Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Sorry, late ako. May nangyari sa trabaho. - Well, nandito ka na.
- 'Yon ang importante. - Gutom na ako.
Sana masarap dito gaya ng sabi nila.
Salamat.
Sir, Madam. Dito ang daan.
Napansin mo bang tayo lang ang nandito?
Siguro tapos na 'yong peak hours.
RJ, ano'ng nangyayari?
Emma Rose Winslow, love of my life,
will you marry me?
Sigurado ka?
Alam kong meant to be tayong dalawa mula nang makita kita.
Kaya, oo.
Kasi... Di lang ako makapaniwalang nangyayari 'to.
Yes na ba 'yan?
- Yes. - Yes?
Yes!
Congratulations.
Cheers.
Ay, teka.
Bakit?
'Yong mama ko.
Diyos ko, pa'no ko sasabihin sa mama ko?
Di na dapat problema 'yon.
Alam niyang nagde-date tayo, di ba?
Okay. Sige, gaano ba kahirap sabihin sa kanya?
Ano? Seryoso ka ba?
Hindi! Hindi pwede!
Dadalhin ko lahat ng research ko, lahat ng data, at buong team ko
sa Johns Hopkins. Di tayo pupunta sa Johns Hopkins.
Di ako nagba-bluff.
Nagba-bluff ako.
Binago ng gendetic research namin 'yong pang-unawa
sa tumorigenic mechanisms, di ba?
Tigil! Hindi, di ikaw.
Less heat. Sa ilalim ng hood.
Ang point ko, di lang groundbreaking research ang ginagawa namin
kundi nagliligtas ng buhay 'yong mga medical applications.
Good.
Masaya akong magkasundo na tayo ulit. Ingat.
Well, isang taon pa tayong may pondo.
At wag n'yo na 'kong bigyan ng problema buong linggo.
Thank you, Dr. Winslow.
- Emmie? - Hi, Ma.
Akala ko bukas pa dating mo.
Naisip kong dumating nang maaga at sorpresahin ka kasi...
Kasi...
Kasi ano?
Kasi miss na miss na kita.
Ay, baby, na-miss kita, Emmie cat.
- Ma, wag mo 'kong tawagin nang gano'n. - Ikaw pa rin ang little kitten ko.
Early dinner tayo tapos uwi na para makapagkuwentuhan?
- Sige. Okay 'yon. - Okay.
I swear parang ang haba ng taon na 'to.
Muntik kaming mawalan ng funding sa lab, 'yong anak ko nasa London,
para sa internship sa Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - Di ba 'yon ang sinabi ko?
Parang gano'n.
Ma, may balita ako. At malaki 'to.
Wag mong sabihing inalok ka ng trabaho sa London.
- Di nila ako inalok ng trabaho. - Ay, salamat sa Diyos.
Siyempre, maganda kung inalok ka,
pero sa totoo lang, di ko alam ang gagawin kung permanente kang lilipat.
Ang lungkot ng bahay pag wala ka.
At ngayong nakabalik ka na, malay mo,
baka magustuhan mo nang mag-grad school.
Actually, 'yon ang sasabihin ko sa 'yo.
Di ako maghahanap ng trabaho o papasok sa grad school.
May sarili na akong business.
Sarili mong business?
Alam mo 'yong lifestyle Instagram ko no'ng freshman ako?
- Oo. - Di ko naasikaso 'yon no'ng college.
Pero nakilala ko 'yong consultant na tumulong sa 'kin.
Nakuwento ko na siya.
'Yong nagtatrabaho sa tatay niya?
- Si RJ. - Tama. RJ.
Sabi niya, i-pitch ko daw sa marketing department sa Discovery
bilang opportunity na i-promote 'yong high-end resorts nila. Ginawa ko.
At inalok nila ako six-figure sponsorship.
Akalain mo, di ba?
'Yon ang bago mong trabaho?
Maging brand ambassador ng kumpanyang 'to?
Ma, alam kong di ito grad school,
pero ito 'yong gusto kong gawin sa buhay ko.
Emma, mukhang maganda 'yan.
Talaga?
Oo. At pwede kang mag-work from home.
Sa tingin ko, di praktikal ang mag-work from home.
Praktikal 'yon. 'Yan ang ginagawa ng mga kaedad mo ngayon.
- Gagawin nating office 'yong guest room... - Ma.
Pero sira 'yong shades sa guest room.
- Di naman talaga sira. 'Yong cord... - Ma.
Ano 'yan?
Engagement ring.
Ba't may engagement ring ka?
Dahil engaged na ako.
Engaged ka na?
- Kanino? - Kay RJ.
Hindi, di ka pa engaged.
Dahil kung engaged ka na, I mean, ako, na nanay mo,
malalaman kong engaged ka na.
Nangyari lang a few days ago,
at naisip kong sabihin sa 'yo nang personal, at...
At?
At ayokong manghusga ka
bago ako makapagdesisyon para sa sarili ko.
Unfair 'yon. Di ako judgmental.
Magugustuhan ko 'tong lalaking 'to na may initials sa halip na pangalan
kung ikinuwento mo pa sana siya sa 'kin.
'Yon nga ang ginagawa ko mula nang dumating ako.
Okay, gets ko na biglaan 'to.
Pero pag alam mo na, alam mo na.
Nakatadhana kaming dalawa.
Di ko ma-imagine na mabuhay nang wala siya.
Kung masaya ka, masaya din ako.
E, bakit parang iiyak ka na?
Di ako iiyak. Nakapili na ba kayo ng date?
- Next month 'yong kasal. - Next month?
Teka, di ka...
Mama!
Em, sinasabi ko lang, ba't ka nagmamadali?
Di ito pagmamadali. Pagkakataon 'to.
Sasagutin ng Discovery 'yong buong kasal
sa Anantara Resorts nila sa Phuket, Thailand.
Nakumbinsi ko pa silang mag-donate sa charity ko, 'yong Ocean Institute.
Kasi... akala ko lang na magkasama nating paplanuhin
'yong kasal mo.
Pwede pa rin. Aayusin natin 'yong guest list bukas.
- Pero dapat konti lang. - Pa'no si Tita Janice?
Siyempre pwedeng pumunta si Janice. Basta mag-behave kayo.
Promise.
Okay na tayo?
Okay na.
Uy.
Kung nandito si Papa,
sasabihin niya sa 'yo kung gaano kasuwerte si RJ na magpakasal sa isang tulad mo.
Sana lang... alam mo na...
Oo. Ako rin.
Well, mukhang pupunta tayo sa Phuket.
Tita Janice!
Hi! Ang ganda naman ng bride to be na 'to!
Ay, ang ganda mo rin.
Magiging lola ka na!
- Dahan-dahan. - Oo nga.
- Mother of the bride lang. - Ikaw siguro si Emma Winslow.
Oo, ako nga.
At ikaw si...
Harley Ray, at your service. Kukunin ko 'tong bagahe mo.
Wow, perfect 'tong pinili mo para sa kasal.
Oo, walang katulad 'to.
Nagbakasyon ako dito 32 years ago, at di na ako umalis.
Dalhin ko 'to sa kuwarto mo.
Gusto ko ang nakikita ko.
Okay, pwede bang umasta ka base sa edad mo?
Di pa ako nakakasakay ng Harley.
Okay.
Em!
RJ!
Hi.
Uy, RJ, ito si Tita Janice.
- Hi. - At ito ang mama ko.
Masayang masaya ako
na makilala kayo in person, Dr. Winslow.
Tawagin mo akong Lana, at tingin ko di na tayo dapat nagha-handshake?
Oo nga.
Gusto kong malaman mo na mahal ko 'yong anak mo
nang higit sa maiisip mo,
at nangangako akong lagi ko siyang aalagaan.
Dapat lang, kung alam mo 'yong makakabuti.
- Ayan siya. - Hi. Ako si Scott.
Ito si...
Scott Jackson?
Ikaw ba talaga 'yan?
Lana?
Oh my God, masaya akong makita ka.
- E, ako? - Oh my God! Janice Bowen!
Grabe!
Di ako makapaniwala.
Clay, nandito ka rin?
Ano?
Yeah. Official na kami ni Scotty simula last year.
Payakap. Halika.
Teka, magkakakilala kayong lahat?
- Oo. Magkakasama kami sa Stanford. - Oo.
- 'Yong mga kuwento natin. - Pero di ikukuwento.
So, pa'no mo nakilala si RJ?
Pamangkin ko siya.
Oo, anak ni Will.
Anak ni Will Jackson.
Oo.
'Yong kapatid mo, si Will Jackson, at 'yong...
Ay, hindi. Hindi.
Uy, mukhang nandito na lahat.
At ikaw siguro 'yong mother of the...
Holy... Lana?
Teka, magkakilala kayo?
- Oo. I mean... - Well...
Oo. Magkakilala kami.
- Konti. - Wow, hi.
Hi-lo!
I mean, "hello,"
na galing sa high German na "hallo."
Sandali, ikaw ang nanay ni Emma?
May pwede bang magpaliwanag ng nangyayari?
Noong unang panahon, nag-date ang tatay mo at 'yong nanay ni Emma no'ng college.
- Teka. Ano? - Seryoso?
Di naman 'yon seryoso.
Seryoso ka ba?
Ano ba talaga'ng nangyari sa inyo?
I mean, alam n'yo naman 'yong mga college romance.
Di lang talaga umubra.
- At para 'yon sa ikabubuti. - Masaya akong marinig 'yan.
Oo, totoo 'yon.
Buweno, sige.
Ba't di tayo mag-dinner para magkakilala?
O muling magkakilala, sa kasong 'to.
Okay, pero kung half-brother ko si RJ, wala nang kasalan.
Okay ang dinner.
At dahil mukhang busy silang lahat,
makipagkuwentuhan tayo kay Don Julio.
Well, gustong-gusto ko talaga ng mga Latino.
Ako rin.
- Mukhang lahat tayo. - Okay.
- Pumunta muna tayo sa rooms natin. - Magandang idea. Samahan n'yo kami?
Sige.
- Ako na diyan. - Hindi, okay lang. Ako na.
Whoa.
Uy!
Oh my God!
- Hawak ka. - Halika.
Ang ganda ng mga kasalan, 'no?
I mean, sa lahat ng lalaki sa buong mundo,
na-in love 'yong anak ko sa anak ng lalaking
dumukot sa puso ko at tinapaktapakan 'to.
Tadhana ang tawag ng iba do'n.
Tadhana? Tadhana mo puwit mo.
Speaking of puwit, ang guwapo ni Will.
Di ko napansin.
Di mo napansin?
Parang di tumanda si Lana. Ang ganda niya.
Tingin ko sinadya niya akong hilahin sa tubig.
Masisisi mo ba siya?
Uy, may tuwalya ba diyan?
- Wala. - Baka nakalimutan ng housekeeping.
- Ikukuha kita. - Thank you.
Oo nga pala, may nasagap ako kay Scott tungkol sa ex ni Will.
Ayokong malaman.
Pero mag-isa lang siya?
Ayokong malaman.
Oo, gusto mo, at oo, mag-isa siya.
Halos dalawang taon lang na kasal si Will at 'yong ex niya.
Umalis siya pagkapanganak kay RJ.
Pumunta sa Australia para hanapin ang sarili. Mukhang hanggang ngayon,
kaya di siya pupunta sa kasal.
Sayang naman.
'Yon lang ang masasabi mo?
Ano'ng gusto mong sabihin ko? Nakakalungkot na lumaki si RJ
nang walang ina?
At pinalaki ng kanyang binatang ama
at ng iba-iba niyang magagandang girlfriend?
Okay, gets ko. Cool ka lang pero mag-aayos ka. Gusto ko 'yan.
Ipakita ang na-miss niya pero wag ipaalam na may pakialam ka.
Di ko ginagawa 'yan.
Kilala kita, Lana, at kung wala kang balak bawiin kahit konti ng sa 'yo,
di ikaw 'yong inaakala ko.
Para malampasan namin ni Will 'tong linggong 'to,
kailangan naming pag-usapan kung gaano ka-awkward 'tong ganito.
Walang paliwanag, walang pag-ungkat sa nakaraan,
acknowledgment lang, 'yon lang.
Oo. Buweno, isang oras pa bago kayo mag-dinner,
at Room 121 'yong villa ni Will.
Oo.
- Oo. - Oo.
Oo, ano lang... lilinawin lang namin ang lahat.
- Oo nga. - Wow.
Alam mo, nagugulat ako kung paano ko hinaharap lahat ng 'to.
Ako rin. Ang ganda mo.
Will?
Uy, nakakuha ka ng tuwalya?
Ano 'yon?
Pasok ka. Kailangan ko na.
- Whoa! - Whoa. Uy.
- Ano'ng ginagawa mo? - Ano?
Sabi mo pumasok ako!
- Akala ko ikaw si Scott. - Bakit mo naisip 'yon?
Ba't nandito ka pa?
Tama. Aalis na ako.
Sorry.
- Excuse me. Okay, bye. - Basta... okay lang. Hayaan mo na.
Ngayon ka lang darating?
Di 'yon totoo.
- Grabe. - Medyo kamukha niya 'yong lolo niya.
Pangit ako no'ng baby ako. Okay lang, pwede mo nang aminin.
- Sana di ko kayo pinaghintay. - Hindi. Kararating lang namin.
- Good. Di mo na kailangang gawin 'yan. - Nasanay na ako.
Di na talaga kailangan.
Ma, maupo ka na.
Okay. Ayoko lang na may naaabala.
Wala namang naaabala.
Sige.
- Okay ka lang? - Oo.
May siyam pa ako niyan.
Uy. Gusto kong mag-sorry sa nangyari sa villa mo.
Hindi, kalimutan na lang natin 'yon.
Ano'ng nangyari sa villa mo?
Well, naistorbo ko 'yong pagsa-shower ng tatay mo.
- Ano? - I mean, di naman ako pumasok.
- Bukas 'yong pinto. - Bukas ang pinto ng shower?
Hindi, bukas 'yong pinto ng villa at sabi niya kailangan daw niya 'yon.
Tuwalya. Kailangan ko ng tuwalya.
At kailangan kong mag-freshen up.
Pero kararating mo lang.
Well, dapat laging fresh ang isang tao.
- Alam n'yo, dapat siguro... - Oo. Sige.
Pwedeng sabihin mo ano'ng nangyayari?
Alam mo ba kung gaano ka-awkward 'to?
Okay. Naiintindihan kong naging kayo ni Will noong college,
pero ano ba'ng problema?
Di lang basta naging kami ni Will. Kami ang lahat sa isa't isa.
Walang nag-click gaya namin.
Akala ko habambuhay na kaming magkakasama.
Tapos, isang araw, wala na siya.
Di na namin nakita ang isa't isa.
Di na kami nag-usap hanggang ngayon.
So basta na lang siyang di nagparamdam?
Basta na lang.
Masasabi kong nahirapan siyang
alamin ang dapat gawin pagkatapos ng graduation
pero di dahilan 'yon para bigla na lang maglaho.
- Di siya tumawag para mag-explain? - Never.
Di ko gaanong kilala 'yong tatay ni RJ,
pero parang di niya magagawa 'yon.
Well, nagpalit ako ng phone number at di sinabi sa kanya.
Tapos lumipat ako at di sinabi kung saan.
Mama!
Di ko kayang pakinggan 'yong palusot niya,
at di ko siya bibigyan ng chance na saktan ako ulit.
Okay. Tapos nakilala mo si Papa, dumating ako, at nagpatuloy ang buhay.
Oo, ikaw ang pinakamahalaga sa buhay ko.
Kaya nag-aalala ako sa mangyayari sa 'yo.
- Sa 'kin? - Oo, sa 'yo.
Kahit gaano mo kamahal si RJ, di mo siya mapagkakatiwalaan.
Seryoso ka?
Seryoso ako. Pinagtatalunan 'yong nature versus nurture,
well, maniwala ka sa 'kin.
Trabaho ko 'yan. Nature lahat 'yan.
Okay. Di ako world-renowned geneticist,
pero parang walang sense 'yon.
Idilat mo 'yang mga mata mo kasi pakakasalan mo
'yong anak ni Satanas.
At heto na'ng kabaliwan.
Okay, sige, baka di ganoon kabaliw.
Pakinggan mo lang 'to, okay? Laging masaya si Will.
Gusto niyang laging sentro ng atensiyon. Gusto niyang siya ang bahala sa lahat.
Ano'ng mali do'n?
Tinatago niya 'yong totoo niyang feelings.
High five dito at high five doon,
tapos may mga fist bumps pa.
Di si RJ 'yong tatay niya, at di ako ikaw.
Tingin mo di gano'n si RJ?
Mama. Sabi ni RJ, masaya si Will na nahanap namin ang isa't isa.
Sabi niya ilang dekada na ang nakalipas sa nangyari sa inyo,
kaya pwede bang hayaan mo na lang?
Sabi mo masaya ka kung masaya ako.
Oo. At seryoso ako.
Good. Kasi sobrang stressed na ako sa kasal
at di ko 'to magagawa nang wala ka.
At gusto kong ikaw ang mag-toast sa rehearsal dinner.
Gusto mong ako ang mag-toast?
Nanay kita.
Gusto kong nado'n ka sa lahat.
Ano ba? May Mr. Winslow ba?
- Talaga? - Nagtatanong lang.
O divorced din si Lana?
Teka, di mo alam?
Ang ano?
Namatay 'yong tatay ni Emma no'ng eight siya sa car accident.
Wow. Hindi, di ko alam. I mean, di kami nag-uusap.
Oo, single parent si Lana, tulad mo.
Hey, guys.
Uy. Okay lang ba?
Oo, sinabi ko sa mama ko na siya ang mag-toast sa rehearsal dinner.
Perfect. Nasabi mo na rin ba 'yong tungkol sa...
Sige.
Papa, Lana.
Gusto sana namin ni Emma na kayo ang maging
best man at maid of honor sa ceremony.
Unless sa tingin n'yo weird 'yon. Di naman kailangang...
- Maganda. - Gustong-gusto ko.
Cheers.
Alam mo, Emma, pinag-uusapan namin ni RJ 'yong Instagram mo,
at masasabi kong hanga ako sa engagement numbers mo.
Dumoble na 'yon mula nang binisita mo kami sa London.
Attagirl. Ang galing.
Binisita mo sila sa London?
May trabaho ako no'n doon, kaya naisip ko, "Ba't di kami mag-dinner?"
I'm sure nasiyahan kayo sa pagkilala sa isa't isa.
Pinapapunta kita, pero di ka pwedeng mag-leave.
Well, nag-leave sana ako kung alam kong engaged na kayo.
Well, di pa ako engaged noon.
Ang mahalaga, nandito na tayo.
I'll drink to that.
Teka, mamaya pa sana pagkatapos ng dinner,
pero ibibigay ko na 'to sa inyo ngayon.
Binigay ko na sa kanila 'yong regalo ko.
Oo. The best na cappuccino machine sa market.
Nasa pinakataas ng listahan n'yo 'yon.
Oo nga.
Ay, grabe...
Sige, ba't di mo buksan?
Pa, 'yan ba 'yong susi sa condo sa Tribeca?
Yes, sir. Pero susi n'yo na 'yan sa condo n'yo sa Tribeca.
- Wow. Napakagandang regalo nito. - Well, kahanga-hanga kayong dalawa.
Itaas ang mga kamay. Iatras ang kanang binti.
Warrior one.
- Multimillion-dollar condo sa Tribeca. - I-bend 'yong kaliwang tuhod.
Ano'ng laban ko do'n?
Di naman dapat competition 'yan.
Ginagawa niyang gano'n kasi ipinapamukha niya
na isa siyang napakayamang VC guy.
Walang masama sa lalaking napakayaman.
Lipat sa warrior two.
Tumingin sa kaliwang kamay.
Nakita mo 'yon?
Nakita ang ano?
'Yong Hemsworth hottie do'n. Nakatingin sa 'yo.
Ano ka ba. May underwear ako na mas matanda pa sa kanya.
Ikaw ang ano ba.
Iunat ang kanang kamay, taas ang kaliwang kamay sa reverse warrior.
Nakita mo 'yon?
- Ang ano? - 'Yong mapang-akit niyang ngiti.
Sinasabi ko sa 'yo, magpa-akit ka na.
Alam mo, ayoko na.
May meeting kami ni Emma
sa international brand manager ng Discovery in ten minutes.
Maraming pwedeng mangyari sa ten minutes.
Tumigil ka.
- Marami. - Balik sa warrior two.
Sorry.
Salamat at nandito ka.
Maraming gagawin pero konti ang oras,
pero pagkatapos ng video chat natin last week, okay ang simula natin.
May video chat?
May kailangan kaming i-finalize ni Emma.
Sabi mo magkasama natin 'tong gagawin?
Oo nga.
E, bakit si Miss Video Chat ang nagmi-meeting at nagfa-finalize?
- May tanong ba kayo? - Wala, okay lang kami.
Alam mo, big deal na pumunta si Camala para ayusin 'to.
Alam mo, pinlano ko 'yong kasal ko nang walang brand manager.
- Okay lang ba lahat? - Oo.
Sa bakuran ni Gammy 'yong kasal mo. Sabi mo, nakakainis siya.
At ako naman ngayon ang mang-iinis.
Ready na ba tayong magsimula?
Ready na.
At dinala ko 'yong notes ko.
Para i-review, pinili natin 'yong arrangement ng tables ni Phillipa.
Siya'ng nag-ayos sa kasal ni Harry at Meghan.
Ito 'yong favors, tablecloths, napkins, at place cards.
Wala akong picture ng gown pero maniwala kayo. Napakaganda.
Napili mo na lahat?
'Yon ang agenda ng meeting na wala ka.
At nakapili ka na ng gown mo?
Kailangan ni Daisy Saint Daisy ng sagot agad.
Sino si Daisy Saint Daisy?
Nakakatuwa ang nanay mo.
Si Daisy Saint Daisy ang susunod na Vera Wang.
Di ka tatanggi sa $30,000 na gown.
Isa si Daisy sa mga sponsor ko.
Sponsor mo nga siya, pero kasal mo 'to.
Dapat gawin mo 'yong gusto mo.
Pwedeng wag ngayon?
- Gusto ko lang na maging masaya ka. - Masaya ako.
May magagaling akong designer at experts
na titiyaking sobrang ganda ng lahat.
At dadagdagan ng lahat ng 'yon 'yong followers mo,
at siya nga pala, gumawa na ako ng itinerary para sa linggong 'to.
Emma, may photoshoot ka in one hour
tapos dance rehearsal, na importante sa social media campaign.
Dumating na ba 'yong ibang kasama sa kasal?
- Oo, naka-check in na sila. - Magaling.
Naka-highlight ng green 'yong events mo.
Mukhang di tayo masyadong magkakasama.
Kasama ka sa dance rehearsal mamayang 1600.
- 'Yong asterisk? "Mother of the Bride?" - Ngayon, asterisk na ako.
Kung pwedeng magbigay ng konting payo, Mamma Winslow.
Mamma?
Alam kong mahirap bumitaw,
pero malaki na 'yong anak mo,
at ang pinakamagandang magagawa mo ay mag-relax.
Mag-Mai Tai ka at mag-enjoy sa party.
Okay.
Tinawag ka niyang Mamma Winslow?
Oo.
- Sinigawan mo ba siya? - Dapat sana.
Ayokong sirain 'to para kay Emma. Sobrang saya niya.
Ano 'yan?
Itinerary ko galing kay Camala.
A, sige.
Military time? Ano 'to, kasal o giyera?
Ewan ko.
At least binigyan ka ng listahan ng "suggested activities." Ang ganda.
Hay naku, pakana lang 'yan para di ako makasagabal.
Okay. Massage, manicure, sound bath, pickleball.
Kung akala niya makukuha niya ako sa salt scrub at toe spreader,
di niya ako kilala.
Tama 'yan, sister. Makibaka.
Umupo lang tayo at maging miserable.
Nag-ooverreact ako, di ba?
Alam kong emotional na panahon 'to para sa 'yo, darling.
Pero mas lalala lang 'to kung magse-self pity ka.
Tama ka.
Mamili ka.
Sige. Pickleball. Mas magandang ibuhos mo 'yong galit mo
sa paghampas ng bagay na hindi ka mahahampas.
Payag ako.
Woo! Let's go!
Yeah!
- Salamat. - Salamat.
Uy, Harley. Ano'ng ginagawa mo dito?
Tumutulong ako kung saan ako kailangan. Ano'ng maitutulong ko?
- May bakante bang court? - Tingnan ko 'yong schedule.
Nagkita ulit tayo?
Hi.
Nakalimutan kong nagte-tennis kayo.
Mahina na 'yong tuhod ko, pero bagay pa rin sa 'kin ang naka-shorts.
Naaalala ko na.
Uy, Winslow, alam mo nang gamitin 'tong raketa?
- Tingnan natin. May bakante ba? - Mamaya pang two magkakaro'n.
A, e di, mixed doubles?
- Ayaw na naming makaabala. - Di naman pang-aabala 'yon.
Scotty, wag mo siyang pilitin. Ayaw niyang natatalo.
Sino'ng nagsabing may matatalo?
- Sorry. - Okay lang.
Nine-nine-two.
- Yes! - Yes!
- Okay lang. - Ten-nine-two.
Set point.
Nine-ten-one.
- Out! - Mukhang in para sa 'kin.
Umpire?
'Yon ay... out?
Out? Seryoso ka?
Okay, McEnroe, in 'yon. Sa kanya na 'yong point.
Hindi, ayoko 'yong point kung di naman in.
Alam ng lahat out 'yon, pero gusto mo 'yong point, iyo na.
Di lahat. Di naman sinabi ni Janice at ni Scott na out 'yon.
- Sa 'yo na 'yong point. - Hindi. Laro tayo.
- Sige. - Sige.
Nakakainis pa rin.
- Excuse me, ano 'yon? - Good sport ka daw.
Uy.
Sorry talaga.
Saan ang masakit?
Alam na natin kung saan masakit.
Pare, doktor ako. Kailangan mong kumalma at huminga.
Okay, doktor din ako. Tingin ko kaya ko na 'to.
- Sige, kumalma at huminga. - Tumama ba 'yong ulo niya?
Gandang tanong. Kuha kayo ng ice pack. Makakatulong sa sakit.
Ako na.
Lucas Campion. Nasa Geffen ako sa LA. Ano'ng pangalan mo?
Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Talaga?
Oo.
Sikat ka.
Hindi, di ako sikat.
Oo. Sinubukan ka naming kunin last year, pero tinanggihan mo kami.
- Head ako ng recruitment committee. - Kaya ko nang umupo.
- Di pa. - Mamaya pa.
Oo.
Gusto ko ng isa pang chance para kumbinsihin kang lumipat sa 'min.
Ang bait mo naman, pero ikakasal 'yong anak ko.
Well, congrats.
Thank you.
Sige, ilalagay ko ito sa...
Wag mong ilagay 'yan.
Ayokong sirain 'yong party n'yo, pero kailangan kong bumalik sa kuwarto ko.
Sige, tulungan ka namin.
Dahan-dahan lang.
- Whoa. - Whoa.
Okay, sige. Alam mo, Ihahatid kita para lang makasiguro.
Di mo kailangang gawin 'yon.
Magiging mas masaya lang talaga ako.
Sige. Ikaw ang bahala.
Nice shot.
Uy, alam kong sobrang busy ka sa kasal at kung ano-ano pa,
pero pwede kitang bilhan ng inumin mamaya?
- Ay, salamat, pero... - Pwede siya.
Ayos. Magkita tayo sa bar ng mga eight?
Sige, eight.
Sige, kita tayo.
You're welcome.
Sa pag-set up sa 'kin sa taong kalahati ng edad ko?
You're welcome talaga.
Tama lang sa 'kin 'yon.
Maniwala ka, walang nararapat sa nakuha mo.
Gago kasi ako. Nilamangan ko siya, na parang gago.
- Mukhang tama siya do'n. - Oo.
Mukhang may history kayo ni Dr. Winslow.
Parang gano'n.
Walang namamagitan sa inyong dalawa ngayon, di ba?
Bukod sa tatlong dekada ng tagong sama ng loob?
Di maganda 'yon.
Okay na ako dito, Doc. Salamat ulit sa tulong.
Sabihin mo kung may kailangan ka.
Oo. Konting payo?
Sige.
Kung makakasama mo ang ex ko,
dapat up-to-date 'yong health insurance mo.
Tatandaan ko 'yan.
Sige, tanda.
Sana okay lang si Will.
Baka soprano muna siya ngayon, pero kaya niya 'yon.
Tawagan ko kaya siya.
Hindi. Wag mo nang isipin si Will at mag-focus ka kay Hunky Young Doctor.
Excuse me.
- O, anak. - Nandiyan ka pala. Hinahanap kita.
Bakit? Ano'ng problema?
Sabihin mo sa 'kin. Sabi ni Camala may nangyari sa inyo ng tatay ni RJ.
A, 'yon? Hindi, honey, walang nangyari. Aksidente lang 'yon.
Tinamaan niya ng pickleball.
Sabihin mong hindi.
Di ko siya binato ng pickleball. Tinamaan ko 'yong bola...
Papunta sa pickle niya.
- Sa may singit niya. - Naiintindihan ko.
Oo, "game, set, ouch" 'yon.
Ma, pwedeng umasta ka nang normal.
Sabi ni Camala di pwedeng nangyayari 'to.
Walang nangyayari, at pangako lalayo na ako kay Will Jackson.
Mahirap kang seseryosohin pag ganyan ang itsura mo.
Pero seryoso ako. Talaga.
Wag kang male-late sa dance lesson. In 20 minutes na 'yon.
Okay. Pangako darating ako sa oras, walang maskara.
- Okay. - Ay, anak.
- Pwede kong hiramin 'yong hikaw mo? - Sure.
- May guwapo kang ka-date? - Hindi.
- Oo. - Hindi. Wala.
Iinom lang kasama ang isang taong hindi ko ka-date.
Kaya... Alam mo, tingnan mo 'yong oras.
Bibilisan ko na para umabot sa dance lesson.
- Bilisan mo na. - Salamat.
Aalis na ako, okay, thank you. Thank you.
One, two, three, four, at five, six, seven, eight.
One, two, nice, three, four, at five, six, yeah, say, a!
Nalaman ko 'yong nangyari sa pickleball.
Sorry talaga.
Di naman sinadya ng mama mo. At least, sa tingin ko hindi.
Kung may halaga man, tingin ko cute kayong dalawa.
Talaga?
Ngayon ko lang siya nakitang maguluhan nang ganito.
Thank you.
Magaling!
Magandang simula, pero mag-practice pa rin kayo.
Milyon-milyon ang manonood sa inyo sa social.
Punta tayo sa next section.
Magpa-practice tayo ng lasso, kaya hanapin n'yo 'yong partner n'yo.
Camala, wala akong partner.
Mamma Winslow. Dapat inalam ko 'yon.
Uy, pwedeng humingi ng maliit na pabor at wag mo akong tawaging Mamma...
Ako'ng partner mo.
I mean, magsasayaw 'yong mother of the bride
at 'yong father of the groom?
Tingin ko di papayag si Emily Post.
- Sino si Emily Post? - Naninira ng kasal.
Tingin ko magandang idea 'to, pero kayo ang bahala.
- Sige lang. - At ikaw ay...
Di ko na kaibigan.
Sige na, L. May kanta pa nga kayo noon...
- Oo. - Ano nga ulit 'yon?
Di ko matandaan.
-"Hit Me With Your Best Shot?" - Naaalala n'yo.
- Tinutugtog ni Will sa piano. -"Mona Lisa."
- Oo. - Paborito ko.
Oo, ako din.
Uy, like father like son, di ba?
Actually, nasa phone ko 'yon.
Talaga?
Tara?
Ang ganda mo ngayon.
Thank you.
Nakakagulat.
Ano'ng nakakagulat?
Di mo pa ako naaapakan.
Ay, mali pala.
Tingin ko pag malapit ako sa 'yo para akong...
Ako rin.
Thank you, thank you.
Para sa binibini.
Hi, sorry, late ako. Tumagal 'yong sayaw.
Ang ganda mo.
Thank you.
Gusto ko 'yong hikaw.
Ay, salamat.
- Ano'ng gusto mong inumin? - Pareho ng kanya.
So, ikuwento mo 'yong dance class.
Well, nakakailang.
Di 'yan kasal kung di nakakailang.
Expert ka ba sa kasal?
Muntik na akong ikasal,
pero inalis ng med school anumang chance na meron ako.
Nagagawa ng med school 'yon.
Oo, para na rin sa ikabubuti.
Medyo may pagka-loner ako.
Talaga? Mahirap paniwalaan 'yan.
At bakit naman?
Well, ang isang guwapong katulad mo,
sigurado akong marami kang pangalan sa little black book mo.
Ngayon lang ako tinawag na guwapo.
At sa tingin ko, di na uso 'yong little black book ngayon
pero kung uso pa, masasabi kong gano'n ka rin.
Ay, hindi. Matagal nang tapos 'yon.
Matagal na. I mean, di ako nagrereklamo,
pero minsan huli na lang talaga.
Hindi. Di pa huli ang lahat.
Walang schedule ang pag-ibig.
Di ito parang naiwanan ng tren.
Maniwala ka, matagal nang umalis sa station 'yong caboose ko.
Wow, wala pang alak, pero caboose mo na 'yong pinag-uusapan natin?
Magandang date ito.
Thank you.
Para sa susunod.
Wag magsalita nang tapos.
Mama? Ano'ng ginagawa mo dito?
Gusto ko talaga 'yang hikaw mo.
Thank you.
May conference ako kasama ang isang kapwa medical professional.
- 'Yong kinuwento ko sa 'yo. - Hi, ako si Emma. Anak ni Lana.
At ito ang fiancé ko, si RJ.
Nice to meet you.
Galing si Dr. Campion sa Geffen School sa UCLA,
at magkatrabaho kami.
At para 'to sa magkatrabaho.
- Oo nga. - Ba't ka nasa Phuket?
Pinilit ako ng mga kaibigan ko na magbakasyon.
Akala ko sayang lang ang oras tapos nakilala ko si Lana.
Well, iwan na namin kayo.
Actually...
Aalis na rin ako. Di ako usually gising nang ganito ka-late.
Hindi, 8:30 pa lang.
At nag-text si Camala. Gusto niya tayong i-meet bukas ng ten.
Kaya kailangan ko nang magpahinga.
Masaya akong makausap ka, Dr. Winslow.
Dr. Campion.
Camala. Ano'ng meron?
Ipinatawag ko ang unscheduled meeting na 'to
dahil may magandang balita ako.
Ano 'yon?
Ayokong i-jinx 'to,
pero nakausap ko si Klaus Von Klaus.
- Hindi. - Oo!
- Sino? - Gusto niya ng product placement deal.
Na ang ibig sabihin, ano?
Ibig sabihin magbabayad si Klaus Von Klaus para ipakita 'yong damit niya.
Pero may gown ka na mula do'n sa Daisy na 'yon.
Di ito para kay Emma. Para sa 'yo at sa bridesmaids.
Ibig sabihin, isusuot ni Mama Winslow
ito!
Emma, sigurado ka ba dito?
Malaking opportunity ito sa isang kahanga-hangang sponsor.
Oo, pero kasal ito, di libing.
Hashtag laging tama ang bride.
At walang kasing elegante ng black and white wedding.
- Kung ito ang gusto mo... - Thank you.
Ngayong okay na 'yan pag-usapan natin 'yong rehearsal dinner.
Nagsulat na ako ng konting sasabihin mo para sa toast.
- Sinulat mo 'yong toast ko? - Hindi.
- Good. - May copy editor ako para diyan.
Di nga.
Sa milyon-milyong manonood sa page ni Emma, di tayo dapat magpabaya.
Ila-live-stream 'yong rehearsal dinner, 'yong ceremony,
at reception.
Pwedeng basahin mo na lang?
Sige.
Magaling.
Kung di ko lang alam, iisipin kong may magic na nangyayari
sa inyo ni Lana sa dance floor kahapon.
Pwede bang wag mo nang guluhin?
Tingin ko, imposible 'yon.
- Okay, cool lang kayo. - Okay.
Uy! Woo-hoo!
Uy, hi.
Hello, sana di kami nakakaabala.
Hindi, di naman.
Kasama ba siya sa menu?
Tumigil ka sa paglalaway.
Kukuha ako ng muscles na may kasamang leg at thighs.
Oo, busy ako ngayon.
Uy, mukhang iba na 'to sa pickleball, 'no?
Mas safe ang pag-inom sa araw.
Okay ka lang ba?
Oo. Sa office lang 'yon.
Kumusta 'yong injury?
Nakababad ngayon.
Mabuti naman.
Di ba may mother-of-the-bride duty ka kanina?
Buong araw na siyang pinag-day off ni Camala.
At okay lang naman.
I mean, masaya naman talagang mag-day off.
- Parang di ka masaya. - Kasi nagsisinungaling siya.
Ang totoo, pinapanood kong umalis si Emma
at napakahirap gawin no'n.
Proud ako sa kanya, pero may, parang,
lungkot.
Di rin naman dahil mami-miss ko siya.
Parang... di ko ma-explain.
Kasi nagawa nating maging obsolete tayo.
Tama. 'Yon mismo.
Buweno, alis na 'ko.
Nag-volunteer ako ng ilang oras sa clinic sa village.
Di ba dapat nagbabakasyon ka?
Gaya ng sinabi ko kay Lana kagabi, may problema ako sa mga bakasyon.
- Kagabi? - Nainip siya habang umiinom kami.
Di naman boring 'yon.
Kailangan ko nang umalis. Halika.
Kita tayo ulit.
Wow. Nagvo-volunteer sa isang clinic,
na may kilay na mas cute kaysa sa basket ng mga kuting.
I mean, may mas perfect pa ba sa kanya?
May mas perfect pa ba sa araw na 'to?
Naaalala n'yo 'yong huling beses na nag-day off tayo?
Sophomore. Nasa campus tayo isang araw bago magsimula ang klase.
Bumili tayo ng beer gamit 'yong fake ID ni Lana,
tapos ginamit natin 'yong van ni Will papuntang Santa Cruz.
- Grabe. - Akalain n'yong may van ako?
Akalain n'yong may fake ID ako?
Oo nga.
Alam n'yo, sa south end ng resort,
may magandang beach na pwedeng lakaran pag low tide.
May nag-iisip ba ng iniisip ko?
Oo naman.
GO-GO'S WE GOT THE BEAT
Ready ka na?
May 10,000 likes na 'yong photo shoot natin sa beach.
Gaano katagal na 'yong post?
- Wala pang isang oras. - Wow.
Patingin.
Yeah.
- Uy, ibalik mo 'yan. - Hindi.
- RJ, marami akong gagawin. - Nasa paraiso tayo, Em.
Makakapaghintay ang trabaho. At sabi mo pupunta tayo sa bayan para uminom, di ba?
Bigyan mo lang ako ng ten minutes, okay?
Sige. Sabi mo, e.
Di ka ba talaga galit na nagtatrabaho ako?
Hindi. Sige lang.
Magpapakasal
Pupunta sa chapel
At tayo'y magpapakasal...
- Di ako makapag-concentrate. - Sorry.
Grabe, mahal na mahal kita
At tayo'y magpapakasal
Di mo kakantahin 'yong last line?
Hindi, sabi mo kailangan mong mag-concentrate.
- Pupunta sa chapel ng pag-ibig - Pupunta sa chapel ng pag-ibig
Thank you.
Oo. Mukhang bagsak na si Tita Janice.
Gising ako.
Bakit ba lahat mas masarap sa beach?
Dahil sa buhangin.
Di dahil sa buhangin. 'Yong kasama.
- I'll drink to that. - Cheers.
Uy, Janice, naaalala mo ba na nagkasundo tayo
na kung wala pa tayong asawa pag 35 na tayo,
magpapakasal tayo?
Magandang plano 'yon.
Okay lang sa 'yo na gay siya?
Maliit na bagay.
Tapos bigla siyang sumama sa iba.
Oo. Kay Franco. 'Yong chef.
Di ko alam ano'ng nakita mo sa lalaking 'yon.
I mean, bukod sa omelet.
Tumigil 'yong music, tapos available siya.
Ay, available talaga siya kahit kinasal na sila.
Lahat tayo nagkakamali.
E, ikaw, Will? Nagkamali ka na ba?
Mahirap sagutin 'yan.
Ano ba kayo, nagiging seryoso na.
- Change topic na. - Good idea.
Ano'ng gagawin natin ngayon kung nasa beach tayo sa Santa Cruz?
- Di pwede 'yon. - Ba't hindi?
- Kasi di na tayo 18. - Thank you.
Tingin mo dapat 18 tayo para mag-enjoy? Sino'ng sasama?
Alam mong mahigpit ang resort sa no nudity policy nila, di ba?
Nasa liblib na beach tayo. Walang tao dito.
I mean, kailan tayo ulit magkakaroon ng ganitong pagkakataon?
Okay, talagang patatayuin n'yo ako?
Payag ako kung payag si Lana.
Ewan ko.
- Unahan tayo! - Naku.
Hindi, teka.
Ladies, pwedeng ayusin n'yo 'yong upo n'yo?
Yes!
Perfect. 'Tong taong 'to.
Alam kong mahuhulog siya!
Okay, tama na muna 'yon.
Sige, five-minute break.
Uy, Em, bakit?
Wala.
Em, sandali.
Di ito wala lang.
Sige na.
Sinabi ba ng papa mo ba't niya iniwan ang mama ko?
Sinabi lang niya na kumplikado.
Sabi niya di daw niya inasahan 'yon.
Na lagi siyang okay, masaya,
at di niya alam na may problema pala.
Tingin mo kagaya niya ako?
May konti kayong pagkakapareho.
At naiinis ka sa ilan do'n.
Hindi, di 'yon.
Kasi...
Parang... lagi kang masaya sa harap ng ibang tao.
At di ko alam kung dapat akong magtiwala do'n.
Seryoso ka?
Paano kung di ka sigurado sa 'tin?
at tinatago mo 'yong nararamdaman mo?
Tapos isang araw, mari-realize mong nagkamali ka, tapos...
Makinig ka.
Di ko alam ang nangyari sa mama mo at sa papa ko.
Pero kung ano man 'yon, nangyari 'yon sa kanila, hindi sa 'tin.
- Pero kung nangyari 'yon sa kanila... - Di ako ang papa ko, Em.
At kung may tinatago ako,
'yon ay kung gaano kita kamahal.
Kasi sa totoo lang, natatakot ako.
Ikaw ang lahat.
Ikaw ang araw,
ikaw ang buwan, ikaw ang... mga bituin.
Nagiging cheesy ka na.
Ano'ng problema sa cheesy?
Di ko maalalang ganito kasakit 'yong kinabukasan.
Sulit naman.
Ba't ka sumisigaw?
At bakit ang init?
Pwede kang mag-menopause dito nang di mo alam.
Well, well, well.
Mukhang nagtatago kayong dalawa ngayon.
Nasobrahan kami ng party kagabi.
Okay 'yan.
Oo, 'yong iba sa 'min di na gaya ng dati ang metabolism.
Si Lola. May hangover.
Official wedding event ba 'to, o...
Parang private event sa ilalim ng full moon.
Di ko alam na full moon pala.
Maniwala ka, napakaraming buwan.
Kumusta 'yong clinic?
Mabuti naman. Maraming interesting na tao.
Pero sa tingin ko magpapahinga ako ngayon.
I'll drink to that.
Di na siguro.
Makinig ka.
Iniisip ko, since saglit lang tayo no'ng isang gabi,
gusto mo bang mag-dinner mamaya?
Tayong dalawa?
Alam kong marami kang ginagawa. Busy ka, gagawa ka ng dahilan...
Gusto ko 'yan.
Gusto mo?
Mukhang magandang idea 'yon.
- Magkita tayo sa lobby mamayang seven. - Okay.
Aasahan ko 'yan.
I-explain mo sa 'kin yong nangyari.
Na-realize ko kahapon na di kailangang lagi kaming
tensyonado ni Will.
Pwedeng mag-relax lang kami at suportahan 'yong mga anak natin.
Samantala, mabait si Lucas.
Tama ka. Oras na para lawakan ko 'yong mundo ko.
Oo naman!
Gusto ko 'tong bagong ikaw.
Gusto ni Harley na i-meet ko siya sa fitness center.
Well, kung magtanong siya, available ako.
Di tama 'to.
Okay. Sige.
Ano?
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Di ako sigurado.
Harley, gusto mong sabihin sa 'min?
Nag-meeting ang security, at naisip kong dapat ipaalam ko sa inyo.
- Security? Mukhang seryoso. - Seryoso nga.
May insidente kahapon na ikinabahala ng ilang guests mula sa corporate.
Anong insidente?
Indecent exposure sa hotel property.
Grabe 'yon.
May description ba 'yong guests
sa mga pasaway na 'to?
Di na kailangan.
May security cameras sa buong property kung gusto n'yong makita 'yong footage.
Hindi.
- Sabi mo liblib 'yong beach. - Di ko alam 'yong tungkol sa cameras.
Alam mo, Harley, kasalanan ko 'to.
Oo, Harley, sa tingin mo kahit paano sa atin na lang ito?
Sige. Basta di na mauulit.
Hindi na.
Hindi, sa isang milyong taon.
At hello daw sabi ni Janice.
Sabihin mo sa kanya na... napaka-photogenic niya.
Okay.
May footage sila. Ano'ng gagawin natin?
Wala. Sino pa ba'ng nakakita no'n bukod kay Harley at sa security?
Okay, bukod kay Harley, sa security, at housekeeping?
At ang buong mundo.
Kaya sila nakangiti sa 'tin.
Land of smiles ang tawag dito.
Ma! Paano mo nagawa 'to?
- Em, kung 'yong sa beach ang tinutukoy mo... - Di ako makapaniwala sa inyo.
Galit na galit si Camala.
- Gusto mong tawagan ko si Camala? - Diyos ko, hindi.
Sobrang bastos mo sa kanya.
Alam mo bang isang salita niya lang, bibitawan ako ng Discovery?
- Okay, di 'yon... - Sinasabotahe mo ba 'tong event na 'to?
Ayaw mo akong ikasal, di ba?
Di ko sinabi 'yan.
Hindi, pero inisip mo.
Nakakatawa. Ganyan din ang mukha mo noon pag galit ka.
Wag kang makialam!
Em, ginawa ko lahat ng ipinagawa mo sa 'kin.
Pumayag akong magsuot ng dress na para akong si Morticia Addams.
Sinulat ng iba 'yong speech ko.
Nakakalimutan mo na 'yong importante.
Nakakalimutan mo na kung sino ka.
Emma, wala pa akong narinig
tungkol sa charity na sinabi mong ipo-promote mo.
Wala. Ang bilis ng lahat.
Di nakakapagtakang nalilito ka.
Di ako nalilito!
Nagtatrabaho si Camala sa corporate parent,
at sa ayaw at sa gusto mo, importante sila sa 'kin.
Maaaring parent mo sila, pero ako ang nanay mo.
Emma, tungkol sa pamilya dapat ang kasal, di lang photo op.
Kung di ka masaya, ba't di ka na lang umalis?
Em!
Emma!
Ano 'yon?
Maaayos din 'yan. Kailangan niya ng space.
Siguro tama siya. Uwi na lang siguro ako at wag maging sagabal.
Di mo 'yon gusto, at gano'n din siya.
Ano'ng dapat kong gawin?
Maghiwalay muna kayo. Halika.
May sinabi si Harley na magandang lugar sa coast.
Okay, pero babalik ako sa loob ng isang oras.
Ako ang bahala.
Kailangan ko talaga 'to.
Alam ko.
Kilala mo talaga ako, 'no?
May mga bagay na di mo makakalimutan. Kahit ano'ng pilit mo.
Hello.
Pwede akong kumuha ng isang may hyacinth?
Thank you.
Ano'ng problema?
Teka lang.
Sige, subukan mo.
Ay, buwisit. Na-drain 'yong battery.
Di pwede, may fitting ako.
Di ako pwedeng ma-late.
Papatayin talaga ako ni Emma.
Sige. Relax ka lang, okay?
Ipapasundo tayo dito ng resort.
Hala.
Walang signal.
Ba't maglalagay ng cellphone tower dito 'yong phone company.
Para mag-text 'yong mga pelican?
Walang pelican dito, at wala din silang hinlalaki.
Okay, di 'yon ang point.
Dapat ayusin 'yong problema at mag-isip ng solusyon.
Magandang idea 'yan. Kailangan lang natin
ng 20-milyang jumper cable na aabot sa hotel.
Hindi, kailangan natin ng susundo sa 'tin pabalik. Simple.
Pero sobrang layo natin,
at wala pa tayong nakitang sasakyan buong hapon.
Halika, lakarin na lang natin.
Lakarin? Aabutin ng ilang oras. At naka-tsinelas ako. Hindi.
Halika.
Teka. Saan ka pupunta?
Mas malaki ang chance na may makakita sa 'tin
kung magsisindi tayo ng apoy sa beach at kakaway sa bangka.
Seryoso? Lana.
Lana. Nakita mo ba 'yong terrain?
Isa't kalahating oras nang late ang nanay mo.
Tini-text ko siya, pero di siya sumasagot.
Wag na tayong magsayang ng oras.
Tingnan mo 'tong proofs at sabihin ano'ng tingin mo.
Maganda.
Pero wala bang pamilya?
Kukuha tayo sa ceremony.
At wala akong makitang magagamit ko para sa Ocean Institute.
Emma, akala ko pareho tayo ng iniisip.
'Yong makakabuti sa company brand, makakabuti sa brand mo.
- Ito? - Hindi.
Pareho tayo ng iniisip.
Wow. Ito siguro 'yong sinasabi ni Harley.
Wow. Ang ganda.
Okay, naiintindihan ko na. Siguradong may bangkang dadaan doon.
Sige, magandang idea 'to.
Marunong ka pa bang gumawa ng apoy?
May lighter ka?
Seryoso ka?
Gusto mong pag-usapan?
'Yong mama ko.
Di siya pumunta sa fitting kanina.
I swear, RJ, sisirain ng babaeng 'yon 'yong buhay ko.
- Di naman siguro. - Hindi, mababaliw ako sa kanya.
Alam mo bang sinabi niya na nakakalimutan ko na kung sino ako?
Ano? Nakakabaliw 'yon.
Di niya alam kung gaano kahirap maging anak niya.
Napakatalino niya, at tama siya, kahit di dapat,
at naiinis ako do'n.
Pero... pero naiinis ako sa sarili ko
dahil alam kong nagpapakananay lang siya,
at gusto lang niyang tumulong, kahit wala siyang alam.
Na magiging ako pagdating ng araw pag nagka-anak tayo.
Pero na-realize kong masuwerte sila
kung magiging mabuti akong nanay kagaya niya kahit konti.
Parang kailangan mo talagang kausapin ang mama mo.
Harley!
Uy.
Nakita mo ba 'yong mama ko?
Nag-drive sila ni Will. Pinahiram ko sila ng jeep.
Medyo gumagabi na.
- Nag-aalala ka sa kanya? - Medyo.
Wag kang mag-alala. Kukunin ko 'yong bangka ko.
Akala ko nag-drive sila.
Oo, pero kung kilala ko sila, nasa beach sila sa Lover's Cove.
Ba't mo naisip 'yon?
Ang saya nito.
Alam natin kung paano mag-enjoy.
Oo nga.
At mukhang nagbunga ang pagiging Eagle Scout.
Di ka naging Eagle Scout.
Mukhang alam natin ang lahat tungkol sa isa't isa.
Kaya lagi tayong honest.
Uy, speaking of honest, kailangan nating mag-usap.
Hindi. Hindi na.
Lana, please, pakinggan mo lang ako.
Tinapos mo 'yong usapan 30 years ago. Bakit ako makikinig sa 'yo ngayon?
Teka. Tinapos ko 'yong usapan?
Nagpalit ka ng number tapos lumipat ka.
Okay, gusto mong pag-usapan 'to. Sige. Mag-usap tayo.
Ginawa ko 'yon para protektahan ang sarili ko.
- Ang tagal bago kita nakalimutan. - Well, ang tagal...
Pero pinalakas ako nito.
At naayos ko 'yong buhay ko.
Kaya noong namatay ang tatay ni Emma...
alam kong kakayanin ko kasi nawalan na ako noon.
Pwede ba akong magsalita?
Ikinasal kayo ng nanay ni RJ.
Pinakasalan ko 'yong tatay ni Emma. At kinalimutan mo na ako.
Kaya, excuse me, kailangan ko ng hangin.
At oo, alam kong nasa labas tayo,
pero mas maganda 'yong hangin dito.
Diyos ko, Lana.
Di kita kinalimutan.
Siguradong wala kang pakialam sa akin, o di ka sana biglang umalis.
Di ako umalis dahil sa 'yo.
Naliligaw ako no'n, at nasa tamang landas ka
at may scholarship offers sa lahat ng top graduate programs.
Alam mo 'yong gusto mo sa buhay. Ako hindi.
Akala ko hinahatak kita pababa, at sa totoo lang, naisip kong
di mo mapapansing wala na ako.
Kung alam ko lang 'yon natulungan sana kita.
Oo, pero di ba? Kailangan ko munang tulungan 'yong sarili ko.
Kailangan kong malaman kung sino ako.
Paano maging higit pa "good time guy" mo.
Kinailangan kong maramdamang karapat-dapat ako sa 'yo.
Karapat-dapat?
Minahal na kita.
Lana, alam mo, kasi...
Di ko sinasabing di ako nagkamali. Pumalpak talaga ako.
Pero no'ng ma-realize ko 'yon, nilayuan mo na ako.
- So, kasalanan ko pala? - Walang may kasalanan, okay?
Gano'n lang ang buhay.
Pero kaya ako nagdesisyon na bumalik sa 'yo.
Nahanap ko 'yong office address mo, pumunta ako sa California
at pumunta sa lab mo.
- Ginawa mo 'yon? - Oo.
Sinabi nila sa 'kin na nasa honeymoon ka.
Kaya bumalik ako sa Hartford.
Nakilala ko ang nanay ni RJ isang buwan matapos 'yon at nagtanan kami.
Pero di nagtagal 'yong marriage kasi di namin mahal ang isa't isa.
Di namin magawa. Kasi in love pa rin ako sa 'yo.
Binalikan mo ako?
Oo.
At ngayon,
sa isang kahanga-hanga at di maipaliwanag na milagro,
nabigyan tayo ng isa pang pagkakataon. Kung 'yon ang gusto mo.
Ewan ko. Pero kung gano'n nga...
Wag nating sayangin.
Kung di umubra noon,
pa'no mo naisip na uubra ngayon?
Well, una, nag-uusap na tayo ngayon,
noon hindi.
Di na natin uulitin 'yong mali natin noon.
- Gagawa tayo ng iba. - Malamang.
Pero gagawin natin nang magkasama.
Iba na tayo ngayon.
Tingin ko medyo intense nga ako noon.
Tingin mo?
Ano ka ba.
Sabihin mo sa 'kin na wala kang feelings para sa 'kin ngayon,
at di ko na babanggitin 'yon ulit.
Ibig mo bang sabihin 'yong gusto kitang patayin?
Feelings pa rin 'yan.
Dapat yata dalhin mo siya sa Koh Samui. Maganda do'n sa ganitong panahon.
Talagang plano naming pumunta. Tingin ko sold out na lahat ng flights.
Tulungan na kita.
Uy, Lucas.
Para sa 'yo 'to.
Ay, thank you. Sorry talaga.
Nag-away kami ni Emma, kaya nag-drive kami ni Will tapos...
Hula ko, may nangyari.
Pwede tayong mag-dinner sa ibang gabi?
A...
Sa tingin ko, marami ka nang inaalala ngayon.
Lucas. Kami ni Will...
Lana, pinipilit kong maging good sport tungkol dito.
Wag na nating gawing mas mahirap.
Special ka talaga, alam mo 'yon?
Ganito, kung di kayo umubra,
alam mo number ko, di ba?
Ilalagay kita sa speed dial.
Tingin ko wala ng speed dial ngayon.
Pero pwede ako sa favorites mo sa phone mo.
Oo, alam ko 'yon.
- Sa office na naman ba 'yon? - Oo, di 'yon importante.
Ma!
- Okay ka lang? - Buti okay ka lang.
Siyempre okay lang kami.
Ayokong umalis ka. Hindi talaga.
Mahal na mahal kita.
- Mahal din kita. - Ay, baby ko.
Emma! Emma, nandiyan ka pala.
Kailangan ko kayong kuhanan ng mga bridesmaid
habang nagsusukat siya. Better late than never, Mamma Winslow.
Okay, sabi ko, wag mo akong tawagin nang ganyan.
Alam mo? Isusuot ng mama ko kung ano'ng gusto niya sa kasal,
pati 'yong bridesmaids.
- At siya ang gagawa ng toast niya. - Talaga?
- Oo. - Tingin ko, di magandang idea 'yan.
Tingin ko, magandang idea ito.
At i-cancel mo na lahat ng nasa schedule
simula ngayon hanggang sa rehearsal dinner.
Magiging busy ako kasama ng pamilya ko.
Gusto ko 'yon.
- Sa wakas. - Pero 'yong schedule...
Camala, alam kong nagsikap ka at ikaw ang the best sa ganito.
Pero kasal ko 'to. Kaya ako ang masusunod.
- Pero, Emma, sa tingin mo... - Alam mo?
Konting payo. Relax.
Mag-Mai Tai ka.
Hoy, tigilan mo 'yan!
Tigilan mo 'yan!
Wow, ang gaganda ng lahat.
Di ako makapaniwalang nandito tayo.
At ikakasal na ang anak ko
sa isang kahanga-hangang binata.
Magdamag kong ginawa 'tong toast na 'to,
para maging perfect.
Pero naisip ko kung ano'ng sasabihin ng papa ni Emma.
Na di papantay ang isang perfect toast
sa isang nagmula sa puso.
At miss na miss na namin siya.
Pero alam kong nandito siya.
Kasama natin siya in spirit.
At magiging proud siya.
Kaya... hayaan mong bigyan kita ng konting advice.
Kahit ano'ng mangyari,
kahit saan ka mapunta,
wag n'yong susukuan ang isa't isa.
Wag n'yong susukuan 'yong pagmamahal n'yo. At sorry kung magiging corny ako.
Wag n'yong susukuan ang happily ever after.
At mahal kita.
Para kay Emma at RJ.
- Cheers! - Cheers!
- Oo, okay lang kami. - Maraming salamat sa pagpunta.
Hindi, di talaga, actually.
Tingin ko magkakilala na kayo bago pa magkakilala sina Emma at RJ?
Magkasama kami noong college.
Kayo 'yong nasa video na pinag-uusapan ng lahat.
- Kasi... - Gagamitin namin ang the Fifth.
Oo nga.
Uy, kailangan kong sagutin 'to. Excuse me?
- So... - Lana.
Okay lang bang hiramin ko saglit si Padre Harit?
Oo naman.
Mukhang komportable kayo ni Will.
Oo. Ano ba'ng nangyari sa Lover's Cove?
Iihi lang ako.
- Pahihirapan ka namin. - Sasabihin sa 'kin ni Will.
Paulit-ulit na tayo dito.
Okay. Okay, naiintindihan ko.
Pwedeng wag na tayong magtalo?
Katrina, makinig ka.
Alam mong di ko kayang mabuhay ng wala ka.
Hindi. Di niya alam.
Katrina.
Katrina, promise babawi ako sa 'yo, okay?
Ay, grabe.
Di mo alam.
Emma. Anak.
Uy, okay ka lang ba?
Oo, okay lang ako. Okay na okay ako.
Sobrang gandang rehearsal.
Ang galing ni Camala.
- Parang namumula ka. Sure ka? - Ayos lang ako. Totoo. Okay lang talaga.
At matutulog ako nang medyo maaga kasi big day na bukas.
Okay. Matutulog na rin ako maya-maya.
Okay, sige. Magkita tayo sa umaga.
- Papa! - Uy.
Kuwentuhan na.
- Oo nga, huli ka na. - Let's go.
Ang tanga ko talaga.
Alam mong di ka tanga.
Ginagawa ka lang tanga ni Will.
Siyempre may tinatago siya.
Ba't ba ako nagulat?
Kasi gusto mong maniwala.
Gusto kong maniwala.
Ngayong aalis si Emma...
Gusto ko ring maniwala.
Gusto ko lang...
Siguro na di mag-isa habambuhay.
Alam ko na. Tawagan mo si Sexy Doogie Howser.
Di ko tatawagan si Lucas.
Maniwala ka, tutulungan kang makalimot ng batang 'yon kung bakit di ka masaya.
Janice, mangako ka sa 'kin.
Wag mong sasabihin kahit kanino.
Ipangako mo. Di ko pwedeng biguin si Emma.
Di mo pa siya binigo. At never mong gagawin 'yon.
Halika rito.
I love you.
Hello?
Ma?
Em?
- Uy. - Hi.
Gabing-gabi na di ka pa tulog.
Pwede tayong mag-usap? Mukhang masama 'yong loob mo.
A, hindi, anak. Okay lang ako.
Kita mo? Ganyan ka talaga.
Lagi kang nag-aalala sa iba at di sa sarili mo.
Hindi, a.
Ma, totoo 'yon.
Twenty years mo nang ginagawa 'yan.
I mean, naiintindihan ko.
Walong taon lang ako noong naaksidente si Papa.
At tingin ko, di pa ako nakakapagpasalamat
sa pagbalewala mo sa sarili mo para alagaan ako.
Ako ang mama mo.
Pero malaki na ako, at may RJ na ako.
Magbabago na ang lahat.
Kaya... di mo na ako kailangan.
Hindi, siyempre kailangan kita.
Bawasan mo lang 'yong pag-aalaga sa 'kin
at mas alagaan mo na 'yong sarili mo.
Sino'ng nagturo sa 'yo na maging mature?
Nangako ako sa sarili ko na di ako iiyak hanggang sa kasal.
Pero bukas, di na natin alam.
Ma.
Bakit?
Pwede ba akong matulog dito?
Nangangako ka bang matutulog ka?
- Promise. - Halika na.
Pwedeng maupo na ang lahat?
- Okay. Heto na. - See you.
'Yong processional.
Okay, 'yong mga bridesmaid at groomsmen.
At 'yong bride.
Ready ka na?
Mga minamahal,
nandito tayo ngayon
para samahan si Emma at Richard sa banal na matrimonya.
Holy estate ang pag-aasawa na di dapat basta-basta pinapasok.
Kaya kung meron dito na sa tingin mo di sila
dapat pagsamahin sa banal na matrimonya,
magsalita ka na o habambuhay kang manahimik.
Pwede ba 'yong pagkakaroon ng sinungaling na biyenan?
Ano 'yon?
- May gusto ka bang sabihin? - Wala.
Ituloy n'yo po.
Ihanda ang security, salamat.
Ano'ng problema ni Lana?
Ewan ko.
May gusto kayong i-share?
- Hindi. Okay lang kami. - Sorry.
Please.
Richard, tinatanggap mo ba si Emma bilang asawa mo?
Nangangako ka bang mamahalin, igagalang, pahahalagahan, at poprotektahan siya,
tatalikuran ang lahat at sasamahan siya magpakailanman?
Opo.
Emma, tinatanggap mo ba si Richard bilang asawa mo?
Nangangako ka bang mamahalin, igagalang, pahahalagahan, at poprotektahan siya,
tatalikuran ang lahat
at sasamahan siya magpakailanman?
Opo.
Pigilan mo.
Richard,
isuot mo 'yong singsing sa kaliwang kamay ni Emma at sabihin mo,
"Sa singsing na ito, pinakakasalan kita."
Sa singsing na ito, pinakakasalan kita.
Emma, isuot mo 'yong singsing sa kaliwang kamay ni Richard,
at sabihin mo, "Sa singsing na ito, pinakakasalan kita."
Sa singsing na ito, pinakakasalan kita.
Ma, okay ka lang?
May mother meltdown tayo. Mother meltdown.
Ihanda ang makeup para sa touch-up.
Sige. Ituloy n'yo.
By the power vested in me, I pronounce you husband and wife.
You may now kiss the bride.
Ayos!
Yeah!
- Yeah! - Yeah!
Napakaganda. Congratulations.
Ay, salamat.
Uy.
So, officially, pamilya na tayo ngayon.
Magbibihis si Emma para sa send-off,
kaya tutulungan ko siya.
Uy, okay ka, Pastor.
- Camala. - Lana.
- Sobrang ganda! - Thank you!
Lana. Pwede ba tayong mag-usap?
- Aalis ako pagkaalis ng mga bata. - Lana.
Ano'ng nangyayari sa kanilang dalawa?
Wala akong idea.
Grabe. Di ka talaga marunong magsinungaling.
May sinabi ba si Janice tungkol sa nangyayari kay Lana?
Wala.
Ibig sabihin mas malala kaysa sa iniisip mo.
Ayan na sila.
Uy.
Ingat sa biyahe, guys.
Thank you, Papa, sa lahat.
- Thanks. - Kayong dalawa.
Sige na, guys, hinihintay kayo ng bangka.
Ihagis mo 'yong bouquet.
Okay. Time-out.
Tumigil ang lahat.
Pwede mo bang i-explain sa 'kin kung bakit ka nagagalit?
Pwedeng wag ka nang mag-eskandalo?
Lana, please sabihin mo ano'ng nangyayari.
Deserve ko 'yon.
Maraming bagay ang nararapat sa 'yo, pero di kita hahayaang sirain 'tong kasal.
Actually, tapos na 'yong kasal, di ba?
Oo. Sorry.
At iniwasan mo 'yong bouquet na parang granada.
Di ko ginawa 'yon.
- Ma, sa totoo lang, ginawa mo. - Okay.
Ayaw kitang kausapin
kasi di kita hahayaang sirain ang buhay ko ulit.
Pero isang bagay na sasabihin ko
ay "thank you" sa pagpigil sa akin na maniwala.
At makakaalis na kayong dalawa. Happy honeymoon.
- Di kami aalis. - Titingnan namin 'yong mangyayari.
Maniwala kayo, wala nang makikita.
Tumigil ka na, Winslow, pwede?
Kilala na kita mula noong 18 ka. May tinatago ka.
Sabihin mo kung ano'ng problema.
Okay, sasabihin ko.
Noong na-stuck tayo sa beach sa Lover's Cove,
di ka ba nagmakaawa sa akin ng second chance?
Sinabi mo ba sa 'kin na di ka tumigil na mahalin ako?
Oo. At seryoso ako.
Well, nagkataong narinig kitang may kausap sa phone kagabi,
at sigurado ako siya rin 'yong tawag nang tawag sa 'yo
sa buong panahon na nandito tayo.
- So? - So?
Pwede kang tumakbo, pero ngayon, di ka na makakatago.
Sino si Katrina? 'Yong babaeng di mo kayang mawala?
Excuse me.
Ako si Katrina.
Ikaw... Ikaw si Katrina?
Lana, ito si Katrina Kovalenko, ang personal assistant ko.
Nagtrabaho siya sa akin ng 20 taon at laging nagbabantang magre-resign
dahil sa mga pinapagawa ko, gaya ng sumakay sa eroplano
at pumunta sa resort nang one-day notice lang.
- Itaas mo ang sweldo ko. - Saka na natin pag-usapan.
So, 'yong assistant mo 'yong tawag nang tawag sa 'yo,
at di mo siya girlfriend?
Please.
Masyadong payat.
Pero bakit mo siya pinapunta dito?
Kasi nag-alala ako na nai-in love ka na sa doktor na 'yon.
Si Lucas? Nagseselos ka kay Lucas?
Oo, nagseselos ako.
Kaya pinasakay ko siya sa eroplano para madala niya sa akin 'to.
Binili ko ito para sa 'yo noong 22 tayo.
Sa anumang dahilan, tinago ko 'to nang maraming taon,
kahit akala ko di na kita makikita ulit. Pero heto tayo.
So, paano na?
Pakakasalan mo na ba ako?
Di pwede.
Ma.
Oo. Oo, pwede. Pag-isipan mo.
Pinag-isipan ko na.
Lana. Lana, sandali. Lana.
Ano'ng nangyari sa "wag sukuan ang happily ever after"?
Di ko deserve 'yon. At di ako nararapat sa 'yo.
Ano'ng di ka nararapat sa 'kin?
Di ako nagtiwala sa 'yo, at sinira ko lahat
kasi ang tanga ko.
Hindi. Uy. Makinig ka.
Magulo ang buhay, okay? Kasi walang perfect,
pati tayo, pero lintik, perfect tayo sa isa't isa.
Di mo ba nakikita na perfect tayo sa isa't isa?
Ano sa tingin mo?
Sa ano?
Diyos ko po, babae!
Pakakasalan mo ba ako o hindi?
Oo.
Sa "pakakasalan kita" na part. Di sa "hindi" na part.
Kaya hindi sa "hindi" na part at oo sa...
Halika.
Yeah!
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto