Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Δεν ξέρω αν θυμάσαι το χθεσινό βράδυ.
Και αυτά που είπες… Δεν αντέχω άλλο.
Σε χωρίζω.
Νόμιζα πως ήσουν καλός άνθρωπος.
Τώρα ξέρω πως δεν είσαι.
Ένας καλός δεν θα έκανε ποτέ αυτό σε όποιον αγαπά.
Έβγαλες τον χειρότερό μου εαυτό, με διέλυσες.
Ένιωσα τόσο τιποτένια.
Είσαι αξιολύπητος.
Η μάνα σου θα ντρεπόταν για ό,τι μου έκανες.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Αξίζεις να μείνεις μόνος.
Πάμε! Πώς αισθανόμαστε;
Όλα καλά;
Ξεκινάμε.
Πάμε, παιδιά.
Γρήγορα τώρα.
Το τελειώνουμε γρήγορα, σε μία ώρα.
Πάμε!
Γρήγορα, όλοι!
Είμαι θεός!
Έλα!
Έλα, σήκω!
Ξέρεις τη διαδικασία. Σε ανεβάζουμε.
Χτύπα εκεί που πονάει. Δώστα όλα.
Ακούς;
Είναι για σένα!
Άκουσέ το. Είναι για σένα.
Πήγαινε, δείξ’ τους!
Άκρη εκεί!
Έλα, αδερφέ.
Εσύ είσαι!
Όλα αυτά, είναι δικά σου.
Εσύ είσαι!
Ο ήλιος ποτέ δεν βγαίνει
Δεν ξέρω αν είναι μέρα ή νύχτα
Καμιά ελπίδα δεν βλέπω
Ο χρόνος φεύγει
Υπάρχεις;
Ή είσαι απλώς ψευδαίσθηση;
Είμαι χαμένος
Είναι η αγάπη σου παραίσθηση;
Ξύπνα με
Έλα να με βρεις
Νιώθω πως πεθαίνω
Ξύπνα με
Οι δαίμονες συνεχίζουν να έρχονται
Μη φοβάσαι
Ξύπνα με, μωρό μου
Η ζαριά ρίχτηκε
Νιώθω σαν να είμαι παράλυτος
Καθάρισέ με τη φωτιά σου
Άνοιξέ μου τα μάτια
Υπάρχεις;
Ή είσαι απλώς ψευδαίσθηση;
Είμαι χαμένος
Είναι η αγάπη σου παραίσθηση;
Εσείς τώρα!
Ξύπνα με
Μόνο μάχομαι
Νιώθω πως πεθαίνω
Ξύπνα με
Ακούω τους δαίμονες να ανασαίνουν
Μη φοβάσαι
Ξύπνα με, μωρό μου
Πεθαίνω
Κάθε νύχτα είναι το ίδιο
Ξύπνα με
Ακούω τους δαίμονες να ανασαίνουν
Είναι αληθινοί
Ξύπνα με, μωρό μου
Έλα!
Γαμώτο!
Φίλε,
άσε το κινητό.
Έλα τώρα.
Θα την κουράσεις στο τέλος.
Δεν θα απαντά και θα ‘ρθεις να κλαις.
Θα με παρακαλάς να την πάρω.
Φτάνει πια.
Πάμε.
Σήμερα το πάμε χαλαρά.
Δεν πρέπει να ζοριστώ, για τη φωνή μου.
Αύριο θα δει ο γιατρός τον λαιμό σου.
Έχεις φωνή αγγέλου.
Άγιος ή άγγελος.
Κλάψε για μένα
Όπως κλαίω εγώ για σένα
Κάθε νύχτα μαζί σου
Ζούσα αυτό το ψέμα
Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο
Θα τα ξεράσεις όλα.
Τα χέρια ψηλά!
Είμαστε αθάνατοι!
Ακριβώς.
Πάμε, κουνηθείτε!
Λι!
Ένα φιλί όλοι μαζί.
Λατρεύω τα «φιλί-σάντουιτς»!
Εγώ είμαι!
Άνοιξε, Έιμπ!
Έλα τώρα!
