1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
Tak jo, raz, dva, tři, čtyři.

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
Co má pro vás
v životě nejdůležitější váhu?

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
Mír v duši.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
-Uměl byste to víc rozvést?
-Ani ne.

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
Dobře.

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
Už hodinu se točíme v kruhu a nic z toho.

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Musíme to nějak posunout.

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
Jediné, co na tom šlape, je poslední věta.

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Na tu se vykašli.

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Když slyším lidi špačkovat
na Paula McCartneyho,

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
docela s nimi souhlasím.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Když někdo tvrdil,
že jsem způsobil rozpad The Beatles,

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
protože jsem byl panovačný a podobně,

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
tak nějak jsem tomu uvěřil.

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Asi to na mě sedí,
asi jsem „takový parchant“.

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Člověk se cítí takový bezprizorní.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
Jenže pravdou je,

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
že to John první přišel s tím,
že The Beatles opouští.

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Povídal: „Je to docela vzrušující.“

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
„Jako když někomu oznamujete,
že se chcete rozvést.“

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
Mě ale napadlo: „A co budu teď dělat?“

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
Nic jiného jsem vlastně neznal.

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
Vyrostl jsem, vychodil školu

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
a pak jsme založili The Beatles.

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Musel jsem vkročit do neznáma.

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
KONEC

29
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
VÍTEJTE V THE CAVERN

30
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
Můžete mít hřebínek a tvrdit,
že budete hrát deset let.

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Snad dáme alespoň tři měsíce.

32
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
BEATLES V NEW YORKU!

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
The Beatles!

34
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
Nemůžeme hrát
stejný druh muziky až do čtyřicítky.

35
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
Kdo ví, třeba už v tom věku
nebudeme umět skládat písničky.

36
00:04:13,087 --> 00:04:16,673
MUŽ NA ÚTĚKU

37
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
Na podzim roku 1969 John Lennon
opustil The Beatles, ale nikdo nevěděl,

38
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
že zmizel i Paul. Bylo mu 27 let.

39
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Je 12:38.

40
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
U The Beatles se děje něco divného.

41
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Jeden z členů kapely,
Paul, je možná mrtvý.

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
SMRT PAULA MCCARTNEYHO
VELKÝ PODFUK

43
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Je Paul McCartney mrtvý?

44
00:04:59,633 --> 00:05:00,634
LISTOPAD 1969

45
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
PROČ TUTLALI PAULOVU SMRT?

46
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
Zpráva plní titulky po celém světě.

47
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
The Beatles se shromáždili
u něčeho, co připomíná hrob.

48
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
Na zadní straně obalu desky
stojí Paul obracen zády.

49
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
Jedna zpráva tvrdí,
že McCartney zahynul už před třemi roky

50
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
při autonehodě
a jeho místo zaujal dvojník.

51
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
Michaeli McGeare,
je váš bratr Paul McCartney naživu?

52
00:05:22,656 --> 00:05:25,868
Je to ničím nepodložená fáma.

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Kdy jste bratra viděl naposledy?

54
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
-Naposledy?
-Ano.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Asi na jeho pohřbu.

56
00:05:37,171 --> 00:05:39,798
Mull of Kintyre na pobřeží Skotska.

57
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
Je to keltsky „konec pevniny“.

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
Městečko je nejznámější tím,

59
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
že lidi říkají:
„Jo, jeden z The Beatles je tady.“

60
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
„Tam na farmě.“

61
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Dobrý záběr.

62
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
Skrč se dolů.

63
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
Netočte to, nebo bude zle.

64
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
Matně si pamatuju,
že jsem po něm asi hodil kýbl.

65
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
Myslím, že to dokonce vyfotil.

66
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Musel jsem to vyžehlit.

67
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
Řekl jsem mu, že mu zapózujeme

68
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
výměnou za fotku s hozeným kýblem.

69
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
Nechtěl jsem, aby to rozmázli ve smyslu:

70
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
„Tady se schovává
a hází po lidech kýblem.“

71
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
PŘÍPAD „ZMIZELÉHO“ BEATLA
PAUL JE STÁLE MEZI NÁMI

72
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
Paul je přece milionář,

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
úplně si umím představit jeho sídlo.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
Ale mýlil jsem se.

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Paul, jeho žena Linda a jejich dvě děti

76
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
žijí na malé polorozpadlé farmě,

77
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
na které by nechtěl bydlet
snad ani chudý rolník.

78
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Hledali jsme tady únik,
ale to se nám nepodařilo.

79
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
The Beatles se rozpadli.

80
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
A tohle byl můj život.

81
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
Pomyslel jsem si,
že už nikdy nesložím ani notu.

82
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
Upadl jsem do velké deprese.

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
Pomyslel jsem si:
„Dám si loka skotské. Proč taky ne?“

84
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
„A proč si nedat další?
Vždyť nikam nemusím.“

85
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Tohle trvalo pár měsíců
a já začal pít až příliš.

86
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
VYROBENO VE SKOTSKU

87
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
Měl jsem ale obrovské štěstí,
protože jsem měl Lindu.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
O OSM MĚSÍCŮ DŘÍVE

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
Londýn dnes pláče.

90
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
Poslední mládenec v The Beatles
už mládencem není.

91
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Paul McCartney se dnes oženil
s Newyorčankou Lindou Eastmanovou.

92
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Paulova nevlastní dcera Heather
šla v předvoji,

93
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
který se prodíral davem
pištících a vzlykajících fanynek,

94
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
které obklopily novomanžele cestou k vozu.

95
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Proč pláčete, děvčata?

96
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Proč pláčete?

97
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
Nevzlykejte a povězte mi,
co říkáte na to, že se oženil?

98
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
Já bych řekla… že je to bezva!

99
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
-Neměly byste být ve škole?
-Měly.

100
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Gratuluji, paní McCartneyová.

101
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
Jaký je to pocit vdát se

102
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
za jednoho
z nejžádanějších mládenců na světě

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
k závisti všech žen?

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
Je úžasné být vdaná.

105
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
Víte, je to legrační…

106
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
LINDA McCARTNEYOVÁ

107
00:09:00,207 --> 00:09:02,709
…tak jednoduché, utečou spolu a vezmou se.

108
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Popelka a princ.

109
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Jenže tak snadné to není.

110
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
Povídá mi: „Mám farmu
a vím, že se ti nebude líbit.“

111
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
Ale bylo to tam tak nádherné.

112
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
Doslova konec světa.

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Mimo civilizaci.

114
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
Takový klid.

115
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
HEATHEŘIN PRVNÍ
PÍP PÍP PÍP

116
00:09:30,862 --> 00:09:32,114
TO JE MAE

117
00:09:32,197 --> 00:09:34,700
DOBRÉ RÁNO!

118
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
Prostě nás to hodilo
do úplně nového způsobu života

119
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
a my jsme se s tím museli popasovat.

120
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
Řekla jsem, že se tu prostě zašijeme.

121
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
Že se vrátíme ke kořenům.

122
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Měli jsme společnou dceru Mary.

123
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
A Linda měla pětiletou dceru,
tak jsem ji adoptoval.

124
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
DCERA

125
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
A zase jsem začal skládat.

126
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Dělo se sice dost nehezkých věcí…

127
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
DCERA

128
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
…ale máma povídá:

129
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
„Tak prostě budeme zpívat
a skládat hudbu a budeme spolu.“

130
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
Chovali jsme koně a ovce
a pěstovali jsme vlastní zeleninu.

131
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
Stali se z nás vegetariáni.

132
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Je to jediné místo,

133
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
kde může být člověk přirozený
v tomhle nepřirozeném světě.

134
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
Střechy opravovat neumím,
takže s tím moc nesouzním.

135
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Jednoduše chtěl žít obyčejný život.

136
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
Být členem The Beatles
se s jakoukoliv obyčejností vylučovalo.

137
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
BOJ ZA MÍR DLOUHÝMI VLASY
BOJ ZA MÍR V POSTELI

138
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
Podle mě si myslí,
že chci tu revoluci rozvířit.

139
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
Ale já ji chci zklidnit.

140
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
Prodáváme to jako mýdlo.

141
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
A vy to budete inzerovat tak,
dokud si žena v domácnosti nepomyslí:

142
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
„Takže mám na výběr dva výrobky,
mír, nebo válku.“

143
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
NEZAPOMÍNEJME

144
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
The Beatles se rozpadli,
ale vlastně to nikdo nevěděl.

145
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
Náš tehdejší manažer povídá:
„Nikomu to neříkejte.“

146
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
„Půjdu vám do Capital Records
vyjednat lepší podmínky.“

147
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
Všichni jsme souhlasili,
že to nevypustíme.

148
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
ROZVOD! NE!

149
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
Třebaže John si tu situaci užíval.

150
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
The Beatles,
to je takový monument nebo muzeum.

151
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
PROSINEC 1969

152
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
Jenže tahle doba není o muzeích.

153
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
Z The Beatles se stalo muzeum,
proto musí skončit.

154
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
Existuje snad pozitivnější způsob
protestu za mír,

155
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
než je sezení v posteli?

156
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
John začal skládat vlastní hudbu
a já skládal tu svoji.

157
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Naše cesty se rozdělily.

158
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
Nezbylo než nahlédnout do svého nitra

159
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
a rozhlédnout se kolem sebe

160
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
a najít si něco, co nebylo The Beatles.

161
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
LONDÝN, LEDEN 1970

162
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Na začátku své sólo kariéry
měl dva velké spojence.

163
00:12:22,159 --> 00:12:23,160
HUDEBNÍ NOVINÁŘ

164
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Prvním byla samozřejmě Linda
a druhým byl čistý list papíru.

165
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Na začátku desky uslyšíte skřípot dveří.

166
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
Tak skřípaly dveře na dvorek
a mně to přišlo zajímavé.

167
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
Znamení, že jsme doma.

168
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
Měl jsem čtyřstopý magnetofon,

169
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
do kterého se připojovaly mikrofony.

170
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
To byla první skladba.

171
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
Neplakej, dítě.

172
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Neplakej.

173
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
Tatínek ti zazpívá ukolébavku.

174
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
K tomu jsem přidal kytaru.

175
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
A pak baskytaru.

176
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
Takhle vzniklo mnoho skladeb na albu.

177
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Miluju jen tak experimentovat.

178
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Cítím se tak svobodný.

179
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
Vlastně tím vymyslel domácí nahrávání.

180
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
SPISOVATEL

181
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
Dá se tvrdit, že McCartney
položil základy alternativního rocku.

182
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
Co ale opravdu dělal?

183
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
KREATIVNÍ ŘEDITEL

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Přece experimentoval.

185
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
A ono se z toho vylouplo album.

186
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
To znamenalo, že jsem to nevzdal.

187
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
Skládat jsem uměl jenom tak,
že jsem se někam zašil, že jsem odjel.

188
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
V raných dobách jsem psal na záchodě.

189
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
Pak jsem si našel skříň pod schody,

190
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
kam jsem utíkal před světem

191
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
a kde jsem byl jen se svými myšlenkami.

192
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
No tak jdeme na to.

193
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Vybrnknete akord

194
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
a pak se jen necháte unést
a čekáte, kam vás to zavede.

195
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
Mohou to být vzpomínky.

196
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
Nebo lítost.

197
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Nebo i budoucnost.

198
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
Někdy si postavy vymýšlíte.

199
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Ale vlastně jste to vždycky tak nějak vy.

200
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
V písničkách si řešíte vlastní problémy.

201
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
Je to ta nejlepší forma terapie.

202
00:15:30,889 --> 00:15:32,641
Pamatuji na jeden den ve studiu.

203
00:15:32,766 --> 00:15:34,059
HUDEBNÍ PRODUCENT

204
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Paul poslouchal skladbu ve dvojce.

205
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
Nahlédl jsem tam

206
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
a on mi pokynul, ať se přidám.

207
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
Stál jsem tam a poslouchal.

208
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Ptám se: „Kdo to s tebou hrál?“

209
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
A on povídá, že to nahrál sám.
Spadla mi brada.

210
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
Ne, že bych pochyboval o tom,
že tě miluju,

211
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
ale rozhovory v mé hlavě
jsou daleko vášnivější.

212
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Taky se do toho vplížil
strach z toho, že jsem dospělý.

213
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
DUBEN 1970

214
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
Chtěli jsme tvrdit, že se The Beatles
nerozpadli, i když to bylo očividné.

215
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Přišlo mi, že se ta šaráda už táhne.

216
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
Přijde to někdo přečíst?

217
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
-Ne, tohle je jediné vyjádření.
-Pak se rozpoutalo peklo.

218
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
Otázka: Ovlivnila vás
Johnova dobrodružství…

219
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
Myslíte si, že by duo Lennon-McCartney

220
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
mohlo někdy znovu společně skládat?

221
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
Odpověď: Ne.

222
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
Otázka: Jaké máte nyní plány? Dovolená?
Napsat muzikál? Skončit s hudbou?

223
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
Odpověď: Můj jediný plán je dospět.

224
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
Kdysi si říkali The Beatles.

225
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Dnes Paul McCartney kapelu opouští.

226
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
Hodlá pokračovat v sólové kariéře.

227
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Historikové to jednou mohou
považovat za průlom

228
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
v úpadku britského impéria.

229
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
The Beatles se rozcházejí.

230
00:18:04,542 --> 00:18:05,877
Kecy, kecy, kecy.

231
00:18:08,129 --> 00:18:11,508
Ten den mi volal a říká:
„Já taky odcházím z kapely.“

232
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Povídám mu: „No dobře.“

233
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
Na kapele totiž
záleželo nejvíc právě jemu.

234
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
John byl na mě naštvaný.
On chtěl být ten, kdo to řekne první.

235
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Pomyslel jsem si:
„Tak proč jsi to neudělal?“

236
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
PAUL OPOUŠTÍ THE BEATLES

237
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
The Beatles sice rozbil John,
ale schytal jsem to já.

238
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
To je dost těžké břemeno.

239
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
Když hrajete
v nejpopulárnější skupině na světě,

240
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
tak co máte dělat potom?

241
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
Vždyť jsme bývali dva kluci z Liverpoolu
bez vyhlídek na budoucnost.

242
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Jako děti jsme stávali
na břehu řeky Mersey

243
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
a ptali se táty: „Co to tam je?“

244
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
„To je za řekou, kluci.“

245
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
To znamenalo,
že je to něco nedosažitelného.

246
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
Opustil jsem Liverpool
a začal jsem nový život v Londýně,

247
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
ale občas jsem zalitoval, že jsem odešel.

248
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Nebylo by bezva vrátit se do starých časů?

249
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
Opilý strejda Albert,
sedící s tátou u stolu.

250
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
Občas se poštěstilo
a dostali jsme sendvič s hráškem.

251
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
Život, jaký mám já, by je minul.

252
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
Ten propastný rozdíl,
to je neblahá realita.

253
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
Poprvé jsem stál na vlastních nohou.

254
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Ale uměl jsem to?

255
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
Jednou večer jsme s Lindou
leželi v posteli a mě mimoděk napadlo:

256
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
„Kdybych založil novou kapelu,
chceš v ní taky být?“

257
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
A ona na to: „Ale jo.“

258
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
Tak jednoduché to je.
Šup, a máme dva členy.

259
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
„Jsem fotografka, neumím na nic hrát.“

260
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Povídá mi: „Tohle je C,
můžeš hrát na klavír.“

261
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
NEW YORK, ŘÍJEN 1970

262
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
Jeho první album McCartney
neslo jeho jméno,

263
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
takže ho lidé kupovali.

264
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
Ale nemohli pochopit,
o co se na něm Paul hudebně snažil.

265
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Bylo to velké zklamání.

266
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Možná není tak obrovský talent,
jak se traduje.

267
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
Napadlo mě,
že po tomhle jednoduše nahraném albu

268
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
nahrajeme to další ve studiu.

269
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
-Tak Céčko.
-To je Céčko.

270
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
Zahraju to takhle.

271
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
Nové album mělo oslavovat obyčejný život.

272
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
O tom, jak se vydat
vlastní cestou, založit rodinu.

273
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
S tím jsi přišel ty?

274
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
Jo, trochu jsem si s tím pohrál.

275
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
Trochu sis s tím pohrál?
Tak nám to zahraj.

276
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
Nemohl jsem se dočkat.

277
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
BUBENÍK

278
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
Věděl jsem,
že je to nejlepší muzikant na světě.

279
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
Ale tohle nebylo obyčejné nahrávání.

280
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
Kdy po svatbě jste zjistil,

281
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
že Linda dobře zpívá, Paule?

282
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
O svatební noci.

283
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
Měl jsem rád její hlas.
Neměla operní styl.

284
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Neměla bluesový styl.

285
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
A právě proto to zní tak netradičně.

286
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Byl to prostě čistý zpěv.

287
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Spíš bych použil někde uprostřed.

288
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
Mohl bys zpívat přes to
a ty stopy překryjeme.

289
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
Přes to? Oba dva?

290
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
-Jo.
-Proč ne?

291
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
Paul dělal hudbu
s The Beatles celý svůj život.

292
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
A teď ji dělá s někým jiným.

293
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Byl opravdu šťastný.

294
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
Věděli jsme, že ho něco trápí,
ale do práce si to nenosil.

295
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
Představa byla,
že jsme vydělali spoustu peněz,

296
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
nahráli spoustu super písniček
a pak se rozpadli. Konec zvonec.

297
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
Jenže tak to nefungovalo.

298
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
Všechny smlouvy, které The Beatles
podepsali v roce 1968,

299
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
předpokládaly,
že se skupina nikdy nerozejde.

300
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
Neexistoval smluvní způsob,
jak byť jednoho člena nechat odejít.

301
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Nikdo nechce být omezován.

302
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
Asi nejhorší na tom bylo…

303
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
NOVÝ MANAŽER SKUPINY ALLEN KLEIN

304
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
…že John najal manažera, který mi neseděl.

305
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
Allen Klein byl klasický New York,
právník a zároveň křivák.

306
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
Dostal podíl nahoře,

307
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
ale pak si vzal podíl i dole.

308
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
Jenomže John Lennon Kleina miloval.

309
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
Jednou povídá: „Možná je to parchant,
ale bude kopat za nás.“

310
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
Jenže já to prohlédl.
Tak, jak to bylo nastaveno,

311
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
by Allen Klein všechny výdělky
The Beatles nakonec spolkl.

312
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
Drahý hajzlíku, ty mi nemáš co mluvit
do mých záležitostí. Nepleť se do nich!

313
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
Trhni si. P. M.

314
00:26:30,673 --> 00:26:36,178
Je smluvně vázán s Apple
na mnoho dalších let.

315
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
To, že se ode mě snaží distancovat,
vlastně nic neznamená.

316
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
Jednou jsem měl divnou noční můru.

317
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
Allen Klein v ní byl zubař.

318
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
A já jsem šel na vytržení zubu.

319
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
Pak jsem se probudil.

320
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
Musel jsem proti tomu bojovat.

321
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
Můj švagr a tchán mi hodně pomohli.

322
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
PRÁVNÍK

323
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
Navrhli, ať je zažaluji.

324
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
Řekl jsem, že zažaluji Kleina,
ale nemůžu žalovat The Beatles.

325
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
„Jsou to mí kamarádi.“

326
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
Budou mě za to nenávidět,
veřejnost mě bude nenávidět.

327
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
Budu se nenávidět i já sám.

328
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Jenže jinak se těch otěží nezbavím.

329
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
PAUL ŽÁDÁ SOUD,
ABY THE BEATLES ROZDĚLIL

330
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
Dobrý večer. Dnes bude hudební překvapení,
protože The Beatles se rozpadají.

331
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
Žaloba McCartneyho k rozpuštění
obchodního partnerství The Beatles

332
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
se dnes začala projednávat v Londýně.

333
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
Tvrdí, že účty skupiny jsou tak vysáté,

334
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
že nikdo neví,
kam všechny miliony zmizely.

335
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
Tři členové skupiny dnes čtvrtému z nich,

336
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
Paulovi McCartneymu,
připravili opravdu perný den.

337
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
PAULŮV PROTEST

338
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
McCartneyho jeho kolegové
popisovali jako arogantního,

339
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
výbušného a rozmazleného.

340
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Já vím, že jste příbuzní.

341
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Jo, ale Kleina nechci!

342
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
Teď se o mé věci starají Eastmanovi.

343
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
Nebuď blbec, kámo. Musíme držet spolu.

344
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
Na West Endu o tom
dokonce uvedli divadelní hru.

345
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
A Paula tam vykreslili jako toho,
kdo za rozpad skupiny může.

346
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
Musíme držet spolu,
jinak nás sežerou zaživa.

347
00:29:03,659 --> 00:29:06,078
V lásce a byznyse je vše dovoleno.

348
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
Odteď mě zastupujou Eastmanovi
a víc o tom nediskutuju!

349
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
Všechno se začalo propadat do pekel.

350
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
JOHNŮV SYN

351
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
Rozpad The Beatles
byla pro celý svět obrovská věc,

352
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
a především pro samotné členy skupiny.

353
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
Překvápko.

354
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
Můj táta byl tvrdý.

355
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
Ahoj, ahoj, ahoj.

356
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Ale Paul byl také tvrdý.

357
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
Jenom měl mírné vystupování.

358
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
Co říkáte na Paulovo nové album?

359
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Podle mě stojí za houby.

360
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Ale asi natočí lepší,
až bude mít nůž pod krkem.

361
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
Ale to jeho první sólo album bylo prostě…

362
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
no, jak to říct… spíš vtip.

363
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
Ve škole jsem byl vždycky jiný.

364
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
Snažili se mě všemožně donutit,
abych se stal zubařem.

365
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
A pak se mě fandové snažili dotlačit,
abych byl Beatlem.

366
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
No a kritici se mě snažili dotepat
být Paulem McCartneyem.

367
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
Paul si myslel, že The Beatles
stojí na něm, ale tak to není.

368
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
Rozdmýchával to Allen Klein,
bylo to nechutné.

369
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Házel na Paula samou špínu.
Bylo to až srdcervoucí.

370
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
Připomnělo mi to
ten starý film Ivan Hrozný.

371
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
Věta „Jediné, cos složil, bylo Yesterday“
byla prý nápad Allena Kleina.

372
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
Jenže já jsem si pomyslel, že jediné,

373
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
co jsem složil, byly Yesterday,
Let It Be, The Long and Winding Road,

374
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
Eleanor Rigby, Lady Madonna.
„Jdi do háje, Johne.“

375
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
Jak že se mi spí? No, docela dobře.

376
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
Jenže chápejte,
Johna jsem znal už od dob dospívání.

377
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
A právě tohle jsem na něm miloval.

378
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
To, že je to docela magor.

379
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
Je to příjemný chlapík, ale magor.

380
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Něco vám pustím.

381
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
Je to moderní, šlape to,
je to jednička, je to Led Zeppelin.

382
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
Led co?

383
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
Led Zeppelin. Ale obávám se,
že ty a další tatíkové

384
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
jste o nich asi nikdy neslyšeli.
Skupina z Anglie,

385
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
která dneškem vstoupila do historie.

386
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
Čtenáři Melody Makeru
je zvolili nejlepší světovou skupinou.

387
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
The Beatles ten titul drželi osm let,
ale byli sesazeni, což je významné.

388
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
Když se ohlédneme zpět na počátek 70. let,
Paul byl dost nepopulární.

389
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
Byl konzervativní, trapný, nudný.

390
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Dělal muziku pro domácí puťky a bábinky.

391
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Lidi začali zajímat noví, mladí hudebníci

392
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
spíš než to,
co měl Paul McCartney k snídani.

393
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
ŠÉFREDAKTOR ČASOPISU

394
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
KVĚTEN 1971

395
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Proč se jmenuje Ram?

396
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Jakože vpřed, probourat, prorazit.

397
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
A jak mnoho lidí ví,

398
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
jsem velký fanda ovcí.

399
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Jen co album Ram vyšlo,
kritici ho totálně zdecimovali.

400
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
Ram představuje dosavadní dno
rozpadu rocku šedesátých let.

401
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
Ram je tak neuvěřitelně bezvýznamné
a tak monumentálně irelevantní…

402
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
že je těžké ho snad i nenávidět.

403
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
Co se s ním tedy nakonec rozhodne udělat,

404
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
můžeme jen hádat. Časopis Rolling Stone.

405
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
Je to bláznivé.

406
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
Lidé říkají, že tahle deska je propadák.

407
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
Ale album Ram se nesnažilo být
deskou ve stylu The Beatles

408
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
a v tom právě spočívá jeho kouzlo.

409
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Ano, Ram je mistrovské dílo. Miluju ho.

410
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
Nevím, co dělám.

411
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
Jak bych mohl vytvořit něco
alespoň podobně dobrého jako The Beatles?

412
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
To je nemožné.

413
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
Album, které se tento týden dostane

414
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
do první pětky,
je od anglické kapely The Moody Blues.

415
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
A pokud se to povede,
zahrají nám tu znovu.

416
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
Takže tady máte Shinding!
výběr tohoto týdne, skladbu Go Now!

417
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
Znal jsem Dennyho Lainea
od dob jeho působení v The Moody Blues.

418
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
KYTARISTA

419
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
Chodíval jsem k němu.

420
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
Jednou mi půjčil kytaru. Měl jsem ji rok.

421
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
Takhle naše přátelství fungovalo.

422
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Jednou jsem mu zavolal…

423
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
„Hele, nedáme dohromady kapelu?“

424
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
Denny by hrál na kytaru,
já samozřejmě na baskytaru.

425
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
A co se týká bicích,

426
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
musíme mít někoho opravdu dynamického.

427
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Paul mi volal a povídá:
„Vážně mi chybí moje stará kapela.“

428
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
„Rád bych zas nějakou měl.“

429
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
Já jsem řekl: „Jo, jasný.“ A bylo to.

430
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
Jedete do Skotska, zastavíte u jedné farmy

431
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
a zeptáte se, kudy tudy k Paulovi.

432
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Aha, dobře.

433
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
Bylo to doslova uprostřed ničeho.

434
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
Lidi, co chovají ovce. Prostě Skotsko.

435
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
Nic než ovce se tu chovat nedá.

436
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
Nic jiného tu v horách nepřežije.

437
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
Měl malé nahrávací studio.
No, spíš než studio to byla stodola.

438
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
A říkal tomu Rude Studio.

439
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Prohlásil: „Budeme v tom společně.“

440
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
„Co bude moje, bude vaše.“
Chtěl, aby to bylo…

441
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
Chtěl, aby nás vnímali tak,
jako kdysi vnímali The Beatles.

442
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
Já jsem byl pro.

443
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
Paul sháněl kytaristu…

444
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
HLAVNÍ KYTARISTA

445
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
…a Denny dal do placu moje jméno.

446
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Ptal se: „Chceš do kapely?“

447
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
Znám pár kytaristů,
kteří by si kvůli téhle šanci

448
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
snad usekli i prst.

449
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
Paul McCartney se přece neobklopí

450
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
bandou hlupáků, nebo ano?

451
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
GALERIE A DIVADLO

452
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
PRVNÍ ZKOUŠKA KAPELY WINGS
ÚNOR 1972

453
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Vezmeme to znovu!

454
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Jo!

455
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Kapela měla začít stejně,
jako začínali The Beatles, od píky.

456
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Dva, tři, čtyři!

457
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Tak jsme vyrazili na turné.

458
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
Prostě jsme vzali mapu a přemýšleli,
kam se který den vydáme.

459
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
-Kdo řídil?
-Já.

460
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
Měli jsme s sebou děti a psy.

461
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Takoví potulní pěvci.

462
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
První zastávka byla
na Nottingham University.

463
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
Bedňák prostě nakráčel dovnitř.

464
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
A povídá: „Támhle v dodávce
sedí Paul McCartney.“

465
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
„Nechcete, aby tady zítra zahrál?“

466
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
Vyhodili ho,
mysleli si, že si dělá srandu.

467
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
Ale i tak vyšli ven se podívat.

468
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
„No jasně, že ho chceme.“

469
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
TANEČNÍ ZÁBAVA S KAPELOU WINGS
ZAČNE V 20:30 V HAVELOCK HALL

470
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Symbolické vstupné 50 pencí.

471
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
McCARTNEY NA TURNÉ

472
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Nedělali jsme to přece zadarmo.

473
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
Na konci večera jsme měli
docela velký pytlík padesátipencí.

474
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
Viděli jste Petera Sellerse
ve filmu O Palečkovi?

475
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
Jeden pro mě, jeden pro tebe.

476
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
Založil jsem Apple
a byl jsem členem The Beatles,

477
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
ale peníze jsem neviděl.

478
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
Jako bych se vrátil do klubových dob.

479
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
Takový začátek nového života.

480
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
A mezitím jsme se učili být kapela.

481
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
Jednou přijde den,
kdy si to všechno sedne.

482
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
ČERVENEC 1972

483
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
Po soukromém turné
po pár britských univerzitách

484
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
vyráží v neděli kapela Wings
na evropské turné s 26 zastávkami.

485
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
Proč začít tady?

486
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
A ne ve velkém?

487
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
Nabízeli nám třeba Madison Square Garden.

488
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
Přeci jen jsem byl ten chlapík

489
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
z kapely zvané The Beatles.

490
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
The Beatles se rozpadli,
takže člověk přirozeně

491
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
hledá něco jiného, a přesně to dělám.

492
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
Založil jsem skupinu Wings
a náramně si to užíváme.

493
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
Děláme to,
co by The Beatles nikdy neudělali.

494
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Přivítejme Wings z Anglie!

495
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
Je to zvláštní druh vzrušení.

496
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
Skvělé publikum je úžasná věc.
Je to jako místnost plná 4 000 milenců.

497
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
Paul McCartney a Wings!

498
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Paul McCartney a Wings!

499
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
WINGS LETÍ EVROPOU

500
00:41:30,488 --> 00:41:33,283
PAUL A LINDA McCARTNEYOVI

501
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
WINGS LETÍ EVROPOU

502
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Žili jsme jako rodina.

503
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
Žádné chůvy nebyly.

504
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Vytáhl se šuplík, do něj polštář.

505
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
NAROZENÁ 1971

506
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
A tam spalo dítě.

507
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Dovnitř pár matrací

508
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
a prostě se jelo. Úžasné.

509
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
Lidi nás měli za šílence,
ale takhle jsme to chtěli.

510
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
WINGS LETÍ EVROPOU

511
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Lidé náš autobus…

512
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
ČLEN PŘEDKAPELY

513
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
…vítali se zájmem.

514
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
Ale jejich oči
byly soustředěné téměř jen na Paula.

515
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
Bylo to zvláštní.

516
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
Jednou jsme zastavili na benzínce,
abychom si odskočili.

517
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
Ptal jsem se ho, jestli jde taky,
ale on: „Ne, ne.“

518
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
„Nemůžu stát u pisoáru,
kde mě někdo pozná a bude mě

519
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
„chtít pozdravit.“

520
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
Jo, jo, jo.

521
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
Povídá, že se to naučil
v dobách The Beatles

522
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
a že to není nutné.

523
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
Chtěl, abychom se cítili,
že jsme všichni na stejné úrovni,

524
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
což jsme samozřejmě ale nebyli.

525
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
BŘEZEN 1973

526
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
Dnes k soudu přinesli
rostliny v květináčích.

527
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
Našli je policisté, kteří šli zkontrolovat

528
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
prázdné budovy na McCartneyově farmě.

529
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
Nahlédli do skleníku
a prý poznali, že je to cannabis.

530
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
Jsem rád, že mi nedali trest vězení.

531
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Myslíte, že mohli?

532
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
Mohli by, ale nevadilo by mi to,

533
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
kdybych si s sebou mohl vzít kytaru.

534
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
Složil tam pár písniček a tak,
ale ne že bych se na to těšil.

535
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
U soudu zaznělo,
že se velmi zajímáte o zahradničení.

536
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
Některé vaše přátele to může překvapit.

537
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
Kdy jste s tím začal?

538
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
Před pár lety.

539
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
A kde jste zahradničil?

540
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
U mě na farmě.

541
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Můj táta je vášnivý zahradník,
asi jsem to podědil.

542
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Ta semínka vám prý někdo poslal.

543
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
Jak vás napadlo je zasadit?

544
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
Spoustu semen jsme dostali poštou.

545
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
Nevěděli jsme, co jsou zač.
Tak jsme zasadili všechny.

546
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
Ukázalo se, že pět z nich

547
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
bylo nelegálních.

548
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
Při odchodu prohlásil McCartney,

549
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
který má dva týdny na zaplacení pokuty,

550
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
že soudce je prima chlap.

551
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
Umím se velmi nadchnout

552
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
a to počáteční nadšení je to,
co vede k výsledkům.

553
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
V mém případě není kolem nikdo,
kdo by řekl: „Tohle je pitomý nápad.“

554
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
„Tohle bys dělat neměl.“

555
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Takže za to viním ostatní.

556
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
V roce 1973 natočil Paul
televizní speciál.

557
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
Ale občas byl dost prapodivný.

558
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Miloval ty sentimentální blbiny.

559
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Ale kluci, pomozte mi.

560
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
Díky.

561
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
Omlouvám se, že jdu pozdě,
trochu jsem se zadrhl.

562
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
A ten Bruce McMyšák na koncertě.

563
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
To bylo opravdu trapné.

564
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
Teda, ty jsi ale roztomilý.

565
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
Tak pozor, holka, mám žárlivou ženu.

566
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
V roce 1973 to začalo jít hodně z kopce.

567
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Lidé umírali.

568
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
A existoval pocit, že rocková hudba má být

569
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
hlasem vzpoury, či revoluce.

570
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
VÁLKA SKONČÍ, KDYŽ CHCETE

571
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
Nebylo to jen o zábavě.

572
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
Já to chápu.

573
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
Ale ne každý to dokáže.

574
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
A ne každý to chce dělat.

575
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
„Mary měla podělaný jehňátko?”
Děláte si srandu?

576
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Ten, komu skladba

577
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
„Mary měla jehňátko” dělala dost problém,

578
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
byl Henry McCullough.

579
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Byli jsme v tanečním studiu
a já se snažil naučit se

580
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
ty cirkusové tanečky a tak.
Ale krucinál, já jsem přece kytarista.

581
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
Lidé si myslí, že být u toho

582
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
hned od začátku bylo super.

583
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Jenže to vás přejde.

584
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
AGRESIVNÍ JEDNODUCHOST

585
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
Wings byli v začátcích propadák.

586
00:47:31,975 --> 00:47:34,185
V sólo kariérách bylo nejlepší

587
00:47:34,269 --> 00:47:36,229
album Johnovo Imagine.

588
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
U George se mi líbilo
All Things Must Pass.

589
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
Pro mnoho lidí bylo překvapivé.

590
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
Ringo je bezva.

591
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
Natočil desku Beaucoups of Blues,
kterou mám fakt rád.

592
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
Ale nejvíc se asi mluví o McCartneym,

593
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
protože z něj byli lidé zklamaní nejvíc.

594
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Radši bych poslouchal Paula než Lindu.

595
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
Jste to asi vy,
kdo z kapely schytává nejvíc kritiky.

596
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
-Jo.
-Jak se k tomu stavíte?

597
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Řekla bych, že se to zlepšuje.

598
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
Kdo je Linda Eastmanová?

599
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
No právě, kdo?

600
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
-Co to je?
-Kdo to je?

601
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Technicky vzato Paulova manželka.

602
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
Ale je to jeho vládkyně, ochránkyně.
On skáče, jak ona píská.

603
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
Ale proč, to nevím.

604
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
Neumí zpívat.

605
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
NEMILOVANÁ LINDA?

606
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
Na nic nehraje. Neumí nic.

607
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
LINDA HRAJE FALEŠNĚ

608
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
Bláznovství. Proč má v kapele manželku?

609
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
NEMYSLÍM, ŽE BY LINDA
MOHLA NAHRADIT JOHNA LENNONA

610
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
Kdo to vlastně je?

611
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
KDO SI MYSLÍ, ŽE JE?

612
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
Lidé o mně mají zcela mylnou představu.

613
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
Možná mi to ani nevadí,
nechci, aby mě opravdu znali.

614
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Byla jsem rozvedená matka
malé dcery, žijící v New Yorku.

615
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
Byla jsem recepční
v časopisu Town & Country.

616
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
Jen tak pro zábavu jsem začala fotit.

617
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
A najednou jsem začala dostávat zakázky.

618
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
Skrz objektiv jsem viděla
a cítila mnohem víc,

619
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
zapomněla jsem na své nejistoty.

620
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
Zapomněla jsem sebe.

621
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
V tu chvíli jsem stiskla spoušť.

622
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
A tou dobou jsem se seznámila s Paulem.

623
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
Když porovnáte jeho a její fotky…

624
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
FOCENO LINDOU

625
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
…i když pocházeli
z různých společenských vrstev,

626
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
působí velmi podobně.

627
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
FOCENO PAULEM

628
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
Když oba fotí portrét,

629
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
je to jakoby koukali na přítele.

630
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
Byla naprosto jedinečná.

631
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Nikoho takového předtím nepotkal.

632
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Taková jsem nikdy nebyla.

633
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
A nikdy nebudu.

634
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Nádherná.

635
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
Co mě to napadlo
zpívat s Paulem McCartneym?

636
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Tak nějak mají pravdu.

637
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
Co to dělám?
Existuje spousta lepších zpěvaček.

638
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
Nebyla ideální příklad…

639
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
DCERA

640
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
…člena kapely.

641
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
Čím si museli, a ona zvlášť, projít,
když se lidé zaměřili

642
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
jen na její hlas a zesměšňovali ji,

643
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
to mi láme srdce.
Muselo ji to tak zraňovat.

644
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
Vím, že ji to bolelo. Nebyla z kamene.

645
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
Ale ukazuje to její statečnost,
sílu jejího ducha.

646
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
Tato její stránka posílila stránku,
kterou on možná ztratil.

647
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
Proto jsem v kapele.

648
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
Ne proto, že jsem nejlepší klávesistka.

649
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
Jsem tam, protože se milujeme.

650
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Hodně mě toho naučila.

651
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Všichni, kteří nás pomlouvali,

652
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
jen posílili to, dokázat jim, že se mýlí.

653
00:52:15,049 --> 00:52:18,135
VÍKENDOVÝ SVĚT
ČÁST TŘETÍ

654
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
Vítejte. Před týdnem se tři
ze čtyř původních členů…

655
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
DUBEN 1973

656
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
…John, George, Paul a Ringo rozešli

657
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
se svým americkým manažerem
Allenem Kleinem.

658
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Nerad bych zabíhal do detailů.

659
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Ale Paulova podezření mohla být správná.

660
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
Média a fanoušci si chtěli vybrat stranu.

661
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
Ve skutečnosti si byli
víc podobní než jiní.

662
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
Paul určitě nemá pocit,
že bych ho urazil nebo tak něco,

663
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
minulý týden jsme spolu povečeřeli.

664
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
Byli to kamarádi a pohádali se…

665
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
Pokud se nemůžu pohádat
s nejlepším kamarádem,

666
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
tak s kým tedy?

667
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Ještě jedna otázka. Ta ruka…

668
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
Víte, s Johnem se to má tak.
Když jste se s ním hádali

669
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
a začínalo být trochu dusno,

670
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
sundal si brýle, položil je na stůl

671
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
a řekl: „Jsem to jenom já.“

672
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
„Pořád jsem ten kluk,
s kterým ses kamarádil v Liverpoolu.“

673
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
„Jsem to já.“

674
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
Ten mladík v první řadě.

675
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
Slyšel jste McCartneyho novou desku?

676
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
A pokud ano, líbila se vám?

677
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
-Tu s Wings?
-Ano.

678
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
Zlepšil se. Něco bylo fajn, něco ne.

679
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
Myslím, že míří správným směrem.

680
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
-Má na to vrátit se?
-Musí.

681
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
Určitě to v sobě má.

682
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Pro nahrávání dalšího alba jsem

683
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
hledal nějaké zajímavé místo.

684
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
Jako dobrý nápad mi přišlo
nechat si od EMI poslat

685
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
seznam všech studií, které po světě měli.

686
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
Ukázalo se, že mají studia
v Německu, v Riu, v Číně.

687
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
Dokonce i v Africe.

688
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
NIGÉRIE JE SKVĚLÁ

689
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
ČERVENEC 1973

690
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
Fela byl úžasný.

691
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Nic podobného jsem nikdy neslyšel.

692
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
Tak jsem řekl: „Jedeme do Afriky.“

693
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
Dennymu Laineovi a Lindě
se ten nápad zamlouval.

694
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
Ale večer před odjezdem
mi ostatní oznámili:

695
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
„Nejedeme.“

696
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
„A opouštíme kapelu.“

697
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
Sice jsme to cítili jako rodinu,

698
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
ale roky jsme žili z velmi malé apanáže.

699
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
Chtěl, abychom byli jako
John, Paul, George a Ringo.

700
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
Ale byl to Paul McCartney
a další chlapíci, co hráli s ním.

701
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
Půlka kapely odešla v jeden týden
a on se nikdy neptal proč.

702
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
Už jsem toho nechtěl být součástí,
protože to nebylo skutečné.

703
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Byl to jen sen.

704
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Tak to bylo.

705
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
Neřídil jsem to.

706
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
Nezabýval jsem se účetnictvím
a tím, kolik kdo dostal peněz.

707
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
Podle mě je to tak,
když chceš být lepší než já, tak buď.

708
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
Skládej skvělou muziku,
tím ten svůj problém vyřešíš.

709
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
Po tom prvotním naštvání

710
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
jsem se přepnul do módu „trhni si“.

711
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Nahraju nejlepší desku, cos kdy slyšel.

712
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
Sledovali jsme, jak pilot přistává.

713
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
A nad tou džunglí se vznášela mlha.

714
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Ptal se: „Je tam někde letiště?“

715
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
„Ne? Já myslím, že to je ono.
Jo, bude tam.“

716
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
„Trochu nalevo.“

717
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
Pomysleli jsme si:
„Do čeho jsme to sakra vlezli?“

718
00:56:18,084 --> 00:56:21,754
VÍTEJTE V NIGÉRII
DĚTI JSOU TU ŠŤASTNÉ A ZDRAVÉ

719
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
Byl to docela šok.

720
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
Myslel jsem, že Lagos
bude africké město plné rytmu.

721
00:56:31,931 --> 00:56:34,934
Šel jsem do toho poslepu.
Prostě to znělo dobře.

722
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
Pak jsme ale jeli do studia
a to v ničem nepřipomínalo Abbey Road.

723
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Neměli tam kabinu pro bicí.

724
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
TECHNIK ZVUKU

725
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
Mikrofony naházené v kartonové krabici
a vzadu ve studiu

726
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
byly dveře, které vedly do továrničky,

727
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
kde se lisovaly desky.

728
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
Pracovalo tam takových 50, 60 lidí.

729
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
Jednou večer jsme šli ven

730
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
a lidí nás varovali,
ať do určitých míst nechodíme.

731
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Povídám: „Nebojte.“

732
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Ale zabrzdilo u nás auto.

733
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
Rozlétly se dveře

734
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
a vyskákalo z něj šest chlapů,

735
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
vytasili nože a okradli nás.

736
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
Linda křičela:

737
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
„Nesahejte na něj!“

738
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
„Je to muzikant!“

739
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
Jakoby to pomohlo.

740
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
Ukradli nám všechny demo nahrávky.

741
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
Vrátili jsme se do studia
a jeden z tamních povídá:

742
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
„Máte štěstí, že vás nezabili.“

743
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
„Tak díky. Nahrajeme to?“

744
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
Neměli jsme nic než sebe.

745
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Byli jsme v cizí zemi, na cizím místě,

746
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
všechno hrálo proti nám.

747
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
Ale podařilo se to.

748
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
Někdy musíte nechat věci plavat.

749
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
Kluci nechtěli jet do Lagosu.

750
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Naštval jsem se, ale pak to nechal plavat.

751
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Když nám ukradli ta dema,

752
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
taky jsem se naštval.

753
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
Ale pak jsem to zase nechal plavat.

754
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
Volal nám do studia.

755
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
A měl nápad.

756
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
Aby se pár celebrit
jakoby probouralo skrz zeď vězení.

757
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
Zdálo se mi to jako velmi osobní nápad.

758
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
A najednou udělal zásadní průlom.

759
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
Hodně lidí bylo na začátku sedmdesátek

760
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
tak trochu na útěku.

761
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
Hodně lidí se rozhodlo
žít mimo společnost.

762
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Všichni byli desperáti.

763
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
Bylo toho hodně.

764
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
Musíte zůstat jednu vteřinu
úplně nehybní, prosím.

765
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
Připraveni? Nehýbat!

766
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Denny, můžeš dát hlavu víc nahoru?

767
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
KONEČNÝ ROZPAD THE BEATLES
PŘIŠEL V ROCE 1974

768
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
Chtěl nechat
minulost za sebou a jít už dál.

769
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
Spousta lidí kapelu Wings kritizovala.

770
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
A byl to prostě jejich názor.

771
01:01:10,751 --> 01:01:14,880
Ale to vás donutí říct:
„Tak fajn, jen koukejte.“

772
01:01:15,839 --> 01:01:19,218
ALBUM A SINGLE
1. V ŽEBŘÍČKU – OPĚT!

773
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Album Paula McCartneyho
v prodeji nyní od vydavatele Apple.

774
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
Beatle, který měl od rozpadu kapely

775
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
největší úspěch v sólo kariéře,
je Paul McCartney.

776
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
Tohle album je o mnoho lepší
než ta předchozí.

777
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
Tentokrát mi bylo fuk,
jestli se lidem líbí,

778
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
protože se líbí mně.

779
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
Bylo to takové na koleni natočené album.

780
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
Snažili jsme se udělat něco jiného,

781
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
prolomit tradice,
se kterými jsme vyrůstali.

782
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
Je to album o svobodě.

783
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
Bylo to skvělé, moc díky.

784
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
Vypadáte přesně jako na fotkách.

785
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
Tak jo, pánové.

786
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Kritici tvrdí, že teprve
až s Band on the Run

787
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
jste vlastně po rozchodu
s The Beatles skutečně dospěl.

788
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
Souhlasíte s tím?

789
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Ne.

790
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
Dámy a pánové, nyní vám
slečna Mary McCartneyová

791
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
zazpívá písničku podle vlastního výběru.

792
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
Tak prosím, Mary, příležitost klepe.

793
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
MILUJU NAŠI FARMU
JE TADY SRANDA

794
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
Navzájem jsme se zabavili.

795
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
Třeba jsme malovali na obličej…

796
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
Prostě jsme byli…

797
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
Všechno bylo povoleno.

798
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Oba přišli o matku velmi brzy.

799
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
Proto byla pro ně rodina tak důležitá.

800
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
Věděli, že zemřít mohou kdykoli.

801
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
Máma umřela, když mi bylo 14 let.

802
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
Velmi mě to zasáhlo.

803
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
Proto jsem se ponořil do práce.

804
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Takový prostě jsem.

805
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
Nevydrží sedět. Jeho mysl pořád šrotuje.

806
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
Je to workoholik.

807
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
Lidé to o mně tvrdí.

808
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
Ale já nevím. Na muzice
se nepracuje, muzika se hraje.

809
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
Možná jsem muzikoholik.

810
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
Omluvíte mě na chvilku?

811
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
Zvoní mi tam telefon,
musím ho jít zvednout.

812
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
Promiňte.

813
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
Haló?

814
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
Zrovna tu není.

815
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
Kolik je hodin?

816
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Tak po třetí hodině?

817
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Tak dobře.

818
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Fajn. Mějte se.

819
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
SRPEN 1974

820
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
Čekali jsme, než budeme mít dost písniček

821
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
na velké světové turné.

822
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
To byla naše odměna.

823
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
Dal jsem dohromady novou kapelu.

824
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
Wings 2.

825
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
Tak jo. Raz, dva! Raz, dva, tři, čtyři.

826
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
Viděl jsem velmi mladého kytaristu,

827
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
takové zázračné dítě.

828
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
Byl to Jimmy McCulloch.

829
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
A Geoff Britton,
kvalitní rock and rollový bubeník.

830
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Hudebně byla kapela skvělá.

831
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
BUBENÍK

832
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
Když si poslechnete „One Hand Clapping“,

833
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
je to ta nejodvážnější nahrávka.

834
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
-Ne, to jsou ty bicí.
-Ale…

835
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
Je to…

836
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
Bicí jsou o jeden beat napřed.

837
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
Naopak, jsou pozdě.

838
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
Sjedeme to znovu.

839
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
-Ale bylo to dobrý, ne?
-I tak to sjedeme.

840
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
Jenom ty ingredience byly špatné.

841
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
On chce, abyste byli normální
a na stejné úrovni.

842
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
Ale nejste na stejné úrovni,
on je světová hvězda

843
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
a vy jste nikdo z blbákova.

844
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
Ani tohle složení kapely
nevydrželo dlouho.

845
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
Hudba je vždy na prvním místě,

846
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
a když do toho nezapadají,

847
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
musí prostě odejít.

848
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
Je to vlastně legrační.

849
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Odešel Henry McCullough

850
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
a přišel Jimmy McCulloch.
Akorát se to jinak píše.

851
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
Máme Dennyho Lainea a Dennyho Seiwella.

852
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
Skončil Geoff Britton, Angličan,

853
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
a nastoupil Joe English, Američan.

854
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
NOVÝ BUBENÍK

855
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
No, tady to máte.

856
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
Hrozně matoucí.

857
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
Ale vlastně jsme tím
dali vzniknout Spinal Tap.

858
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Já jsem si vždycky říkal,

859
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
že jsem jen doprovodný muzikant,

860
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
ale nikdy jsem se tak necítil.

861
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
Spíš mi to přišlo jako rodina.

862
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
Představte se na kameru.

863
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
Ahoj, všichni, já jsem Joe English.

864
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
Jsem z Rochesteru v New Yorku,

865
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
ze staré dobré Ameriky.

866
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
Já jsem Joe English

867
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
a jsem ze skotského Glasgow.

868
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
Já jsem Joe English

869
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
a narodil jsem se v Liverpoolu.

870
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
Já jsem Joe English

871
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
a jsem z New York City.

872
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
A abych se odlišil,

873
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
já jsem Denny Laine.

874
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
STÁTNÍ SOUTĚŽ DÁMSKÝCH KADEŘNÍKŮ A VELETRH

875
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
Nádhera.

876
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
Krásný záběr.

877
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
V mém mládí lidé v Liverpoolu
neměli rádi šéfy.

878
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
Taková ta nálada my proti nim.

879
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
Chtěl jsem, ať se cítíme rovnocenní,

880
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
ale lidé vnímají Wings jako moji kapelu.

881
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
Tak jsem chtěl být alespoň dobrý šéf.

882
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
Osvětlit pravou stranu na 50 %.

883
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
Stejně to musíme udělat, až přijde Paul,

884
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
tak na něj počkáme, ne?

885
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
Teď je vám 31 let, že?

886
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
Třicet tři.

887
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
Není to na rock and roll moc?

888
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
-Nejste za zenitem?
-Jsem kmet.

889
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
Tak víte co? Přijďte na koncert.

890
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
A po koncertě… Ne.

891
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
Nebyl bych tady, kdybych si to myslel.
Přijďte na koncert.

892
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
A když se vám bude líbit,

893
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
pak mi přijďte říct,
jestli jsem za zenitem, ano?

894
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
Pro Rhodes máme nové nastavení.

895
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
Je to na normální hlasitosti?

896
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
Basovka by měla být naplno a…

897
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Tohle je normální nastavení.

898
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
Rozhodně byl hodně nervozní,

899
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
jak bude přijat.

900
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
Byl po dlouhé době před velkým davem.

901
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
Je pochopitelné,

902
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
že cítil velkou tíhu zodpovědnosti.

903
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
Bude to fungovat?

904
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
Byla to strašidelná chvíle.

905
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
Proč si tyhle problémy způsobuji?

906
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
O PÁR TÝDNŮ DŘÍVE

907
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
Těsně před turné jsme odjeli na Havaj.

908
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
Byla to taková dovolená.

909
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
Pronajali jsme si podivný dům.

910
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Nechoďte blízko vody.

911
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
Neplavalo se u pláže.

912
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
Ale spíš u takového převisu.

913
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
A když jste chtěli z vody ven,

914
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
čekali jste na vlnu

915
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
a ta vás vynesla dost vysoko,

916
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
abyste se chytli skály.

917
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
Pak se změnilo počasí.

918
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
Ale to nevadilo.

919
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
Věděl jsem, jak se dostat ven.

920
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
Šel jsem plavat sám, jako obvykle.

921
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
Trochu jsem si poplaval.

922
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
A pak jsem chtěl z vody ven.

923
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Tak jsem vyskočil,

924
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
ale ta vlna mě hodila zpět do vody.

925
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
Beatles měli na klopách rudé karafiáty

926
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
a Paul měl černý kosatec.

927
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
Takže plavu v rozbouřené vodě.

928
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
A už jsem trochu unavený.

929
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
Vidím přicházet další vlnu.

930
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
Blíží se a já do ní.

931
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
„Jdu na to.“

932
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Ne, zas zpátky.

933
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
Teď už se začínám bát.

934
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
Jsem v peřejích
a připadám si jako v pračce.

935
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
Musel jsem to ale překonat.

936
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
Tak jsem řekl: „Dobře, Bože,“

937
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
„dám ti všechno, co mám.“

938
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
„Jenom mi pomoz.“

939
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
McCartney právě zjistil,
že plánované japonské turné bylo zrušeno

940
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
kvůli jeho odsouzení za držení marihuany.

941
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
Ahoj, milí Japonci.

942
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
Zdraví vás Paul McCartney ze skupiny Wings

943
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
a moc se vám omlouvám,

944
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
že tentokrát do Japonska nemůžeme přijet.

945
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
Ale když ministr spravedlnosti říká,
že nemůžeme přijet, tak to nejde.

946
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
Děkuji vám.

947
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
Super!

948
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
Jak důležité pro vás je
hrát před živým publikem?

949
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
Mnoho lidí má za to, že jste velmi bohatý

950
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
a ani nemusíte už nikdy

951
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
hrát naživo…

952
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
Povím vám jedno. Byli jsme v Nashville.

953
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Slyšel jste někdy
o kytaristovi Jerrym Reedovi?

954
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
Mluvil jsem s ním a povídám mu,

955
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
že vyrážím na turné, a on povídá:

956
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
„Ty jo, já být Paul McCartney,
tak si to turné koupím.“

957
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
MANAŽER TURNÉ

958
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
Austrálie a Evropa
měly být naší bránou do Ameriky.

959
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
K tomuhle jsme směřovali.

960
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
A mysleli jsme, že se to konečně povedlo.

961
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
Napodruhé.

962
01:15:50,588 --> 01:15:52,882
Odpovědí byla Beatlemánie.

963
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Ve chvíli, kdy vkročil na jeviště,

964
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
cítil: „Víte co?“

965
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
„Já to dokážu.“

966
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
„Vím, co dělám.“

967
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
„Jsem zpátky.“

968
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
Paul McCartney je jediný ze čtveřice,

969
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
který hudebně přežil
první polovinu sedmdesátých let.

970
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
Dospěl a zmohutněl.

971
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
Jeho nové skupiny sice nejsou
kritiky tak opěvované jako The Beatles,

972
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
ale o jejich popularitě není pochyb.

973
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
PROSÍM O ÚKLID POKOJE

974
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
-Špatné letiště?
-Musíme na to druhé.

975
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
Auta i policejní eskorta jsou tam.

976
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
Spíš než aby zkoušel…

977
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
-Pojedeme taxíkem.
-Jo, vezmeme si taxi.

978
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
Dva taxíky.

979
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
Pá-pá, kapustičky!

980
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Pá-pá, kapustičky!

981
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
-Pá-Pá, Mary!
-Takhle ne!

982
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
Pá-pá, kapustičky!

983
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
Pá-pá, kapustičky!

984
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
A pá-pá, klokane!

985
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
Skákej opatrně!

986
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Máš ten salátek?

987
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
Můžu něco říct?

988
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
-Salát.
-Salát?

989
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
-Já to slyšela špatně.
-Můžu něco říct?

990
01:17:27,477 --> 01:17:29,687
Mám celou hlávku salátu.

991
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
Ty koncerty mám ráda,
jsou lepší, než jsem myslela.

992
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
Nejsem úplně typ na turné.

993
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
Jsem raději doma.

994
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
Sama sobě dělala stylistku.

995
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
A vypadala naprosto senzačně.

996
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
Kterou si mám vzít?

997
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Já bych ti navrhla tuhle.

998
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
-Jo. S džínami.
-Nebo s tou sukní?

999
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Vem si džíny.

1000
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
Vážně tím doslova předběhla dobu.

1001
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
Znám lidi, jejichž celá
hudební kariéra není založená

1002
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
na The Beatles, ani na Wings, ale na ní.

1003
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
A to neměla ani kuchaře, ani řidiče.

1004
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Nevím, jak to dělala.

1005
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
To byl tak žůžo koncert.

1006
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Super, super, super.

1007
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
Na McCartneyho koncertu
se přidává dokonce dvakrát

1008
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
a vrcholem každého z nich je „Yesterday“.

1009
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
Na jednom koncertu Wings Paul odmítl

1010
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
hrát jakoukoliv skladbu od The Beatles.

1011
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
Teď, když jsou právní problémy
téměř vyřešené, nemá McCartney problém

1012
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
zahrát na koncertu Wings
pár písní od The Beatles.

1013
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
Po pravdě řečeno, moc mě to trápilo.

1014
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
Bylo to příliš velké trauma.

1015
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
Jako bych při hraní těch písniček
znovu zažíval divný sen.

1016
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
Jestlipak si pamatujete tuhle.

1017
01:19:09,662 --> 01:19:14,000
Amerika se vezla na silné vlně nostalgie.

1018
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
Jak dlouho jste fanynkou The Beatles?

1019
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
Od dob, co jsou The Beatles.

1020
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
Točily se bizarní filmy
a hrály bizarní divadelní hry.

1021
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
Fanoušci pořádali Beatles srazy,

1022
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
kde si lidé mohli kupovat jejich desky.

1023
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
Nebo třeba čtvereček prostěradla,
na kterém kdysi spal Ringo Starr.

1024
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
Cítíte nějaké rozpaky nad tím,

1025
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
že budete s největší pravděpodobností vždy

1026
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
identifikován jako
bývalý člen The Beatles?

1027
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
Kdysi se spekulovalo,
zda se The Beatles zase spojí.

1028
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
Ale to byla jenom fáma.

1029
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
Ale protože Paul hraje dnes a zítra večer

1030
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
v Madison Square Garden, spekuluje se,

1031
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
že je šance, že se tam objeví i John.

1032
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
Podle nedávných zpráv jste prý řekl,

1033
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
že se možná vrátíte k The Beatles.

1034
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
Traduje se, že The Beatles
se dají dohromady na poslední koncert.

1035
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
Kdyby se The Beatles někdy zase sešli…

1036
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
Dají se The Beatles znovu dohromady?

1037
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Je tu ta možnost?

1038
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
Za jakých podmínek?

1039
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
-Myslíte…
-The Beatles.

1040
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
-The Beatles.
-The Beatles.

1041
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
A co The Beatles?

1042
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
První koncert McCartneyho v Madison Garden

1043
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
za posledních 12 let
už trvá přes dvě hodiny

1044
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
a po Beatles zatím žádného vidu.

1045
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
Bude to snad na zítřejším?

1046
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Nevíme, ale budeme u toho.

1047
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
Promotéři jim nabízí miliony dolarů,

1048
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
aby spolu naposledy zahráli jako kapela.

1049
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
Jistý promotér nabídl kapele
úctyhodných 50 milionů dolarů.

1050
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
Je tu možnost,
že by to mohlo být i sto milionů dolarů.

1051
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
Dokonce i OSN nabízí 250 milionů dolarů.

1052
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
Tady to máte,

1053
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
šek na 3 000 dolarů

1054
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
za The Beatles.

1055
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
Musíte zazpívat jen tři písničky.

1056
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
„She loves you, jé, jé, jé“ a šup,
tisícovka v kapse.

1057
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
24. DUBNA 1976

1058
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
Byli jsme s Lindou
v Johnově bytě v New Yorku.

1059
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
Povídal nám o skvělém pořadu
v televizi, Saturday Night Live.

1060
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
Podle mě jsou The Beatles
to nejlepší, co kdy hudba přinesla.

1061
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
Možná víc než to.

1062
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
Nejste hudební skupina,
jste naší součástí.

1063
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
Jsme spjati.

1064
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
Docela nás to nadchlo.

1065
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
Prostě se tam jen tak ukážeme.

1066
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
Hej!

1067
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Sledujete Saturday Night Live!

1068
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
Ale proč vlastně?

1069
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
Jasně, pro ně by to bylo skvělé.

1070
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
Ale co pro nás?

1071
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
Kruh se uzavřel,
každý teď máme svou cestu.

1072
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Tak jsme si v klidu sedli, dali čaj

1073
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
a celý ten nápad zavrhli.

1074
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
NAHRÁVÁNÍ ALBA WINGS AT THE SPEED OF SOUND

1075
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
Tohle děláme při nahrávání desek pořád,

1076
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
vodíme si s sebou koně.

1077
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
Hodně kapel se bere příliš vážně.

1078
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
My jsme si z toho dělali prču.

1079
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
„Jsme muzikanti, ale užíváme si to.“

1080
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
Pojď se pozdravit.

1081
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
Je na tom snad něco špatně?

1082
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
Zkusíme to ještě líp, Joe,
a pak si to poslechneme?

1083
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
Má to mít takový groove…

1084
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
I v těch roztahaných sekvencích.

1085
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Tak nějak.

1086
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
A jdeme. Raz, dva, tři, čtyři.

1087
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
To je to tempo.

1088
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Kdo to zná, ať zpívá!

1089
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
Dokázali jsme, že jsme dobří,

1090
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
a začalo se tradovat,
že naše koncerty stojí za to.

1091
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
Koho zajímají The Beatles?

1092
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
Jméno jeho nové kapely
zdobí obálku časopisu Time

1093
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
a její svěží zvuk se nese zemí

1094
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
a definuje hudební směřování
nové generace.

1095
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
Lidé tvrdili,
že jak jste jednou v The Beatles,

1096
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
návrat je vyloučen,

1097
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
ale jiným lidem je úplně jedno,

1098
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
že to jako The Beatles nezní.

1099
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Já patřím k druhé skupině,

1100
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
jinak bych se k tomu neodvážil.

1101
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
McCartneyho tažení USA bylo vítězné

1102
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
a jeho kapela dokázala,
že je letos na vrcholu popularity.

1103
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
Je radost mít kapelu a hrát živě.

1104
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
Je to vlastně forma odměny.

1105
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
Někde v komůrce jste složili písničku.

1106
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
Pak jste ji nazkoušeli,

1107
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
a když se lidem líbí,

1108
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
je to úžasný pocit.

1109
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
Přesně tohle bylo naším cílem,

1110
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
když jsme Wings vydupali z nuly

1111
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
a vytáhli ji na vrchol.

1112
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
Ano, je to naše odměna.

1113
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Tak zase příště!

1114
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Hlásím se vám ze zákulisí

1115
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
Madison Square Garden.

1116
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
Musím vás zklamat,

1117
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
ale byla to skutečně jen fáma.

1118
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
Dnes zahráli jen
Paul McCartney a jeho kapela Wings,

1119
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
ale to úplně stačilo.

1120
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
Z Madison Square Garden
se hlásí Bob O'Brien.

1121
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
Já ho znám! Jsme kamarádi!

1122
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
Pusťte ho, patří ke kapele!

1123
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
Nebylo to špatný.

1124
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
POUZE PRO ČLENY KAPELY!

1125
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
Byl tak úžasnej!

1126
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
Poprvé jsem viděl
jednoho z Beatlů a bylo to…

1127
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
Už od dětství jsem po tom toužil

1128
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
a bylo to bombastické.

1129
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Je to jiný druh kapely,
než byli The Beatles.

1130
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
Jsou to Wings.

1131
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
Neuvěřitelné.

1132
01:27:22,696 --> 01:27:25,950
Nevím, jak moc člověka skutečně změní

1133
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
sláva a úspěch.

1134
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
To spíš svět kolem vás se mění,

1135
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
ale jako člověk zůstáváte vlastně stejný.

1136
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
Klub,

1137
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
který převzal jméno klubu Cavern,

1138
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
dává šanci novým kapelám.

1139
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
Ale omladina, která sem chodí,
památku Paula

1140
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
ani slavné čtveřice nectí.

1141
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
Na narozeniny Johna Lennona
nám sem došlo přání.

1142
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
-Letos?
-Ano, v říjnu.

1143
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
A co jste s ním udělali?

1144
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
Vyhodili do koše.

1145
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
Když je vám 17, 18 let,

1146
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
je těžké ztotožnit se

1147
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
se starší generací.

1148
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
V osmnácti mi pětadvacítka
připadala jako konec světa.

1149
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
A teď je mi přes pětatřicet.

1150
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
A takhle už dávno nepřemýšlím.

1151
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
Byl jsem u Paula na snídani

1152
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
a ptám se ho:
„Je to původní skotská písnička?“

1153
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
A on povídá: „Ne, tu jsem složil.“

1154
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
Byl z toho nejistý,

1155
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
ale jak znám Paula, vím, že když mu

1156
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
někdo řekne ne,
o to víc to bude chtít udělat.

1157
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
Tak jsme se rozhlédli

1158
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
a prostě vymysleli text.

1159
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
A nahráli to celé venku.

1160
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
Takový zvuk do toho jinde nedostanete.

1161
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
Pak jsem si řekl, že to chce dudy.

1162
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
Ty dudy se možná samy úplně nabízely.

1163
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
No tak.

1164
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
Pozval jsem si místní dudáky.

1165
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
Paul řekl, ať hrajeme, co cítíme.

1166
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
Chtěl slyšel přirozený zvuk dud.

1167
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
Dali jsme si pár piv a už to jelo.

1168
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
Osobně jsem fanynka nadčasovosti.

1169
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Přenese vás do starých míst

1170
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
a starých časů.

1171
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
On skládá nadčasovou hudbu.

1172
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
Zatímco u punkové muziky slyšíte,

1173
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
jak zní nemoderně.

1174
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
Tehdy jsem si pomyslel,
že tohle může být hit.

1175
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
„Aye, může být, určitě.“

1176
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
„Mull of Kintyre“ už se stala
v této zemi nejprodávanějším

1177
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
singlem všech dob.

1178
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
Nebojí se hudebně riskovat. Nikdy.

1179
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
Klidně se vzepře trendům a…

1180
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
a jde do toho po hlavě.

1181
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
A tak se to vylouplo,

1182
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
skladba „The Mull of Kintyre“.

1183
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
Můžete ji slyšet.

1184
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
Letos to bereme

1185
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
trochu víc s klidem a zvolna.

1186
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
Protože čekáme dítě.

1187
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
Já jsem taky těhotný, musím se šetřit.

1188
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
JAMES, NAROZEN 1977

1189
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
Když se ohlédnete,

1190
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
máte tendenci horší chvíle zapomenout.

1191
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
Joeovi se velmi stýskalo.

1192
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
Jednou přišel a říká,

1193
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
že se touží vrátit domů do Ameriky.

1194
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
Co můžete říct?

1195
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
Ani Jimmy pak dlouho nevydržel.

1196
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
A pak brzy zemřel.

1197
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
Předávkoval se.

1198
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
Jimmy byl prostě vždy trochu na hraně.

1199
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
A na konci

1200
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
už se dostal až za ni.

1201
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
Tohle bývalo nejlepší složení kapely.

1202
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
Lze nesouhlasit,

1203
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
ale s tou kapelou
jsem se vždy cítil dobře.

1204
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
Od té doby byli Wings
jen horší verze sebe.

1205
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Už to nebylo ono.

1206
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
Stejné jméno, ale jiný ráz.

1207
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
Snažím se dát dohromady pár slov.

1208
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
Vždy jste se velmi snažil, aby bylo jasné,

1209
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
že Wings nejsou jen
doprovodná skupina, že?

1210
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
Že jsou pravověrná kapela.

1211
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
-Ano…
-A proč?

1212
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
Ani vám nevím.

1213
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
Býval jsem obviňován, že se k muzikantům
chovám jako k doprovodu,

1214
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
ale to nikdy nebylo mým úmyslem.

1215
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
Wings vznikli, protože cítil,
že potřebuje kapelu,

1216
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
protože z kapely sám vzešel

1217
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
a v kapele se cítil komfortně.

1218
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
NOVÝ BUBENÍK

1219
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
Jen si nemůžu pomoc, uměl zahrát všechno,

1220
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
vlastně nikoho jiného nepotřeboval.

1221
01:33:54,421 --> 01:33:56,173
Při práci na albu Back to the Egg…

1222
01:33:56,256 --> 01:33:57,090
PRODUCENT

1223
01:33:57,174 --> 01:33:59,718
…mi přišlo, že jsem ani nic neprodukoval.

1224
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
Nevěděl jsem,
jak to předtím u Wings fungovalo.

1225
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
Zdálo se, že to do sebe nezapadá.

1226
01:34:18,862 --> 01:34:19,696
Jo, jo!

1227
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
Nebo nějak tak.

1228
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
Poslední album McCartneyho,
Back to the Egg, byl propadák.

1229
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
Tři miliony neprodaných kusů
čekají na své majitele.

1230
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
Po škole jsem si nechtěl hledat práci,

1231
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
tak jsem šel ke kapele.

1232
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
A ono se to ukázalo jako velká práce.

1233
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
Nic netrvá věčně.

1234
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
Takový je život.

1235
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
Protože být v kapele je něco úplně jiného

1236
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
než být v rodině.

1237
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
Paul je společenský člověk.

1238
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
Mezi lidmi je mu dobře a umí to s nimi.

1239
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
To turbulentní období
přečkal celkem dobře.

1240
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
Linda ovšem záři reflektorů ráda neměla.

1241
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
Některým lidem je to velmi nepříjemné.

1242
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
Předtím jsem jen fotila a potulovala se.

1243
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
Být žena Beatlea je složité.

1244
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Už ji to unavovalo.

1245
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Měla čtyři děti

1246
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
a vyhlídky na další turné.

1247
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
Myslím, že ji to vyčerpávalo.

1248
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
Skončili jsme těsně před Vánoci,

1249
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
akorát, abychom stihli nákupy.

1250
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
Ještě máme koncert 29. prosince v Londýně.

1251
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
Charitativní akce,
na které bude víc kapel.

1252
01:35:52,497 --> 01:35:53,331
PRO KAMPUČII

1253
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
Hele tady,

1254
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
objevilo se tu takové malé stvoření.

1255
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
Ale není to John Lennon,

1256
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
jak bylo naznačováno.

1257
01:36:06,970 --> 01:36:08,805
29. PROSINEC 1979

1258
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
POSLEDNÍ KONCERT WINGS

1259
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
Naprosto nejhorší koncert v mém životě.

1260
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
Basy neměly žádné spodní tóny.

1261
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
Osvětlení bylo neuvěřitelně špatné.

1262
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
A já se pod světly začal potit.

1263
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
Nemohl jsem to ovlivnit.

1264
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
Ale bylo to prostě špatné.

1265
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
Tak jsme přemýšleli, co tedy dál.

1266
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
Máme ještě desetkrát objet svět?

1267
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
Možná bylo už těch turné dost.

1268
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
Já jezdil po světě už od svých osmnácti.

1269
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
Nadšení, myslím, dosáhlo vrcholu.

1270
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
Ale nejdivnější bylo…

1271
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
že jsme stejně jeli do Japonska.

1272
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
Dva, tři, čtyři.

1273
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
ZKOUŠKY NA TURNÉ PO JAPONSKU
LEDEN 1980

1274
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
A další divnost byla,
že jsme ani moc nezkoušeli.

1275
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
Na ostatní turné jsme zkoušeli hodně.

1276
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
Od začátku.

1277
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
A raz, dva, tři, čtyři.

1278
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
Plánoval jsem, že tam dojedeme,

1279
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
lehce nazkoušíme
a budeme doufat, že to dopadne.

1280
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
Ale bylo to tak trochu děs.

1281
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
Měl jsem sny typu: „Kde jsem?“

1282
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
„Jakou písničku to hrajeme?“

1283
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
„Neumíme to.“

1284
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
Nevěděla jsem, že režíruješ.

1285
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
A já jsem si pomyslel:

1286
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
„Bože, do čeho jsem to vlezl?“

1287
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
Jako dítě jsem občas nastoupil do vlaku

1288
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
s jízdenkou do druhé třídy.

1289
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
A když byl vlak prázdný,
sedl jsem si do první třídy.

1290
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
A vždycky mě načapali.

1291
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Ránko.

1292
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
Jako bych chtěl, aby mě chytli.

1293
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
A každý mě varoval:

1294
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
„Hlavně si do Japonska
nevoz žádnou trávu.“

1295
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
„Je za to sedm let nucených prací.“

1296
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
Ale byli jsme v New Yorku…

1297
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
a já měl s sebou trávu.

1298
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
TOKIO
O DVA TÝDNY POZDĚJI

1299
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
Wings by měli zahrát 11 koncertů.

1300
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
Prodalo se přes 100 000 vstupenek.

1301
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Pamatuji si,
jak nás na letišti stále fotili.

1302
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
Všude kolem spousta novinářů.

1303
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
Procházeli jsme celnicí,
celník si vytáhl kufr

1304
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
a otevřel ho.

1305
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
Byl to úplně poslední kufr…

1306
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
KYTARISTA

1307
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
…a ten celník nasadil nechápavý výraz.

1308
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
Tohle může být problém.

1309
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
Pamatuji si, jak se na sebe podívali jako:

1310
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
„Tak kdo z nás to udělá?“

1311
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
Jeden z nás musí zůstat s dětmi.

1312
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
Ano.

1313
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
Byl jsem doma tak půl minuty,

1314
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
zazvonil telefon a volal mi Denny.

1315
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
A povídá: „Zapni si televizi.“

1316
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
Ptám se jaký kanál a on, že je to jedno.

1317
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
Japonsko má tvrdou protidrogovou politiku

1318
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
a po marihuaně nesmlouvavě jde.

1319
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
Plakátky k turné
byly vylepené téměř všude.

1320
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
A do rána všechny zmizely.

1321
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
McCartney, prý dobře odpočatý,

1322
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
ale říká, že má obavy o děti,

1323
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
odjel ráno z cely na další výslech.

1324
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
Nevíme, co se děje, ani kdy ho pustí.

1325
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
Všichni to vědí, jenom já ne.

1326
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
Čtyři noci v tokijském vězení.

1327
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
Už šestý den je v tokijské vazbě.

1328
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
Tohle je jeho sedmá noc za mřížemi.

1329
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
Pro zpěváka i jeho ženu

1330
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
pracuje japonská spravedlnost
velmi pomalu.

1331
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
Občas si v životě pomyslíte:
„Jo, jsi vážně idiot.“

1332
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
Tohle byl ten moment. A já byl idiot.

1333
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
Byl jsem sám v malé cele.

1334
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
Jako Steve McQueen ve Velkém útěku.

1335
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
První noc jsem nespal.

1336
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
Třetí noc jsem měl šílenou migrénu.

1337
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
Nechtěl jsem tam být.

1338
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
Řekli mi, že můžu dostat sedm let.

1339
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
Od svatby jsme nikdy nebyli
bez toho druhého.

1340
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
Měl jsem přeludy,
jak žije s dětmi nedaleko Tokia.

1341
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
Ale utíkal jsem
do své nejmilejší představy,

1342
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
kde sedím pod dubem v mé zahradě.

1343
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
To byl absolutní vrchol blaženosti.

1344
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
Těchto okamžiků si nevážíte,

1345
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
dokud o ně nepřijdete.

1346
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
V tu chvíli jsem si řekl: „Tak počkat.“

1347
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
„Jestli se odsud dostanu,

1348
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
„chci vážně dál dělat to, co dělám?“

1349
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
Bývalý člen Beatle Paul McCartney,
byl obklopen fanoušky,

1350
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
když dnes vyšel z tokijského vězení.

1351
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
Japonský státní zástupce řekl,
že už trpěl dost a místo,

1352
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
aby byl do soudu ve vazbě,

1353
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
ho vyhostili ze země.

1354
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
Den 122, Paul McCartney bez marihuany.

1355
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
Vsadím se,

1356
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
že tancovat, když nejste sjetý,
je dost těžké.

1357
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Nebo ne?

1358
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
Vydal další album, tentokrát sólové.

1359
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
SÁM

1360
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
NA SVÉM NOVÉM ALBU McCARTNEY II

1361
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
Co se stalo s Wings?

1362
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
Budete hrát zase spolu?

1363
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
Myslím, že jo.

1364
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
Mluvíme o tom.

1365
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
Těžko říct, v jakém byl rozpoložení,

1366
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
ale týden po svém návratu z Japonska

1367
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
už byl ve studiu a nahrával to.

1368
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
Část alba McCartney II
je vlastně historie, která se opakuje.

1369
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
McCartney I vzniklo velmi překotně

1370
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
po tom, co se rozhodl
skončit v The Beatles.

1371
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
Možná v tu chvíli
celou tu situaci zpochybňoval.

1372
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
Bylo to pro mě osvobozující.

1373
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
Že nemusím být pořád ten Paul McCartney,

1374
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
jakého očekáváte.

1375
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
Dá se tvrdit, že momentálně nemáte
žádné konkrétní ambice?

1376
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
Nemáte pocit, že byste chtěl tvořit jinak?

1377
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
-Možná byste rád…
-Ale ano.

1378
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
Mám hodně ambicí.

1379
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
Divné je, že při každém rozhovoru

1380
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
se mě pořád ptají: „Co zbývá, Paule?“

1381
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
Takže: „Co zbývá?“

1382
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
-Víte…
-A další je:

1383
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
„Paule, kdyby, jen kdyby…“

1384
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
To je další otázka.

1385
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
Je to takový vtip pro zasvěcené.

1386
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
Vzpomínám si, jak jsme v dětství

1387
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
jeli navštívit Johna a Yoko do New Yorku.

1388
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
Byl to hezký pocit.

1389
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
Taková jakoby rodinná sešlost.

1390
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
V rádiu slyšel „Coming Up“ a pomyslel si:

1391
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
„Teď musím vydat taky něco dobrého.“

1392
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
V tátově sbírce desek

1393
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
byla deska McCartney

1394
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
dost hraná a ošoupaná.

1395
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
Bylo poznat, že ji poslouchali,
že se jim líbila.

1396
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
Nepřekvapilo mě to.

1397
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
ŘÍJEN 1980

1398
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
Jak by vás mohl překvapit někdo,
koho znáte od 15 let a je jako bratr?

1399
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
Jedno z největších požehnání
v mém životě bylo,

1400
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
že jsme se usmířili.

1401
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
Je to krásné

1402
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
a zároveň poněkud smutné.

1403
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
Celý život jsme se měli navzájem rádi.

1404
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
Přerušujeme tento program
a přinášíme vám aktuální zprávu.

1405
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
Zasáhla nás smutná zpráva,

1406
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
že bývalý Beatle John Lennon
byl v New Yorku zabit.

1407
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
Nyní vám přinášíme detaily.

1408
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
Byl zastřelen před svým domem

1409
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
v manhattanské čtvrti Upper West…

1410
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
Pamatuji si to.

1411
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
To, jak zvoní telefon.

1412
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
Ty nejsilnější reakce, co jsem kdy viděla.

1413
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
To, jak odešel z kuchyně ven z domu.

1414
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
Bylo to tak zdrcující, tak srdcervoucí.

1415
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
Jaká byla vaše reakce
na smrt Johna Lennona?

1416
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
John Lennon?

1417
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
Šokovalo mě to. Hrozná zpráva.

1418
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
Kdy a kde jste to zjistil?

1419
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
Dnes ráno telefonem.

1420
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
Všiml jsem si…

1421
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
výrazu v jeho očích

1422
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
a tónu jeho hlasu.
Skutečně zněl jako někdo,

1423
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
kdo nebyl schopen zpracovat to,
co se stalo.

1424
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
Choval se téměř…

1425
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
roboticky,

1426
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
což si někdo mohl vyložit jako chlad,

1427
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
ale já to tak nikdy nebral.

1428
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
Už tehdy jsem pochopil, jaké to je,

1429
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
když se stane něco tak strašného.

1430
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
Musíte jít dál.

1431
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
Hrozné, že?

1432
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
Tak díky.

1433
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
Nashle.

1434
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
Mějte se.

1435
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
Nashle.

1436
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
Když se The Beatles rozpadli,
musel dospět.

1437
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
Ale také si myslím,
že právě smrt mého otce

1438
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
byla ta chvíle, kdy dospěl opravdu.

1439
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
Měli neopakovatelnou vzájemnou chemii,

1440
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
kterou asi už nikde jinde nezažijeme.

1441
01:50:15,318 --> 01:50:16,944
KONEC

1442
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
Já vím.

1443
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
Ale čas obrousí všechny hrany.

1444
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
Paul McCartney
posiluje svou vlastní ochranu.

1445
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
To znamená,
že jeho kapela Wings nepojede na turné.

1446
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
Z toho důvodu jeden z členů,
Denny Laine, skupinu opustil.

1447
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
No tak, Charlie, hrajeme.

1448
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
Jak nám to jde?

1449
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
Nebyl to konec.

1450
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Akorát jsme už nevyjeli na turné,

1451
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
ani nenatočili další desku.

1452
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
Ale já, Paul a Linda jsme byli v pohodě.

1453
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
Ve Wings jsme si pořád mysleli,
že nejsme úspěšní,

1454
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
protože jsme všechno
poměřovali s The Beatles.

1455
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
První, kdo mi to připomněl,
byl můj synovec.

1456
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
Povídá mi: „Víš, jaké album zbožňuju?“

1457
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
Myslel jsem, že řekne třeba

1458
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
Sgt. Pepper, ale řekl Ram.

1459
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
Povídám: „Opravdu?“

1460
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
Všechno bylo tak čisté a skutečné.

1461
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
Muselo to vyžadovat velkou sílu,
aby si vybrali tohle.

1462
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
Podle mě je to v té hudbě znát.

1463
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
Byly to podle mě
nejlepší roky našeho života.

1464
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
Jak stárnete a vaše ego
je stále víc uspokojeno,

1465
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
uvědomujete si, že se nemusíte
neustále spoléhat na chválu ostatních.

1466
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
Začnete si říkat:
„Hele, nejsem tak hrozná.“

1467
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
Nejsem zlý člověk.

1468
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
Takže se začnete rozvíjet

1469
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
nejprve navenek, pak dovnitř.

1470
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
Když jsme byli ve Skotsku
a budovali si nový život,

1471
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
bylo to o tom, že jsme museli dospět.

1472
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
Jaký skvělý cíl, dospět.

1473
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
Pochyboval jsem,
zda je možné navázat na The Beatles,

1474
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
ale když se dnes ohlédnu,

1475
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
myslím, že jsme dokázali to,
co se zdálo jako nedosažitelný sen.

1476
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
V tom bylo to kouzlo.

1477
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
Překlad titulků: Lucie Mandziuková

1478
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková