1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,104
Jól van. Egy, két, há’, négy.

4
00:00:59,477 --> 00:01:02,188
Mi az a dolog, amit a legtöbbre értékel?

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,651
A személyes békét.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
-Ezt ki tudná jobban fejteni?
-Nem igazán.

7
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
Rendben.

8
00:01:18,454 --> 00:01:20,998
Egy órája nem igazán jutunk semmire.

9
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Tudom, de lépjünk most már tovább!

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,175
Az egyetlen,
ahol ez működik, az az utolsó sor.

11
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Hagyd az utolsó sort!

12
00:01:35,721 --> 00:01:38,808
Ha azt hallom,
hogy valaki Paul McCartney-t átkozza,

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,519
egyet tudok érteni vele.

14
00:01:43,437 --> 00:01:46,190
Amikor azt mondták,
miattam oszlott fel a Beatles,

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,527
és én basáskodtam, meg ilyenek,

16
00:01:50,902 --> 00:01:52,404
azt elhittem.

17
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Úgy gondoltam:
„Ilyen szemétláda vagyok én.”

18
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Az ember ezzel
amolyan senki földjére kerül.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,757
De valójában

20
00:02:12,633 --> 00:02:15,886
John volt az,
aki egy nap bejött, és azt mondta, kilép.

21
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Azt mondta: „Egész izgalmas.

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
Olyan, mint bejelenteni,
hogy válni akar az ember.”

23
00:02:24,895 --> 00:02:28,524
De nekem az járt a fejemben:
„Most mihez kezdjek?”

24
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
Mert nekem az volt az egész életem.

25
00:02:32,903 --> 00:02:35,948
Felnőttem, iskolába jártam,

26
00:02:36,031 --> 00:02:37,783
aztán jött a Beatles.

27
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Egy rejtvény volt,
amit meg kellett fejtenem.

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
VÉGE

29
00:02:52,006 --> 00:02:53,090
ÜDV A CAVERNBEN!

30
00:03:07,438 --> 00:03:10,691
Lehet nagyképűen azt mondani:
„Igen, lesz tíz jó évünk.”

31
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Jó, ha három hónapot kihúzunk.

32
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
A BEATLES BEVESZI NEW YORKOT

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
A Beatles!

34
00:03:30,669 --> 00:03:34,006
Nem játszhatjuk
ugyanazt a zenét 40 éves korunkig.

35
00:03:34,089 --> 00:03:37,301
Negyvenévesen
már talán nem is tudunk majd zenét írni.

36
00:04:13,087 --> 00:04:16,673
SZÖKEVÉNY FICKÓ

37
00:04:26,976 --> 00:04:33,399
1969 ŐSZÉN JOHN LENNON
KILÉP A BEATLESBŐL, DE ERRŐL SENKI SEM TUD

38
00:04:33,482 --> 00:04:40,364
PAUL ELTŰNIK
EKKOR 27 ÉVES

39
00:04:47,955 --> 00:04:49,748
Huszonkét perc múlva egy óra.

40
00:04:49,832 --> 00:04:52,960
Furcsa dolgok történnek a Beatles körül.

41
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Lehetséges, hogy Paul meghalt.

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
PAUL MCCARTNEY MEGHALT
A NAGY ÁTVERÉS

43
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Az elmúlt hetekben Paul McCartney

44
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
ELTITKOLTÁK PAUL HALÁLÁT?

45
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
halálhíre bejárta a világot.

46
00:05:04,054 --> 00:05:07,599
A Beatles tagjai
egy sírnak látszó helyen álltak össze.

47
00:05:07,683 --> 00:05:10,436
Az album hátoldalán
Paul hátat fordít nekünk.

48
00:05:10,519 --> 00:05:13,981
Egy másik beszámoló szerint
McCartney három éve meghalt

49
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
egy autóbalesetben,
és hasonmást állítottak a helyére.

50
00:05:18,360 --> 00:05:22,031
Michael McGear, szóval a bátyja,
Paul McCartney életben van?

51
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
Ez egy kacsa. Nincs rá semmi alap.

52
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
PAUL ÖCCSE

53
00:05:25,951 --> 00:05:28,120
Mikor látta utoljára a bátyját?

54
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
-Utoljára?
-Igen.

55
00:05:30,330 --> 00:05:31,874
Azt hiszem, a temetésén.

56
00:05:37,171 --> 00:05:39,548
A Mull of Kintyre Nyugat-Skóciában.

57
00:05:40,049 --> 00:05:42,926
Gael nyelven ez a „föld vége”.

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
A legnagyobb dolog ebben a városban,

59
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
hogy az emberek azt mondják:
„Itt van a Beatle.

60
00:05:49,308 --> 00:05:50,476
Fent van a farmon.”

61
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Ez elég jó.

62
00:06:01,070 --> 00:06:02,988
Le a földre!

63
00:06:04,782 --> 00:06:08,952
És meg ne próbáld felvenni,
vagy bajba kerülsz!

64
00:06:09,995 --> 00:06:13,665
Azt hiszem, az történt,
hogy megdobtam egy vödörrel.

65
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
És ő lefotózott.

66
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
Gondoltam, jobb utána menni.

67
00:06:20,130 --> 00:06:23,592
Azt mondtam:
„Legyen az, hogy beállunk egy fotóra,

68
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
cserébe a vödördobálós képért.”

69
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
Nem akartam,
hogy arról szóljon minden, hogy:

70
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
„Ezen a képen dobja a vödröt.”

71
00:06:32,893 --> 00:06:35,896
AZ „ELTŰNT” BEATLE ESETE
PAUL MÉG MINDIG VELÜNK VAN

72
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
Mivel Paul milliomos,

73
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
el tudtam képzelni, milyen helyen lehet.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,361
De tévedtem.

75
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Paul, a felesége, Linda és a két gyerekük

76
00:06:52,830 --> 00:06:54,790
egy rozzant kis parasztházban él,

77
00:06:54,873 --> 00:06:58,127
amit még egy szegény munkás is
vonakodva fogadna el.

78
00:07:00,629 --> 00:07:05,467
Azért mentünk oda,
hogy megszökjünk, de én nem tudtam.

79
00:07:05,551 --> 00:07:06,927
A Beatlesnek vége lett.

80
00:07:08,053 --> 00:07:09,179
Ennyi volt az életem.

81
00:07:10,556 --> 00:07:14,017
Azt gondoltam: „Soha többé
nem írok le egy hangjegyet sem.”

82
00:07:22,568 --> 00:07:24,570
Magam alatt voltam.

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
Úgyhogy arra gondoltam:
„Iszom egy korty whiskyt. Miért ne?

84
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
Talán iszom még egyet.
Úgysincs semmi dolgom.”

85
00:07:34,371 --> 00:07:39,459
Ez eltartott pár hónapig,
és nagyon rákaptam az ivásra.

86
00:07:41,170 --> 00:07:45,591
De nagyon szerencsés voltam,
mert ott volt nekem Linda.

87
00:07:59,438 --> 00:08:01,023
NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN

88
00:08:01,106 --> 00:08:03,275
London, szomorkás idő lent délen.

89
00:08:03,358 --> 00:08:06,153
Az utolsó agglegény Beatle
nem agglegény többé.

90
00:08:06,236 --> 00:08:09,531
Paul McCartney feleségül vette
a New York-i Linda Eastmant.

91
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Paul mostohalánya, Heather az első sorban

92
00:08:12,201 --> 00:08:15,871
küzdött az elhivatott rajongók
sikoltozásával és zokogásával,

93
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
akik megrohanták
a kocsi felé tartó friss házasokat.

94
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Miért sírtok, lányok?

95
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Miért sírtok?

96
00:08:31,595 --> 00:08:34,514
Nyugodjatok meg,
és mondjátok el, hogy éreztek!

97
00:08:34,597 --> 00:08:37,768
Szerintem… Ez csodálatos!

98
00:08:38,894 --> 00:08:41,980
-Nem kellene ma iskolában lennetek?
-De.

99
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Gratulálunk, Mrs. McCartney!

100
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
Milyen érzés hozzámenni

101
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
a világ egyik legkapósabb agglegényéhez,

102
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
rengeteg nő irigykedése mellett?

103
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
Remek érzés házasnak lenni.

104
00:08:57,204 --> 00:08:59,122
Vicces, mert azt hinné az ember,

105
00:08:59,206 --> 00:09:02,709
hogy könnyű.
Megszöknek, és boldogan élnek.

106
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Hamupipőke és a herceg.

107
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
De nem ilyen könnyű.

108
00:09:10,676 --> 00:09:13,470
Azt mondta:
„Van egy farmom. Nem fogod szeretni.”

109
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
De gyönyörű hely volt.

110
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
A semmi közepén.

111
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
Távol a civilizációtól.

112
00:09:27,150 --> 00:09:28,360
Felüdülés volt.

113
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
HEATHER ELSŐ PIPIJE

114
00:09:30,862 --> 00:09:32,114
Ő MAE

115
00:09:32,197 --> 00:09:34,700
JÓ REGGELT!

116
00:09:34,783 --> 00:09:38,120
Mintha egy új életbe csöppentünk volna,

117
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
és mindenre rá kellett jönnünk.

118
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
Azt mondtam: „Akkor tűnjünk el!

119
00:09:48,088 --> 00:09:50,299
Szökjünk meg, vissza a kezdetekhez!”

120
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Született egy babánk, Mary.

121
00:09:55,929 --> 00:09:58,557
Linda ötéves lányát örökbe fogadtam.

122
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
LINDA LÁNYA

123
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
És újra zenélni kezdtem.

124
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
Sok szívfájdító dolog történt,

125
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
PAUL ÉS LINDA LÁNYA

126
00:10:14,114 --> 00:10:15,741
de anya azt mondta:

127
00:10:15,824 --> 00:10:21,204
„Énekeljünk,
írjunk zenét, legyünk együtt!”

128
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
Lovakat és juhokat tartunk,
saját zöldséget termesztünk.

129
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
Vegetáriánusok lettünk.

130
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Ez az egyetlen hely,

131
00:10:30,547 --> 00:10:35,510
ahol természetesek lehetünk
egy természetellenes világban.

132
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
Nem tudok tetőt javítani,
ezt nem tudom átérezni.

133
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Hétköznapi életet akart élni.

134
00:10:46,480 --> 00:10:51,109
Mert a Beatles tagjának lenni
egyáltalán nem volt hétköznapi.

135
00:10:53,862 --> 00:10:57,866
HAJBÉKE
ÁGYBÉKE

136
00:10:58,408 --> 00:11:01,370
Azt hihetik,
fel fogom hevíteni a forradalmat.

137
00:11:01,453 --> 00:11:02,704
Én lehűteni akarom.

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,956
Szappanként áruljuk.

139
00:11:05,040 --> 00:11:08,502
Addig árulják,
míg a háziasszonyok azt nem gondolják:

140
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
„Béke van, vagy háború.
Ez a két termék létezik.”

141
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
EMLÉKEZZ!

142
00:11:13,090 --> 00:11:17,219
A Beatles feloszlott,
de ezt szinte senki sem tudta.

143
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
A menedzserünk azt mondta:
„Ne szóljatok senkinek!

144
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
Elintézek egy jobb szerződést
a Capitol Recordsnál.”

145
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
És mi beleegyeztünk, hogy nem szólunk.

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
VÁLÁS! NEM!

147
00:11:29,564 --> 00:11:31,358
Bár John végzett az egésszel.

148
00:11:32,067 --> 00:11:34,736
A Beatles egy szobor vagy egy múzeum.

149
00:11:35,737 --> 00:11:39,074
És ebben a korban nem kellenek múzeumok.

150
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
A Beatles pedig múzeummá vált,
ezért szemétben a helye.

151
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
Nincs pozitívabb módja
a béke melletti kiállásnak,

152
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
mint ágyban ülni?

153
00:11:53,839 --> 00:11:56,800
John saját zenét kezdett írni. És én is.

154
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Eltávolodtunk egymástól.

155
00:12:02,889 --> 00:12:06,518
Úgyhogy magamba kellett néznem,

156
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
megvizsgálnom a világomat,

157
00:12:09,104 --> 00:12:12,399
és találni valamit, ami nem a Beatles.

158
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
1970. JANUÁR

159
00:12:18,447 --> 00:12:22,075
Az új zenei karrier kezdetén
két csodás szövetségese volt.

160
00:12:22,576 --> 00:12:26,246
Az egyik Linda,
a másik pedig egy üres papírlap.

161
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Az album elején
ajtónyikordulás hallatszik.

162
00:12:40,760 --> 00:12:43,597
A hátsó ajtónké. Úgy gondoltam, ez szuper.

163
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
Azt mutatta, otthon vagyunk.

164
00:12:50,562 --> 00:12:53,690
Volt egy négysávos gépem,

165
00:12:53,773 --> 00:12:57,277
és bedugtuk hátra a mikrofonokat.

166
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Ez lett az első szám.

167
00:13:00,780 --> 00:13:02,324
Ne sírj, kisbabám!

168
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Ne sírj!

169
00:13:05,577 --> 00:13:08,538
Apa játszik neked egy altatót.

170
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
Aztán arra rágitároztam.

171
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
Majd ment rá a basszus.

172
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
Sok számot raktam így össze.

173
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Imádok így összerakni dolgokat.

174
00:13:22,385 --> 00:13:23,553
Így maradok szabad.

175
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
Mondhatni, feltalálta a lo-fi stílust.

176
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
ÍRÓ

177
00:13:43,031 --> 00:13:46,409
McCartney-t tekinthetjük
az alternatív rock kezdetének.

178
00:13:47,118 --> 00:13:48,995
És hogy mit csinált valójában?

179
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
KREATÍV IGAZGATÓ

180
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Kísérletezett.

181
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
És hirtelen lett belőle egy album.

182
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
Azt jelentette, nem adtam fel.

183
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
Mindig is úgy írtam,
hogy elvonultam valahova.

184
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
A legelején ez a vécé volt.

185
00:14:29,953 --> 00:14:33,915
Azután kerestem
egy szekrényt a lépcső alatt,

186
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
hogy megszökjek a világ elől,

187
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
és a legszemélyesebb
gondolataim támadhassanak.

188
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
És most.

189
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Megpendítesz egy húrt,

190
00:14:47,971 --> 00:14:52,100
és látod, merre vezet,
mintha morzsák lennének.

191
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
Csak emlékek.

192
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
Talán megbánás.

193
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Vagy akár a jövő.

194
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
Az ember néha kitalál karaktereket.

195
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
De természetesen
mindig saját magáról szól.

196
00:15:13,204 --> 00:15:18,043
Ha az embernek
valami gondja van, a dalban kibonthatja.

197
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
Szerintem ez a tökéletes terápia.

198
00:15:30,889 --> 00:15:33,933
Egy nap az Abbey Roadon voltam.

199
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Paul a kettesben hallgatta a felvételt.

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
Bedugtam a fejemet,

201
00:15:38,772 --> 00:15:41,024
ő meg mutogatott, hogy menjek be.

202
00:15:41,107 --> 00:15:43,443
Álltam, és hallgattam a zenét.

203
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Megkérdeztem, kik játszanak.

204
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
Azt felelte: „Én csináltam az egészet.”
Hogy mi?

205
00:16:03,630 --> 00:16:07,384
Nem arról van szó,
hogy kételkednék a szerelmemben,

206
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
de a fejemben jóval hevesebb a párbeszéd.

207
00:16:13,598 --> 00:16:17,560
Belekeverem a felnőttségtől való félelmet.

208
00:16:46,047 --> 00:16:49,426
1970. ÁPRILIS

209
00:17:00,186 --> 00:17:04,398
Mindig azt mondtuk, hogy a Beatles
nem oszlott fel, pedig egyértelműen de.

210
00:17:04,482 --> 00:17:06,984
Arra gondoltam: „Túl régóta megy ez.”

211
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
Felolvassa valaki a nyilatkozatot?

212
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
-Nem, ez az egyetlen nyilatkozat.
-És elszabadult a pokol.

213
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
KÉRDÉS
BEFOLYÁSOLTÁK JOHN KÍSÉRLETEZÉSEI…

214
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
LÁT RÁ ESÉLYT, HOGY A LENNON-MCCARTNEY

215
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
ÚJRA AKTÍV DALSZERZŐ PÁROS LEGYEN?