...ό,τι κι αν είπες, δεν αντέχω άλλο.
Σε χωρίζω.
Νόμιζα πως ήσουν καλός άνθρωπος.
Τώρα ξέρω πως δεν είσαι.
Ένας καλός άνθρωπος δε θα το ’κανε σε κάποιον που αγαπά.
Μου έβγαλες τον χειρότερό μου εαυτό, με διέλυσες.
Με έκανες να νιώσω ένα τίποτα.
Είσαι αξιολύπητος.
Η μητέρα σου θα ντρεπόταν γι’ αυτό που μου έκανες.
Το μόνο που σε νοιάζει είσαι εσύ!
Σου αξίζει να μείνεις μόνος.
Καμία βλάβη στις φωνητικές χορδές.
Δύσκολη η διάγνωση χωρίς εικόνα.
Με βάση τα συμπτώματα, ίσως είναι ΔΤΜ:
δυσφωνία τάσης των μυών.
Οι μύες του λάρυγγα σφίγγουν και επηρεάζουν τη φωνή.
Θα μπορέσει να συνεχίσει τις συναυλίες;
Για να θεραπευτεί, θέλει ξεκούραση. Τίποτα άλλο.
Είναι ψυχολογικό.
Οι αιτίες διαφέρουν, αλλά κυρίως είναι το άγχος.
Ξεκουράσου όσο περισσότερο μπορείς.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ THE WEEKND
ΜΑΜΑ – 5 ΧΑΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Οι έκπτωτοι άγγελοι μου γνέφουν
Μα αυτά που λες
Με κάνουν να ζω ξανά
Από πού να ξεκινήσω
Για να ζήσω έναν έρωτα
Δεν είναι ποτέ εύκολο
Να ερωτευτείς ξανά
Τι αηδία αυτή η σειρά.
Μα τι καθάρματα!
Δοκίμασες την υποκριτική, απέτυχες.
Συγκεντρώσου σε ό,τι ξέρεις.
Ξέρεις πως σ’ αγαπώ.
Αλλά, Χριστέ μου, χαλάρωσε λίγο.
Θα σου φτιάξω το φίλτρο σου, αγάπη μου.
Έλα.
Πιες.
Τι έχεις πάλι;
Σε κράξανε στο TikTok;
– Πες μου. – Τι θέλεις;
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είναι σωστό.
Καθόλου σωστό.
– Πες μου τι συμβαίνει. – Σου τηλεφώνησε;
– Δεν της μιλάς ποτέ. – Το ’ξερα.
Είσαι κολλημένος.
Σοβαρά, έχεις εμμονή.
Πάρε τηλέφωνο.
Όχι. Άκουσες τον γιατρό.
– Πάρε τηλέφωνο. – Τον άκουσες.
Είναι ψυχολογικό.
Το είπε ο γιατρός, έχεις στρες.
– Έλα τώρα. – Είναι εμμονή.
Σε παρακαλώ, μόνο ένα τηλεφώνημα.
Ένα μόνο.
Σταμάτα το κήρυγμα και πάρε την.
– Ευχαριστώ. – Είσαι απίστευτος, στ’ αλήθεια.
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ
Αφήστε το μήνυμά σας.
Έλα τώρα.
Έλα κοντά. Συγγνώμη.
Δε θέλω να σου φωνάζω.
Αλλά με πονάει να σε βλέπω έτσι.
Έλα, φίλε μου.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Όταν κλαις εσύ, κλαίω κι εγώ.
Μην ανησυχείς, θα περάσει.
Ανάθεμά τες.
Γυναίκες… πάντα προβλήματα.
Είσαι καλύτερα;
Χαλάρωσε.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΜΙΛΑ ΜΟΥ!
Η κλήση σας προωθήθηκε στο τηλεφωνητή.
...δεν είναι διαθέσιμος.
Μετά τον ήχο, αφήστε μήνυμα.
Γιατί δεν με παίρνεις;
Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου;
Θα με παρατήσεις έτσι;
Έτσι απλά;
Κοίτα, ούτε θυμάμαι τι είπα.
Εντάξει;
Ξέρω...
ότι έχω πρόβλημα.
Μην μου το θυμίζεις συνέχεια ότι δεν είμαι τέλειος.
Προσπαθώ να αλλάξω.
Σε χρειάζομαι να απαντήσεις.
Και μίλησες για τη μάνα μου.
Εκείνη θα με συγχωρούσε.
Δε θα μ’ άφηνε ποτέ.
Δεν αντέχω τη μοναξιά.
Χωρίς εσένα καταρρέω.
Δώσε μου ένα σημάδι.
Μόνο ένα, κι έρχομαι πίσω.
Άφησέ με να πάω σπίτι.
Άνθρωποι από τη δισκογραφική θέλουν να σε δουν.
Όχι.
Αδερφέ...
Τι έχεις;
Δε θα τραγουδήσω απόψε. Κλείσ' τα όλα.
Δε νομίζω.
Κλείσ' τα όλα, Λι, εντάξει;
Ως εδώ ήμουν για απόψε.
Γιατί;
Πες το. Είναι για την τύπισσα.
Το κατάλαβα.
- Όχι, είναι η φωνή μου. - Άκου τον γιατρό.
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω! - Κάνε playback.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω!
Για ποιον δουλεύεις;
Για μένα.
Μπράβο.
Αυτό είμαι μόνο;
Ακριβώς. Φύγε τώρα.
Άκου τους.
Τους ακούς;
Είναι για σένα.
Κάθε βράδυ έρχονται να σε δουν,
αδερφέ μου.
Απλώς φοβάσαι.
Αλλά είμαι εδώ.
Άντε γεια.
Με εξουθενώνεις.
Με εξουθενώνεις τελείως.
Δεν είσαι κανονικός άνθρωπος, στο λέω.
Ξέρω ότι νομίζεις πως είσαι, αλλά όχι.
Αυτό δε θα το έλεγα σε έναν απλό άνθρωπο,
αλλά σε κάποιον ξεχωριστό.
Γι’ αυτούς είσαι υπερήρωας.
Σε χρειάζονται.
Τους δίνεις τόσα. Σε έχουν ανάγκη.
Πρέπει να σε προστατεύσω από τον εαυτό σου.
Σήκω τώρα.
Σήκω, λέμε.
Άκου.
Μύρισε αυτό. Πάμε.
Τα παράτησα όλα γι’ αυτό. Το θυμάσαι;
Δεν είχαμε μία. Πλήρης ένδεια.
Η μάνα σου τα 'χε πάρει.
Θυμάσαι όταν ήρθα απ’ την Ιρλανδία;
Τελείως μόνος.
Ποιος ήταν εκεί για μένα;
Και δεν ήταν εύκολο.
Ήσουν εκεί για μένα.
Χάρη σε σένα ζω ακόμα.
Δε θα σε αφήσω να καταρρεύσεις.
Πάμε τώρα.
Κανείς δεν πίστευε σε σένα, εκτός από μένα.
Το έβλεπα, το ένιωθα.
Ένιωθα κάτι το ξεχωριστό. Το ήξερα.
Θέλω να το δει όλος ο κόσμος.
Το ήξερα.
Δεν είσαι άνθρωπος. Βάλ’ το καλά στο μυαλό σου.
Είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπάω.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω;
Και με αγαπάς κι εσύ, σωστά;
Χρειάζομαι να το πεις.
Πες μου ότι μ’ αγαπάς.
Είμαι εδώ. Είσαι ο αδερφός μου.
Μη χάνεις την πίστη σου. Είσαι ανίκητος.
Τους συγκλονίζεις βαθιά.
Τους ξυπνάς απ’ τον λήθαργο.
Λοιπόν, στη σκηνή.
Ε, πάμε στη σκηνή.
Εντάξει.
Πάμε.
Πάμε!
Πάμε, φίλε μου.
Στη σκηνή!
Στη σκηνή, λέμε!
Σήκωσε το. Σήκωσε το.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι ακούς το μήνυμα που σου άφησα.
Το ακούς και γελάς, σωστά;
Έχω δίκιο;
Με κοροϊδεύεις;
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Το ξέρεις, έτσι;
Θες αποδείξεις; Όλοι μου είπαν να σε αποφύγω.
