"مهرجان برلين السينمائي 2025"
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine
!"لوكا"
..آ
آبـ
آبيـ
."آبيل"
.أحبه
.نعم، وأنا أيضًا
..إيـ
..إيڤـ
..إيڤا
."إيڤان"
.أنتِ لا تحبينه -
،إذا كانت فتاة
ماذا ستفضّل؟
.أفضّل أن يكون لديها نمشكِ
.حسنًا، أعدك
.وعيناك
.ولحيتك
!ممتاز
..لـ
..ليـ
."ليا"
.إنه جميل
إنه حديث نسبيًا، أليس كذلك؟
.نعم
...هناك اسم أحبه
..أ
..أز
..أزو
..أزوسـ
..أزوسيـ
..أزوسينـ
."أزوسينا"
.إنه لسيدة عجوز نوعًا ما الآن
.مبتذل جدًا
.من المستحيل نطقه
.لا. سنستبعده
(نباح)
."لوكا"
.أنا قادم -
.أخبرك طبيب أمراض النساء أن ترتاحي
...لن نبدأ من الآن هكذا
."أزوسينا"
هل هي جاهزة؟ هل نأخذها؟
هل هذه هي الدفعة الأخيرة؟ -
.لكنني متأكدة من أن هناك قسم متبقٍ-
.بقي 30 وعاءً
.عذرًا. 30 وعاءً و20 كوبًا
لديك وقت لذلك، صحيح؟
.لقد اتصلوا بي مسبقًا ثلاث مرات هذا الصباح
.راميرو"، تبقى لك الكثير"
.أخبرتكِ أننا لن نتمكن من فعلها
.حسنًا، دع "أنخيلا" تساعدك عندما أنتهي
.واترك أوعية الزهور للغد
.نعم، يا سيدتي
.خمّني
.تبقى لي ثلاثة وسأذهب
.شكرًا لكِ
.نخب الطفل -
!تهانينا
.أتطلع حقًا لرؤية الطفل من الآن
.ومعرفة ما إذا كان بنتًا أو صبيًا
!كم هذا مثير
.لا أطيق انتظارًا -
لقد جاء دورك، حسنًا؟
أين تركتِ ابنتكِ؟
.مع والديه -
...دعونا نرى إذا كان "خوان" يعرف
ما هي الإشارة لذلك الشاعر
أدريان"؟"
."لوسي"، لقد التقوا بـ"أدريان" في "غاليسيا"
من؟ -
هل تتذكره؟
.الصديق -
.لقد تزوج مؤخرًا من محررته
حقًا؟ -
.قادرة على السمع
.آه، صحيح. الآن أصبح لديكِ أنتِ مساعد
!مهلًا
أتقصدينني هنا؟
.حسنًا، هذا صحيح، إنه يساعدكِ
!كم هذا سيئ
هل ولدتِ صمّاء؟
.لا، قادرة على السمع
هل سبب الصمم معروف؟
.لا، لم يُعرف أبدًا
هل والداها من الصمّ؟ -
.إنها تقرأ الشفاه هكذا
أنخيلا"، هل والداكِ من الصمّ؟"
.لا، قادران على السمع
.قادران على السمع. حسنًا
هل هناك أي شخص آخر في العائلة أصم؟
في عائلتي؟-
.جدتي من جهة أبي
.وعمتي
.حسنًا
.بكلام آخر، قد يكون وراثيًا
..حسنًا، مع هذا المعلومات التي تعطياني إياها
.هناك احتمال أن يولد الطفل أصم
ولكن هل هناك أي دليل؟
ألا يوجد دليل لمعرفة ذلك...؟
،حتى مرحلة ما بعد الولادة
.لن يُعرف ذلك إلا بعد الولادة
.لا يوجد دليل
ما هي الاحتمالات؟ هلا أعطيتِنا نسبة لذلك؟
.%هناك احتمال 50
نصيحتي هي أن نأخذ
.يمكنه أن يكون أصم أو يسمع
هلا تذوّقتِه؟
هل أكثرتُ من التوابل؟
...لا
.إنه لذيذ
...اسمع
ما الأمر؟ -
.كما تشائين
ولكن هل أفتح؟
!نهارك سعيد -
كيف حالك؟ -
.كم هو جميل المكان هنا
هل أنت جائع؟
ماذا أحضرتِ؟ -
لقد صنعت مزيجًا من
.دعنا نرى.. دعنا نرى
.إنها رائعة-
،لقد حضرتها "كارمن" ذلك اليوم
...وبما أنني أعلم أن "هيكتور" يحبها
فسأعطيك الوصفة لأنني
!"فيدي"
ألن تأكلا من الكعكة؟
.بلى، بلى، سنأتي الآن
.أي هراء قد أدخله فيه
.والدكِ، مزعج جدًا
.مزعج -
ماذا؟
.أراكِ مشرقة جدًا
.أكثر من أي وقت مضى
لماذا؟
.لا أعرف
.أراكِ هادئة
.حين ترينني مع "هيكتور" تكونين أنتِ هادئة
.أخيرًا شخص قادر على السمع
.."إلڤيرا"، لقد قلت لـ"فيدي"
.أنكما ستأتيان في موسم التين
.لا تعطِني عملًا -
.لتناوله طازجًا -
.إنها ثقيلة الوزن -
.تبدو جيدة-
وجدتها بالأمس. هل تفيدكِ؟
.بالتأكيد
هل أعجبتك؟
.أحببتها -
!"أنخيلا"
.أحببتُها
.لقد حضّرتها من أجلك
.صهرها المفضل
.لأنني لا أملك غيره -
.كل ما عليكَ فعله هو أن تنجب لها حفيدًا
.أنتما جيدان جدًا كما أنتما
لماذا؟
.لستما بحاجة إلى ذلك على الإطلاق
ما الأمر؟
.حسنًا، أنا حامل
حقًا؟
وهل قمتِ بالتحاليل؟
!أبي -
.في عمرك لم نعد نتوقع ذلك
حسنًا، هل سيهنّئني أحد أم ماذا؟
.بلى، بلى، بلى. بالطبع
...لكن –
...يا لها من مفاجأة
.حسنًا، أيها الأب، تعال إلى هنا -
الجد الرائع، أليس كذلك؟
...حسنًا، ومن ثم
متى ستكون الولادة؟ -
هل أجريتِ أية اختبارات؟
وهل الطفل بخير؟
ولكن هل تعلمين إن...؟
.إلى ما بعد الولادة لن نعرف ذلك
ألا يجب أن أجلب بعض عصير التفاح ونحتفل؟ -
هل تريدين شرابًا؟
قالت "إيرين" أن تذهبي
.حسنًا، سأنتهي وأذهب
.لا، لا. اذهبي الآن
.لا أدري
!مفاجأة -
."هذه إشارة "صدمة". وهذه "مفاجأة
ألم تبحث عنها على الإنترنت؟-
...بلى، لقد راقبتُ الإشارة بعناية -
."واضح كم راقبتَ الإشارة جيدًا، يا "راميرو
.خذي، هذه منا نحن الثلاثة
.حسنًا، إنها غالبًا مني لأنني صنعتُها
!إنها قبيحة -
،انظري، كانت الفكرة جيدة
.ولكن كان الأمر معقدًا بالنسبة لي-
.المخلوق المسكين سيعاني من الكوابيس
.اصغيا إلي، لهذا العمل صعوباته
...ولكن إذا كان هذا
.شكرًا لكم -
...ولكن نعم، نعم
.الحمد لله أنك حضرتَ شيئًا ما
.نعم، لقد أخذتَ وقتك -
.يمكنكِ أن تأكلي هذا
(صوت آلة قص الحشائش)
:السمع الجيد يُحسّن حياتك"
وفقًا لما قلتماه لي فهذا
.نعم، انتظر
.لحظة واحدة -
.تعالي، هذا هو
يحتوي هذا على مؤشر صوتي رسومي
لو"؟"
ماذا؟ -
..حسنًا
.لا، هذا غالٍ جدًا. أرني غيره -
.سبق أن قلنا أننا سنشتريه لكِ
.لا. لا. غيره
،إذا كان لديك أي نموذج آخر
أمي أنا سأتحدث، حسنًا؟
.نعم يا ابنتي. نعم
.عليك أن تخبرها عن أجهزة السمع
.أخبرها، فلن تقبل ذلك مني -
ابنتي، لماذا لا تفكرين بشراء
.الأجهزة التي عندكِ لم تعد تعمل -
.قد يكون هناك نماذج حديثة -
."انظري، يا "أنخيلا
.مع الطفل، ستحتاجين إلى كل مساعدة ممكنة
.لا، لن أقوم بوضع أجهزة السمع مرة أخرى
كل الأمهات يحتاجون إلى
..."إلڤيرا"
..الأمر أنه
هذا فيه ضوء وتغطية
فيبا"؟" -
.أسألك إذا كان فيه اهتزاز
،أنت هنا لخدمة الصم
.ينبغي عليك معرفة لغة الإشارة
.لا أدري. أنا لا أفهمها
.اشتريا ما تريدان
(صوت أغنية)
♪ يا حبيبي.. لديك شيء لا يملكه أحد غيرك ♪
♪ عندما تنظر إلى فمي، تنقطع أنفاسي ♪
♪ انحنيتَ من النافذة في نهاية النهار ♪
♪ فأشرق ضوء على صدرك ♪
♪ ما أجمل صدرك! إنه قمر أبيض ♪
♪ لا تغطَّه، فقميصك يفسده وحسب ♪
♪ ..هو حكم قد صدر علي ألا أرتاح ♪
♪ إلا بقبلة عميقة وموت عميق فوق وجهك ♪
♪ يا حبيبي.. لديك شيء لا يملكه أحد غيرك ♪
♪ عندما تنظر إلى فمي، تنقطع أنفاسي ♪
ماذا تقول الأغنية؟
♪ ...انحنيتَ من النافذة ♪
♪ في نهاية النهار ♪
♪ فأشرق ضوء على صدرك ♪
♪ ما أجمل صدرك! إنه قمر أبيض ♪
♪ لا تغطَّه، فقميصك يفسده وحسب ♪
♪ ..هو حكم قد صدر علي ألا أرتاح ♪
♪ إلا بقبلة عميقة وموت عميق فوق وجهك ♪
،هذه ثياب لعمر خمسة أشهر
...وأيضًا
.للحمام
.بهذه السهولة -
حتى أي سن؟ -
.ممتاز
،يعتمد الأمر على ما إذا كان الجو حارًا
.انظري
كان بطنها كبيرًا وكانت
هل تذكرين؟
،كنتُ أريد أن ألِد وأنا واقفة
.أرادت الوقوف لكي تتحرك
.ولأن الألم كان أقل، لكنهم لم يسمحوا لنا
ولم تحتجّي؟
.وهذا أيضًا أمر يعود لشخصيتك
،لا تقلقي بشأن الألم
.لأنكِ بعد ذلك ستنسينه
.مستحيل. مستحيل
.لن أنسى أبدًا صورتها وهي تتألم خلال الولادة
.وقد استمر الألم لاحقًا
.كانت الولاة مبكرة. مررتُ بوقت عصيب
ماذا يقول والداكِ؟
.أن أضع أجهزة السمع الخاصة بي
.ولكنني لا أستطيع أن تحمل ذلك
تحمّل والديك أم أجهزة السمع؟-
.تجاهليهما -
.إنها لا تفيدني شخصيًا
.إنها تناسبني جدًا -
أيمكنني استعارة هاتفك؟
...قليلًا فقط -
.إنها صغيرة جدًا -
...اللعنة، أعطني إياه -
.أنا أشعر بالملل
.إنه لا يريد حتى مغادرة غرفته
.إنه رائع في المدرسة، ومع الأصدقاء
.ولكن ليس معنا. إنه لا يريد حتى أن نخرج
.يشعر بالحرج حين يرانا الناس نتحدث بالإشارة
!يا لها من قلعة جميلة! كم هي رائعة
.نعم لقد جعلناها عظيمة
وماذا تفعل أنت؟
هل هو أصم تمامًا؟ -
هل تحب الرسم؟
.يحبّه -
هل أحببتِها؟ -
وأنت هل تحبينه؟ -
ماذا تلعبين؟
.لعبة الألغاز. سأحل لغزًا آخر الآن
هذا جميل. هل هذه قطة؟
.نمر -
.سآخذ حذري -
.بالطبع
.أنا أقول أنها قطة -
.قطة، أو نمر. هي تقول أنه نمر
.نمر -
.نمر مخطط مثل قميصك
!يا لها من مصادفة
.أنا أقول أنه نمر -
كيف حالك؟ بخير؟
هل تريدين كوب ماء؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
هل أحضّر لكِ عجة؟
سلَطة؟
.لا أشعر بالرغبة في أي شيء
.ربما مضت ساعات عدة دون أن تأكلي
.عليكِ أن تأكلي
.تعالي، اجلسي. اجلسي
.الهاتف المحمول
."مرحبًا، يا "إلڤيرا
.نعم، ما نزال في المنزل
.لا، لا. لا تقلصات متواصلة
.أظن أن الوقت قد حان
.سوف ألِد هنا
ماذا لو لم أفهم شيئًا؟
.سأكون معك طوال الوقت
ماذا لو فعلتُ شيئًا خاطئًا؟ -
هل نذهب؟
.سأعمل هنا في الخلف
،عليها أن تبرز ظهرها، أخبرها بذلك
.إن أحسستِ ببعض الانقباض، فلا داعِ للقلق
.أخبريني، وسوف أتوقف
حسنًا؟
.اطلب منها أن ترفع رأسها
.لن أكون قادرة على ذلك -
.سأقوم بتحضير نفسي
.لا تقلقي، أنتِ بخير
،أنخيلا"، مدّي ذراعك. سأقيس ضغط دمك"
.أخبرها أن هذا لقياس ضغط الدم
.هيا، انزليها
أين الأخرى؟
.أعتقد أنهم غيروا الوردية
...هذا من أجل النبض
.على الأصبع
.سأعطيكِ مصلًا. تذكري ألا تثني ذراعكِ
.وإلا فلن ينزل -
.هيا
.اطلب منها أن تقف ساكنة
فلنبدأ، حسنًا؟
.اهدئي
.اخفضي رأسك
.سأقوم بتخديركِ موضعيًا
.أخبرها أن الأمر سيؤلمها قليلًا
.إذا أحسستِ بانقباض، أخبرينا
.حسنًا؟ لا تتحركي إطلاقًا. تماسكي -
.انتظري، ابقي ثابتة
.قد تصابين بتشنج في إحدى الساقين
.إن لاحظت ذلك، لا تحركي أي شيء
.حسنًا؟ لا تحركيها
(تصرخ من الألم)
."تماسكي، تماسكي، يا "أنخيلا
.جيد جدًا. ارفعي رأسكِ فقد انتهينا من هذا
!ارفعيه. لقد انتهينا
.هذا كل شيء
.جيد جدًا -
.سترين كم سيريحكِ هذا
.تابعي.. تابعي.. تابعي -
.بقوة أكثر قليلًا -
!جيد جدًا، جيد جدًا
.خذي نفسًا عميقًا. لقد انتهى الانقباض
."حسنًا، يا "أنخيلا -
.أخبرها أنها تبلي بلاء رائعًا
.أحس بألم كبير
.إنها تتألم كثيرًا
.هل تشعرين بذلك الضغط؟ اسألها
هل تشعرين بالضغط؟ -
إنه رأس الطفل، لا يزيل تخدير
انقباض آخر قادم! هل أنتِ مستعدة؟
.دعنا ندفع. أخبرها أن تدفع
.هيا يا "أنخيلا"، ادفعي بقوة -
.جيد جدًا.. جيد جدًا.. جيد جدًا
.حسنًا جدًا
.أكثر، أكثر. هكذا -
.حسنًا، هيا-
.هذا كل شيء -
.حسنًا، هيا بنا
.فلننتظر الانقباض القادم
.حسنًا جدًا. التقطي أنفاسكِ
.هيا، سيأتي انقباض آخر
!هيا يا "أنخيلا"، خذي نفسًا عميقًا وادفعي
.هيا بنا. أقوى.. أقوى.. أقوى
.هكذا. بقوة، بقوة -
هل لاحظتِ ذلك؟ -
ماذا يحدث؟ -
!توقفي، توقفي عن الدفع -
.تنفسي. سأشرح الآن
.ساعدني على تحويلها إلى الجانب الأيسر
.دعها تتنفس، دعها تتنفس ببطء
.الطفل متعب. ذهبت لتخبر طبيبة النساء
ضعها هكذا. فلنرى ما إذا كان
ماذا يحدث؟
.سيقومون بإبلاغ طبيبة النساء
لماذا؟ -
ما مشكلتنا؟ -
كم استغرق الوقت في المجمل؟-
.تباطأ القلب على الشاشة. هيا بنا
.أنخيلا"! استلقي على ظهركِ. سأكشفِ عليكِ"
ماذا تقول؟
.أنها ستفحصكِ
هل تقرأ الشفاه؟ -
.إنه "هيكتور"، زوجها -
أريدك أن تطلب منها أن تدفع، حسنًا؟
!أنخيلا"، ادفعي"
!أنخيلا"، ادفعي، ادفعي"
!استمري! استمري، استمري، استمري
!استمري، استمري -
!حسنًا، حسنًا-
!"جيد جدًا، يا "أنخيلا
.جيد جدًا، جيد جدًا
هل لديها انقباض الآن؟-
.ليس هناك أي انقباض
.عاد الآن
.اطلب منها أن تدفع بقوة
!أنخيلا"، ادفعي"
!أكثر، أكثر! استمري -
!أكثر قليلًا، أكثر قليلًا
!أكثر، أكثر -
.إنه لا يتحرك. يرجى إبلاغ طبيب الأطفال هنا
...هيكتور"، انتظر هناك، سنذهب إلى" -
.عليك أن تذهب إلى هناك -
.لا أستطيع المغادرة، حقًا -
انظري، سأساعدكِ، لكنني بحاجة إلى
.سوف تذهب إلى هناك، وسوف ترى كل شيء
.لن أذهب
.أنا هناك. معكِ
.سوف أراقبكِ
.يجب أن يحصل ذلك الآن
.حسنًا، ممتاز
.هيا، تنفسي
!اجعلنَه يعود
.أخبري طبيب الأطفال
.هناك تقلص آخر قادم. فلنستغل ذلك
هل هو مكتمل؟ -
.حسنًا، سأحضر سرير الأطفال
...سأضع كأس شفط -
ماذا تقولون؟ -
.قومي بإعداد سرير الإنعاش هناك أيضًا
(يتحدثون في نفس الوقت)
!"أنخيلا"
!سأساعدكِ. أنا بحاجة أن تدفعي بقوة
!أنخيلا"، عزيزتي. أريدكِ أن تدفعي" -
!"أنخيلا"! "أنخيلا"
أنخيلا"، انظري إلي! سوف نساعدك، حسنًا؟"
.ادفعي عندما نطلب منكِ ذلك. هيا
.هيا يا عزيزتي، هيا بنا
.هناك انقباض -
!أكثر.. أكثر.. أكثر.. أكثر
!بقوة. استمري، استمري-
!استمري، استمري، استمري-
!هيا يا "أنخيلا"، اهدئي. استرخي
.أنخيلا"، عزيزتي. تنفسي" -
.خذي نفسًا عميقًا -
.أبلغيني عندما يأتي انقباض آخر -
!حسنًا! هيا، هناك آخر -
...إذا لم يخرج، سنذهب إلى -
!أقوى، أقوى، أقوى -
!جيد جدًا، جيد جدًا! إنه يخرج، إنه يخرج
!أنخيلا"، تنفسي. لا تدفعي"
!لا تدفعي، سوف يخرج
.لا تدفعي، إنه يخرج، يا عزيزتي -
(بكاء طفل)
!جيد جدًا -
فيدي:) لماذا لا تنزل لتأكل)
.إلڤيرا:) اغتنم الفرصة الآن)
.هيكتور:) هيا، نعم، أنا جائع)
.إلڤيرا:) أحضر لي زجاجة ماء صغيرة)
.هيكتور:) إذا حصل أي شيء نادوا عليّ) نعم، لا تقلق
(يغادر هيكتور)
(بكاء طفل)
.إلڤيرا:) خذ الطفلة)
.لا. لا
.صغيرتي، لا
.صغيرتي -
(تبكي الطفلة بصوت أعلى)
ماذا نفعل؟ هل نوقظها؟
.لا، دعها ترتاح
.هناك، هناك
.مع أمكِ. مع أمكِ
.حسنًا، الاختبار ليس حاسمًا
.لا يخبرنا إن كانت الفتاة تسمع أم لا -
،في بعض الأحيان يبقى السائل الأمنيوسي
،في قنوات الأذن
.فلا يكشف الجهاز بشكل جيد
.الاختبار غير دقيق، وليس واضحًا
.لأن السائل الأمنيوسي موجود داخل الأذن
وهل هذا طبيعي؟
.يحدث هذا في بعض الأحيان
.علينا أن نجري اختبارًا آخر بعد بضعة أشهر
...قبل أن
.بعد شهرين سيقومون بإجراء اختبار آخر
.سيعطونكما موعدًا وسنقابل بعضنا البعض -
.حسنًا... شكرًا لك
.إلى اللقاء
.علينا أن ننتظر
هل كل شيء على ما يرام؟
.أنظر إلى رموشها
.الرموش
.."أونا"
.أحببتُه
."أونا"
(يفرقع بأصابعه)
."أونا".. "أونا"
."أونا"
.أهذه السيدة التي أسمع بكاءها؟ فلنرَ، فلنرَ
مَن تريد الذهاب مع جدتها؟
.لا.. لا.. لا.. لا
.لن تبكي مع جدتكِ
.جدة
!أوه، سوف آكلكِ
.أيتها الجميلة، لا تأكلي البطانية
!"أوه، انظري من أتت! "لوسي
.تعالي.. تعالي
كيف حالك؟
!مرحبًا
كيف حالك؟
!لوسي"، كم تبدين جميلة" -
.شاهديها
ألا تشبهني؟
.تشبهك تمامًا
هل رأيتِ "لوكا"؟
كيف حالك؟ -
.أصبحتُ مضطربة. أنا فظيعة
.اجلسي
!يا لها من جميلة، أرجوكم
!أمكِ
.كم هي جميلة
.لقد أحضرنا هدية
ماذا؟ -
لي؟
."لا، لـ"أونا
!كم هذا جميل
هل تريدان قراءته معًا؟
.نعم. نعم -
...حسنًا، أنا سأذهب -
...لقد اهتزت بقوة وانقلبت
.كان يقضمها -
.بشأن الحضانة
.هذه المدرسة وهذه هما الأقرب
.نعم. انظري
.أعتقد حسب الموقع أنه يمكننا الاختيار
لكنها عمومية. ستستغرق
.لكن يمكنني أن أكتب لهم وأطلب منهم
ما زلنا لا نعلم إذا كانت
ولكن إذا كانت صماء، فلن
.سيتوجب عليها الذهاب إلى الجمعية
.نعم، نعم، بالطبع
.الأفضل أن ننتظر ونرى ما سيحدث
.حسنًا، جاء الاختبار طبيعيًا
.إنها قادرة على السمع
.تهانينا. دعوها تأكل جيدًا، وتنمو وتلعب
.شكرًا جزيلًا -
♪ ..ذات مرة، كان هناك قارب صغير ♪
♪ ...ذات مرة، كان هناك قارب صغير ♪
.دعينا نرى، أنتِ تصرّفي -
♪ ..لم يستطع.. لم يستطع الإبحار ♪
!جيد
.لعابها يسيل
.هيكتور"، التقط لنا صورة. هاتفي هناك"
.تعالي
.هيا، أبوكِ سيلتقط صورة لنا -
.هيا، التقط صورة شخصية -
.هيا، تعالي يا ابنتي. دعينا نأخذ صورة
.من فضلك. صورة للعائلة
.هيا -
.فيدي"، تحرّك إلى الأمام قليلًا"
هل المكان جيد؟ -
..إلى الجانب الآخر. خذي الملعقة الصغيرة، و
.اقتربي. تقدمي للأمام -
.هناك، هناك
(يتحدثون في نفس الوقت)
.الآن، الآن -
.انظروا إلى الصورة -
."أونا" -
هل الشمس هي أقوى شيء في العالم؟
،لا
..لأن السحابة تأتي
.وتغطي أشعتها
،فإذًا
هل السحابة هي أقوى شيء في العالم؟
.لا
،لأن الرياح تهب
.وتنقلها إلى أي مكان تريده، وهكذا
...ومن ثم
هل الرياح..؟
...هل الرياح
.أقوى شيء في العالم؟ لا
...لا يمكن. إذ أنها مهما
.مهما... وصلتُ إلى هنا. مهما عصفت
،مهما عصفت الرياح
.لا يمكنها تحريك الجبل
(أونا تبكي)
..كفى، كفى
،لا أعرف إن كانت ما تزال جائعة
ما الأمر؟
..لا.. لا.. لا
تعالي إلى هنا. ما الأمر؟
.نعم... كلا.. نعم
.عزيزتي. نعم، نعم، نعم
.نعم.. نعم.. نعم.. نعم
.ها نحن ذا. ها نحن ذا. ها نحن ذا
.يا للعار. نعم.. نعم.. نعم
.نعم.. نعم.. نعم
هل تريديننا أن نذهب؟
.هذه هي الشمس، وهذه هي النسمات
.كم هي جميلة
عذرًا، هل هذه لابنتك؟
مرحبًا؟
عذرًا، كيف حالكِ؟
.انظري، لقد أخذ ابني هذه
هل هي لابنتك؟
كانت في عربتك. من أين جلبتَها يا صغيري؟
.لن يخبرك -
مرحبًا، كيف حالك؟ -
...كان ابني يحمل هذه في يده. وَ
.أعتقد أنه أخذها من عربتكم-
."ظنوا أنها لـ"أونا
.حسنًا، فلنذهب. آسفة-
ماذا جرى؟ ماذا جرى أيها الفأر؟
هل أعجبتكِ الحديقة؟
هل أعجبتكِ الحديقة؟ نعم؟
(أونا تبكي بصوت عالٍ)
.العشاء جاهز
.ابدأ أنت
.سأنتظركِ
.لقد نامت
.منذ أن بدأنا بإعطائها الزجاجة انتهى الأمر
.لا بأس بذلك
.أعلم أنه لا بأس به
ما الأمر؟
.لا شيء
نعم، ما الأمر؟
."أنت لا تستخدم لغة الإشارة مع "أونا
.بلى، أشير لها -
متى؟ -
مع الأمهات؟
.ولم تترجم لي أيضًا
.فقط أتيتَ وأجبتَ عني
.نعم، أجبتُ. لم أفكر في ذلك
.كنتُ أحاول المساعدة
.أنت لا تساعدني بهذه الطريقة
.إن نسيت، أخبريني
.لا أريد أن أضطر إلى سؤالك، أنت تعرف ذلك
.لكن الآن مع "أونا"، أصبح الأمر أكثر صعوبة
.بالطبع
.بالطبع، أصبح كل شيء أكثر صعوبة الآن
.أنا أعرف
.أعلم أن كل شيء أصبح أكثر صعوبة الآن
.آسف
هل تسامحينني؟
!انظري، جاء جدّاكِ
!الجدّان
!مرحبًا
!انظري. الجدّان. أهلًا -
!حسنًا، كم هذا عظيم-
.لكنها تقع -
.انظري كم هي جميلة -
ماذا؟ إلى الأرض؟
إلى الأرض؟ -
.خذي -
.لقد أصرت والدتكِ أن نحضره لكِ
كنتُ على وشك رمي هذا
."أخبرني والدكِ أن أجلبه لـ"أونا
ماذا؟
.لقد أنقذ هذا الكلب الصغير حياتي
.أخبرني الأطباء أن أستمر بالتحدث معكِ
.لم أستطع. لم أستطع
كل ما فكرت به كان أنك لم تعودي
.لم أستطع فعل ذلك
...مع الجرو
...صنعتُ لكِ مسرحًا، وغنيتُ لك
.وفعلتُ لكِ الكثير من الأشياء
عندما كنتِ تضغطين على
...لم يعد يعمل حاليًا، ولكن
.كان ذلك يعجبكِ كثيرًا
ألا تتذكرين؟
.كم هذا جميل
...وهنا
كان هذا الصيف الأول الذي ذهبتِ
كم كان عمركِ؟ خمسة عشر عامًا أو نحو ذلك؟
...مع هذا الشريط الذي ما كنتِ تخلعينه
،في جميع أرجاء المعهد
!"إلڤيرا"
!"إلڤيرا" -
أين وضعتِ الكيس الذي يحتوي على الجذور؟
.والدكِ
!"إنه على طاولة المطبخ، يا "فيدي
لعبة الغميضة، من هناك؟
!الحصان! إيهيي
!كم هو جميل
لعبة الغميضة، من هناك؟
لولا" البقرة! ماذا تقول البقرة؟"
ماذا تقول البقرة، يا والد "صوفيا"؟
"تقول البقرة "موو -
...والآن
.الخروف -
وماذا يقول الخروف، يا أم "راؤول"؟
."الخروف الصغير يقول "بيي
!ممتاز
والآن... لعبة الغميضة. من هناك؟
!الأسد
وماذا يقول الأسد، يا والد "أونا"؟
!أررررغ
.لقد اخفتني كثيرًا، أيها الأب
والآن... لعبة الغميضة. من هناك؟
.سأنتظركَ في الخارج
..كانت تبدو كصديقة وأم -
.طيبة جدًا -
.."مرحبًا، كنا نتحدث عن إنشاء مجموعة "واتساب
.للآباء والأمهات، عند الحاجة إلى أي شيء
أنا "روسيو"، أم "راؤول"، ذلك الطفل. وأنت؟
.نعم. نعم
...نعم؟ هل يناسبكِ ذلك؟ هل
هل أضيفكِ أنا أم تضيفينني؟
.نعم، شكرًا لك
.كالجبال مع بعض المناظر ... -
...نعم أربعة.. أربعة.. ومن ثم -
أخيرًا. أنا أفتقدكِ جدًا. كيف حالك؟
ماذا تقول؟ -
كيف حالكِ؟ -
حقًا؟
!الجميلة
والصغيرة؟ لا شك أنها
.نعم، كبرت كثيرًا
.اسمعي، احضريها إلى هنا في أحد الأيام
.في أي وقت تشاءان -
هل بقي شيء؟ -
.هل رأيتِ "كارلوس"؟ إنه في المكتب
لا تتركيني وحدي مع هذا
هل تعلمين الوقت العصيب الذي أمر فيه؟
!مرحبًا -
!مرحبًا، يا إلهي كم كبرتِ
(موسيقى من كتاب الأطفال التعليمي)
بالمناسبة، لقد وضع "خوسيه
.لقد أخبرتكَ أنها موجودة هناك
.إنه يتحدث عن السرير
.حسنًا
حين تقوم بالرش، فحاول
.نعم يا رجل -
يجب أن تعود تلك الحديقة
.نعم. نعم
.هذا لذيذ حقًا. هذا بالذات طعمه رائع جدًا
.خذي ما تريدين. كلها لذيذة. كلها
.كل يوم جمعة.. نجلب الحلويات إلى المكتب
.يرجى احترام التحدث بالدور -
.كل يوم جمعة نجلب الحلويات
إلى المكتب، أليس كذلك؟
.في أيام الجمعة يحضرون الحلويات
.إنها لذيذة -
.شيئًا حلوًا. حلو أو مؤلم
.يعتمد ذلك على الوجه الذي تصنعه
...هذه الحلويات
.جيدة جدًا
!إنها لذيذة
!نعم -
!أرجوك -
.ميرال"، عم "ميرال" شخص يتمتع بالذكاء"
في كل سبتمبر، ينظّم العم فعالية
.يبقى محل الحلويات ممتلئًا لمدة ثلاثة أيام
.نستطيع أن نقوم بتذوق الخضروات
.الموسمية -
!حسنًا-
...أليس كذلك؟ إنه يُشعر المرء بالعبث
.يمكنك الحصول على وشم حتى -
.لا أعلم ما إذا كان هذا هو الاسم الأفضل له
حسنًا، أنت لم تعلم بالفوضى التي
.أخبره. كان أمرًا لا يصدق-
.أخبره -
.لردم الخندق
..وفجأة أراه يخرج ويبدأ بالصراخ
،أنتم جميعًا كذا وكذا"
.جنون -
.ستلحق بهم غرامة، بالطبع -
أوه، مرحبًا! ما اسمه؟
ما اسمه؟
."لوكا" -
لوكا". كيف حال "لوكا" مع الصغيرة؟"
.إنهما ينسجمان بشكل جيد للغاية -
ألا تغار منه؟
.إن كانت تغار منه
.ليس للأمر علاقة بالغيرة. فهما يتفقان جيدًا
.هل نحضر "ليلي" معنا؟ لا
ولكن لماذا؟
.إنها إرهابية. أريد أن أخيفها حتى الموت
.ليلي" بيتوتية جدًا" -
."إلى أن تظهر "ليلي -
."حجم الهامستر أكبر من "ليلي -
.المشكلة فيكِ -
.سآخذها إلى السرير، فهي بحاجة إلى الراحة
بما أنهم قد جاؤوا، فعلينا أن
.إنها نعسانة -
.إن لم تنم فستصبح مزعجة هذه الليلة -
!إلى اللقاء
.قبلاتي
.إلى اللقاء -
.يا لها من مسكينة -
.لقد كبرت كثيرًا جدًا -
إنه أب عظيم، أليس كذلك؟
.الجرو
.انظري.. انظري.. انظري
♪ !استمتع بالموسيقى ♪
انظري، أين "لوكا"؟
."لوكا"
ماذا يريد "لوكا"؟
♪ !دعونا نغني ♪
."لوكا"
(موسيقى كتاب الأطفال التعليمي)
.البنفسجي. صوت البوق
.الأزرق
♪ ،السيدة "أسبوع" لديها سبعة أطفال صغار ♪
♪ ..خمسة للعمل واثنان للمرح ♪
♪ ..الاثنين.. الثلاثاء.. الأربعاء ♪
..الخميس.. والجمعة ♪
.انظري كيف تسبح السلحفاة
.وقنديل البحر يتحرك
...انظري
.كم كل شيء جميل
.نعم. نعم
.شكرًا لكم، شكرًا لكم
.فلنبدأ
..عيد ميلاد سعيد
،عيد ميلاد سعيد
..جميعنا نتمنى لك
.عيد ميلاد سعيد
!شكرًا لكم! قبلاتي.. قبلاتي
.تمني أمنية
!جميل
.أحبك -
.كم هي جميلة. لقد نامت
.نحن نتحدث عن رحلة الشاطئ
.هذا العام توجد مساحة لكم ثلاثتكم
..شكرًا، ولكنكِ تعلمين
.أن ما أحبه هو نصب خيمة على الشرفة
.جرب أشياء نموذجية ..
.أنا أحبها
...بشأن الرحلة إلى الشاطئ
.سيصلون يوم الجمعة بعد الظهر
.يمكننا الذهاب يوم الجمعة أو السبت
متى سيكون ذلك؟ -
...يوم السبت
.سنذهب فيه لزيارة والدي
من أجل عيد ميلاد "أونا"، هل تتذكرين؟
هل نظّم والدك كل شيء؟ -
!يوهو، يوهو
!ما أجمل هذه السيارة! ما أروعها
.دعها تلعب مع الأطفال الآخرين
.هي أردت أن تلعب بالسيارة
هل تريد أن تشرب شيئا؟ -
اسمعوا، هل هناك خطط لليلة أو ما شابه؟-
!تعالي -
.إنها متعبة
هل أنتِ متعبة يا عزيزتي؟
.سأكمل شرب الجعة وسنغادر
.تعالي إلى الحفلة -
.تعالي، تعالي. أنتِ لا تأتين أبدًا -
.الأمر يعود لكِ
.سآخذ شرابًا وأعود قريبًا، لن أتأخر كثيرًا
والدك سوف يعتني بك، حسنًا؟
.أراكَ لاحقًا
هل أنتِ قادمة؟
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء -
حقًا؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ قادمة؟
.أنا أعرف المكان -
.مشروب آخر
.إنهم من الصُم
.ما لم يكن بالمجان، فلن أشرب أكثر. أنا مفلس
ما الذي تنظرون إليه؟
."أنخيلا"
كم الساعة؟
(يسقط الهاتف على الأرض)
.سوف تستيقظ
.لقد تأخر الوقت
.دعينا نخلد إلى النوم
..احتفظي به
!انظري كيف أصبح هذا
.آي، أي. أي، أي، أي
.ليس هذا
.نعم. ليس هذا. لا، لا، لا
.لا، لا، لا نريده هناك في الصندوق الصغير
.هل نريده؟ هذا، نعم. هذا، نعم
.ولكن... ارميها بعيدًا. ارميها بعيدًا
.نعم. هناك. حسنًا
!نعم! مهلًا، ولكن لا بأس
.على أي حال، فلنرَ.. دعينا نرى، دعينا نرى
.فلنذهب إلى أمكِ. دعينا نرى أين هي
.أين أمكِ؟ فلنرَ ماذا ستلعب معكِ. فلنرَ
.انظري، ها هي. ها هي، ها هي، ها هي
.أمي. أريد أن ألعب معكِ
.أوبا، أوبا
.سأغادر الآن -
اليوم أيضًا؟
.لكننا نتعامل بشكل جيد مع الطلبات
.أفضّل أن أنتهي
.ما تريده هو أن تجعلني أعمل بجهد أكبر
...لئيمة
هل أقوم بتوصيلكِ أم سيأخذك "كارلوس"؟-
.هيا، فلنذهب
هلا أغلقتِ الورشة لاحقًا؟ -
.أراكِ غدًا -
.قبلاتي
.المزيد قليلًا
.جيد جدًا
لا؟ ألا تريدين المزيد؟
كيف كانت فترة ما بعد الظهر معكما؟
.لقد كنا في الحديقة مع فتيات من صفها
هل أقوم بإعداد العشاء؟
.أعددتُه أنا
هل تريدين ماء؟
.ماء
.قالت: ماء
ماء؟
.قالت ذلك كلامًا
"هرب الكلب الصغير "لوكا
.كان شروق الشمس جميلًا، أنظري إلي
(أونا تبكي)
.كنتُ أركض نحو الجبل
ماذا تفعلين؟
.نحن نلعب
.نعم.. نعم.. نعم
.كنا نلعب
ألا ترين أنها تبكي؟
.كنتُ سأحملها
(هيكتور يتحدث مع أونا في المطبخ)
.سأستحم وأساعدك
.كل شيء جاهز. حقيبتكِ فقط
.هيا يا "أونا"، أنهي هذا البطيخ
.هيا، أيتها القطعة الصغيرة
.هيا
.جيد جدًا
هل رأيتَ الشاحن الخاص بي؟
.لا
.سنصل متأخرين جدًا
.حسنًا، حسنًا، لقد انتهيت
".لقد نامت "أونا
.الآن ستبقى مستيقظة في السيارة
.كان بإمكانك إيقاظي
وبإمكانكِ ضبط المنبه الخاص بك، أليس كذلك؟
.لا أن تقضي نصف ساعة في الحمام اليوم بالذات
حسنًا، حسنًا. لا أريد أن
،اسمعي، إن كنتِ لا تريدين المجيء
ماذا؟
هل تودين المجيء؟ نعم أم لا؟
لماذا تسألني عن ذلك الآن؟
.لا أريد أن أجادل
.سنغادر وهذا كل شيء
اسمع، هل تريدني أن أذهب؟
.نعم. نعم، أريدكِ أن تأتي
.قدمتُ الفطور لـ"أونا"، وأعددت كل شيء
وأنتِ؟ أين أنتِ؟
كنتِ تعودين إلى المنزل
لا تجتمعين مع "أونا". أنتِ تبحثين
.اعتدتُ مسبقًا على أنك لستِ هنا
لماذا تريدني أن أكون هنا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
،ما دمتَ موجودًا حقًا لفعل كل شيء
،لتحكي لها القصص
.لتعليمها الكلام
ألا أفعل ذلك؟
.لا شيء، لا شيء. لا تفعل شيئًا
.كن أنت الأب المثالي واستمتع بابنتك
ما فائدتي أنا هنا؟
."لا يدور كل شيء حولكِ، يا "أنخيلا
.حولي؟ أنتَ من أخرجتَني من كل شيء
لماذا تريدني أن أكون هنا؟
لكن ماذا تقولين؟ تحملتُ ثلاث سنوات
.دون رؤية أحد
أعتني أنا بكل شيء حتى
لا ألومك. لقد فعلتُ ذلك لأنني
.نحن لم نعد وحدنا، أنتِ وأنا
.بالطبع، تغير كل شيء
.حسنًا، لقد تغيّر حقًا. بالطبع
في السابق كانت الصمّاء هي من
...ولكن الآن
منذ مجيء "أونا"، ماذا أنا؟
.إزعاج
.عبء
ماذا تقولين؟ ماذا تقولين؟
.كن صادقًا
.أنت الشخص الذي لا يريدني أن أكون هنا
.أنت الذي لا تريدني أن أذهب
.وأنت تصنع كل هذا حتى لا تشعر أنت بالسوء
.أنتِ تقلبين كل شيء رأسًا على عقب
!تحدث بالإشارة -
.أنتِ تريدين شريكًا أصم، وابنةً صماء
.ولكنكِ اخترتِني، وأنا قادر على السمع
.وابنتكِ قادرة على السمع
.والعالم قادر على السمع
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
.أنت تذكّرني بهذا كل يوم
.منذ مجيء "أونا"، لم يعد لي وجود
هل تسمعين ما تقولينه؟ أتتنافسين مع ابنتك؟
!أنا لا أتنافس
!نحن اثنان وأنت تختار "أونا" كأنني لستُ هنا
"أنا لا أختار، أنا أعتني بـ"أونا
لا. أنتِ تعتني بـ"أونا" فقط لأنك
!لأنك لا تثق بي -
هل لاحظتَ الطريقة التي تنظر بها إلي؟
كيف أنظر إليكِ؟ كيف؟
كما كان الآخرون ينظرون إلي دائمًا
وإذا رأتك "أونا" فإنها ستقلّدك
.أنا لا أخجل بكِ. لا تقولي هذا، اللعنة
لقد كنتُ أقاتل طوال حياتي من
،أنا لستُ مؤهلة لرعايتها
."أنت تعيشين دور الضحية، يا "أنخيلا
!ثلاث سنوات أضعتَها سدىً! وأنت لا تدري
!ليس لديك فكرة
ما الذي ليس لدي فكرة عنه؟
!معنى أن تكون أصمّ
!حقًا؟ الآن لا أعرف معنى أن تكون أصم! ممتاز
!الصمم مؤلم! مؤلم جدًا
أعرف ذلك! لكنه ليس خطأي
(أونا تبكي)
.سامحيني
(يختفي الصوت)
.اذهب
هل تريد المغادرة؟
.اذهب
...اذهب
!اذهب بعيدًا. اذهب
.اذهب
.استمعي إلي
.استمعي إلي، أرجوكِ
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أونا" تعاني من حمى شديدة"
.بقي "هيكتور" ليعتني بها
ألن تذهبا لرؤية والد "هيكتور"؟ -
سآخذ حقيبتكِ، حسنًا؟
هل أتيتِ وحدكِ؟ -
ألم تأكلوا؟
لقد أخبرت "آنا" من قبل ألا
...وأنتِ
،قبل الدخول إلى الماء
.عليك أن تهضمي
.هذه خرافة
،أنا لا أستطيع الذهاب للسباحة
حقًا؟ لماذا؟
.لقد نسيته
.لا مشكلة، لدي العديد منها. سأعطيكِ وحدًا
لماذا لم يأتِ "هيكتور"؟
ستعاني "أونا" من نفس
.الأمر أشبه بفوضى كبيرة
.اهدئي
.اتركيها
.أتمنى أنا قضاء عطلة نهاية أسبوع بمفردي
.لأتمكن من أخذ قسط من الراحة
هل يسمحون لك باللعب اليوم؟
.أنا لا ألعب، أنا أستمع إلى الموسيقى
وماذا تسمع؟
مـ.. ـوتا... هل تعرفينه؟
..فامـ
...ـبارتيدو ..
.إنه مريض ونقوم برعايته
لم أكن أعلم. ما خطب والدك؟
.إنهم يجرون الفحوصات له. لديه ألم هنا
.لقد نام
هل نأخذه؟
كيف حالك؟
.بخير
و"أونا"؟
.وضعتُها للتو في السرير
وأبوك، كيف حاله؟
.إنه مسنّ
.أنا متعب، سأخلد إلى النوم
(صوت مشوه من سماعات الرأس)
.مرحبًا
.اليوم دورك
...أنهي العمل ...
.الأولى ...
...مرحبًا
...تمّري ..
(يختفي الصوت)
...مرحبًا
."اليوم هو عيد ميلاد "أونا
.لقد أحضرتُ هذا
...أوه
...حسنًا انظري.. إنه تاج
ماذا؟
...سنحتفل الآن
.نعم
.تعالي
كيف حالك؟ كيف حالك؟
."أونا"
...عيد ميلاد سعيد
...يا "أونا"... عيد ميلاد
..عيد ميلاد سعيد.. عيد ميلاد سعيد
،"نتمنى لكِ، يا "أونا
.عيد ميلاد سعيد
..انظري إلى الأرض
.والمطر
أين "لوكا"؟
أين هو؟
."لوكا"
صمّـــــاء
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine
♪ يا حبيبي.. لديك شيء لا يملكه أحد غيرك ♪
♪ عندما تنظر إلى فمي، تنقطع أنفاسي ♪
♪ انحنيتَ من النافذة في نهاية النهار ♪
♪ فأشرق ضوء على صدرك ♪
♪ ما أجمل صدرك! إنه قمر أبيض ♪
♪ لا تغطَّه، فقميصك يفسده وحسب ♪
♪ ..هو حكم قد صدر علي ألا أرتاح ♪ 1133 01:35