216
00:17:20,205 --> 00:17:22,125
VÁLASZ
NEM.

217
00:17:22,208 --> 00:17:28,506
MIK A TERVEI?
NYARALÁS? MUSICAL? FILM? VISSZAVONULÁS?

218
00:17:28,590 --> 00:17:34,012
AZ EGYETLEN TERVEM, HOGY FELNŐJEK.

219
00:17:47,150 --> 00:17:50,195
Egyszer régen Beatlesnek nevezték magukat.

220
00:17:50,278 --> 00:17:52,447
Paul McCartney ma kiszállt.

221
00:17:52,530 --> 00:17:55,074
Azt mondja, saját zenét fog írni.

222
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
A történészek egy nap
talán a Brit Birodalom hanyatlásának

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,872
mérföldköveként hivatkoznak rá.

224
00:18:00,955 --> 00:18:03,082
Feloszlik a Beatles.

225
00:18:08,129 --> 00:18:11,508
Felhívott aznap,
és azt mondta, ő is kilép a bandából.

226
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
Annyit mondtam: „Jó.”

227
00:18:14,385 --> 00:18:16,971
Mert ő akarta a legjobban a Beatlest.

228
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
John dühös volt rám. Ő akarta kimondani.

229
00:18:22,185 --> 00:18:24,604
Én arra gondoltam: „Miért nem tetted?”

230
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
PAUL KISZÁLL A BEATLESBŐL

231
00:18:26,189 --> 00:18:29,067
John miatt oszlott fel a Beatles.
De engem okoltak.

232
00:18:30,151 --> 00:18:33,363
És ez egy elég nagy súly.

233
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
Ha a világ
legnagyobb bandájának tagja voltál,

234
00:18:44,374 --> 00:18:47,126
mihez lehet kezdeni utána?

235
00:18:48,962 --> 00:18:54,968
Nem szabad elfelejteni, két liverpooli
kölyök voltunk, akik nem tartottak sehová.

236
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Gyerekként álltunk a Mersey partján,

237
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
és azt kérdeztük: „Mi az, apa?”

238
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
„Az a túlpart, fiúk.”

239
00:19:06,479 --> 00:19:09,732
És ez azt jelentette, hogy elérhetetlen.

240
00:19:37,969 --> 00:19:43,141
Mikor eljöttem Liverpoolból,
és új életet kezdtem Londonban,

241
00:19:43,224 --> 00:19:49,272
néha volt
egy kis bűntudatom a távozás miatt.

242
00:20:00,450 --> 00:20:03,161
Nem lenne remek
visszatérni a régi szép időkhöz?

243
00:20:03,244 --> 00:20:08,541
Albert bácsi részegen fekszik az asztalon,
apa pedig üldögél,

244
00:20:08,625 --> 00:20:12,462
és ha szerencsénk van,
ad borsós szendvicset.

245
00:20:13,630 --> 00:20:15,548
Ide nem tudtak követni.

246
00:20:16,633 --> 00:20:19,677
Szomorú valóság ez a távolság köztünk.

247
00:20:41,950 --> 00:20:43,868
Életemben először voltam egyedül.

248
00:20:46,871 --> 00:20:48,331
Tudok egyedül lenni?

249
00:20:58,132 --> 00:21:02,220
Egy este Linda mellett
feküdtem az ágyban. Egyszer csak

250
00:21:02,303 --> 00:21:06,307
azt mondtam: „Ha új bandát csinálnék,
szeretnél benne lenni?”

251
00:21:06,391 --> 00:21:09,310
Ő meg azt felelte: „Igen.”

252
00:21:10,103 --> 00:21:14,440
Ilyen egyszerűen. Oké, két tag meg is van.

253
00:21:25,410 --> 00:21:28,204
„De én fotós vagyok.
Nem játszom hangszeren.”

254
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Azt mondta: „Ez a C hang. Megtanultad.”

255
00:21:44,262 --> 00:21:47,682
NEW YORK
1970. OKTÓBER

256
00:22:03,364 --> 00:22:06,367
Az első lemez,
a McCartney Paul McCartney-album volt,

257
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
ezért sokan megvették.

258
00:22:07,785 --> 00:22:11,581
De nem értették, mit akart Paul csinálni.

259
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Érezni lehetett a csalódottságot.

260
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
„Talán nem is akkora tehetség.”

261
00:22:20,256 --> 00:22:24,886
Úgy gondoltam:
„Most egy egyszerű albumot csináltam,

262
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
kezeljük rendes lemezként!”

263
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
-Oké, ez egy C.
-Ez egy C.

264
00:22:32,268 --> 00:22:34,020
Csináltam innen párat.

265
00:22:42,612 --> 00:22:47,492
Az új album a hétköznapi életet ünnepelte.

266
00:22:48,534 --> 00:22:51,537
Egyedül vágsz neki az életnek,
családot alapítasz.

267
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
Ez te voltál?

268
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
Igen, szórakoztam egy kicsit.

269
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
Szórakoztál?
Akkor nálunk kellene játszanod.

270
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
Alig vártam a munkát.

271
00:23:13,559 --> 00:23:14,852
STÚDIÓDOBOS

272
00:23:14,936 --> 00:23:17,355
Tudtam, hogy ő
a világ legismertebb zenésze.

273
00:23:17,438 --> 00:23:20,608
De ez nem a szokásos stúdiózás volt.

274
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
Mivel házasok, Paul,

275
00:23:30,743 --> 00:23:33,079
mikor fedezte fel,
hogy Linda tud énekelni?

276
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
A nászéjszakán.

277
00:23:42,880 --> 00:23:47,218
Tetszett a hangja.
Nem operai stílusban énekelt.

278
00:23:47,301 --> 00:23:49,053
Nem is bluesosan.

279
00:23:55,351 --> 00:23:58,312
De különleges hangzást ad.

280
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
Több volt éneklésnél.

281
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Úgy gondoltam,
a számok közepén kell használnunk.

282
00:24:20,626 --> 00:24:23,421
Erre kellene ráénekelned. Dupla hangsávot.

283
00:24:23,504 --> 00:24:24,964
Énekeljek rá? Mindketten?

284
00:24:25,047 --> 00:24:26,716
-Igen.
-Miért ne?

285
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
Paul egész életében
a Beatlesszel csinált zenét.

286
00:24:54,702 --> 00:24:57,663
És most valaki mással csinálta.

287
00:24:59,749 --> 00:25:00,791
Nagyon boldog volt.

288
00:25:03,085 --> 00:25:08,216
Tudtuk, hogy valami aggasztja,
de azt a munkába nem hozta be.

289
00:25:15,097 --> 00:25:18,059
A tündérmese úgy szólt,
hogy sok pénzt kerestünk,

290
00:25:18,142 --> 00:25:23,814
csodás zenéket írtunk,
aztán feloszlottunk, és kész.

291
00:25:25,066 --> 00:25:27,401
De nem így történt.

292
00:25:32,114 --> 00:25:34,951
A szerződések,
amiket a Beatles ’68-ban aláírt,

293
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
azon alapultak,
hogy a banda soha nem oszlik fel.

294
00:25:38,037 --> 00:25:42,041
Nem volt rá mód,
hogy egyiküket kivonják a partnerségből.

295
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Senki sem szereti a korlátokat.

296
00:25:45,336 --> 00:25:47,338
A legrosszabb viszont az volt,

297
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
ALLEN KLEIN A BEATLES ÚJ MENEDZSERE

298
00:25:49,423 --> 00:25:51,801
hogy John hozott egy menedzsert,
akit nem bírtam.

299
00:25:53,094 --> 00:25:56,973
Allen Klein klasszikus New York-i volt.
Ügyvéd, de egyben bűnöző.

300
00:25:57,848 --> 00:25:59,934
Lecsípett a tetejéből,

301
00:26:00,017 --> 00:26:02,603
de aztán az aljából is.

302
00:26:03,396 --> 00:26:06,565
De John Lennon imádta Kleint.

303
00:26:06,649 --> 00:26:10,027
John azt mondta:
„Talán rohadék, de a mi rohadékunk.”

304
00:26:10,820 --> 00:26:14,323
És én átláttam rajta.
Ahogy a dolgok mentek,

305
00:26:14,448 --> 00:26:19,120
Allen Klein
felemésztette volna a Beatles vagyonát.

306
00:26:20,538 --> 00:26:25,334
Kedves disznó! Semmi közöd a dolgaimhoz,
úgyhogy maradj ki belőlük!

307
00:26:25,418 --> 00:26:30,589
Baszd meg!
P.M.

308
00:26:30,673 --> 00:26:36,178
Sok évig köti szerződés az Apple-höz.

309
00:26:36,262 --> 00:26:42,476
Annak, hogy elhatárolódott tőlem,
nincs igazán hatása.

310
00:26:54,822 --> 00:26:58,826
Emlékszem,
volt egy nagyon furcsa rémálmom.

311
00:27:01,620 --> 00:27:03,706
Allen Klein egy fogorvos.

312
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
És ki kell húzatnom egy fogamat.

313
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
Aztán felébredek.

314
00:27:18,095 --> 00:27:19,680
Úgy éreztem, küzdenem kell.

315
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
A sógorom és az apja sokat segítettek.

316
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
ÜGYVÉD

317
00:27:26,395 --> 00:27:28,272
Azt mondták, pereljem be őket.

318
00:27:29,440 --> 00:27:33,194
Azt feleltem:
„Allen Kleint beperelem. A Beatlest nem.

319
00:27:33,277 --> 00:27:34,528
Ők a társaim.”

320
00:27:38,115 --> 00:27:41,452
Utálni fognak érte.
A nyilvánosság is utálni fog.

321
00:27:41,535 --> 00:27:43,037
Én is magamat.

322
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
De másként sosem jutnék ki.

323
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
PAUL A BÍRÓSÁGTÓL VÁRJA A BEATLES VÉGÉT

324
00:27:58,260 --> 00:28:02,807
Jó estét! Zenei meglepetés következik,
a Beatles bukása.

325
00:28:02,890 --> 00:28:06,519
Londonban ma megkezdődött
Paul McCartney jogi kísérlete

326
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
a Beatles társulásának felbontására.

327
00:28:08,729 --> 00:28:11,232
Állítása szerint
a számláik állapotát látva

328
00:28:11,315 --> 00:28:13,901
senki sem tudja, hová tűntek a milliók.

329
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
A négy Beatle közül
hárman egy másféle nehéz nap

330
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
éjszakája elé állították
negyedik társukat, Paul McCartney-t.

331
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
PAUL TILTAKOZÁSA

332
00:28:27,790 --> 00:28:30,876
A Beatles tagjai
arrogánsnak, indulatosnak,

333
00:28:30,960 --> 00:28:33,254
elkényeztetett gyereknek írták őt le.

334
00:28:43,222 --> 00:28:44,765
Tudom, hogy rokonok vagytok.

335
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
Igen, de nem bólintok rá Kleinra.

336
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
Eastmanék kezelik a munkáimat.

337
00:28:49,061 --> 00:28:52,773
Az istenit, ne légy hülye!
Össze kell tartanunk.

338
00:28:52,857 --> 00:28:55,609
A West Enden talán volt egy színdarab is.

339
00:28:55,693 --> 00:28:59,572
Úgy jelenítették meg Pault,
mint aki miatt feloszlott a Beatles.

340
00:28:59,655 --> 00:29:02,158
Össze kell tartanunk, vagy élve felfalnak.

341
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
A NÉGY BEATLE… ÉS BERT

342
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
Hagyd ezt!
Szerelemben és üzletben nincs szabály.

343
00:29:06,162 --> 00:29:10,583
Mostantól Eastmanék kezelik a munkáimat!
Nem mondok többet!

344
00:29:12,168 --> 00:29:14,253
A Föld mindent elnyelt.

345
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
JOHN FIA

346
00:29:15,504 --> 00:29:18,299
A világban
óriási hír volt a Beatles feloszlása,

347
00:29:18,382 --> 00:29:21,177
különösen a tagok világában.

348
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
Meglepetés!

349
00:29:40,779 --> 00:29:42,531
Apám kemény volt.

350
00:29:42,615 --> 00:29:43,866
Helló!

351
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Szerintem Paul is kemény volt.

352
00:29:45,743 --> 00:29:48,829
Csak kedvesen viselkedett.

353
00:29:50,206 --> 00:29:52,166
Mit gondolt Paul albumáról?

354
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
Borzalmasnak tartottam.

355
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Szerintem jobbat fog csinálni,
ha az ijedtség ráveszi.

356
00:29:58,589 --> 00:30:01,175
De az első album nem volt több

357
00:30:01,258 --> 00:30:03,511
fényjátéknál és… füstnél.

358
00:30:12,269 --> 00:30:15,523
Az iskolában más voltam.
Mindig más voltam.

359
00:30:15,606 --> 00:30:19,193
De általában kibaszott fogorvost
próbáltak csinálni belőlem.

360
00:30:19,276 --> 00:30:23,781
Aztán a kibaszott rajongók kibaszott
Beatle-t próbáltak csinálni belőlem.

361
00:30:23,864 --> 00:30:27,368
A kritikusok pedig
Paul McCartney-t akartak csinálni belőlem.

362
00:30:35,543 --> 00:30:38,754
Paul azt hitte,
ő a kibaszott Beatles, pedig nem volt.

363
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
Allen Klein valami borzasztó,
milyen kavarást csinált.

364
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Folyton Paullal kellett foglalkoznia.
Szívszorító volt.

365
00:30:46,804 --> 00:30:49,640
A Rettegett Ivánra emlékeztetett,
a filmre.

366
00:30:58,732 --> 00:31:02,528
„Egyedül a 'Yesterday’-t csináltad.”
Ezt Allen Klein sugallta neki.

367
00:31:03,696 --> 00:31:05,823
De a tudatom mélyén arra gondoltam:

368
00:31:05,906 --> 00:31:10,035
„Ja, csak a 'Yesterday’, a 'Let It Be’,
a 'The Long and Winding Road’,

369
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
az 'Eleanor Rigby’, a 'Lady Madonna’.
Baszd meg, John!”

370
00:31:18,460 --> 00:31:21,880
Hogy alszom éjjelente? Egészen jól.

371
00:31:23,757 --> 00:31:27,177
De ne feledjük,
hogy Johnt tinédzserkora óta ismertem.

372
00:31:28,345 --> 00:31:30,806
És ezt szerettem Johnban.

373
00:31:32,391 --> 00:31:34,101
Őrült egy rohadék.

374
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
Egy csodás, őrült fickó.

375
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Hallgassák meg ezt!

376
00:31:55,956 --> 00:31:59,501
Menő, klassz, listavezető, a Led Zeppelin.

377
00:31:59,585 --> 00:32:00,878
A Led micsoda?

378
00:32:00,961 --> 00:32:04,048
Led Zeppelin. De félek,
hogy te meg a többi apuka

379
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
sosem hallott róluk, de ez a brit banda

380
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
zenei történelmet írt ma.
A Melody Maker olvasói

381
00:32:09,595 --> 00:32:13,307
a világ legjobb bandájának
szavazták meg őket. Ez azért jelentős,

382
00:32:13,390 --> 00:32:17,311
mert nyolc éven át
a Beatlesé volt a cím, de nekik vége.

383
00:32:24,443 --> 00:32:28,364
Visszatekintve, Paul nagyon nem volt menő
a ’70-es évek elején.

384
00:32:28,864 --> 00:32:32,034
Konzervatív volt. Béna. Unalmas.

385
00:32:32,117 --> 00:32:34,703
Háziasszonyoknak és nagyiknak írt zenét.

386
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Az embereket a fiatal zenészek érdeklik,

387
00:32:38,624 --> 00:32:42,086
nem az,
hogy mit reggelizett Paul McCartney.

388
00:32:42,169 --> 00:32:43,379
SZERKESZTŐ

389
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
1971. MÁJUS

390
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
Miért Ram a címe?

391
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
Faltörő, akár egy kos. Előre. Tovább.

392
00:33:11,782 --> 00:33:14,201
És sokan tudják,

393
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
hogy nagyon szeretem a juhokat.

394
00:33:18,622 --> 00:33:22,251
Kijött a Ram, és a sajtó szétszedte.

395
00:33:23,585 --> 00:33:27,840
A Ram jelképezi a rockzene
’60-as évekbeli szétesésének mélypontját.

396
00:33:28,882 --> 00:33:32,386
A Ram hihetetlenül lényegtelen
és elképesztően jelentéktelen…

397
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
még nem szeretni vagy utálni is nehéz.

398
00:33:35,431 --> 00:33:38,308
Hogy végül mit akar kezdeni vele,

399
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
-az rejtély
-Rolling Stone magazin

400
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
Őrület.

401
00:33:43,772 --> 00:33:46,775
Vannak, akik szerint ez az album bukás.

402
00:33:46,859 --> 00:33:50,279
De a Ram épp,
hogy nem akart Beatles-lemez lenni,

403
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
és szerintem ez adja a báját.

404
00:33:52,656 --> 00:33:54,908
Igen, a Ram mestermű. Imádom.

405
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
Nem tudom, mit csinálok.

406
00:34:04,418 --> 00:34:09,089
Hogy csinálhatnék valaha olyat,
ami csak megközelíti a Beatlest?

407
00:34:10,007 --> 00:34:10,924
Lehetetlen.

408
00:34:14,178 --> 00:34:16,429
A lemez, amit a top ötbe várunk

409
00:34:16,513 --> 00:34:19,558
a héten,
a The Moody Blues nevű angol bandáé.

410
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Ha sikerül nekik,
visszahívjuk őket egy újabb fellépésre.

411
00:34:23,145 --> 00:34:27,232
Következzen tehát
a Shindig!-ben a hét dala, a „Go Now!”

412
00:34:36,492 --> 00:34:40,036
Denny Laine-t akkoriból ismertem,
amikor a Moody Bluesban volt.

413
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
GITÁROS

414
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
Sokszor jártam nála.

415
00:34:47,543 --> 00:34:50,005
Egyszer adott egy gitárt.
Egy évig nálam volt.

416
00:34:50,088 --> 00:34:51,924
Mondhatjuk, hogy barátok voltunk.

417
00:34:52,800 --> 00:34:54,301
Egy nap felhívtam…

418
00:34:54,384 --> 00:34:56,303
„Mit szólnál egy közös bandához?”

419
00:34:56,386 --> 00:34:59,681
Denny gitározna,
én meg nyilván basszusgitáron játszanék.

420
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
Ami pedig a dobost illeti,

421
00:35:02,226 --> 00:35:04,812
kell az ember mögé egy jó motor.

422
00:35:05,771 --> 00:35:08,816
Paul felhívott.
Azt mondta: „Hiányzik a régi bandám.

423
00:35:08,899 --> 00:35:11,068
Szeretnék összerakni egy újat.”

424
00:35:13,695 --> 00:35:16,949
Azt feleltem: „Jó, oké.” És ennyi volt.

425
00:35:24,706 --> 00:35:28,502
Elmész Skóciába,
megállsz egy gazda házánál,

426
00:35:28,585 --> 00:35:31,463
és megkérdezed,
hogy lehet eljutni Paulhoz.

427
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Hogyne.

428
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
És ott volt, a semmi közepén.

429
00:35:42,182 --> 00:35:45,561
Mindenki juhokkal foglalkozott.
Skócia ilyen.

430
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
Ott nem lehet mást csinálni.

431
00:35:47,813 --> 00:35:50,399
Csak az éli túl a hegyekben.

432
00:36:08,417 --> 00:36:12,754
Volt egy kis stúdiója.
Nem is stúdió. Inkább pajta.

433
00:36:13,714 --> 00:36:16,174
Rude Studiónak nevezte.

434
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Azt mondta: „Mind a részesei leszünk.

435
00:36:24,391 --> 00:36:27,895
Amit én csinálok, azt ti is.”
Olyannak akarta ezt…

436
00:36:30,397 --> 00:36:33,609
Olyan ismertté akart tenni minket,
mint a Beatles.

437
00:36:34,735 --> 00:36:36,570
Azt mondtam: „Oké.”

438
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
Paul gitárost keresett,

439
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
SZÓLÓGITÁROS

440
00:36:44,620 --> 00:36:46,830
Denny pedig megemlítette a nevemet.

441
00:36:47,456 --> 00:36:49,499
Megkérdezte, be akarok-e szállni.

442
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
Volt gitáros, aki egy ujját odaadta volna,

443
00:36:53,128 --> 00:36:54,463
hogy bekerüljön.

444
00:36:55,881 --> 00:36:58,592
Paul McCartney
nem hülyékkel fog összeállni,

445
00:36:58,675 --> 00:37:00,260
az egyszer biztos.

446
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
GALÉRIA ÉS SZÍNHÁZ

447
00:37:06,058 --> 00:37:09,603
A WINGS ELSŐ PRÓBÁI
1972. FEBRUÁR

448
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Még egyszer!

449
00:37:53,647 --> 00:37:54,648
Ez az!

450
00:37:56,274 --> 00:38:00,904
Úgy gondoltam, az alapoktól
kell kezdenünk, ahogy a Beatlesszel.

451
00:38:00,988 --> 00:38:02,781
Kettő, három, négy.

452
00:38:05,450 --> 00:38:06,952
Ezért útra keltünk.

453
00:38:11,957 --> 00:38:16,461
Amikor elindultunk, fogott egy térképet,
és megkérdezte, hova mennénk.

454
00:38:16,545 --> 00:38:19,131
-És ki vezet?
-Egy kicsit én.

455
00:38:19,214 --> 00:38:20,882
Jöttek a gyerekek, a kutyák.

456
00:38:20,966 --> 00:38:22,759
Mint a vándor trubadúrok.

457
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
Elmentünk a Nottinghami Egyetemre.
Az volt az első.

458
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
A roadie általában bement.

459
00:38:32,978 --> 00:38:35,439
„Kint ül a kocsiban Paul McCartney.

460
00:38:35,522 --> 00:38:37,357
Szeretnék, ha játszana holnap?”

461
00:38:37,441 --> 00:38:40,235
Azt felelték:
„Tűnés! Fontosabb dolgunk van.”

462
00:38:40,318 --> 00:38:42,738
Aztán kijöttek megnézni a kocsit.

463
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
„Ja. Jöhet, persze.”

464
00:38:45,323 --> 00:38:49,244
A WINGS MEGLEPETÉSKONCERTJE
8.30-KOR A HAVELOCK HALLBAN

465
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Szedjetek 50 pennyt belépőre!

466
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
MCCARTNEY TURNÉZIK

467
00:39:01,798 --> 00:39:04,051
Nem a semmiért csináljuk. Ja.

468
00:39:05,260 --> 00:39:08,722
És ami a legjobb,
hogy utána volt egy nagy zsák 50-esünk.

469
00:39:08,805 --> 00:39:11,308
Látták Peter Sellerst a Hüvelyk Matyiban?

470
00:39:11,391 --> 00:39:15,145
Egy nekem. Egy neked.

471
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
Benne voltam az Apple-ben és a Beatlesben,

472
00:39:22,360 --> 00:39:23,737
és sosem láttam pénzt.

473
00:39:24,196 --> 00:39:26,073
Ezzel visszatértem a Cavernbe.

474
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
Mintha egy új élet kezdődött volna.

475
00:39:35,707 --> 00:39:39,294
Közben megtanultuk,
hogyan legyünk a Wings.

476
00:39:40,045 --> 00:39:43,507
El fog jönni az idő,
amikor a csúcsra érünk.

477
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
1972. JÚLIUS

478
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
A privát turné után,
amikor brit egyetemeken tűntek fel,

479
00:39:52,432 --> 00:39:56,228
a Wings 26 állomásos
európai turnét kezdett vasárnap este.

480
00:39:56,895 --> 00:39:57,813
Miért itt?

481
00:39:58,647 --> 00:39:59,564
Itt nagyot mehetünk.

482
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
Meghívtak a Madison Square Gardenbe.

483
00:40:03,360 --> 00:40:06,279
Ahogy én látom, csak egy fickó vagyok,

484
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
aki régen egy Beatles nevű bandában volt.

485
00:40:09,157 --> 00:40:11,576
A Beatles feloszlott, ilyenkor az ember

486
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
keres valami újat, és én is ezt csinálom.

487
00:40:15,163 --> 00:40:18,458
Ez pedig egy Wings nevű banda,
és remekül érezzük magunkat,

488
00:40:18,542 --> 00:40:21,253
olyasmiket csinálunk, amit a Beatles soha.

489
00:40:31,304 --> 00:40:35,642
Jó estét mindenkinek!
Negyedszerre látogattak el Hollandiába

490
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Angliából, ők a Wings!

491
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
Különleges izgalom ez.

492
00:41:05,380 --> 00:41:12,262
Egy jó közönség hihetetlen dolog.
Mint egy szoba, tele 4000 szeretővel.

493
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
Paul McCartney és a Wings!

494
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Paul McCartney és a Wings!

495
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
EURÓPAI SZÁRNYALÁS

496
00:41:33,366 --> 00:41:35,952
EURÓPAI SZÁRNYALÁS

497
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
Családként éltünk.

498
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
Nem voltak dadusok.

499
00:41:41,625 --> 00:41:43,293
Bedobtak egy párnát a fiókba.

500
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
SZÜLETETT 1971-BEN

501
00:41:44,461 --> 00:41:45,670
Ott aludt a baba.

502
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
Van fent pár matracunk,

503
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
úgyhogy utazgathatunk. Fantasztikus.

504
00:42:01,228 --> 00:42:05,357
Az emberek azt hitték,
megőrültünk, de mi így csináltuk.

505
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Érdekes volt látni az embereket,

506
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
ELŐZENEKAR

507
00:42:30,006 --> 00:42:31,091
akik nézték a buszt.

508
00:42:35,512 --> 00:42:39,599
Olyan volt, mintha a szemüket
mágnesként vonzaná Paul arca.

509
00:42:42,394 --> 00:42:43,603
Fura volt.

510
00:42:46,439 --> 00:42:51,152
Egy nap megálltunk egy pihenőben,
hogy elmenjünk mosdóba.

511
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
Megkérdeztem, jön-e, de azt mondta, nem.

512
00:42:54,447 --> 00:42:58,952
„Nem állhatok be egy piszoárhoz,
hogy valaki azt mondja: 'Hé, maga…

513
00:42:59,035 --> 00:43:00,203
Helló, Paul!’”

514
00:43:00,287 --> 00:43:02,414
Igen.

515
00:43:02,497 --> 00:43:04,958
Azt mondta: „Megtanultam a Beatlesben,

516
00:43:05,041 --> 00:43:07,294
hogy ne legyen rá szükségem.”

517
00:43:08,586 --> 00:43:13,717
Azt próbálta tudatosítani, hogy:
„Barátok vagyunk, egy hajóban evezünk.”

518
00:43:13,800 --> 00:43:17,220
Ez persze nem volt igaz.

519
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
1973. MÁRCIUS

520
00:43:21,975 --> 00:43:24,728
A növényeket cserepestől
vitték be a bíróságra.

521
00:43:25,353 --> 00:43:27,939
Egy helyi rendőr bukkant rá,
aki körülnézett

522
00:43:28,023 --> 00:43:30,317
az üres McCartney-farmon.

523
00:43:30,400 --> 00:43:33,903
Az üvegházban,
úgy gondolta, kendert talált.

524
00:43:34,571 --> 00:43:38,241
Örülök, hogy így végződött,
és nem börtönnel.

525
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Lehetségesnek tartotta?

526
00:43:40,410 --> 00:43:42,245
Igen, de meglettem volna,

527
00:43:42,329 --> 00:43:44,205
ha magammal vihetem a gitáromat,

528
00:43:44,289 --> 00:43:48,752
ha írhatok pár új zenét, meg ilyesmik.
De nem vártam.

529
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
A bíróságon azt mondták,
nagyon érdekelte a kertészet.

530
00:43:52,172 --> 00:43:54,382
Ez meglepheti néhány barátját.

531
00:43:54,466 --> 00:43:55,717
Mikor kezdődött?

532
00:43:55,800 --> 00:43:57,427
Pár évvel ezelőtt.

533
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
És hol kertészkedett?

534
00:44:01,931 --> 00:44:03,433
A farmon. Igen.

535
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Az apám lelkes kertész.
Ragadt belőle rám valami.

536
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
A magokat állítólag küldték önnek.

537
00:44:10,774 --> 00:44:12,275
Miért vetette el őket?

538
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
Sok magot kaptunk a postával.

539
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
Nem tudtuk, mi micsoda.
Mindent elültettünk.

540
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
És ötről kiderült…

541
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
Ötről kiderült, hogy illegális.

542
00:44:25,372 --> 00:44:27,040
A bíróságról távozó McCartney,

543
00:44:27,123 --> 00:44:29,584
aki két hetet kapott a bírság rendezésére,

544
00:44:29,667 --> 00:44:31,169
jó fejnek nevezte a bírót.

545
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
Nagyon lelkes vagyok,

546
00:44:36,800 --> 00:44:40,261
és a kezdeti lelkesedés az,
ami megoldja a dolgokat.

547
00:44:41,471 --> 00:44:46,101
De az én esetemben soha senki
nem mondta, hogy ostoba ötlet lenne.

548
00:44:46,643 --> 00:44:47,852
Hogy ne csináljam.

549
00:44:48,812 --> 00:44:50,522
Ezért mindenki mást okolok.

550
00:45:32,814 --> 00:45:36,025
1973-ban Paul csinált egy tévéműsort.

551
00:45:36,109 --> 00:45:38,445
De néhol rettentő bizarr volt.

552
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
Imádta ezt a pipogya szart.

553
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Emelj már fel!

554
00:45:48,288 --> 00:45:49,289
Köszi, haver!

555
00:45:49,789 --> 00:45:52,750
Bocs a késésért.
Volt egy kis gond a lépcső alatt.

556
00:45:52,834 --> 00:45:55,712
Mint ezt a Bruce McMouse-dolgot
az élő műsorból.

557
00:45:55,795 --> 00:45:58,465
Nem nyerő. Nagyon nem.

558
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
Rendes kis fickó vagy, ugye?

559
00:46:00,592 --> 00:46:02,719
Óvatosan! Féltékeny lesz az asszony.

560
00:46:06,890 --> 00:46:10,935
1973-ra a dolgok általánosságban
kezdtek elég csúfossá válni.

561
00:46:11,019 --> 00:46:12,270
Emberek haltak meg.

562
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
És volt egy érzés,
hogy a rockzenének kellene

563
00:46:16,816 --> 00:46:19,194
a lázadás és a forradalom
hangjának lennie.

564
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
LEÁLLÍTHATJUK A HARCOT

565
00:46:20,612 --> 00:46:22,322
Nem csupa móka volt minden.

566
00:46:28,244 --> 00:46:29,746
És én ezt megértem.

567
00:46:30,830 --> 00:46:34,459
De nem mindenki képes rá.

568
00:46:35,752 --> 00:46:37,545
És nem mindenki akarja megtenni.

569
00:46:48,932 --> 00:46:52,477
„Mary kicsi kurva báránya?” Megőrültél?

570
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
Most olyasvalakiről van szó,

571
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
aki megszenvedett
a „Mary kicsi bárányá”-val.

572
00:47:04,405 --> 00:47:05,823
Henry McCullough.

573
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Egy táncstúdióban voltunk,
próbáltam megtanulni

574
00:47:10,286 --> 00:47:15,083
a kabarétáncokat, meg ilyesmik.
Gitáros vagyok, a fenébe is!

575
00:47:16,501 --> 00:47:18,670
Egyesek szerint remek volt,

576
00:47:18,753 --> 00:47:21,089
hogy már az elejétől benne voltam ebben.

577
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
De ez elhalványul.

578
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
WINGS
AGRESSZÍV EGYSZERŰSÉG

579
00:47:27,136 --> 00:47:29,764
A Wings először béna volt.

580
00:47:31,975 --> 00:47:33,560
A szakadás óta John kijött

581
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
1972-ES INTERJÚ

582
00:47:34,769 --> 00:47:36,229
a zseniális Imagine-nel.

583
00:47:36,854 --> 00:47:39,232
George-tól tetszett
az All Things Must Pass.

584
00:47:39,774 --> 00:47:41,651
Szerintem sokakat meglepett.

585
00:47:42,694 --> 00:47:44,028
Ringo csodás.

586
00:47:44,112 --> 00:47:46,948
Kiadta a Beaucoups of Blues
című albumot, tetszett.

587
00:47:48,074 --> 00:47:50,994
Talán McCartney-ról beszéltek a legtöbbet,

588
00:47:51,077 --> 00:47:53,288
mert sokan csalódtak benne.

589
00:47:54,247 --> 00:47:57,208
Inkább hallgatnám
Paul McCartney-t, mint Lindát.

590
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
Ön talán a banda
minden tagjánál több kritikát kap.

591
00:48:05,300 --> 00:48:07,135
-Igen.
-Hogyan kezeli?

592
00:48:07,552 --> 00:48:09,345
Azt hiszem, javul a helyzet.

593
00:48:09,429 --> 00:48:11,014
Ki az a Linda Eastman?

594
00:48:11,097 --> 00:48:12,348
Ez az! Ki az?

595
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
-Mi az?
-Kicsoda ő?

596
00:48:14,684 --> 00:48:17,270
Paul feleségének kellene lennie.

597
00:48:17,854 --> 00:48:21,274
De uralkodik felette, őrzi őt.
Paul táncol, ahogy ő fütyül.

598
00:48:21,357 --> 00:48:22,400
Miért? Nem tudom.

599
00:48:23,192 --> 00:48:24,444
Nem tud énekelni.

600
00:48:24,527 --> 00:48:25,486
AKIT NEM SZERETNEK?

601
00:48:25,570 --> 00:48:27,071
Nem tud zongorázni. Semmit.

602
00:48:27,155 --> 00:48:28,156
LINDA FALS HANGJA

603
00:48:28,239 --> 00:48:31,451
Megőrültek.
Minek kell az öreglány a bandába?

604
00:48:31,534 --> 00:48:34,454
LINDA NEM HELYETTESÍTHETI JOHN LENNONT

605
00:48:34,537 --> 00:48:35,705
Ki a fene ez?

606
00:48:35,788 --> 00:48:37,498
MIT KÉPZEL MAGÁRÓL?

607
00:48:43,463 --> 00:48:46,382
Az emberekben rólam élő kép
messze áll a valóságtól.

608
00:48:47,342 --> 00:48:50,386
De nem érdekel.
Amúgy sem akarom, hogy ismerjenek.

609
00:48:56,768 --> 00:49:00,480
Egy elvált nő voltam,
aki egy gyerekkel élt New Yorkban.

610
00:49:02,065 --> 00:49:05,443
Recepciós voltam egy stílusmagazinnál.

611
00:49:06,694 --> 00:49:09,489
És csak úgy
szórakozásból fotózgatni kezdtem.

612
00:49:10,073 --> 00:49:12,700
Aztán hirtelen elkezdtem munkákat kapni.

613
00:49:18,956 --> 00:49:22,251
Olyan sokat
láttam és éreztem a lencsén át,

614
00:49:23,628 --> 00:49:25,380
eltűntek a bizonytalanságaim.

615
00:49:26,923 --> 00:49:28,257
Megfeledkeztem magamról.

616
00:49:29,801 --> 00:49:31,594
Innen tudtam, mikor kattintsak.

617
00:49:35,223 --> 00:49:37,183
Ekkoriban ismertem meg Pault.

618
00:49:44,273 --> 00:49:47,819
Ha megnézzük ezt a két képet kettejükről,

619
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
LINDA FOTÓJA

620
00:49:49,654 --> 00:49:52,782
bár teljesen
különböző háttérrel rendelkeznek,

621
00:49:53,908 --> 00:49:55,410
hasonlóan gondolkodnak.

622
00:49:58,871 --> 00:50:01,416
PAUL FOTÓJA

623
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
Amikor portrét fotóznak,

624
00:50:04,669 --> 00:50:07,130
olyan, mintha egy barátra néznének.

625
00:50:13,636 --> 00:50:15,805
Linda teljes értékű személyiség volt.

626
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Paul korábban nem találkozott ilyennel.

627
00:50:25,732 --> 00:50:27,191
Amilyen sosem voltam.

628
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Amilyen sosem leszek.

629
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Gyönyörű.

630
00:50:36,451 --> 00:50:38,870
Hogy kerülök én Paul McCartney mellé?

631
00:50:38,953 --> 00:50:40,163
Részben igazuk van.

632
00:50:40,705 --> 00:50:43,082
Mit művelek? Sokkal jobb énekesek vannak.

633
00:50:45,710 --> 00:50:47,336
Nem olyan volt, akit az ember

634
00:50:47,420 --> 00:50:48,421
PAUL ÉS LINDA LÁNYA

635
00:50:48,504 --> 00:50:50,339
bevesz a bandájába.

636
00:50:50,423 --> 00:50:53,634
Amin együtt és különösen neki
keresztül kellett mennie,

637
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
amikor izolálták a hangját,
és kigúnyolták őt,

638
00:50:56,220 --> 00:50:59,807
összetöri a szívemet.
Tudom, milyen fájdalmas lehetett.

639
00:51:00,850 --> 00:51:03,603
Tudom, hogy fájt neki.
Nem volt érzelemmentes.

640
00:51:04,937 --> 00:51:08,274
De szerintem mutatja
a bátorságát és az energiáját.

641
00:51:09,400 --> 00:51:14,530
Ez az oldala felerősítette
Paul olyan oldalát, amit talán elvesztett.

642
00:51:49,941 --> 00:51:51,818
Ezért vagyok itt.

643
00:51:51,901 --> 00:51:54,570
Nem azért,
mert a legjobb billentyűs lennék.

644
00:51:55,154 --> 00:51:56,989
Hanem mert szeretjük egymást.

645
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Sokat tanultam tőle.

646
00:52:04,997 --> 00:52:06,916
Ha kritizáltak minket,

647
00:52:08,042 --> 00:52:11,128
csak még eltökéltebbek lettünk,
hogy bizonyítsunk.

648
00:52:18,219 --> 00:52:21,347
Üdv újra! Egy héttel ezelőtt
a Beatles három tagja,

649
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
1973. ÁPRILIS

650
00:52:22,557 --> 00:52:24,725
John, George és Ringo szakított

651
00:52:24,809 --> 00:52:27,478
gyors beszédű
menedzserükkel, Allen Kleinnel.

652
00:52:28,104 --> 00:52:30,523
Nem akarok részletekbe bocsátkozni.

653
00:52:30,606 --> 00:52:33,651
Mondjuk, hogy Paul gyanúi igazak lehettek.

654
00:52:34,735 --> 00:52:38,614
A média és a rajongók
oldalt akartak választani.

655
00:52:39,282 --> 00:52:43,536
A valóság az, hogy több volt köztük
a hasonlóság, mint a különbség.

656
00:52:44,579 --> 00:52:48,374
Paul nem érzi úgy, hogy támadtam volna őt,

657
00:52:48,457 --> 00:52:50,376
múlt héten együtt vacsoráztunk.

658
00:52:50,459 --> 00:52:53,337
Barátok voltak, szidták egymást…

659
00:52:53,421 --> 00:52:56,549
Ha nem veszekedhetek a legjobb barátommal,

660
00:52:56,632 --> 00:52:58,426
akkor nem tudom, kivel tehetem.

661
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
Még egy kérdés. A kéz a falon…

662
00:53:00,177 --> 00:53:03,431
Ilyen volt a dolog.
Ha összekaptál Johnnal,

663
00:53:03,514 --> 00:53:05,516
és felfokozódott a hangulat,

664
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
ő levette a szemüvegét, letette,

665
00:53:08,853 --> 00:53:10,938
és azt mondta: „Én vagyok az.

666
00:53:12,398 --> 00:53:16,777
Még mindig az a srác,
akit szerettél Liverpoolban.

667
00:53:18,487 --> 00:53:19,405
Csak én.”

668
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
Fiatalember, az első sorban!

669
00:53:21,741 --> 00:53:24,493
Meghallgatta McCartney új albumát,

670
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
és ha igen, hogy tetszett?

671
00:53:26,037 --> 00:53:27,288
-A Wings albumát?
-Igen.

672
00:53:27,371 --> 00:53:29,957
Alakul. Voltak gyengébb részei.

673
00:53:30,041 --> 00:53:32,209
Voltak jobbak. Jó irányba halad.

674
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
-Kezd visszatérni?
-Muszáj lesz neki.

675
00:53:34,462 --> 00:53:35,922
Megvan benne valahol.

676
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Valami izgalmas helyet kerestem

677
00:53:41,594 --> 00:53:43,220
a következő album felvételéhez.

678
00:53:43,304 --> 00:53:46,182
Úgy gondoltam, kérek egy listát az EMI-től

679
00:53:46,265 --> 00:53:48,601
az összes stúdiójukról a világon.

680
00:53:48,684 --> 00:53:53,773
Kiderült, hogy van stúdiójuk
Németországban, egy másik Rióban. Kínában.

681
00:53:53,856 --> 00:53:55,066
Volt egy Afrikában.

682
00:53:55,775 --> 00:53:57,193
GONDOLJ NIGÉRIÁRA!

683
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
1973. JÚLIUS

684
00:54:20,466 --> 00:54:21,676
Fela nagyon menő volt.

685
00:54:22,343 --> 00:54:25,221
Sosem hallottam még hasonlót életemben.

686
00:54:26,597 --> 00:54:28,683
Azt mondtuk, irány Afrika!

687
00:54:29,600 --> 00:54:32,019
Denny Laine és Linda benne voltak.

688
00:54:33,980 --> 00:54:37,024
Az indulás előtti este a többiek

689
00:54:37,108 --> 00:54:39,944
felhívtak, és azt mondták, nem jönnek.

690
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
És kiléptek.

691
00:54:44,865 --> 00:54:47,243
Tényleg úgy éreztük, hogy család vagyunk.

692
00:54:48,119 --> 00:54:52,707
De évekig éltünk nagyon kevés pénzből.

693
00:54:53,958 --> 00:54:57,044
Azt akarta, hogy John, Paul,
George és Ringo legyünk.

694
00:54:57,837 --> 00:55:01,424
De csak Paul McCartney volt,
és akik együtt játszanak vele.

695
00:55:02,341 --> 00:55:06,095
A banda fele lépett ki egy héten belül,
és ő nem kérdezte, miért.

696
00:55:07,763 --> 00:55:11,684
Nem akartam többé a részese lenni,
mert nem volt valódi.

697
00:55:13,394 --> 00:55:14,395
Egy álom volt.

698
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Ennyi.

699
00:55:23,279 --> 00:55:24,822
Nem tudtam mindenről.

700
00:55:24,905 --> 00:55:29,201
Nem a pénzügyi osztály voltam,
hogy azt nézegessem, ki mennyit kap.

701
00:55:29,285 --> 00:55:32,830
Úgy gondolkodom,
hogy akkor legyenek jobbak nálam.

702
00:55:32,913 --> 00:55:37,001
Írjanak jó dalokat.
Az megoldja a gondokat.

703
00:55:37,668 --> 00:55:41,547
Az első reakció után, ami a harag volt,

704
00:55:41,630 --> 00:55:44,050
átváltottam baszdmeg-módba.

705
00:55:44,884 --> 00:55:47,303
Megcsinálom a valaha volt legjobb lemezt.

706
00:56:03,819 --> 00:56:06,614
A gép pilótájával figyeltük a landolást.

707
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
Pára lengte be a dzsungelt.

708
00:56:08,532 --> 00:56:10,701
Azt mondta: „Az ott a reptér?”

709
00:56:10,785 --> 00:56:13,329
„Nem. Szerintem az az. Igen. Az.”

710
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
„Nem, ez az, kicsit balra.”

711
00:56:15,372 --> 00:56:18,000
Mind azt kérdeztük,
mibe kevertük magunkat.

712
00:56:18,084 --> 00:56:22,421
ISTEN HOZTA NIGÉRIÁBAN,
AHOL A GYEREKEK BOLDOGOK ÉS EGÉSZSÉGESEK

713
00:56:26,342 --> 00:56:27,426
Sokkoló volt.

714
00:56:28,010 --> 00:56:31,847
Azt hittem, Lagos Afrika zenei fővárosa.

715
00:56:31,931 --> 00:56:35,059
Nem néztem utána semminek.
Csak jól hangzott.

716
00:56:43,818 --> 00:56:49,198
Aztán elmentünk a stúdióhoz.
Kicsit sem hasonlított az Abbey Roadra.

717
00:56:49,281 --> 00:56:50,908
Nem volt dobfülke.

718
00:56:50,991 --> 00:56:51,992
HANGMÉRNÖK

719
00:56:52,076 --> 00:56:55,246
A mikrofonválaszték
egy doboz régi mikrofon volt.

720
00:56:55,329 --> 00:56:57,581
A stúdió végében volt egy ajtó. Azon túl

721
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
egy gyár, ahol a lemezeket nyomták.

722
00:57:00,835 --> 00:57:03,838
Ötven-hatvan ember nyomta a lemezeket.

723
00:57:09,635 --> 00:57:11,220
Egyik este sétáltunk,

724
00:57:12,012 --> 00:57:15,141
és figyelmeztettek,
hogy: „Erre ne menjenek!”

725
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Azt mondtam, oké, nyugi!

726
00:57:19,311 --> 00:57:20,729
Aztán megállt egy kocsi.

727
00:57:21,063 --> 00:57:22,690
Kivágódtak az ajtók,

728
00:57:22,773 --> 00:57:24,650
és kiugrott hat fickó,

729
00:57:24,733 --> 00:57:27,236
kést fogtak ránk, és kiraboltak.

730
00:57:30,197 --> 00:57:31,615
Linda azt visította:

731
00:57:31,699 --> 00:57:33,450
„Ne érjenek hozzá!

732
00:57:33,534 --> 00:57:35,035
Zenész!”

733
00:57:35,119 --> 00:57:36,537
Mintha ez segítene.

734
00:57:38,414 --> 00:57:40,457
Minden demó és felvétel odalett.

735
00:57:41,876 --> 00:57:44,461
Visszamentünk a stúdióba, és azt mondták:

736
00:57:44,545 --> 00:57:46,255
„Mázli, hogy nem öltek meg.”

737
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
„Kösz. Mehet a felvétel?”

738
00:58:19,830 --> 00:58:21,749
Csak magunkra számíthattunk.

739
00:58:22,499 --> 00:58:25,252
Egy különös vidéken, különös helyen,

740
00:58:25,336 --> 00:58:26,921
szinte esélytelenül.

741
00:58:27,463 --> 00:58:28,839
De összejött.

742
00:58:31,467 --> 00:58:34,094
Az életben el kell engedni a dolgokat.

743
00:58:34,720 --> 00:58:36,931
A srácok nem akartak Lagosba jönni.

744
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
Dühös voltam, aztán elengedtem.

745
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
Amikor ellopták a demókat,

746
00:58:41,894 --> 00:58:43,270
dühös voltam.

747
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
De aztán el kellett engednem.

748
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
A stúdióban kaptunk egy hívást.

749
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Volt egy ötlete.

750
00:59:14,677 --> 00:59:19,223
Alapvetően egy jó pár híresség,
akik kitörnek egy börtönből.

751
00:59:20,140 --> 00:59:22,601
Nagyon személyes ötletnek éreztem.

752
00:59:23,811 --> 00:59:26,021
És hirtelen jött az áttörés.

753
00:59:42,413 --> 00:59:45,374
Nagyon sok ember menekült

754
00:59:45,457 --> 00:59:47,584
a ’70-es évek elején.

755
00:59:48,544 --> 00:59:51,338
Sokan, akik otthagyták a társadalmat.

756
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Mindenki bandita volt.

757
00:59:55,134 --> 00:59:56,385
Nagyon sokan.

758
01:00:00,431 --> 01:00:04,143
És most egy pillanatig ne mozduljatok!

759
01:00:35,632 --> 01:00:37,176
Kész? Ne mozdulj!

760
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Denny, felemelnéd a fejed egy kicsit?

761
01:00:53,442 --> 01:00:57,863
A BEATLES FELOSZLÁSÁNAK VÉGLEGESÍTÉSE
1974

762
01:01:00,199 --> 01:01:04,703
Maga mögött akarta tudni a múltat,
és tovább haladni előre.

763
01:01:04,787 --> 01:01:07,998
Sokan kritizálták a Wingst.

764
01:01:08,082 --> 01:01:10,167
Ez az ő véleményük.

765
01:01:10,751 --> 01:01:14,630
De ettől muszáj azt mondani, hogy:
„Oké, akkor ezt figyeljétek!”

766
01:01:16,548 --> 01:01:19,218
ALBUM ÉS KISLEMEZ
ELSŐ HELYEN - ÚJRA!

767
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
Paul McCartney
szökevény lemeze az Apple-ön.

768
01:01:24,890 --> 01:01:27,476
A legnagyobb szólósikert elérő Beatle

769
01:01:27,559 --> 01:01:30,145
a feloszlás óta Paul McCartney.

770
01:01:30,229 --> 01:01:32,648
Ez az album sokkal jobb, mint a korábbiak.

771
01:01:32,773 --> 01:01:35,484
Ezúttal nem érdekel, másoknak tetszik-e,

772
01:01:35,567 --> 01:01:36,568
mert nekem tetszik.

773
01:01:39,738 --> 01:01:42,783
Összeraktuk. Házi készítésű Wings.

774
01:01:43,659 --> 01:01:45,953
Valami mást akartam csinálni,

775
01:01:46,036 --> 01:01:49,873
próbáltam elszakadni a hagyományoktól,
amiken felnőttünk.

776
01:01:50,374 --> 01:01:51,583
A szabadságról szól.

777
01:01:55,963 --> 01:01:58,006
Nagyon köszönöm! Remek volt.

778
01:01:58,090 --> 01:02:00,008
Úgy nézel ki, mint a képeken.

779
01:02:00,092 --> 01:02:01,051
Jól van, srácok!

780
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Sok kritikát kapott
a Band on the Run előtt,

781
01:02:04,888 --> 01:02:08,183
amivel tulajdonképpen
felnőtt a Beatlesben töltött idő után.

782
01:02:08,267 --> 01:02:09,601
Egyetért?

783
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
Nem.

784
01:02:14,731 --> 01:02:17,776
És most, hölgyeim és uraim,
hadd mutassam be

785
01:02:17,860 --> 01:02:20,529
Mary McCartney-t, aki elénekel egy dalt.

786
01:02:20,612 --> 01:02:22,573
Te jössz, Mary. Itt a lehetőség.

787
01:02:30,956 --> 01:02:33,625
SZERETEM A FARMOT.
JÓL ÉREZZÜK ITT MAGUNKAT

788
01:02:37,087 --> 01:02:39,339
Mi voltunk egymás szórakozása.

789
01:02:40,716 --> 01:02:43,844
Kifestettük egymás arcát…

790
01:02:43,927 --> 01:02:45,721
Nem is tudom. Csak úgy…

791
01:02:46,096 --> 01:02:48,140
Bármi megtörténhetett.

792
01:02:54,146 --> 01:02:57,024
Mindketten fiatalon
elvesztették az édesanyjukat.

793
01:02:57,900 --> 01:03:00,235
Ezért volt olyan fontos számukra a család.

794
01:03:01,361 --> 01:03:04,114
Mert tudták, hogy bármikor elveszíthetik.

795
01:03:27,262 --> 01:03:30,140
Anya 14 éves koromban halt meg.

796
01:03:30,766 --> 01:03:32,976
Nagyon lesújtott.

797
01:03:34,353 --> 01:03:36,730
A munkába temetkeztem.

798
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Én ilyen vagyok.

799
01:03:41,026 --> 01:03:44,821
Nem bír nyugton ülni.
Az agya folyton zakatol.

800
01:03:45,447 --> 01:03:46,657
Munkamániás.

801
01:03:47,699 --> 01:03:49,243
Van ilyen szó.

802
01:03:49,326 --> 01:03:52,120
Nem is tudom. A zene nem munka, az játék.

803
01:03:52,204 --> 01:03:53,997
Inkább játékmániás vagyok.

804
01:04:23,277 --> 01:04:25,195
Megbocsátanak egy pillanatra?

805
01:04:25,279 --> 01:04:28,740
Csörög hátul a telefon, fel kell vennem.

806
01:04:28,824 --> 01:04:29,825
Elnézést kérek!

807
01:04:30,951 --> 01:04:31,827
Halló!

808
01:04:34,162 --> 01:04:35,789
Most nincs itt.

809
01:04:37,416 --> 01:04:38,917
Mennyi most az idő?

810
01:04:40,961 --> 01:04:42,462
Három óra múlt?

811
01:04:43,880 --> 01:04:44,840
Legyen úgy!

812
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Jól van. Viszhall!

813
01:04:48,635 --> 01:04:51,263
1974. AUGUSZTUS

814
01:04:52,180 --> 01:04:55,392
Vártunk, amíg elég
dalunk gyűlt össze egy nagy,

815
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
világ körüli turnéra.

816
01:04:57,728 --> 01:04:59,438
És ez volt a jutalom.

817
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
Úgyhogy összeraktam egy új bandát.

818
01:05:03,442 --> 01:05:04,735
Wings, második kör.

819
01:05:04,860 --> 01:05:09,114
Oké. Egy, két. Egy, két, há’, négy.

820
01:05:31,970 --> 01:05:34,765
Láttam korábban
egy nagyon fiatal gitárost,

821
01:05:34,848 --> 01:05:35,932
egy ifjú zsenit.

822
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
A neve Jimmy McCulloch.

823
01:05:39,269 --> 01:05:42,105
És Geoff Britton,
egy megbízható rock and roll dobos.

824
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
A banda zeneileg remek.

825
01:05:44,858 --> 01:05:45,776
DOBOS

826
01:05:45,859 --> 01:05:48,070
A One Hand Clappinget hallgatva látjuk,

827
01:05:48,153 --> 01:05:50,447
hogy ez a valaha volt legtökösebb munkája.

828
01:06:30,320 --> 01:06:31,697
-Nem, a dob.
-A dob…

829
01:06:34,950 --> 01:06:35,992
Itt jön be…

830
01:06:36,076 --> 01:06:37,828
A dob egy ütemmel hamarabb lép be.

831
01:06:37,911 --> 01:06:39,454
Nem. Túl későn lép be.

832
01:06:39,538 --> 01:06:41,164
Vegyük fel újra!

833
01:06:41,248 --> 01:06:43,625
-De jó volt?
-Csak vegyük fel újra!

834
01:06:44,292 --> 01:06:47,212
De az összetevők nem stimmeltek.

835
01:06:48,463 --> 01:06:51,216
Azt akarja,
hogy normálisak és egyenlők legyetek.

836
01:06:51,842 --> 01:06:55,011
De nem vagytok azok,
mert ő egy világsztár,

837
01:06:55,095 --> 01:06:57,305
te meg egy zöldfülű senki.

838
01:07:08,734 --> 01:07:11,319
Ez a felállás sem tartott sokáig.

839
01:07:12,487 --> 01:07:14,072
Mindig a zene az első,

840
01:07:14,156 --> 01:07:16,783
és ha nem illenek abba a világba,

841
01:07:17,117 --> 01:07:18,368
menniük kell.

842
01:07:19,578 --> 01:07:21,204
Vicces dolog a Wings felállása.

843
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Henry McCullough ment,

844
01:07:22,914 --> 01:07:25,584
és jött Jimmy McCulloch,
őt máshogy kell írni.

845
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
Volt Denny Laine és Denny Seiwell.

846
01:07:28,795 --> 01:07:31,423
Ment Geoff Britton, aki angol,

847
01:07:31,506 --> 01:07:33,467
és jött Joe English, aki amerikai.

848
01:07:33,550 --> 01:07:34,843
AZ ÚJ DOBOS

849
01:07:35,469 --> 01:07:36,762
Tessék, a fenébe is!

850
01:07:37,220 --> 01:07:39,681
Zavarba ejtő az egész.

851
01:07:40,098 --> 01:07:42,976
De végül is mi találtuk ki a Spinal Tapet.

852
01:07:49,024 --> 01:07:50,734
Mindig azt mondtam magamnak,

853
01:07:50,817 --> 01:07:52,819
én vagyok a megdicsőült kísérőzenész,

854
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
de sosem éreztem így.

855
01:07:55,614 --> 01:07:57,324
Inkább család ez.

856
01:07:57,699 --> 01:07:59,993
Mutatkozz be a kamerának!

857
01:08:00,076 --> 01:08:01,912
Helló! Joe English vagyok.

858
01:08:01,995 --> 01:08:03,830
A New York állambeli Rochesterből,

859
01:08:03,914 --> 01:08:05,373
a jó öreg Amerikából.

860
01:08:06,500 --> 01:08:07,793
Joe English vagyok.

861
01:08:07,876 --> 01:08:09,544
Glasgow-ból, Skóciából.

862
01:08:10,295 --> 01:08:12,506
A nevem Joe English,

863
01:08:12,589 --> 01:08:14,299
Liverpoolban születtem.

864
01:08:16,176 --> 01:08:18,678
Joe English vagyok,

865
01:08:18,761 --> 01:08:21,014
és New York Cityben születtem.

866
01:08:21,389 --> 01:08:22,474
Hogy más is legyen,

867
01:08:22,557 --> 01:08:24,100
én Denny Laine vagyok.

868
01:08:27,187 --> 01:08:30,439
ÁLLAMI NŐIFODRÁSZ-VERSENY ÉS VÁSÁR

869
01:08:57,634 --> 01:08:58,468
Gyönyörű.

870
01:08:58,551 --> 01:08:59,886
Csodás felvétel.

871
01:09:01,179 --> 01:09:04,057
Liverpoolban az emberek
nem szeretik a főnököket.

872
01:09:04,890 --> 01:09:07,477
„Egyik a másik ellen” érzés.

873
01:09:08,562 --> 01:09:10,438
Én egyenlőséget akartam,

874
01:09:11,273 --> 01:09:14,359
de az emberek
az én bandámként tekintenek a Wingsre.

875
01:09:15,527 --> 01:09:17,988
Ezért megpróbáltam jó főnök lenni.

876
01:09:21,575 --> 01:09:23,451
Vegyük feljebb a világítást!

877
01:09:25,328 --> 01:09:27,913
Majd csak Paullal kell újra megcsinálnunk,

878
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
úgyhogy várhatunk.

879
01:09:37,131 --> 01:09:38,591
Hány éves most, 31?

880
01:09:38,675 --> 01:09:39,509
Harminchárom.

881
01:09:40,051 --> 01:09:41,886
Kicsit öreg a rockhoz.

882
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
-Túl van a csúcson?
-Vénséges.

883
01:09:43,889 --> 01:09:45,890
Tudja, mit? Jöjjön el a koncertre!

884
01:09:45,974 --> 01:09:48,143
És utána… Nem.

885
01:09:48,225 --> 01:09:51,313
Nem csinálnám,
ha így gondolnám. De jöjjön el!

886
01:09:51,395 --> 01:09:52,898
És ha tetszik,

887
01:09:52,981 --> 01:09:55,650
mondja meg, túl vagyok-e a csúcson, oké?

888
01:09:56,610 --> 01:09:59,321
Az új cuccal, a Rhodeson.

889
01:10:05,160 --> 01:10:08,246
Ez a normál hangerő, meg minden?

890
01:10:08,330 --> 01:10:10,498
A basszust teljesen fel kell nyomni, és…

891
01:10:10,582 --> 01:10:13,293
Azt hiszem, ez a normális.

892
01:10:14,836 --> 01:10:16,838
Egyértelműen ideges volt,

893
01:10:16,922 --> 01:10:19,341
hogy hogyan fogadják majd.

894
01:10:21,259 --> 01:10:23,762
Először álltak nagy közönség elé.

895
01:10:23,845 --> 01:10:24,930
Érthető,

896
01:10:25,013 --> 01:10:27,182
hogy nagy felelősséget érzett.

897
01:10:27,849 --> 01:10:29,017
Vajon menni fog?

898
01:10:39,027 --> 01:10:40,654
Ijesztő pillanat volt.

899
01:10:41,821 --> 01:10:46,493
Miért keverem magam ilyen helyzetekbe?

900
01:10:46,952 --> 01:10:48,912
NÉHÁNY HÉTTEL KORÁBBAN

901
01:10:50,830 --> 01:10:54,000
A turné előtt elutaztunk Hawaiira.

902
01:10:54,376 --> 01:10:56,461
Egy kis nyaralás, vagy ilyesmi.

903
01:10:56,878 --> 01:10:59,172
Egy elég furcsa házat vettünk ki.

904
01:10:59,673 --> 01:11:00,882
Ne menj a víz közelébe!

905
01:11:03,802 --> 01:11:06,721
Nem a partról mentünk a vízbe.

906
01:11:06,805 --> 01:11:09,516
Hanem egy kisebb szikláról.

907
01:11:09,808 --> 01:11:12,143
Amikor ki akartunk jönni,

908
01:11:12,227 --> 01:11:14,854
meg kellett várni a hullámot,

909
01:11:14,938 --> 01:11:16,815
és az elég magasra emelt,

910
01:11:16,898 --> 01:11:18,942
hogy elérjük a szikla tetejét.

911
01:11:21,945 --> 01:11:23,697
Aztán változott az időjárás.

912
01:11:27,409 --> 01:11:28,743
Nem számít.

913
01:11:28,827 --> 01:11:31,454
Még mindig tudom,
hogy kell be- és kimászni.

914
01:11:36,001 --> 01:11:38,878
Bementem, ahogy szoktam. Egyedül.

915
01:11:39,587 --> 01:11:41,339
Úszkáltam egy kicsit.

916
01:11:41,423 --> 01:11:43,049
Aztán gondoltam, ideje kijönni.

917
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Felugrottam,

918
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
de a hullám belökött a vízbe.

919
01:11:49,431 --> 01:11:52,600
A Beatles az egyik fellépésen
piros szegfűt tűzött,

920
01:11:52,684 --> 01:11:54,853
Paul pedig fekete nőszirmot.

921
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
A fehér vízben úszok.

922
01:11:58,314 --> 01:11:59,899
Kezdek kicsit fáradni.

923
01:11:59,983 --> 01:12:01,609
Látom a következő hullámot.

924
01:12:01,693 --> 01:12:03,278
Feldagad, én meg:

925
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
„Oké, gyerünk!”

926
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
Nem, visszalökött.

927
01:12:09,117 --> 01:12:10,660
Most már kezdek aggódni.

928
01:12:10,744 --> 01:12:13,705
Ott vagyok a fehér vízben,
mintha egy mosógép lenne.

929
01:12:17,792 --> 01:12:19,836
De át kellett jutnom rajta.

930
01:12:22,172 --> 01:12:25,508
Azt mondom Istennek: „Oké, Uram,

931
01:12:26,384 --> 01:12:28,470
odaadom neked mindenemet.

932
01:12:28,553 --> 01:12:30,013
Csak dobj ki!”

933
01:14:07,902 --> 01:14:11,906
McCartney-t értesítették,
hogy elmarad a tervezett japán turné,

934
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
az Angliában
kannabiszbirtoklásért hozott ítélet miatt.

935
01:14:15,076 --> 01:14:16,870
Helló, Japán népe!

936
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
Paul McCartney vagyok a Wingsből,

937
01:14:20,707 --> 01:14:22,333
és nagy sajnálatomra

938
01:14:22,417 --> 01:14:26,337
most nem tudunk Japánba menni,
hogy megmutassuk nektek a zenénket.

939
01:14:26,421 --> 01:14:30,300
Ha az igazságügyi miniszter szerint
nem lehet, akkor nem lehet.

940
01:14:30,800 --> 01:14:31,634
Köszönöm!

941
01:14:33,303 --> 01:14:34,137
Jól van!

942
01:14:34,220 --> 01:14:38,516
Mennyire fontos önnek,
hogy élő közönség előtt lépjenek fel?

943
01:14:38,600 --> 01:14:40,852
Sokak szerint, mivel ön gazdag ember,

944
01:14:40,935 --> 01:14:43,563
nincs rá szüksége, hogy valaha is

945
01:14:43,646 --> 01:14:45,440
élő közönség előtt lépjen fel…

946
01:14:45,523 --> 01:14:47,859
Hadd mondjam el! Nashville-ben voltunk.

947
01:14:47,942 --> 01:14:50,653
Hallott már
egy Jerry Reed nevű gitárosról?

948
01:14:50,737 --> 01:14:52,655
Épp vele beszélgettünk, és mondtam,

949
01:14:52,739 --> 01:14:54,699
hogy útra kelünk, mire ő:

950
01:14:54,782 --> 01:14:57,535
„Ha én lennék Paul McCartney,
megvenném az utat.”

951
01:15:08,504 --> 01:15:09,797
AMERIKAI

952
01:15:10,465 --> 01:15:13,259
SZÁRNYALÁS

953
01:15:13,343 --> 01:15:14,594
TURNÉMENEDZSER

954
01:15:14,677 --> 01:15:18,431
Ausztrália és Európa volt az alap,
hogy Amerika jó legyen.

955
01:15:20,016 --> 01:15:22,685
Afelé építkeztünk.

956
01:15:23,311 --> 01:15:25,980
És úgy éreztük, végre megérkeztünk.

957
01:15:28,066 --> 01:15:29,317
Másodszor jártam ott.

958
01:15:50,588 --> 01:15:52,632
A válasz a Beatle-mánia volt.

959
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
Szerintem amikor fellépett a színpadra,

960
01:15:57,387 --> 01:15:59,430
úgy érezte: „Tudjátok, mit?

961
01:15:59,514 --> 01:16:00,765
Meg tudom csinálni.

962
01:16:01,557 --> 01:16:02,809
Tudom, mit csinálok.

963
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Visszatértem.”

964
01:16:12,652 --> 01:16:14,779
Paul McCartney az egyetlen a négyből,

965
01:16:14,862 --> 01:16:17,907
aki túlélte az 1970-es évek elejét.

966
01:16:18,658 --> 01:16:21,286
Ő most a legsúlyosabb, legerősebb Beatle.

967
01:16:22,370 --> 01:16:26,124
Az új bandái kritikailag nem voltak
olyan elismertek, mint a Beatles,

968
01:16:26,874 --> 01:16:29,544
de a húzóerejüket tekintve
nem lehet kérdés.

969
01:16:45,727 --> 01:16:47,603
TAKARÍTÁST KÉREK

970
01:16:55,945 --> 01:16:58,323
-Rossz reptér?
-Megyünk a másikra.

971
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
Ott vannak a limók és a rendőri kíséret.

972
01:17:00,616 --> 01:17:02,535
Ne várjunk, amíg megpróbál…

973
01:17:02,618 --> 01:17:04,620
-Fogjunk taxikat!
-Legyen taxi!

974
01:17:04,704 --> 01:17:05,705
Hívjunk két taxit!

975
01:17:05,788 --> 01:17:07,790
Hahó, tökfejek!

976
01:17:07,874 --> 01:17:09,167
Hahó, tökfejek!

977
01:17:09,250 --> 01:17:11,377
-Szia, Mary!
-Nem az.

978
01:17:11,461 --> 01:17:12,879
Hahó, tökfejek!

979
01:17:12,962 --> 01:17:14,589
Hahó, tökfejek!

980
01:17:14,672 --> 01:17:16,007
És a kenguru!

981
01:17:16,090 --> 01:17:18,259
És ne idegeskedj semmin kétszer!

982
01:17:18,593 --> 01:17:20,011
Megvan a saláta?

983
01:17:20,094 --> 01:17:22,347
Mondhatok valamit?

984
01:17:22,430 --> 01:17:24,182
-Ja, a saláta.
-Saláta.

985
01:17:24,265 --> 01:17:27,101
-Azt hittem, palántát mondtál.
-Mondhatok valamit?

986
01:17:27,477 --> 01:17:29,228
Van egy egész fej.

987
01:17:30,021 --> 01:17:33,149
Nagyon szeretem a koncerteket.
Jobb, mint hittem.

988
01:17:33,232 --> 01:17:35,735
Én nem igazán vagyok turnézós fajta.

989
01:17:36,152 --> 01:17:37,362
Otthon ülő vagyok.

990
01:17:40,948 --> 01:17:42,992
Lindának saját stílusa volt.

991
01:17:43,117 --> 01:17:46,371
A legkirályabb megjelenés
az egész kurva világon.

992
01:17:48,498 --> 01:17:49,499
Mit vegyek fel?

993
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Ezt megnézném rajtad.

994
01:17:51,751 --> 01:17:54,420
-Ez jó. Farmerrel.
-Vagy azzal a szoknyával?

995
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Vegyél farmert!

996
01:17:56,839 --> 01:17:59,926
Annyira… Elnézést, de megelőzte a korát.

997
01:18:00,885 --> 01:18:03,554
Ismerek olyanokat,
akiknek a zenei karrierje

998
01:18:03,638 --> 01:18:06,265
nem a Beatlesre és a Wingsre,
hanem rá épült.

999
01:18:07,558 --> 01:18:10,478
Szakács és sofőr nélkül.

1000
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Nem tudom, hogy csinálta.

1001
01:18:17,026 --> 01:18:19,112
Ez király fellépés volt!

1002
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Jól van.

1003
01:18:25,660 --> 01:18:29,080
A McCartney-műsort
minden este kétszer tapsolják vissza,

1004
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
és a koncertek csúcspontja a „Yesterday”.

1005
01:18:32,208 --> 01:18:34,335
Az egyik Wings-turnén

1006
01:18:34,419 --> 01:18:36,796
Paul nem volt hajlandó Beatlest játszani.

1007
01:18:37,380 --> 01:18:41,467
Miután lezárultak a jogi gondok,
McCartney nyugodtan válogatott

1008
01:18:41,551 --> 01:18:44,053
Beatles-számokat a Wings-koncertekre.

1009
01:18:45,138 --> 01:18:47,348
Megmondom őszintén. Túl fájdalmas volt.

1010
01:18:47,849 --> 01:18:49,434
Túl nagy traumát jelentett.

1011
01:18:49,517 --> 01:18:53,729
Mintha Beatles-számokat játszva
újraélnék valami fura álmot.

1012
01:18:55,064 --> 01:18:56,858
Lássuk, erre emlékeztek-e!

1013
01:19:09,203 --> 01:19:10,329
BEATLE-FESZTIVÁL
AJÁNLAT

1014
01:19:10,413 --> 01:19:14,000
Amerikában dübörgött a nosztalgiaipar.

1015
01:19:14,083 --> 01:19:16,002
Mióta vagy Beatles-rajongó?

1016
01:19:16,085 --> 01:19:17,795
Mióta létezik a Beatles?

1017
01:19:17,879 --> 01:19:22,425
Bizarr filmes projektek
és színpadi előadások készültek.

1018
01:19:22,800 --> 01:19:25,303
A rajongók Beatles-gyűléseket szerveztek,

1019
01:19:25,386 --> 01:19:27,472
ahol lemezeket és hasonlókat vehettek.

1020
01:19:28,014 --> 01:19:32,226
Még két és fél centis lepedődarab
is kapható, amin Ringo Starr aludt.

1021
01:19:32,727 --> 01:19:35,938
Érez amiatt bizonytalanságot,

1022
01:19:36,022 --> 01:19:38,774
hogy önt valószínűleg örökké

1023
01:19:38,858 --> 01:19:41,777
egykori Beatle-ként fogják ismerni?

1024
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
Nagy kérdés volt,
hogy összeáll-e a Beatles.

1025
01:19:57,752 --> 01:20:00,004
Mert valahogy elindult ez a pletyka.

1026
01:20:00,087 --> 01:20:02,798
Most, hogy Paul a Gardenben játszik ma

1027
01:20:02,882 --> 01:20:05,384
és holnap este, sokan találgatják,

1028
01:20:05,468 --> 01:20:07,803
hogy vajon van-e esély John ottlétére.

1029
01:20:07,887 --> 01:20:10,181
Nemrégiben arról számoltak be, hogy talán

1030
01:20:10,264 --> 01:20:12,058
újra beszállna a Beatlesbe.

1031
01:20:12,141 --> 01:20:15,686
Sokan beszélnek arról, hogy a Beatles
összeállna egy utolsó koncertre.

1032
01:20:15,770 --> 01:20:18,231
Ha a Beatles
összeállna egy utolsó show-ra…

1033
01:20:18,314 --> 01:20:20,233
Összeállhat újra a Beatles?

1034
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Van rá esély?

1035
01:20:21,526 --> 01:20:22,735
Létezik olyan helyzet…

1036
01:20:22,818 --> 01:20:24,028
-Mit gondol…
-A Beatles.

1037
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
-A Beatles.
-A Beatles.

1038
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
Mi van a Beatlesszel?

1039
01:20:43,339 --> 01:20:45,716
Paul McCartney 12 év utáni első show-ja

1040
01:20:45,800 --> 01:20:48,970
a Madison Square Gardenben
több mint két órája tart,

1041
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
és eddig nincs Beatles-hír.

1042
01:20:50,805 --> 01:20:52,306
Talán holnap este?

1043
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Nem tudjuk,
de ott leszünk, hogy kiderítsük.

1044
01:20:58,437 --> 01:21:00,648
A promoterek milliókat ajánlanak,

1045
01:21:00,731 --> 01:21:03,776
ha egyetlen koncertre
újra színpadra lépnek.

1046
01:21:03,859 --> 01:21:09,073
Egy nyugati parti promoter
kereken 50 millió dollárt ajánlott fel.

1047
01:21:09,156 --> 01:21:12,535
A Beatles akár 100 millióig is felmehet.

1048
01:21:12,618 --> 01:21:17,456
Már az ENSZ is beszállt,
250 millió dollár.

1049
01:21:33,764 --> 01:21:35,349
Amint látják,

1050
01:21:35,433 --> 01:21:37,018
itt egy csekk önöknek,

1051
01:21:37,101 --> 01:21:40,521
a Beatlesnek 3000 dollárról.

1052
01:21:41,147 --> 01:21:45,026
Nincs más dolguk,
mint elénekelni három Beatles-számot.

1053
01:21:45,526 --> 01:21:49,155
„Szeret téged. Igen, igen, igen.”
Tessék, ez ezer dollárt ér.

1054
01:21:49,780 --> 01:21:50,740
1976. ÁPRILIS 24.

1055
01:21:50,823 --> 01:21:54,744
Lindával John lakásán voltunk
a Dakota-házban.

1056
01:21:54,827 --> 01:21:58,080
Azt mondta: „Van itt egy műsor,
a Saturday Night Live.”

1057
01:21:58,164 --> 01:22:01,542
Úgy gondolom, a Beatles a legjobb,
ami valaha a zenével történt.

1058
01:22:01,626 --> 01:22:02,918
Még annál is több.

1059
01:22:03,002 --> 01:22:05,254
Nem csak egy banda, a részünkké váltak.

1060
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
Velük nőttünk fel.

1061
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
Izgalomba jöttünk.

1062
01:22:10,092 --> 01:22:11,677
Bemegyünk, állítsunk be!

1063
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
Hahó!

1064
01:22:12,887 --> 01:22:15,264
Ez a Saturday Night Live!

1065
01:22:16,599 --> 01:22:18,476
De azt kérdeztem: miért?

1066
01:22:18,893 --> 01:22:20,978
Úgy értem, ez nekik remek lenne.

1067
01:22:21,062 --> 01:22:22,605
De vajon nekünk is?

1068
01:22:22,980 --> 01:22:27,652
Körbeértünk, és már más utakon járunk.

1069
01:22:28,319 --> 01:22:31,364
Úgy döntöttünk,
iszunk még egy csésze teát,

1070
01:22:31,447 --> 01:22:32,782
és hagyjuk az egészet.

1071
01:22:35,993 --> 01:22:39,205
ALBUMFELVÉTEL

1072
01:22:51,384 --> 01:22:53,844
A felvételek során mi azt csináljuk,

1073
01:22:53,928 --> 01:22:55,721
hogy lovakat hozunk be.

1074
01:22:57,306 --> 01:23:00,267
Sok banda nagyon komolyan veszi magát.

1075
01:23:02,311 --> 01:23:04,313
Mi azt mondtuk: „Mi a fene?

1076
01:23:04,772 --> 01:23:06,691
Zenészként is szórakozhatunk.”

1077
01:23:06,774 --> 01:23:08,943
Igen. Gyerünk, nézd a srácokat!

1078
01:23:09,777 --> 01:23:11,195
Mi baj van vele?

1079
01:23:11,946 --> 01:23:15,074
Csináljuk meg kicsit jobban,
Joe, aztán hallgassuk meg?

1080
01:23:15,157 --> 01:23:18,202
Ez a ritmus, ez a…

1081
01:23:22,707 --> 01:23:25,251
Ezekben az átvezető részekben is.

1082
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Így mehet.

1083
01:23:29,839 --> 01:23:32,299
Lássuk! Egy, két, há’, négy.

1084
01:23:37,513 --> 01:23:38,431
Ez a tempó.

1085
01:24:32,818 --> 01:24:33,986
Énekeljétek, ha megy!

1086
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
Bizonyítottunk,

1087
01:24:37,281 --> 01:24:40,075
és elterjedt a híre,
hogy jó volt a koncert.

1088
01:24:40,159 --> 01:24:41,619
Nem számít a Beatles.

1089
01:24:41,702 --> 01:24:44,413
A Time magazin e heti címlapjára kerültek,

1090
01:24:44,497 --> 01:24:46,957
és Paul új bandája az új generáció

1091
01:24:47,041 --> 01:24:49,210
hangján söpör végig a vidéken.

1092
01:24:49,293 --> 01:24:51,796
Sokan gondolják, hogy nincs visszatérés

1093
01:24:51,879 --> 01:24:53,214
a Beatles után,

1094
01:24:53,297 --> 01:24:55,216
de sokakat nem érdekel,

1095
01:24:55,299 --> 01:24:57,051
hogy nem ugyanaz, mint a Beatles.

1096
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Én is közéjük tartozom,

1097
01:24:58,761 --> 01:25:00,763
különben nem jöttem volna el.

1098
01:25:04,558 --> 01:25:07,770
McCartney diadalmasan
tért vissza Amerikába,

1099
01:25:07,853 --> 01:25:11,607
egy bandával, amely az év
legnépszerűbb zenei eseményét hozta.

1100
01:25:49,645 --> 01:25:54,400
Jó, ha van egy bandád,
és élőben játszhatsz.

1101
01:25:55,818 --> 01:25:57,444
Nevezhetjük ezt fizetségnek.

1102
01:25:58,153 --> 01:26:00,906
Valahol megírtad egy szekrényben.

1103
01:26:00,990 --> 01:26:02,533
Elpróbáltad,

1104
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
és ha tetszik nekik,

1105
01:26:04,410 --> 01:26:05,619
az nagyon különleges.

1106
01:26:06,620 --> 01:26:08,539
Ezt akartuk elérni,

1107
01:26:08,622 --> 01:26:11,584
amikor a Wingsszel elkezdtük az alapoktól,

1108
01:26:12,668 --> 01:26:15,713
addig, amíg a csúcsra nem értünk.

1109
01:26:15,796 --> 01:26:18,132
Úgy gondoltam: „Igen, ez a fizetség.”

1110
01:26:31,478 --> 01:26:32,563
Viszontlátásra!

1111
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
A backstage-ből beszélek most,

1112
01:26:35,691 --> 01:26:36,984
a Gardenből.

1113
01:26:37,067 --> 01:26:37,985
Sajnálom,

1114
01:26:38,068 --> 01:26:40,404
de a hét nagy pletykája az is marad.

1115
01:26:40,487 --> 01:26:43,574
Csak Paul McCartney
és a Wings van itt ma este,

1116
01:26:43,657 --> 01:26:45,075
ami elégnek is tűnik.

1117
01:26:45,159 --> 01:26:48,037
Bob O'Brien jelentkezett
a Madison Square Gardenből.

1118
01:26:49,914 --> 01:26:51,874
Tényleg ismerem!

1119
01:26:51,957 --> 01:26:54,293
Minden oké! A bandával van!

1120
01:26:56,295 --> 01:26:57,463
Nem volt rossz.

1121
01:26:59,632 --> 01:27:02,176
CSAK BANDATAGOKNAK!

1122
01:27:02,259 --> 01:27:04,178
El sem hinnéd, milyen szép volt!

1123
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
Sosem láttam még Beatle-t, nagyon…

1124
01:27:10,184 --> 01:27:12,144
Gyerekkorom óta vágytam erre,

1125
01:27:12,227 --> 01:27:13,479
és szuper volt.

1126
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Ez már tényleg egy csapat,
ha a Beatleshöz hasonlítjuk.

1127
01:27:17,274 --> 01:27:18,150
Ez a Wings.

1128
01:27:18,943 --> 01:27:20,110
Hihetetlen.

1129
01:27:22,696 --> 01:27:25,908
Nem tudom, mennyi hírnév és siker

1130
01:27:26,033 --> 01:27:27,993
változtathat meg valakit.

1131
01:27:29,203 --> 01:27:31,080
A világ változik körülöttünk,

1132
01:27:32,456 --> 01:27:35,376
de az ember
szerintem nagyjából ugyanolyan marad.

1133
01:27:37,211 --> 01:27:38,087
Liverpoolban

1134
01:27:38,170 --> 01:27:40,339
a klub, ami átvette a Cavern nevét,

1135
01:27:40,422 --> 01:27:42,508
most új bandákkal foglalkozik.

1136
01:27:42,591 --> 01:27:45,970
És a punkok,
akik oda járnak, nem istenítik Pault

1137
01:27:46,053 --> 01:27:48,305
vagy a fantasztikus négyes emlékét.

1138
01:27:48,389 --> 01:27:51,850
Kaptunk egy lapot
John Lennon születésnapjára.

1139
01:27:51,934 --> 01:27:54,436
-Idén?
-Igen. Októberben.

1140
01:27:54,520 --> 01:27:56,105
És mihez kezd vele?

1141
01:27:56,188 --> 01:27:57,314
Kidobom.

1142
01:28:02,027 --> 01:28:03,821
Tizenhét, tizennyolc évesen

1143
01:28:03,904 --> 01:28:06,240
nagyon nehéz azonosulni

1144
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
az idősebb korcsoport tagjaival.

1145
01:28:08,534 --> 01:28:12,329
Amikor én voltam 18,
azt hittem, 25 évesen vége a világnak.

1146
01:28:13,288 --> 01:28:15,416
De mára elmúltam 35.

1147
01:28:16,041 --> 01:28:18,460
Már nem így gondolkodom.

1148
01:28:43,444 --> 01:28:45,529
Átmentem Paulhoz reggelizni,

1149
01:28:46,822 --> 01:28:49,992
és azt kérdeztem: „Ez egy régi skót dal?”

1150
01:28:50,075 --> 01:28:51,952
Azt mondta: „Nem, most írtam.”

1151
01:28:52,703 --> 01:28:54,955
Kételkedett,

1152
01:28:55,039 --> 01:28:57,166
de ismerem Pault,

1153
01:28:57,249 --> 01:29:00,044
ha valaki nemet mond,
ő annál jobban akarja.

1154
01:29:03,422 --> 01:29:05,299
Szétnéztünk,

1155
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
és megírtuk a szöveget.

1156
01:29:17,019 --> 01:29:18,604
Odakint vettük fel.

1157
01:29:19,563 --> 01:29:22,566
Az a hang máshonnan nem jöhetett volna.

1158
01:29:24,318 --> 01:29:26,695
Aztán azt gondoltam:
„Skót duda kell bele.”

1159
01:29:27,654 --> 01:29:30,491
A skót duda adta magát.

1160
01:29:31,033 --> 01:29:31,909
Gyerünk!

1161
01:29:32,951 --> 01:29:35,788
Elhívtam a helyi dudás együttest.

1162
01:29:37,289 --> 01:29:39,041
Paul azt kérte, játsszunk szívből.

1163
01:29:40,042 --> 01:29:42,628
Hallani akarta,
hogy szól egy dudás együttes.

1164
01:29:44,338 --> 01:29:46,882
Fogtunk egy pár sört, és mentünk.

1165
01:30:08,695 --> 01:30:10,948
Rajongok az időtlenségért.

1166
01:30:11,448 --> 01:30:14,952
Elrepíti az embert, és nem vagy sehol

1167
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
és semmikor.

1168
01:30:16,954 --> 01:30:18,789
Paul időtlen zenét csinál.

1169
01:30:19,289 --> 01:30:21,291
Míg ha egy punkszámot hallgatunk,

1170
01:30:21,375 --> 01:30:22,626
elavultnak érezzük.

1171
01:31:11,383 --> 01:31:13,844
Aznap este azt mondta:
„Ebből sláger lehet.

1172
01:31:13,927 --> 01:31:16,722
Bizony. Határozottan az lehet.”

1173
01:31:16,805 --> 01:31:19,850
A „Mull of Kintyre” máris
az ország legtöbbet eladott

1174
01:31:19,933 --> 01:31:21,602
kislemezévé vált.

1175
01:31:30,611 --> 01:31:33,530
Kockázatot vállal zeneileg. Mindig.

1176
01:31:34,656 --> 01:31:36,617
Szembemegy a trendekkel, és…

1177
01:31:36,700 --> 01:31:38,035
hadd menjen!

1178
01:31:38,869 --> 01:31:39,953
És ott van

1179
01:31:40,037 --> 01:31:41,580
a „Mull of Kintyre”.

1180
01:31:42,748 --> 01:31:43,957
Ezt halljuk benne.

1181
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
Idén viszont

1182
01:31:50,255 --> 01:31:52,257
egy kicsit lazábbra vesszük.

1183
01:31:53,383 --> 01:31:54,843
Mert terhesek vagyunk.

1184
01:31:56,053 --> 01:31:59,014
Gyereket várok, és lazítanom kell.

1185
01:31:59,097 --> 01:32:01,266
JAMES, SZÜLETETT 1977-BEN

1186
01:32:02,184 --> 01:32:03,477
Visszatekintve

1187
01:32:03,560 --> 01:32:05,979
az ember elfelejti a rossz pillanatokat.

1188
01:32:07,689 --> 01:32:09,316
Joe-nak honvágya volt.

1189
01:32:10,442 --> 01:32:11,735
Odaállt elénk, hogy:

1190
01:32:11,818 --> 01:32:13,737
„Vissza akarok menni Amerikába.”

1191
01:32:14,238 --> 01:32:15,239
Mit lehet erre mondani?

1192
01:32:17,199 --> 01:32:19,409
Jimmy sem bírta sokkal tovább.

1193
01:32:19,868 --> 01:32:21,161
Kicsivel később meghalt.

1194
01:32:21,245 --> 01:32:23,038
Túladagolta magát.

1195
01:32:24,164 --> 01:32:26,625
Jimmy mindig is veszélyes volt kicsit.

1196
01:32:27,000 --> 01:32:27,834
És végül

1197
01:32:27,918 --> 01:32:29,878
saját magára is túl veszélyes lett.

1198
01:32:32,881 --> 01:32:35,467
Mindig azt tartottam
a legjobb felállásnak.

1199
01:32:37,427 --> 01:32:38,303
Mások szerint nem,

1200
01:32:38,387 --> 01:32:40,847
de én mindig jól éreztem magam a bandában.

1201
01:32:46,395 --> 01:32:48,772
A Wings onnantól csak önmaga változata.

1202
01:32:49,606 --> 01:32:51,191
Nem az igazi.

1203
01:32:51,900 --> 01:32:54,361
Ugyanaz a név, más hangulat.

1204
01:32:54,987 --> 01:32:57,155
Próbáltunk összerakni szavakat.

1205
01:33:04,913 --> 01:33:07,374
Mindig igyekezett egyértelműsíteni,

1206
01:33:07,457 --> 01:33:09,960
hogy a Wings nem kísérő zenekar, ugye?

1207
01:33:10,043 --> 01:33:11,753
Hogy teljes értékű banda.

1208
01:33:12,796 --> 01:33:14,339
-Igen, nos…
-Miért?

1209
01:33:14,423 --> 01:33:15,632
Nem tudom.

1210
01:33:15,716 --> 01:33:19,636
Vádoltak azzal, hogy kísérőzenészként
kezelem az embereket,

1211
01:33:20,053 --> 01:33:22,472
pedig sosem akartam ezt tenni.

1212
01:33:39,156 --> 01:33:42,159
Amikor a Wings beindult,
érezte, hogy kell egy banda,

1213
01:33:42,242 --> 01:33:43,869
mert egy bandából érkezett,

1214
01:33:43,952 --> 01:33:46,163
és az volt a komfortzónája.

1215
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
AZ ÚJ DOBOS

1216
01:33:48,498 --> 01:33:50,625
Arra gondoltam. „Bármin tud játszani.

1217
01:33:50,709 --> 01:33:52,961
Nincs szüksége senkire.”

1218
01:33:54,421 --> 01:33:56,590
A Back to the Egg felvételén

1219
01:33:56,715 --> 01:33:59,718
nem éreztem, hogy producer lennék.

1220
01:34:00,635 --> 01:34:04,222
Előtte nem tudtam,
hogy mennek a dolgok a Wingsnél.

1221
01:34:04,973 --> 01:34:07,267
Mintha rossz helyen jártam volna.

1222
01:34:18,862 --> 01:34:19,696
Igen!

1223
01:34:20,113 --> 01:34:21,365
Vagy valami ilyesmi.

1224
01:34:21,990 --> 01:34:25,160
McCartney utolsó albuma,
a Back to the Egg megbukott.

1225
01:34:25,577 --> 01:34:28,622
Hárommillió példány ült a raktárban,
de vevő nem volt.

1226
01:34:30,248 --> 01:34:32,626
A suli után nem akartam melózni,

1227
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
így beszálltam egy bandába.

1228
01:34:34,878 --> 01:34:37,297
Kiderült, hogy bizony ez is munka.

1229
01:34:44,054 --> 01:34:45,680
Semmi sem tart örökké.

1230
01:34:46,973 --> 01:34:48,558
Ez ilyen.

1231
01:34:49,643 --> 01:34:52,312
Mert bandában lenni teljesen más,

1232
01:34:52,396 --> 01:34:53,647
mint egy családban.

1233
01:34:56,942 --> 01:34:58,568
Paul emberszerető.

1234
01:34:58,652 --> 01:35:01,029
Jól érzi magát velük, és szereti őket.

1235
01:35:01,655 --> 01:35:04,241
Sikerült felülkerekednie a gondokon.

1236
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
Linda… Ő nem szerette a reflektorfényt.

1237
01:35:09,287 --> 01:35:11,415
Van, akinek kényelmetlenséget jelent.

1238
01:35:23,885 --> 01:35:26,596
Én régen csak fotózgattam és sétáltam.

1239
01:35:26,680 --> 01:35:29,558
Bonyolult, ha az ember
hozzámegy egy Beatle-höz.

1240
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Kezdett belefáradni.

1241
01:35:33,145 --> 01:35:34,271
Négy gyerek

1242
01:35:34,354 --> 01:35:37,107
és újabb turnék lehetősége.

1243
01:35:37,190 --> 01:35:39,734
Kezdte megviselni őt.

1244
01:35:41,278 --> 01:35:43,572
Zárjuk a karácsony előtti hetet,

1245
01:35:43,655 --> 01:35:45,449
épp időben egy kis vásárláshoz.

1246
01:35:45,532 --> 01:35:48,952
Aztán december 29-én fellépünk Londonban.

1247
01:35:49,786 --> 01:35:52,414
Pár napos jótékonysági műsor sok bandával.

1248
01:35:52,497 --> 01:35:53,331
ROCK KAMBODZSÁÉRT

1249
01:35:54,583 --> 01:35:56,001
Oké, erre,

1250
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
itt feltűnt ez a kis teremtmény.

1251
01:35:59,129 --> 01:36:01,923
És nem John Lennon az,

1252
01:36:02,007 --> 01:36:03,341
ahogy állították.

1253
01:36:08,889 --> 01:36:10,182
AZ UTOLSÓ WINGS-SHOW

1254
01:36:10,265 --> 01:36:14,436
Az volt zenei pályám legrosszabb estéje.

1255
01:36:15,520 --> 01:36:17,689
A basszusból nem jött mély hang.

1256
01:36:17,772 --> 01:36:20,150
A monitorok borzalmasak voltak.

1257
01:36:20,817 --> 01:36:22,694
És izzadni kezdtem.

1258
01:36:23,278 --> 01:36:24,821
Nem tudtam úrrá lenni rajta.

1259
01:36:24,905 --> 01:36:26,490
Tudtam, hogy rossz az egész.

1260
01:36:34,915 --> 01:36:37,876
És azt mondtuk: „Mit kéne még tennünk?

1261
01:36:37,959 --> 01:36:39,961
Utazzuk körbe még tízszer a világot?”

1262
01:36:40,795 --> 01:36:42,422
Talán elég volt a turnékból.

1263
01:36:42,506 --> 01:36:46,176
Nézzünk vele szembe,
kábé 18 éves korom óta csinálom ezt.

1264
01:36:48,178 --> 01:36:50,555
A lelkesedés elérte a csúcspontját.

1265
01:36:56,853 --> 01:36:58,438
Így nagyon furcsa volt…

1266
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
hogy szerveztünk egy japán utat.

1267
01:37:23,421 --> 01:37:25,048
Két, há’, négy.

1268
01:37:25,131 --> 01:37:29,261
A JAPÁN TURNÉ PRÓBÁI
1980. JANUÁR

1269
01:37:35,141 --> 01:37:38,270
A másik furcsa dolog,
hogy nem próbáltunk eleget.

1270
01:37:38,853 --> 01:37:41,189
A többi turnén sokat próbáltunk.

1271
01:38:03,378 --> 01:38:04,588
Az elejétől.

1272
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
És egy, két, há’, négy.

1273
01:38:09,509 --> 01:38:11,303
Úgy terveztem, hogy odamegyünk,

1274
01:38:11,386 --> 01:38:14,097
gyorsan próbálunk egy kicsit,
és reménykedünk.

1275
01:38:15,056 --> 01:38:16,683
De rémálom lett belőle.

1276
01:38:21,229 --> 01:38:24,482
Álmaim voltak,
arra gondoltam: „Hol vagyok?”

1277
01:38:25,317 --> 01:38:26,860
„Melyik számot játsszuk?”

1278
01:38:27,277 --> 01:38:28,236
„Nem tudjuk.”

1279
01:38:28,570 --> 01:38:31,031
Nem tudtam, hogy te rendezel, drágám.

1280
01:38:31,531 --> 01:38:32,991
Arra gondoltam:

1281
01:38:33,074 --> 01:38:35,952
„Úristen! Mibe kevertem magam?”

1282
01:38:39,414 --> 01:38:42,125
Gyerekként néha vonatoztam,

1283
01:38:42,417 --> 01:38:44,252
és másodosztályú jegyet vettem.

1284
01:38:44,336 --> 01:38:47,213
És ha a vonat üres volt,
átültem az első osztályra.

1285
01:38:48,048 --> 01:38:49,424
És mindig elkaptak.

1286
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Jó reggelt!

1287
01:38:51,968 --> 01:38:54,471
Mintha akartam volna, hogy elkapjanak.

1288
01:38:56,765 --> 01:38:58,725
Szóval, mindenki azt mondta:

1289
01:38:58,808 --> 01:39:02,479
„Bármit csinálsz,
nehogy füvet vigyél Japánba!

1290
01:39:02,979 --> 01:39:05,273
Hét év büntetőmunka jár érte.”

1291
01:39:06,274 --> 01:39:08,985
De New Yorkban voltunk, és…

1292
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
volt füvünk.

1293
01:39:24,292 --> 01:39:28,129
TOKIÓ
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

1294
01:39:28,254 --> 01:39:31,049
A Wings 11 koncertet tervezett adni.

1295
01:39:31,132 --> 01:39:34,010
Több mint 100 000 jegyet adtak el.

1296
01:39:34,844 --> 01:39:38,556
Emlékszem, a reptéren vágtunk át,
és rengetegen fotóztak.

1297
01:39:38,640 --> 01:39:40,475
Sok újságíró volt kint.

1298
01:39:41,017 --> 01:39:44,145
A vámon jártunk, és elővettek egy táskát,

1299
01:39:44,229 --> 01:39:46,064
és kicipzározták.

1300
01:39:54,989 --> 01:39:56,408
Az volt az utolsó bőrönd,

1301
01:39:56,491 --> 01:39:57,450
GITÁROS

1302
01:39:57,534 --> 01:40:00,912
és a vámos arcán
zavarodott kifejezés jelent meg.

1303
01:40:08,962 --> 01:40:10,380
Ebből baj lehet.

1304
01:40:14,592 --> 01:40:16,886
Emlékszem, egymásra néztek:

1305
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
„Melyikünk fogja csinálni?”

1306
01:40:22,642 --> 01:40:24,894
Valakinek a gyerekekkel kellett maradnia.

1307
01:40:28,732 --> 01:40:29,566
Igen.

1308
01:40:41,286 --> 01:40:43,496
Alig fél perce voltam a szobában,

1309
01:40:43,580 --> 01:40:45,749
amikor csörgött a telefon. Denny volt.

1310
01:40:45,832 --> 01:40:48,209
Azt mondta: „Kapcsold be a tévét!”

1311
01:40:48,293 --> 01:40:50,670
Mondom, melyik adó?
Azt felelte: „Mindegy.”

1312
01:40:55,884 --> 01:40:58,136
Japán nagyon szigorú a drogokkal,

1313
01:40:58,470 --> 01:41:01,181
keményen lesújtanak
a fűvel elkapott japánokra…

1314
01:41:07,854 --> 01:41:10,565
Mindenhol
a turné plakátjait lehetett látni.

1315
01:41:10,648 --> 01:41:12,901
Másnap reggelre mind eltűnt.

1316
01:41:14,194 --> 01:41:15,987
Reggel, elmondása szerint kipihenten,

1317
01:41:16,070 --> 01:41:17,864
de a gyerekek miatt aggódva

1318
01:41:17,947 --> 01:41:21,451
McCartney bement kihallgatásra
a kábítószeres nyomozókhoz.

1319
01:41:21,534 --> 01:41:24,120
Nem tudom, mi történik,
vagy mikor jöhet ki.

1320
01:41:24,204 --> 01:41:25,914
Mindenki mást meghallgattak.

1321
01:41:26,414 --> 01:41:28,249
Négy éjszaka egy tokiói börtönben.

1322
01:41:28,333 --> 01:41:30,543
Hatodik napja egy tokiói börtönben.

1323
01:41:30,627 --> 01:41:32,796
Ez a hetedik éjszakája rácsok mögött.

1324
01:41:32,879 --> 01:41:34,923
Az énekes és felesége ügyében

1325
01:41:35,006 --> 01:41:38,510
a japán igazságszolgáltatás
rendkívül lassan dolgozik.

1326
01:42:11,960 --> 01:42:15,463
Az életben az ember
néha úgy gondolja: „Oké, hülye vagy.”

1327
01:42:16,089 --> 01:42:18,258
Ez is ilyen. Hülye voltam.

1328
01:42:20,134 --> 01:42:21,970
Egy kis cellába zártak egyedül.

1329
01:42:22,720 --> 01:42:25,223
Steve McQueen voltam A nagy szökésben.

1330
01:42:30,979 --> 01:42:32,647
Az első éjjel nem aludtam.

1331
01:42:32,730 --> 01:42:35,441
A harmadikon szörnyű fejfájás gyötört.

1332
01:42:35,525 --> 01:42:37,527
Nem akartam ott lenni.

1333
01:42:41,197 --> 01:42:43,658
Azt mondták, hét évet kaphatok.

1334
01:42:47,871 --> 01:42:51,332
Az esküvőnk óta
nem választottak el minket egymástól.

1335
01:42:53,001 --> 01:42:57,130
Látomásaim voltak Lindáról, és hogy
a gyerekek Tokió külvárosában nőnek fel.

1336
01:43:10,101 --> 01:43:13,605
A lehető legjobb dolog,
amit el tudtam képzelni,

1337
01:43:13,688 --> 01:43:15,857
hogy a tölgyfa alatt üldögélek a kertben.

1338
01:43:19,903 --> 01:43:22,906
Az volt a boldogság csúcsa.

1339
01:43:26,993 --> 01:43:29,203
Az ilyen pillanatokat nem értékeljük,

1340
01:43:29,287 --> 01:43:31,039
amíg el nem veszik tőlünk.

1341
01:43:39,881 --> 01:43:42,717
Ebben a pillanatban
arra gondoltam: „Várjunk!

1342
01:43:43,426 --> 01:43:44,886
Ha valaha kijutok innen,

1343
01:43:45,929 --> 01:43:48,181
azt akarom folytatni, amit csinálok?”

1344
01:44:01,235 --> 01:44:04,155
Az egykori Beatle,
Paul McCartney rajongók gyűrűjében

1345
01:44:04,238 --> 01:44:06,658
hagyta ma el a tokiói börtönt.

1346
01:44:06,741 --> 01:44:09,744
A japán ügyészség szerint
eleget szenvedett,

1347
01:44:09,827 --> 01:44:11,704
és tárgyalás helyett

1348
01:44:11,788 --> 01:44:13,539
kiutasították az országból.

1349
01:44:37,397 --> 01:44:40,817
Paul McCartney
122. napja marihuána nélkül.

1350
01:44:41,567 --> 01:44:42,610
Lefogadom, hogy…

1351
01:44:42,694 --> 01:44:45,071
Nehéz úgy táncolni, hogy nem vagy betépve.

1352
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Ugye?

1353
01:44:52,036 --> 01:44:54,455
Most adott ki új lemezt. Egy szólólemezt.

1354
01:44:56,499 --> 01:44:57,417
EGYEDÜL

1355
01:44:57,500 --> 01:44:59,293
AZ ÚJ ALBUM

1356
01:44:59,877 --> 01:45:01,129
Mi lett a Wingsszel?

1357
01:45:01,212 --> 01:45:03,006
Újra össze fog állni velük?

1358
01:45:03,089 --> 01:45:04,132
Azt gondolom, igen.

1359
01:45:04,215 --> 01:45:06,092
Beszélgetünk róla, gondolkodunk.

1360
01:45:23,609 --> 01:45:27,321
Nehéz megmondani,
milyen állapotban volt akkoriban,

1361
01:45:27,405 --> 01:45:31,492
de Paul bement a stúdióba,
és a keverést csinálta,

1362
01:45:31,576 --> 01:45:33,703
egy héttel Japán után.

1363
01:45:36,039 --> 01:45:39,250
A McCartney II-ben
a történelem részben ismételte önmagát.

1364
01:45:39,333 --> 01:45:41,461
A McCartney I elég gyorsan jött azután,

1365
01:45:41,544 --> 01:45:44,505
hogy kilépett a Beatlesből.

1366
01:45:48,259 --> 01:45:51,804
Úgy gondolom,
akkor az egész helyzetet megkérdőjelezte.

1367
01:45:58,770 --> 01:46:00,271
Felszabadulás volt számomra.

1368
01:46:02,065 --> 01:46:04,567
Nem kell annak a Paul McCartney-nak lenni,

1369
01:46:04,650 --> 01:46:06,277
akit mindig várunk.

1370
01:46:08,905 --> 01:46:13,117
Helytálló azt mondani,
hogy jelenleg nincsenek konkrét ambíciói?

1371
01:46:13,201 --> 01:46:16,788
Nem gondolja, hogy kipróbálná
az írás teljesen más területét?

1372
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
-Talán írna…
-Igen.

1373
01:46:18,456 --> 01:46:20,500
Igen. Nagyon sok ambícióm van.

1374
01:46:20,583 --> 01:46:22,418
Furcsa, hogy amikor interjút adok,

1375
01:46:22,502 --> 01:46:24,962
mindig megkérdezik: „Mi maradt, Paul?”

1376
01:46:25,046 --> 01:46:26,881
Tudja. „Mi van még?”

1377
01:46:28,174 --> 01:46:29,592
-Azt hiszem…
-A másik dolog:

1378
01:46:29,675 --> 01:46:32,720
„Paul, ha, csak ha…”

1379
01:46:33,096 --> 01:46:34,347
Ez a másik kérdés.

1380
01:46:35,348 --> 01:46:37,183
Ez egy ilyen belsős poén.

1381
01:46:43,064 --> 01:46:46,275
Van egy emlékem New Yorkról,
amikor gyerekként

1382
01:46:46,359 --> 01:46:50,822
mind együtt mentünk, hogy meglátogassuk
Johnt és Yokót a Dakotában.

1383
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
Jó érzés volt.

1384
01:46:55,118 --> 01:46:56,869
Mint egy családi találkozó.

1385
01:47:05,336 --> 01:47:08,381
Hallotta a „Coming Up”-ot a rádióban,
és úgy gondolta:

1386
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
„Nekem is elő kell állnom valamivel.”

1387
01:47:13,177 --> 01:47:15,930
Ha megnézzük apám lemezgyűjteményét,

1388
01:47:16,681 --> 01:47:19,308
a McCartney-t sokat láthatóan játszották,

1389
01:47:20,393 --> 01:47:21,978
és elég kopott.

1390
01:47:22,061 --> 01:47:25,273
Látni, hogy rajongóként hallgatták.

1391
01:47:26,607 --> 01:47:28,317
Nem lepett meg,

1392
01:47:28,401 --> 01:47:29,235
1980. OKTÓBER

1393
01:47:29,360 --> 01:47:33,406
hiszen hogy lepne meg az,
aki 15 éves korod óta a testvéred?

1394
01:47:38,119 --> 01:47:42,081
Az egyik legnagyobb áldás az életemben az,

1395
01:47:43,291 --> 01:47:44,542
hogy összeálltunk.

1396
01:47:46,377 --> 01:47:48,546
Egyszerre

1397
01:47:49,046 --> 01:47:51,591
gyönyörű és szomorú.

1398
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
Egész életünkben szerettük egymást.

1399
01:48:03,102 --> 01:48:07,064
Megszakítjuk adásunkat
a News 4 rendkívüli híreivel.

1400
01:48:07,523 --> 01:48:09,317
Hallhatták a szomorú hírt.

1401
01:48:09,400 --> 01:48:12,195
Az egykori Beatle-t,
John Lennont meggyilkolták.

1402
01:48:12,278 --> 01:48:13,988
További részletek következnek.

1403
01:48:14,071 --> 01:48:15,907
Az otthona előtt érte halálos lövés

1404
01:48:15,990 --> 01:48:17,825
Manhattanben, az Upper West Side-on…

1405
01:48:32,548 --> 01:48:33,758
Emlékszem a pillanatra.

1406
01:48:36,552 --> 01:48:38,012
Csöngött a telefon.

1407
01:48:39,889 --> 01:48:43,434
Emlékszem…
az egyik leghevesebb reakciót láttam tőle.

1408
01:48:45,436 --> 01:48:48,564
Kiment a konyhából, ki a házból.

1409
01:48:50,566 --> 01:48:54,737
Szívszorító volt, egyszerűen szívszorító.

1410
01:48:58,908 --> 01:49:01,661
Hogyan reagált John Lennon halálára?

1411
01:49:01,744 --> 01:49:02,578
Vagy John Lennon…

1412
01:49:02,662 --> 01:49:05,164
Sokkolt. Borzalmas hír.

1413
01:49:05,248 --> 01:49:07,583
Mikor… Hogyan tudta meg?

1414
01:49:07,667 --> 01:49:09,168
Ma reggel hívtak fel.

1415
01:49:09,252 --> 01:49:10,419
Mindig láttam…

1416
01:49:11,587 --> 01:49:13,214
azt a tekintetet

1417
01:49:13,297 --> 01:49:17,551
és azt a hangszínt, amit az érez,

1418
01:49:17,635 --> 01:49:22,932
aki képtelen feldolgozni a történteket.

1419
01:49:23,015 --> 01:49:24,558
Úgy nézett ki, mint…

1420
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
egy robot,

1421
01:49:27,770 --> 01:49:31,232
amit egyesek hidegségként értelmezhettek,

1422
01:49:31,315 --> 01:49:32,733
de én sosem annak láttam.

1423
01:49:33,693 --> 01:49:36,404
Mert akkor is megértettem, milyen lehet,

1424
01:49:36,487 --> 01:49:38,531
amikor ilyen borzalom történik.

1425
01:49:39,824 --> 01:49:41,158
Folytassa csak!

1426
01:49:41,242 --> 01:49:42,118
Unalmas, mi?

1427
01:49:42,785 --> 01:49:43,869
Rendben. Köszönöm!

1428
01:49:43,953 --> 01:49:45,162
Jól van, srácok!

1429
01:49:45,246 --> 01:49:47,039
Köszönjük! Viszlát!

1430
01:49:47,957 --> 01:49:49,000
Jól van. Viszlát!

1431
01:49:50,584 --> 01:49:53,045
A Beatles feloszlásával fel kellett nőnie.

1432
01:49:54,213 --> 01:49:56,674
De úgy érzem, az apám halála volt

1433
01:49:56,757 --> 01:49:59,051
a felnövés valódi pillanata.

1434
01:50:00,720 --> 01:50:04,932
Nagyon egyedülálló kémia volt köztük,

1435
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
és nem hiszem,
hogy látunk még ilyet valaha.

1436
01:50:15,318 --> 01:50:16,944
VÉGE

1437
01:50:17,069 --> 01:50:17,987
Tudom.

1438
01:50:19,280 --> 01:50:24,285
De az idő tompít rajta.

1439
01:50:25,995 --> 01:50:29,206
Paul McCartney fokozza saját biztonságát.

1440
01:50:29,290 --> 01:50:32,043
Ennek értelmében a Wings nem fog turnézni.

1441
01:50:32,126 --> 01:50:35,379
Ennek hatására
a közép-angliai Denny Laine kilépett.

1442
01:50:40,384 --> 01:50:42,678
Gyerünk, Charlie, mutassuk meg!

1443
01:50:42,762 --> 01:50:44,221
Hogy csináljuk…

1444
01:50:44,347 --> 01:50:45,348
Ez nem a vég.

1445
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Csak már nem mentünk turnézni,

1446
01:50:47,516 --> 01:50:49,143
és nem volt új lemez.

1447
01:50:49,727 --> 01:50:53,064
De én, Paul és Linda együtt maradtunk.

1448
01:51:15,878 --> 01:51:18,464
A Wingsnél mindig úgy gondoltuk, elbukunk,

1449
01:51:18,547 --> 01:51:21,217
mert mindent a Beatleshöz mértünk.

1450
01:51:21,967 --> 01:51:26,472
Az első, aki újra felfedezte nekem,
az unokaöcsém volt.

1451
01:51:27,515 --> 01:51:30,267
Azt mondta:
„Tudod, melyik lemezt szeretem?”

1452
01:51:30,726 --> 01:51:32,645
Azt hittem, a Sgt. Pepper lesz,

1453
01:51:32,728 --> 01:51:34,230
de a Ramet mondta.

1454
01:51:34,355 --> 01:51:35,940
Mondom: „Tényleg?”

1455
01:51:38,818 --> 01:51:41,112
Annyira tiszta és valódi volt.

1456
01:51:41,195 --> 01:51:45,199
Nagyon nehéz lehetett
azt az utat választani.

1457
01:51:46,909 --> 01:51:48,786
Szerintem hallani a zenében.

1458
01:51:50,162 --> 01:51:54,291
Azt hiszem, azok voltak
számunkra az életünk legjobb évei.

1459
01:52:17,231 --> 01:52:20,568
Ahogy az ember idősödik,
és az egó kielégül,

1460
01:52:20,651 --> 01:52:25,197
rájön, hogy nem kell folyton
mások dicséretére hagyatkoznia.

1461
01:52:25,281 --> 01:52:27,491
Inkább azt mondja:
„Nem vagyok olyan rossz.”

1462
01:52:28,951 --> 01:52:30,578
De én nem vagyok gonosz.

1463
01:52:33,122 --> 01:52:34,498
Ezért elkezd fejlődni,

1464
01:52:34,582 --> 01:52:38,461
kifelé, aztán befelé.

1465
01:52:41,797 --> 01:52:45,384
Amikor Skóciában
raktuk össze ezt az új életet,

1466
01:52:47,678 --> 01:52:49,805
az a felnövés szükségességéről szólt.

1467
01:52:52,183 --> 01:52:54,810
És milyen remek cél felnőni.

1468
01:53:07,364 --> 01:53:11,327
Kételkedtem benne,
hogy lehetséges követni a Beatlest,

1469
01:53:11,869 --> 01:53:13,287
de most visszatekintve

1470
01:53:13,370 --> 01:53:19,043
úgy gondolom, egy lehetetlennek tűnő
álmot váltottunk valóra.

1471
01:53:20,336 --> 01:53:21,879
Ez volt benne a varázs.

1472
01:55:06,150 --> 01:55:08,152
A feliratot fordította: Tüzér Tamás

1473
01:55:08,235 --> 01:55:10,237
Kreatív supervisor
Dranka Anita