Ο Λι το είπε. Πιο πολύ η μάνα μου.
Μα εγώ ήμουν στο έλεός σου. Στο έλεός σου!
Και με άφησες.
Χτίσαμε κάτι και εγώ σ’ αγαπούσα.
Δεν το 'χα ξανακάνει με κανέναν.
Γαμώτο!
Σ’ αγαπούσα, σκρόφα!
Σ’ αγαπούσα.
Σ’ αγαπούσα, κι εσύ μου ρήμαξες την καρδιά!
Μου ρήμαξες την καρδιά!
Αφήστε με!
Νομίζεις πως νίκησες, ε;
Αμ δε.
Είμαι εδώ. Ζωντανός.
Είμαι ακόμα εδώ.
Εσένα θα σε ξεχάσουν,
αλλά εμένα θα με θυμούνται, είμαι ένας θρύλος.
Είμαι ένας θρύλος,
κι εσύ δεν είσαι τίποτα!
Είμαι ένα είδωλο, κι εσύ δεν θα είσαι κανείς.
Τίποτα απολύτως, παλιοκαργιόλα!
Πάμε.
Ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ
Δεν ξέρω αν είναι μέρα ή νύχτα
Δεν βλέπω καμία προοπτική
Άνοιξέ μου τα μάτια
Υπάρχεις στ’ αλήθεια;
Ή μήπως είσαι απλώς μια ψευδαίσθηση;
Είμαι χαμένος
Είναι η αγάπη σου παραίσθησή μου;
Ξύπνα με
Ριμάδα πόρτα! Το ήξερα.
Άμπελ! Άνοιξε!
Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι, φίλε.
Θα τη σπάσουμε την πόρτα.
Αυτός με χούφτωσε!
Ρε αδελφέ!
Άνοιξε! Τι κάνεις;
Άνοιξε!
Έλα, μη μου το κάνεις αυτό.
Αδελφέ!
Είσαι καλά; Όλα εντάξει;
Είσαι καλά;
Άνοιξε, ρε.
Μη μου το κάνεις αυτό. Δεν αντέχω...
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
- Στο είχα πει! - Ξέρω, φταίω εγώ.
Μου άσκησες πίεση.
- Συγγνώμη. - Άντε γαμήσου.
- Συγγνώμη. - Άντε γαμήσου!
Τι κάνεις;
Αφήστε με! Είναι ο αδελφός μου.
Είναι ο αδελφός μου!
Μην με ακολουθείς, Λαβί.
Γύρνα πίσω!
Αδελφέ!
Πού είναι το πάσο σου;
Έλα εδώ.
Εσύ, γύρνα πίσω!
Άσ' το, άστο!
Εντάξει.
Σε είδα.
Ναι.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Ναι.
Εντάξει.
Έλα.
Πάμε στο ξενοδοχείο, κ. Τεσφάγε;
Όχι, προχώρα.
Όλα καλά;
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Παράξενο, νιώθω πως σε ξέρω.
Σε καταλαβαίνω.
Να σας δείξω ένα κόλπο;
Θες να μου πεις;
Δεν ήταν κομμάτι της ζωής μου.
Κατάλαβα.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Air hockey;
Από 'κει. Δεν έχει κόσμο.
Όχι!
Τέλειο αυτό το καραβάκι!
Είχα περιστέρια στη στέγη μου!
Το 'χω!
Το βλέπω.
Σαν να βουλιάζει ο ουρανός μέσα στον δρόμο
Πρόσεξε καλά την καρδιά μου
Οδήγησέ με απαλά
Με καλοσύνη
Ξαναγίνομαι παιδί
Κανένα παιδί δεν αξίζει να πονάει
Προχώρα.
Απάντα!
Είσαι καλά;
Μπορούμε να πάμε σ’ άλλο ξενοδοχείο;
Σ’ ένα ωραίο.
Έλα, κουνήσου.
Να σου βάλω να ακούσεις κάτι;
- Δεν είναι έτοιμο, μη με κρίνεις. - Πάμε.
Πάμε!
Κατάπια πολλά πέρα απ’ τα ψέματά τους
Με σακάτεψαν
Προσπάθησα να γεμίσω το κενό που άφησε ο πατέρας μου
Για να μη με εγκαταλείψει ποτέ κανείς ξανά
Συγγνώμη
Πνίγομαι στην ίδια μπανιέρα όπου έμαθα να κολυμπώ
Η μάνα μου προσπάθησε να σώσει κάθε ίχνος της αθωότητάς μου
Την απογοήτευσα, όπως απογοήτευσα τον εαυτό μου
Συγγνώμη
Μαμά, σου ζητώ συγγνώμη
Εύχομαι να βρω αυτό που ψάχνω.
Ελπίζω πως από ψηλά κάποιος με βλέπει.
Κουράστηκα με τα ψέματα.
Ελπίζω.
Δεν τελείωσε.
- Συγγνώμη. - Είσαι καλά;
Είναι σαν να μιλάει για μένα.
Σαν να ξέρω
από πού πηγάζει.
Όταν ήμουν μικρή,
ο πατέρας μου μας άφησε.
Και...
σχεδόν δεν τον θυμάμαι, όμως η μητέρα μου...
με μεγάλωσε μόνη.
Δεν είχαμε φράγκο, ούτε βοήθεια.
Ήταν δύσκολα.
Και...
κατάλαβα πως έπρεπε να φύγω.
Να φύγω απ’ τη μάνα μου.
Έπρεπε να χαράξω πορεία,
να πάρω τη ζωή στα χέρια μου.
Το έκανα και δεν το μετάνιωσα ούτε λεπτό.
Αλλά κατάλαβα πως...
όπου κι αν πάω, ό,τι κι αν κάνω,
είμαι απελπιστικά μόνη.
Έτσι είναι.
Είμαι τελείως μόνη.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Φταίω εγώ και νιώθω μόνη.
Δεν το θέλω, αλλά...
δεν ξέρω τι να κάνω προς το παρόν.
Συγγνώμη.
Θα νομίζεις πως είμαι τρελή.
Όχι.
Μη μ’ αφήσεις ποτέ.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Ο THE WEEKND ΔΙΑΚΟΠΤΕΙ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Ποιος άλλος πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες μου;
Η αγάπη μου είναι ψεύτικη.
Είναι αργά για να το πολεμήσω.
Είμαι έτοιμος για το τέλος.
Πρωινό στις 4 το απόγευμα, έσπασα ρεκόρ.
Ναι;
Ναι.
Εγώ όχι.
Ποιος είναι;
Κανείς. Ο μάνατζέρ μου.
Ποιος άλλος πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες μου;
ΜΑΜΑ
Πού θα πας μετά;
Μετά;
Πάω στον γιατρό να τσεκάρω τη φωνή μου.
Μετά πάω όπου με πάει αυτό το ρημάδι το τουρ.
Στην Αυστραλία, μάλλον.
Ναι;
Θα είναι υπέροχα εκεί.
Πάντα ήθελα να πάω.
Σοβαρά, να πας.
Δεν θα απαντήσεις;
Θα απαντήσω.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
- Έχεις πρόβλημα. - Μαμά!
Καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις!
- Απάντα! - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν φτάνει!
Θέλω να μου μιλήσεις, να μου πεις...
Κλείνω. Σ’ αγαπώ.
...τώρα.
Σ’ αγαπώ.
Είσαι καλά;
Γιατί δείχνεις τρομαγμένος;
Τρομαγμένος; Καθόλου.
Ρωτάω αν είσαι καλά.
Δεν δείχνεις ανήσυχος, δείχνεις φοβισμένος.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι δείχνω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κάνω τι;
Τα χαλάς όλα.
Δεν τα χαλάω, αλλά πρέπει να φύγω.
Πάρε με μαζί σου.
Πέρασα τέλεια χθες. Ήταν υπέροχα. Εντάξει;
Αλλά δεν λειτουργεί έτσι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, θα ξαναβρεθούμε.
Ούτε καν έχεις το νούμερό μου.
Δώσ’ το μου. Τι άλλο να πω;
Γιατί το είπες χθες βράδυ;
Το «μη με αφήσεις ποτέ».
Το είπες και τώρα φεύγεις χωρίς εμένα.
Είναι παράλογο!
Το είχες ανάγκη, σε έκανε καλό.
Ηρέμησε.
Αν φύγεις, θα καταστραφείς.
Θέλω να σε βοηθήσω κι εσύ με διώχνεις.
Δεν θα μείνω να σε βλέπω να καταρρέεις.
Νοιάζομαι για σένα.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Βούλωσέ το!
Βούλωσέ το. Σκάσε.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι διάολο κάνεις;
Πρέπει να φύγω.
Δέχομαι τηλεφωνήματα.
Πρέπει να πάρω το αεροπλάνο.
Είμαι σε περιοδεία.
Προσπαθώ να είμαι ευγενικός!
Δεν το βλέπεις;
Με φτάνεις στα όριά μου, κι όμως είμαι ευγενικός.
Λοιπόν, θα ηρεμήσεις...
και...
Πρέπει να φύγω.
Δεν το πιστεύω.
Δεν έχω πια καμιά μάχη να δώσω
Δέσε με για να την αντιμετωπίσω
Μην μ' αφήσεις να το σκάσω
Ξέρω πως το τέλος έχει έρθει
Εύχομαι να βρω...
Άνι;
Τι στο καλό κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Μπες μέσα!
Βοήθεια.
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Βοήθεια!
– Άμπελ! – Τι είναι αυτή η τρέλα;
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη, αλήθεια.
Ειλικρινά.
Τι είναι αυτό;
Όχι.
Είναι υπερβολικό, αλλά θέλω να μιλήσουμε.
Δεν μου μιλούσες.
– Είσαι μια μικρή σκρόφα. – Μην το λες αυτό.
Γαμώτο!
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
Λύσε με.
Όχι ακόμα.
Μετά, αφού μιλήσουμε.
– Λύσε με τώρα! – Όχι! Θέλω να μου μιλήσεις.
Εντάξει. Επειδή σου φώναξα;
Συγγνώμη.
Όχι. Επειδή δεν χρησιμοποιείς τη φωνή σου.
– Μη ζητάς συγγνώμη. – Θες λεφτά;
Όχι, θέλω να είσαι ειλικρινής.
Ό,τι θες.
Θέλω μόνο την αλήθεια.
– Λύσε με τώρα! – Όχι!
Δε θα σε λύσω!
Δε θα σε λύσω. Μίλα μου!
Μίλα μου!
Δεν είναι δυνατόν!
Δεν το πιστεύω.
Πληγώνεις τον εαυτό σου.
Σου είπα:
μίλησέ μου, πες μου την αλήθεια και θα φύγεις.
Το υπόσχομαι.
Άκου,
είναι ακραίο, αλλά δε θέλω το κακό σου.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Εντάξει;
Μίλα μου.
– Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. – Τι;
Το ξέρεις πολύ καλά.
– Όχι. – Ναι.
Γαμώτο...
Το ξέρεις πολύ καλά.
Σταμάτα να κρύβεσαι και παραδέξου το.
Κατάλαβες;
Αντιμετώπισέ το.
Πες μου την αλήθεια και θα σε λύσω.
– Είσαι τρελή. Μωρή σκρόφα! – Μην το ξαναπείς!
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο,
τι στο διάολο είναι αυτό;
Πού πας;
Λύσε με.
Η μουσική σου είναι πιο προσωπική απ’ όσο νομίζεις.
Τι εννοείς;
Θα βάλω μερικά τραγούδια.
Ξεκινώντας...
από το “Blinding Lights”.
Είναι αδιαμφισβήτητη επιτυχία.
Όταν το ακούς, νιώθεις
πως πας σε ένα πάρτι.
Σε ένα μέρος που νιώθεις καλά,
που μπορείς να χαλαρώσεις, να διασκεδάσεις
και να ξεχάσεις τα πάντα.
Είναι γεμάτο συναίσθημα.
Προσπάθησα να καλέσω
Είμαι μόνος αιώνες τώρα
Δείξε μου πώς να αγαπώ
Ποιος ξέρει;
Προσπαθώ να κόψω τη δόση
Μην το κάνεις χειρότερο
Με τρελαίνεις με ένα άγγιγμα
Κουκλίτσα
Γύρω μου, το Sin City είναι κρύο και άδειο
Κανείς δε με κρίνει
Χάνω το μυαλό μου όταν λείπεις
Λέω
Το φως με θαμπώνει
Δε μπορώ να κοιμηθώ αν δε με αγγίξεις
Σε παρακαλώ,
σταμάτα.
Πνίγομαι μέσα στη νύχτα
Όταν είμαι έτσι, μόνο σε σένα έχω εμπιστοσύνη
Ακούς;
Είναι ένα τραγούδι γεμάτο συναίσθημα.
Μιλάει...
για το κενό, τον χωρισμό, τον πόνο.
Χάνεις αυτήν που αγαπάς.
Και δε σε παίρνει ο ύπνος απ' τον πόνο.
Αγγίζει πολύ κόσμο.
Τι σε ενέπνευσε;
Από πού πηγάζει αυτός ο πόνος;
Η θλίψη, ο χωρισμός;
Εξαιτίας κάποιας κοπέλας;
Σωστά,
υπάρχουν τόσες. Κάποιες είναι...
απλοί αριθμοί χωρίς όνομα.
0216, παρεμπιπτόντως.
Αυτή ήταν διαφορετική.
Έτσι δεν είναι;
Της άνοιξες χώρο.
Την αγάπησες.
Και της έκανες κακό.
Και σου ράγισε την καρδιά.
Θες να μιλήσεις γι’ αυτό;
Για το πώς τις φέρθηκες;
Για το πώς μου φέρθηκες;
Ένα ακόμη τραγούδι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα σου κάνει καλό. Άφησέ το να σε πλημμυρίσει.
Μετά θα μιλήσουμε για τον τελευταίο σου δίσκο,
για το Dawn FM.
Ίσως...
Σε παρακαλώ...
Gasoline.
Ένα ηλεκτροπόπ κομμάτι με new wave ήχο
Δεν είχε την επιτυχία του Blinding Lights.
Ούτε καν
στο τοπ 5 σου στο Spotify.
Κάποιος είδε το βιντεοκλίπ;
Θα έλεγα πως ήταν αποτυχία.
Τι συνέβη;
Είναι 5 το πρωί, η ώρα μου
Το φεγγάρι με φωτίζει, δε κοιμάμαι
Είναι 5 το πρωί, η ώρα μου
Σε καλώ, ξέρεις ότι είμαι εγώ
Δίνω τα πάντα ψάχνω τον παλμό μου
Τα χέρια μου στον λαιμό σου Σ’ αρέσει όταν σε σφίγγω έτσι
Είναι 5 το πρωί, είμαι κομμάτια
Πονάω, το κατάλαβες
Βυθίζομαι στο κενό
Σε θέλω γιατί είσαι τρελή σαν κι εμένα
Κοιτώ την άβυσσο
Κοιτάζομαι ξανά
Κοιμάμαι με R.E.M.
Προσπαθώ να μη χάσω την πίστη μου
Μου αρέσει να με κοιτάς όταν κοιμάμαι
Με γυρίζεις για να αναπνεύσω
Χωρίς ψυχώσεις, εμείς οι δυο
Δε θα μ’ αφήσεις να κάνω υπερβολική δόση
Κι αν τελικά πεθάνω αθόρυβα
Τύλιξέ με μες στα σεντόνια
Και ρίξε βενζίνη
Για μένα, τίποτα πια δεν έχει νόημα
Και πάλι μιλά για κενό και разбитое сердце.
Προφανώς, θες να περάσεις ένα μήνυμα.
Περιγράφεις μια τοξική σχέση συνεξάρτησης.
Τροφοδοτεί τον εθισμό σου και την εμμονή σου με τον θάνατο.
Ποια αφορά αυτό;
Μέχρι πού φτάνεις μαζί τους για να γράψεις επιτυχίες;
Μιλάει πραγματικά για σχέσεις;
Ή μιλά για σένα;
Εσύ είσαι ο τοξικός;
Πονάς τον εαυτό σου και όσους είναι γύρω σου.
Πρέπει να το αλλάξεις αυτό.
Μίλησέ μου.
Τι να πω;
Να είσαι ειλικρινής.
Πες ό,τι θέλεις, αλλά να είσαι αληθινός.
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ.
– Ένα ακόμα τραγούδι. – Όχι.
Απ’ τον επόμενο δίσκο σου.
Έλα, αδερφέ.
Μη μ’ αφήνεις έτσι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Έλα, σε παρακαλώ!
Άνοιξε!
Άνοιξε, να σου εξηγήσω.
Ακούω ότι είσαι εκεί. Έλα, άνοιξε.
Έλα!
Σου έδωσα χρόνο.
Άνοιξε.
Γεια σου, κούκλα. Μπορείς ν’ ανοίξεις;
Δεν είναι εδώ.
Είναι. Εντόπισα το κινητό του.
Τον παρακολούθησα.
Δεν είναι εδώ. Έφυγε.
Σταμάτα το θέατρο. Άνοιξε να του μιλήσω.
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Μην παίζεις έτσι.
Στο είπα.
Κι εγώ σου λέω ότι τον είδα.
Σου ξαναλέω, δεν είναι εδώ. Γεια σου.
Άσε τις βλακείες. Άκου...
Άνοιξε, αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Δεν θα ανοίξω. Έφυγε.
Ποια νομίζεις πως είσαι;
- Ποια είσαι εσύ; - Στα τσακίδια.
Τι είπες; Στα τσακίδια;
Στα τσακίδια;
Τι θα κάνεις;
Δώσ’ το μου.
Τι θα κάνεις;
Βλέπεις αυτό...
δεν επιτρέπεται.
Ηρέμησε.
Έλα εδώ.
Ηρεμία, μικρή μου.
Ηρέμησε.
Έλα, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Σταμάτα το.
Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Ηρέμησε.
Αρκετά.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, γαμώτο;
Γαμώτο!
Σταμάτα.
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Καθάρισέ με τη φωτιά σου
Ποιος άλλος να πληρώσει Για τις αμαρτίες μου;
Η αγάπη μου είναι ψεύτικη
Είναι αργά για να τη δω
Είμαι έτοιμος για το τέλος
Κάψε με το φως σου
Δεν έχω άλλον πόλεμο να δώσω
Δέσε με για να παλέψω
Κράτα με να μη φύγω
Ξέρω πως το τέλος έφτασε
Κατάπια περισσότερα από τα ψέματά τους
Με σακάτεψαν
Προσπάθησα να γεμίσω το κενό Που άφησε ο πατέρας μου
Για να μη με παρατήσει Κανείς ξανά
Συγγνώμη
Πνίγομαι στην μπανιέρα Όπου έμαθα να κολυμπώ
Η μητέρα μου προσπάθησε Να σώσει την αθωότητά μου
Την απογοήτευσα Όπως απογοήτευσα κι εμένα
Συγγνώμη
Μαμά, σου ζητώ συγγνώμη
Εύχομαι να βρω Αυτό που ψάχνω
Ελπίζω από εκεί ψηλά να βλέπει
Βαρέθηκα τα ψέματα
Βαρέθηκα τις απώλειες
Ελπίζω αυτές οι εξομολογήσεις Να αρκούν
Για να πάω στον παράδεισο
Μόλις τελειώσει η ζωή μου
Για να πάω στον παράδεισο
Όταν πεθάνω
Θέλω ν’ αλλάξω
Ο πόνος πρέπει να τελειώσει
Για πάντα
Να πάω στον παράδεισο
Όταν τελειώσει η ζωή μου
Να πάω στον παράδεισο
Όταν πεθάνω
Θέλω ν’ αλλάξω
Ο πόνος πρέπει να τελειώσει
Για πάντα
Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Άμπελ;
Εσένα σκέφτομαι
Τα δάκρυα κυλούν απροειδοποίητα
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ KEVIN TUREN
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta