδι;"

1164
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
Μου είπε "Όχι, το έγραψα εγώ".

1165
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
Δεν ήταν πολύ σίγουρος.

1166
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
Αλλά ξέροντας τον Πολ,

1167
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
αν κάποιος του πει όχι, θα επιμείνει.

1168
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
Το δουλέψαμε, λοιπόν,

1169
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
και φτιάξαμε τους στίχους.

1170
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Το ηχογραφήσαμε έξω.

1171
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
Πουθενά αλλού
δεν θα πετύχαινες τέτοιο ήχο.

1172
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
Μετά σκέφτηκα να προσθέσουμε γκάιντα.

1173
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
Έμοιαζε πολύ φυσικό να μπει γκάιντα.

1174
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
Ας το κάνουμε.

1175
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
Κάλεσα, λοιπόν,
την τοπική μπάντα με γκάιντες.

1176
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
Ο Πολ τούς είπε
να παίξουν ό,τι τους βγαίνει.

1177
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
Ήθελε να δει
πώς θα ακούγεται μια τέτοια μπάντα.

1178
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
Ήπιαμε μερικές μπίρες και ξεκινήσαμε.

1179
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
Εμένα μου αρέσει πολύ η διαχρονικότητα.

1180
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Σε μεταφέρει κάπου,
όχι σε συγκεκριμένο μέρος

1181
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
ούτε σε συγκεκριμένο χρόνο.

1182
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
Γράφει διαχρονική μουσική.

1183
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
Ενώ, αν ακούσεις έναν δίσκο πανκ,

1184
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
μοιάζει παρωχημένος.

1185
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
Εκείνο το βράδυ είπα
"Μπορεί να κάνει επιτυχία.

1186
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
Σίγουρα μπορεί".

1187
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
Το "Mull of Kintyre" είναι
το πιο ευπώλητο σινγκλ

1188
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
όλων των εποχών στη χώρα.

1189
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
Παίρνει ρίσκα. Μουσικά. Πάντα.

1190
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
Αντιδρά στις τάσεις και…

1191
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
τολμάει.

1192
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
Και να.

1193
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
Το Mull of Kintyre.

1194
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
Το ακούμε.

1195
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
Αυτή τη χρονιά, ωστόσο,

1196
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
θα πάμε κάπως πιο χαλαρά.

1197
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
Γιατί περιμένουμε παιδί.

1198
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
Κι εγώ το περιμένω,
οπότε πρέπει να ηρεμήσω.

1199
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
ΤΖΕΪΜΣ. ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1977

1200
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
Κοιτώντας πίσω,

1201
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
τείνεις να ξεχνάς τις κακές στιγμές.

1202
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
Στον Τζο έλειπε το σπίτι.

1203
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
Ήρθε μια μέρα

1204
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
και είπε "Θέλω να επιστρέψω στις ΗΠΑ".

1205
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
Τι να πεις;

1206
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
Σύντομα, χάσαμε και τον Τζίμι.

1207
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
Πέθανε λίγο μετά.

1208
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
Από υπερβολική δόση.

1209
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
Ζούσε πάντα επικίνδυνα ο Τζίμι.

1210
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
Στο τέλος,

1211
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
πολύ επικίνδυνα για τον εαυτό του.

1212
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
Πάντα ένιωθα
ότι ήταν η καλύτερη σύνθεση της μπάντας.

1213
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
Ίσως ο κόσμος διαφωνεί,

1214
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
μα πάντα ένιωθα καλά μ' αυτήν την μπάντα.

1215
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
Από κει και μετά,
ήμασταν πάντα μια εκδοχή των Wings.

1216
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Δεν ήταν η αληθινή μπάντα.

1217
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
Ίδιο όνομα, άλλη ατμόσφαιρα.

1218
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
Προσπαθώ να βρω τον στίχο.

1219
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
Πάντα προσπαθούσες σκληρά να κάνεις σαφές

1220
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
ότι οι Wings δεν ήταν μια καβάντζα, σωστά;

1221
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
Ότι ήταν μια κανονική μπάντα.

1222
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
-Κοίτα…
-Γιατί;

1223
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
Δεν ξέρω.

1224
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
Με κατηγόρησαν ότι φερόμουν
στους άλλους σαν να είναι συμπληρωματικοί,

1225
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
αλλά ποτέ δεν είχα τέτοια πρόθεση.

1226
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
Όταν ξεκίνησαν οι Wings,
χρειαζόταν μια μπάντα,

1227
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
γιατί μόλις είχε φύγει από μία.

1228
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
Κι εκεί ένιωθε ασφάλεια.

1229
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
ΣΤΙΒ ΧΟΛΙ
ΝΕΟΣ ΝΤΡΑΜΕΡ

1230
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
Συνεχώς σκεφτόμουν "Παίζει τα πάντα.

1231
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
Δεν χρειάζεται κανέναν άλλον".

1232
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
Όταν έκανα το Back to the Egg…

1233
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
ΚΡΙΣ ΤΟΜΑΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

1234
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
δεν ένιωθα ότι έκανα κάτι στην παραγωγή.

1235
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
Δεν ήξερα πώς γινόταν πριν με τους Wings.

1236
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
Έμοιαζε να είναι κάτι ακατόρθωτο.

1237
01:34:18,862 --> 01:34:19,696
Ναι!

1238
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
Ή κάπως έτσι.

1239
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
Το τελευταίο LP του ΜακΚάρτνεϊ,
Back to the Egg, δεν πούλησε.

1240
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
Τρία εκατομμύρια δίσκοι
περιμένουν αγοραστή.

1241
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
Μετά το σχολείο, δεν ήθελα να δουλέψω

1242
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
και μπήκα στο γκρουπ.

1243
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
Τώρα βλέπω ότι είναι μια σκληρή δουλειά.

1244
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
Τίποτα δεν κρατά για πάντα.

1245
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
Αυτή είναι η φύση του τέρατος.

1246
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
Μια μπάντα δεν είναι το ίδιο

1247
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
με μια οικογένεια.

1248
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
Ο Πολ είναι πολύ κοινωνικός.

1249
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
Τα πάει καλά
με τους ανθρώπους, του αρέσουν.

1250
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
Διαχειρίστηκε την κρίση αρκετά καλά.

1251
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
Η Λίντα ήταν…
Δεν ήθελε τα φώτα της δημοσιότητας.

1252
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
Κάποιοι νιώθουμε πολύ άβολα.

1253
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
Τραβούσα φωτογραφίες και περιπλανιόμουν.

1254
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
Δεν ήταν απλό να παντρεύεσαι ένα Σκαθάρι.

1255
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Άρχισε να κουράζεται.

1256
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Με τέσσερα παιδιά

1257
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
και συνεχείς περιοδείες.

1258
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
Άρχισε να την ενοχλεί όλο αυτό.

1259
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
Τελειώνουμε μια εβδομάδα
πριν τα Χριστούγεννα.

1260
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
Ίσα που προλαβαίνουμε να ψωνίσουμε.

1261
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
Μετά, έχουμε μια συναυλία
στις 29 Δεκεμβρίου, στο Λονδίνο.

1262
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
Για φιλανθρωπικό σκοπό.
Λίγες μέρες, πολλά γκρουπ.

1263
01:35:52,497 --> 01:35:53,331
Η ΡΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΠΟΤΖΗ

1264
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
Εδώ έλα.

1265
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
Ένα πλασματάκι εμφανίστηκε.

1266
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
Κι ο φιλαράκος μας εδώ
δεν είναι ο Τζον Λένον,

1267
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
όπως έχουν υπαινιχθεί.

1268
01:36:06,970 --> 01:36:08,805
29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1979

1269
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝAΥΛΙΑ ΤΩΝ WINGS

1270
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
Ήταν η χειρότερη εμφάνιση
που έχω κάνει ποτέ.

1271
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
Το μπάσο δεν είχε καθόλου χαμηλές.

1272
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
Τα μόνιτορ ήταν πολύ κακά.

1273
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
Κι εγώ άρχισα να ιδρώνω.

1274
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
Δεν μπορούσα να το ελέγξω.

1275
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
Ήξερα ότι ήταν χάλια.

1276
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
Σκεφτήκαμε τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

1277
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
"Να γυρίσουμε τον κόσμο ακόμα δέκα φορές;"

1278
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
Μάλλον είχαμε βαρεθεί τις περιοδείες.

1279
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
Η αλήθεια είναι
ότι το έκανα από τα 18 μου.

1280
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
Είχα ζήσει το απόγειο του ενθουσιασμού.

1281
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
Το περίεργο ήταν…

1282
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
ότι κανονίσαμε να πάμε Ιαπωνία.

1283
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
Δύο, τρία, τέσσερα.

1284
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
ΠΡΟΒΕΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1980

1285
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
Εξίσου περίεργο ήταν
ότι δεν είχαμε κάνει αρκετές πρόβες.

1286
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
Στις άλλες περιοδείες, κάναμε πολλές.

1287
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
Από την αρχή.

1288
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1289
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
Σχεδίαζα να πάμε εκεί,

1290
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
να κάνουμε κάποιες γρήγορες πρόβες,
και ο Θεός βοηθός.

1291
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
Μα ήταν ένας εφιάλτης.

1292
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
Έβλεπα όνειρα και σκεφτόμουν "Πού είμαι;

1293
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
Ποιο τραγούδι παίζουμε;

1294
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
Δεν το ξέρουμε".

1295
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
Δεν ήξερα ότι σκηνοθετείς, αγάπη.

1296
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
Σκεφτόμουν

1297
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
"Θεέ μου, πού έχω μπλέξει;"

1298
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
Ως παιδί, ανέβαινα μερικές φορές στο τρένο

1299
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
έχοντας εισιτήριο δεύτερης θέσης.

1300
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
Αν το τρένο ήταν άδειο,
καθόμουν στην πρώτη θέση.

1301
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
Και πάντα με έπιαναν.

1302
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Καλημέρα.

1303
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
Λες και ήθελα να πιαστώ.

1304
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
Λοιπόν, όλοι μου είπαν

1305
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
"Όπως και να 'χει,
μην πάρετε μαζί σας χόρτο στην Ιαπωνία.

1306
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
Επτά χρόνια καταναγκαστικά έργα".

1307
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
Μα ήμασταν στη Νέα Υόρκη και…

1308
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
είχαμε χόρτο.

1309
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
ΤΟΚΙΟ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

1310
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
Οι Wings έχουν προγραμματίσει
11 συναυλίες.

1311
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
Έχουν πουληθεί πάνω από 100.000 εισιτήρια.

1312
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Θυμάμαι να περνάμε τον έλεγχο
και να μας βγάζουν φωτογραφίες.

1313
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
Υπήρχαν άπειροι δημοσιογράφοι.

1314
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
Περνούσαμε το τελωνείο
κι έφεραν μια βαλίτσα,

1315
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
άνοιξαν το φερμουάρ.

1316
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
Ήταν η τελευταία βαλίτσα…

1317
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
ΛΟΡΕΝΣ ΤΖΟΥΜΠΕΡ
ΚΙΘΑΡΙΣΤΑΣ

1318
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
και ο τελωνειακός πήρε
μια απορημένη έκφραση.

1319
01:40:05,166 --> 01:40:06,668
ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ ΤΖΕΪΜΣ ΠΟΛ

1320
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
Αυτό ίσως είναι πρόβλημα.

1321
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
Θυμάμαι να κοιτάζονται και να λένε

1322
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
"Ποιος από τους δυο μας θα φάει το λούκι;"

1323
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
Γιατί ένας πρέπει να μείνει με τα παιδιά.

1324
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
Ναι.

1325
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
Δεν ήμουν
πάνω από 30 δευτερόλεπτα στο δωμάτιο

1326
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
και πήρε τηλέφωνο ο Ντένι.

1327
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
"Άναψε την τηλεόραση".

1328
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
"Ποιο κανάλι; " Είπε "Δεν έχει σημασία".

1329
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
Η Ιαπωνία είναι
πολύ αυστηρή με τα ναρκωτικά.

1330
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
Τιμωρεί σκληρά την κατοχή στους Ιάπωνες.

1331
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
Παντού έβλεπες αφίσες της συναυλίας.

1332
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
Το επόμενο πρωί, είχαν εξαφανιστεί.

1333
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
Το πρωί, ξεκούραστος, όπως είπε,

1334
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
αλλά ανήσυχος για τα παιδιά του,

1335
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
ο ΜακΚάρτνεϊ πήγε
σε ακόμα μία συνάντηση με τη Δίωξη.

1336
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, ούτε πότε θα βγει.

1337
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
Μίλησαν με όλους, εκτός από μένα.

1338
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
Τέσσερα βράδια σε φυλακή του Τόκιο.

1339
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
Ακόμα σε φυλακή του Τόκιο, έκτη μέρα.

1340
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
Είναι η έβδομη νύχτα του σε κελί.

1341
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
Για τον τραγουδιστή και τη γυναίκα του,

1342
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
η ιαπωνική δικαιοσύνη
προχωρά απελπιστικά αργά.

1343
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή
που σκέφτεσαι "Είσαι ηλίθιος".

1344
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
Αυτή ήταν μία τέτοια. Ήμουν ηλίθιος.

1345
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
Ήμουν σε ένα μικρό κελί, μόνος.

1346
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
Σαν τον Στιβ ΜακΚουίν στη Μεγάλη Απόδραση.

1347
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
Την πρώτη νύχτα, δεν κοιμήθηκα.

1348
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
Την τρίτη νύχτα,
είχα έναν διαολεμένο πονοκέφαλο.

1349
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
Απλώς δεν ήθελα να είμαι εκεί.

1350
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
Μου είχαν πει
ότι ίσως μείνω εκεί 7 χρόνια.

1351
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
Δεν είχαμε χωριστεί ποτέ
μετά τον γάμο μας.

1352
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
Έβλεπα εικόνες με εκείνη και τα παιδιά
να μεγαλώνουν έξω από το Τόκιο.

1353
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
Έφερνα στο μυαλό ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1354
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
Να κάθομαι κάτω από τη βελανιδιά μου.

1355
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
Αυτή ήταν η ύψιστη ευχαρίστηση.

1356
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
Δεν εκτιμάς τις στιγμές αυτές,

1357
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
παρά μόνο αν σου τις πάρουν.

1358
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
Ήταν μία στιγμή που σκέφτηκα "Μισό λεπτό.

1359
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
Αν βγω από δω,

1360
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
στ' αλήθεια θέλω να κάνω ό,τι κάνω;"

1361
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ, πρώην Σκαθάρι,
δέχτηκε επίθεση από θαυμαστές

1362
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
βγαίνοντας σήμερα από τη φυλακή του Τόκιο.

1363
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
Η ιαπωνική εισαγγελία είπε
πως υπέφερε αρκετά

1364
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
και, αντί να δικαστεί,

1365
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
τον έδιωξε από τη χώρα.

1366
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
Ημέρα 122.
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ χωρίς μαριχουάνα.

1367
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
Στοιχηματίζω ότι…

1368
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
Είναι πολύ δύσκολο να χορεύεις νηφάλιος.

1369
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Σωστά;

1370
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
Μόλις κυκλοφόρησες νέο άλμπουμ. Μόνος σου.

1371
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
ΜΟΝΟΣ

1372
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΤΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ
MCCARTNEY II

1373
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
Τι έγιναν οι Wings;

1374
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
Θα ξαναβρεθείτε μαζί;

1375
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
Νομίζω πως ναι.

1376
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
Το συζητάμε και το σκεφτόμαστε.

1377
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
Είναι δύσκολο να καταλάβεις
πώς ένιωθε εκείνη την περίοδο,

1378
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
μα ήταν στο στούντιο και μίξαρε

1379
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
μια εβδομάδα μετά την Ιαπωνία.

1380
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
Μέρος του McCartney II ήταν
σαν να ξαναζείς το παρελθόν.

1381
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
Το McCartney I προέκυψε πολύ γρήγορα

1382
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
μετά την απόφασή του
να τελειώνει με τους Beatles.

1383
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
Υποθέτω πως ήταν σε φάση αμφισβήτησης.

1384
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
Ήταν απελευθερωτικό.

1385
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
Δεν χρειάζεται να είσαι ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ

1386
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
που όλοι περιμένουν πάντα.

1387
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
Αληθεύει πως δεν έχεις τώρα
αποκρυσταλλωμένες φιλοδοξίες;

1388
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
Πως δεν σε απασχολεί
ν' αρχίσεις να γράφεις κάτι διαφορετικό;

1389
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
-Ίσως θέλεις να γράψεις…
-Έχω.

1390
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
Έχω. Έχω πολλές φιλοδοξίες.

1391
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
Το άβολο είναι πως στις συνεντεύξεις

1392
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
όλο με ρωτάνε "Τι έχει μείνει, Πολ;

1393
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
Τι έχει μείνει;"

1394
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
-Νομίζω…
-Το άλλο είναι

1395
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
"Πολ, τι θα γινόταν αν…"

1396
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
Η άλλη ερώτηση.

1397
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
Αυτό είναι δικό μας αστείο.

1398
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
Έχω μια ανάμνηση
από τη Νέα Υόρκη, όταν ήμουν μικρή,

1399
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
να πηγαίνουμε όλοι μαζί επίσκεψη
στον Τζον και τη Γιόκο, στο Dakota.

1400
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
Ένιωθα πολύ όμορφα.

1401
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
Σαν οικογενειακή συνάντηση.

1402
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
Άκουσε το "Coming Up"
στο ραδιόφωνο και σκέφτηκε

1403
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
"Τώρα, πρέπει να γράψω κάτι κι εγώ".

1404
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
Αν δεις τη συλλογή δίσκων του μπαμπά μου,

1405
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
το McCartney ήταν πολυπαιγμένο,

1406
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
σχεδόν φθαρμένο.

1407
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
Καταλαβαίνεις
ότι τους άκουγε. Σαν θαυμαστής.

1408
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
Δεν με εξέπληξε ποτέ, γιατί ήταν σαν…

1409
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1980

1410
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
Μπορεί να σε εκπλήξει ο αδερφός
που απέκτησες στα 15 σου;

1411
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
Μία από τις μεγαλύτερες ευλογίες
στη ζωή μου

1412
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
ήταν η συμφιλίωσή μας.

1413
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
Είναι υπέροχο

1414
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
και θλιβερό μαζί.

1415
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
Αγαπιόμασταν όλη μας τη ζωή.

1416
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας,
για μια έκτακτη είδηση.

1417
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
Μάθατε τα θλιβερά νέα.

1418
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
Το πρώην Σκαθάρι, Τζον Λένον,
δολοφονήθηκε στη Νέα Υόρκη.

1419
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
Έχουμε λεπτομέρειες.

1420
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
Τον πυροβόλησαν θανάσιμα
μπροστά στο σπίτι του

1421
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
στο Άπερ Γουέστ Σάιντ του Μανχάταν…

1422
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
Θυμάμαι τη στιγμή.

1423
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
Το τηλέφωνο να χτυπά.

1424
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
Θυμάμαι την εντονότερη αντίδραση
που είχα δει ποτέ.

1425
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
Θυμάμαι να φεύγει
από την κουζίνα, να βγαίνει έξω.

1426
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
Ράγισε πραγματικά η καρδιά μου.

1427
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
Ποια ήταν η αντίδρασή σου
στον θάνατο του Λένον;

1428
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
Ή στη…

1429
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
Σοκαρίστηκα. Είναι φρικτά νέα.

1430
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
Πότε το έμαθες;

1431
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
Μου τηλεφώνησαν το πρωί.

1432
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
Πάντα πρόσεχα…

1433
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
το βλέμμα του

1434
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
και τον τόνο της φωνής του.
Έμοιαζαν με κάποιου

1435
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
που αδυνατεί
να επεξεργαστεί αυτό που συμβαίνει.

1436
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
Έμοιαζε σχεδόν…

1437
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
ρομποτικός,

1438
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
κάτι που ορισμένοι εξέλαβαν ως αδιαφορία.

1439
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
Εγώ ποτέ.

1440
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
Γιατί καταλάβαινα,
ακόμα και τότε, πώς είναι

1441
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
να συμβαίνει κάτι τόσο τραγικό.

1442
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
Η ζωή συνεχίζεται.

1443
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
Ζόρικο.

1444
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
Γεια σας.

1445
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
Αυτά, παιδιά.

1446
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
Ευχαριστώ. Αντίο.

1447
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
Γεια.

1448
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
Όταν διαλύθηκαν οι Beatles,
έπρεπε να ενηλικιωθεί.

1449
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
Μα νομίζω πως ο θάνατος του μπαμπά μου

1450
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
ήταν η πραγματική στιγμή ενηλικίωσης.

1451
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
Η χημεία τους ήταν μία στα χίλια χρόνια.

1452
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
Παρόμοια δεν πιστεύω να ξαναδούμε.

1453
01:50:15,318 --> 01:50:16,944
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1454
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
Το ξέρω.

1455
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
Μα με τον χρόνο ηρεμούν τα πράγματα.

1456
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ
φροντίζει την ασφάλειά του.

1457
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
Αυτό σημαίνει
ότι δεν θα κάνει περιοδεία με τους Wings.

1458
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
Κάτι που οδήγησε σε παραίτηση
ένα από τα μέλη, τον Ντένι Λέιν.

1459
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
Έλα, Τσάρλι, να τους το πούμε.

1460
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
Πώς το κάνουμε…

1461
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
Δεν υπήρξε τέλος.

1462
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Απλώς δεν βγήκαμε ξανά στον δρόμο

1463
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
ούτε βγάλαμε άλλο άλμπουμ.

1464
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
Εγώ, ο Πολ
και η Λίντα, όμως, μείναμε μαζί.

1465
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
Στους Wings, πάντα νιώθαμε αποτυχημένοι,

1466
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
γιατί συγκρίναμε τα πάντα με τους Beatles.

1467
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
Ο πρώτος που το ανακάλυψε ξανά
για μένα ήταν ο ανιψιός μου.

1468
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
Μου είπε "Ξέρεις ποιο άλμπουμ αγαπώ;"

1469
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
Σκέφτηκα το Sgt. Pepper.

1470
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
"Το Ram" είπε.

1471
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
"Αλήθεια;" τον ρώτησα.

1472
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
Ήταν όλα τόσο αγνά και αληθινά.

1473
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
Θα χρειάστηκε δύναμη
να διαλέξει αυτόν τον δρόμο.

1474
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
Νομίζω πως φαίνεται στη μουσική.

1475
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
Αυτά ήταν, για όλους μας,
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας.

1476
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
Όσο μεγαλώνεις,
το εγώ σου ικανοποιείται ευκολότερα.

1477
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
Συνειδητοποιείς ότι δεν χρειάζεται
να βασίζεσαι στους επαίνους των άλλων.

1478
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
Αλλά σε σένα. "Δεν είμαι τόσο χάλια.

1479
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
Δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος".

1480
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
Αρχίζεις να εξελίσσεσαι.

1481
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
Εξωτερικά και μετά εσωτερικά.

1482
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
Όταν ήμασταν στη Σκωτία,
φτιάχνοντας τη νέα μας ζωή,

1483
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
το ζήτημα ήταν η ενηλικίωση.

1484
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
Τι ωραίος στόχος, η ενηλικίωση.

1485
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
Αμφιβάλλω αν ήταν εφικτό
να ακολουθήσω τους Beatles,

1486
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
αλλά κοιτώντας πίσω,

1487
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
νομίζω πως κάναμε πραγματικότητα
ένα σχεδόν άπιαστο όνειρο.

1488
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
Αυτή ήταν η μαγεία.

1489
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

1490
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη