1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:25,200 --> 00:02:26,040
Cariño,

4
00:02:26,160 --> 00:02:27,680
¿no te da la
sensación de que todo

5
00:02:27,720 --> 00:02:29,160
lo que nos rodea es muy extraño?

6
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
Como si fuese un....

7
00:02:33,440 --> 00:02:34,320
...un...

8
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
¿Un qué?

9
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
Buenos días, cariño.

10
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Te quiero.

11
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
Buenos días, amor mío.

12
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
Y yo, como a nada en este mundo.

13
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
¡Eh! ¡Baja el volumen!

14
00:04:10,400 --> 00:04:12,040
¡No escapes, Pato Roni!

15
00:04:12,240 --> 00:04:13,760
Somos tus amigos.

16
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
¡Pato Roni!

17
00:04:21,760 --> 00:04:24,200
Por favor, sacadme de aquí.

18
00:04:25,800 --> 00:04:27,440
Es una función de ALMA TV.

19
00:04:27,960 --> 00:04:29,360
Agencia Megacorporativa

20
00:04:29,361 --> 00:04:31,000
Todopoderosa e Ilimitada.

21
00:04:34,320 --> 00:04:36,560
Arnold, el volumen, por favor.

22
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
Estoy intentando trabajar.

23
00:04:38,480 --> 00:04:39,160
Pero es que es

24
00:04:39,161 --> 00:04:40,640
el Pato Roni y sus aventuras.

25
00:04:42,080 --> 00:04:44,160
Cariño, son solo dibujos animados.

26
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
¿No te das cuenta

27
00:04:45,041 --> 00:04:46,600
de que estás
perdiendo el tiempo?

28
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
Es verdad, qué tarde es.

29
00:04:49,001 --> 00:04:50,160
Me voy a trabajar.

30
00:04:50,480 --> 00:04:51,160
Arnold,

31
00:04:51,161 --> 00:04:53,240
hace años que estás en el paro.

32
00:05:06,320 --> 00:05:08,440
Hola, buenos días, don Arnold.

33
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
Buenos días, señora Osezno.

34
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
Horroroso lo ocurrido, ¿verdad?

35
00:05:13,160 --> 00:05:13,840
¿Quién sería

36
00:05:13,841 --> 00:05:15,880
el responsable de
semejante incendio?

37
00:05:16,120 --> 00:05:16,920
Es probable que

38
00:05:16,921 --> 00:05:18,920
alguna maldita
zarigüeya del bosque

39
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
¿no cree, doña Mikaela?

40
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
Yo, como nueva vecina

41
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
opino que la gente pobre

42
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
siempre está llena de rencor.

43
00:05:28,200 --> 00:05:29,040
Hola.

44
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Buenos días, querido vecino.

45
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Mamá, los vecinos

46
00:05:32,241 --> 00:05:34,040
son solo figuras sin rostro.

47
00:05:34,320 --> 00:05:34,760
Marionetas

48
00:05:34,761 --> 00:05:36,120
con conversaciones triviales

49
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
que deambulan sin dejar rastro

50
00:05:37,681 --> 00:05:38,760
en nuestra memoria.

51
00:05:39,200 --> 00:05:42,920
¡Eh, eh!

52
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
Hola, don Arnold, ¿qué tal?

53
00:05:48,160 --> 00:05:48,680
¿No querrá

54
00:05:48,681 --> 00:05:50,240
algún subproducto marca ALMA?

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
¿Un ambientador de lavanda que

56
00:05:52,321 --> 00:05:53,960
elimine cualquier
olor de incendio?

57
00:05:54,040 --> 00:05:55,440
O tal vez un flamante televisor

58
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
con los mejores dibujos animados

59
00:05:57,401 --> 00:05:58,600
del pato Roni, ¿eh?

60
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
No quiero nada, señor Seta, gracias.

61
00:06:03,000 --> 00:06:04,920
Por favor, don Arnold,
cómpreme algo.

62
00:06:04,921 --> 00:06:06,040
Por favor. Por favor.

63
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
No necesito nada.

64
00:06:06,961 --> 00:06:08,640
No necesito vuestros productos.

65
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
No necesito objetos. Solo dinero.

66
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
Qué materialista.

67
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Pero, no entiendo,

68
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
el dinero no se puede vender.

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Tú también eres otro de esos

70
00:07:07,361 --> 00:07:08,840
ratones desempleados, ¿verdad?

71
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
Sí, así es.

72
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Llevo mucho tiempo
buscando trabajo,

73
00:07:15,441 --> 00:07:16,600
pero no encuentro nada.

74
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Me fastidia ver a parásitos como tú.

75
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Yo soy importante, ¿sabes?

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,480
Trabajo como paloma mensajera, y...

77
00:07:30,440 --> 00:07:32,080
Hombre, Arnold.

78
00:07:32,320 --> 00:07:33,600
¿Cómo te va la vida?

79
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Te acuerdas de mí, ¿verdad?

80
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Hola, don Gregorio.

81
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Pues ya ve, tirando.

82
00:07:39,760 --> 00:07:40,800
¿Usted qué tal?

83
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
No me puedo quejar, la verdad.

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,840
Oye, ¿y cómo está María?

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Hace tanto tiempo que no la veo.

86
00:07:48,280 --> 00:07:49,080
Pues más o menos,

87
00:07:49,081 --> 00:07:50,560
algo estresada por el trabajo

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,320
pero bueno,

89
00:07:51,321 --> 00:07:52,480
más o menos bien.

90
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Mándale recuerdos de mi parte.

91
00:07:54,760 --> 00:07:55,640
Pobre mujer,

92
00:07:55,641 --> 00:07:57,680
me acuerdo mucho de ella.

93
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
Bueno, me voy.

94
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
Que ser subdirector de ALMA

95
00:08:02,481 --> 00:08:04,080
es una gran responsabilidad.

96
00:08:04,240 --> 00:08:04,840
Siempre hay

97
00:08:04,841 --> 00:08:06,480
mucho trabajo que supervisar

98
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
y la gente, a la gente

99
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
no le gusta trabajar.

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,240
Yo sí quiero trabajar.

101
00:08:11,520 --> 00:08:12,200
Don Gregorio,

102
00:08:12,240 --> 00:08:13,640
¿no tendrá algo para mí?

103
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
Date prisa, Sempronio.

104
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
He de redactar una carta

105
00:08:33,561 --> 00:08:34,360
urgentemente.

106
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Eres patético.

107
00:09:05,600 --> 00:09:06,760
¡Socorro!

108
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
¡Socorro!

109
00:09:09,560 --> 00:09:11,360
No queremos pobres aquí.

110
00:09:11,600 --> 00:09:12,520
Parad ya.

111
00:09:12,600 --> 00:09:14,560
¿Qué hacéis? Dejadle.

112
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
Solo es un pobre mendigo.

113
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Voy a llamar a la policía.

114
00:09:21,400 --> 00:09:23,200
Nosotros somos la policía,

115
00:09:23,201 --> 00:09:23,840
idiota.

116
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
Métete en tus asuntos,

117
00:09:29,961 --> 00:09:30,640
imbécil.

118
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Perdone, señor mendigo.

119
00:09:44,240 --> 00:09:45,640
¿Pero usted no es

120
00:09:45,641 --> 00:09:48,040
el célebre actor Pato Roni?

121
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
¿Yo? No, no.

122
00:09:51,760 --> 00:09:53,280
Sí, sí que lo es.

123
00:09:53,600 --> 00:09:54,160
Está obeso

124
00:09:54,161 --> 00:09:55,560
y se ha orinado encima

125
00:09:55,760 --> 00:09:56,360
pero es

126
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
el inconfundible Pato Roni

127
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
la estrella ALMA de mi infancia.

128
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Bueno, es verdad,

129
00:10:01,641 --> 00:10:03,600
sí, me has reconocido.

130
00:10:04,040 --> 00:10:05,480
Es que eras mi ídolo.

131
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
Sí, lo tuve todo.

132
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
Pero mírame ahora,

133
00:10:08,841 --> 00:10:10,080
cómo he acabado.

134
00:10:10,800 --> 00:10:11,600
Fíjate.

135
00:10:11,601 --> 00:10:14,000
Soy un juguete roto.

136
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
Río, pero lloro.

137
00:10:16,081 --> 00:10:18,400
Rio, pero lloro.

138
00:10:21,360 --> 00:10:24,120
Mira, si tienes una monedita

139
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
te lo agradecería mucho, por favor.

140
00:10:27,400 --> 00:10:28,120
Lo siento,

141
00:10:28,121 --> 00:10:30,280
no me queda dinero, pero...

142
00:10:36,440 --> 00:10:37,720
¿Pero esto qué es?

143
00:10:38,320 --> 00:10:39,840
¿No tienes monedita, eh?

144
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
¿No tienes monedita?

145
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
¿Monedita?

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,360
¿Una monedita, eh?

147
00:11:00,360 --> 00:11:01,760
¿No te parece que últimamente

148
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
todo es demasiado extraño?

149
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Como si nos vigilasen.

150
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Los vecinos, la gente

151
00:11:08,240 --> 00:11:09,200
y lo del Pato Roni

152
00:11:09,201 --> 00:11:10,560
en la calle mendigando.

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Pobre Pato Roni, cómo ha acabado.

154
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Pues

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,040
como vamos a acabar nosotros,

156
00:11:19,080 --> 00:11:19,600
Arnold.

157
00:11:19,720 --> 00:11:20,520
Mira.

158
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Nos quedan dos meses

159
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
y nos echan.

160
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Dos meses.

161
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
Vamos a acabar viviendo en la calle.

162
00:11:30,680 --> 00:11:32,400
O peor, en el bosque.

163
00:11:33,840 --> 00:11:35,880
¿De dónde vamos a sacar el dinero?

164
00:11:37,000 --> 00:11:38,240
No sé, cariño.

165
00:11:38,400 --> 00:11:39,040
Me pregunto

166
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
¿cómo puedo yo
encontrar un trabajo

167
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
si hasta el mismísimo Pato Roni

168
00:11:42,601 --> 00:11:43,400
es un mendigo?

169
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
Arnold, ya me cuesta mucho

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
ganar dinero para los dos

171
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
para además tener que cuidar de ti.

172
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
Haz lo que quieras, pero haz algo.

173
00:11:52,320 --> 00:11:53,960
Yo te quiero ver feliz.

174
00:11:54,920 --> 00:11:56,880
Lo intento, pero es que siento

175
00:11:56,881 --> 00:11:58,520
que no valgo para nada.

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,240
Unas buenas vacaciones.

177
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
Eso es justo lo que necesito.

178
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
Largarme de aquí, bro.

179
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
Sí, pasaría mis días

180
00:12:25,081 --> 00:12:26,800
bañándome en ese lago.

181
00:12:27,120 --> 00:12:29,280
Ojalá tuviésemos dinero, Pollo Crazy.

182
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
Qué asco de vida.

183
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
Es triste ser pobres.

184
00:12:39,840 --> 00:12:41,040
Vosotros al menos tenéis

185
00:12:41,041 --> 00:12:42,600
un lugar al que llamar hogar.

186
00:12:43,560 --> 00:12:44,960
Un sitio en el que
os sentís seguros

187
00:12:45,000 --> 00:12:45,680
y que es vuestro.

188
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Un lugar en donde

189
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
¡Jaque mate!

190
00:12:49,840 --> 00:12:52,280
No, no es justo.

191
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
Estás muy loco, Pollo Crazy.

192
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
Muy, muy loco.

193
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
No es justo, no es justo.

194
00:13:05,680 --> 00:13:06,640
Siempre igual,

195
00:13:06,641 --> 00:13:08,360
siempre igual ¿por qué?

196
00:13:08,480 --> 00:13:10,400
Vosotros no entendéis nada.

197
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Nos quedan dos meses

198
00:13:11,761 --> 00:13:13,280
y el banco nos va a echar.

199
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
Arnold, a ALMA no le importa

200
00:13:17,801 --> 00:13:19,400
la gente como nosotros.

201
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Pero no estás solo, bro.

202
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Recuerda que yo soy tu mejor amigo.

203
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
Pero acabaremos en la calle.

204
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
O peor, en el bosque.

205
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
El bosque no es tan malo

206
00:13:29,761 --> 00:13:30,600
como se dice.

207
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
Yo puedo enseñártelo.

208
00:13:31,961 --> 00:13:33,080
Lo conozco bien.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
Venga, vamos.

210
00:13:35,440 --> 00:13:36,640
Pero es peligroso.

211
00:13:36,641 --> 00:13:37,720
¡Es peligroso!

212
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
Peligroso. Peligroso.

213
00:13:41,640 --> 00:13:42,960
¡Peligroso!

214
00:14:01,680 --> 00:14:02,240
Oh, Dios.

215
00:14:02,241 --> 00:14:03,920
No deberíamos estar aquí.

216
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
Nos meterán en la cárcel.

217
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
Calma, Arnold.

218
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Llevo mucho tiempo investigando.

219
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
El bosque está lleno de secretos

220
00:14:11,280 --> 00:14:12,560
que la gente desconoce.

221
00:14:17,120 --> 00:14:17,760
Aquí habitan

222
00:14:17,761 --> 00:14:19,440
todo tipo de alimañas varias.

223
00:14:20,480 --> 00:14:22,160
La gente que le cuesta adaptarse.

224
00:14:23,280 --> 00:14:24,960
Mira, ahí está Jairito.

225
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
¿Te acuerdas de él?

226
00:14:27,000 --> 00:14:27,520
Sí.

227
00:14:27,521 --> 00:14:29,120
Jugábamos en el parque juntos.

228
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
Oh, Dios mío.

229
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
Pero no te preocupes, está bien.

230
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Todo el día de risas

231
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
y de tranqui entre colegas.

232
00:14:38,840 --> 00:14:39,960
Por aquí, por aquí.

233
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
También existen criaturas del mal.

234
00:14:43,840 --> 00:14:44,840
Demonios peligrosos

235
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
que pueden robar tu alma

236
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
pero con una gran

237
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
sensibilidad musical.

238
00:14:50,440 --> 00:14:54,440
Decorado.

239
00:14:58,960 --> 00:14:59,760
Y aquí hay algo

240
00:14:59,761 --> 00:15:01,320
que os va a alegrar el día.

241
00:15:02,080 --> 00:15:03,280
Aquí hay sirenas,

242
00:15:03,320 --> 00:15:04,680
hermosas sirenas.

243
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
¿Sirenas, de verdad?

244
00:15:08,480 --> 00:15:09,160
Dicen que son

245
00:15:09,200 --> 00:15:10,560
mitad pez, mitad hembra

246
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
y que son muy pasionales.

247
00:15:30,280 --> 00:15:32,720
Hola, ¿cómo te llamas?

248
00:15:43,680 --> 00:15:45,440
¿Por qué?

249
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
¿Por qué nadie me quiere?

250
00:15:48,080 --> 00:15:50,560
¿Por qué soy un monstruo?

251
00:16:01,400 --> 00:16:03,760
Ramiro, este lugar es horrible.

252
00:16:09,640 --> 00:16:11,200
Tenemos que volver a casa ya.

253
00:16:11,960 --> 00:16:14,640
Además, María estará preocupada.

254
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
Al menos tienes a alguien

255
00:16:16,561 --> 00:16:18,000
que se preocupa por ti, bro.

256
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
Alguien que te quiere de verdad.

257
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
Ya casi no queda gente

258
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
en la que confiar.

259
00:16:36,440 --> 00:16:38,720
¿Qué te pasa? Estás muy raro.

260
00:16:41,800 --> 00:16:42,680
Es que hay algo

261
00:16:42,681 --> 00:16:44,680
que lleva tiempo preocupándome.

262
00:16:45,640 --> 00:16:47,600
No me atrevo a contárselo a nadie

263
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
pero con vosotros es diferente.

264
00:16:55,040 --> 00:16:58,160
Oíd, ¿no os parece a veces que

265
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
que todo es demasiado extraño?

266
00:17:02,560 --> 00:17:03,960
Sí, nuestros vecinos,

267
00:17:03,961 --> 00:17:05,760
la gente, la empresa ALMA

268
00:17:05,920 --> 00:17:07,800
incluso nuestra propia familia.

269
00:17:08,760 --> 00:17:10,640
¿No lo veis? La gente actúa.

270
00:17:10,641 --> 00:17:12,120
Nos están vigilando.

271
00:17:14,600 --> 00:17:15,960
¿Tú también lo sientes?

272
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Pensaba que era solo yo,

273
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
que estaba loco.

274
00:17:18,560 --> 00:17:20,160
Todo el mundo me lo dice.

275
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
Y a mí también.

276
00:17:22,040 --> 00:17:23,440
No, no lo estáis.

277
00:17:23,480 --> 00:17:25,320
Ellos son los locos.

278
00:17:25,880 --> 00:17:27,000
He estado investigando

279
00:17:27,001 --> 00:17:28,160
y recopilando pistas

280
00:17:28,200 --> 00:17:29,160
y creo que existe

281
00:17:29,161 --> 00:17:30,720
una salida de este lugar.

282
00:17:31,320 --> 00:17:32,800
¿Nunca os habéis preguntado

283
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
qué hay más allá?

284
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
¿Más allá de qué?

285
00:17:35,680 --> 00:17:37,160
Más allá del bosque.

286
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
Otro lugar, otra manera de vivir.

287
00:17:39,560 --> 00:17:41,240
Yo quiero ser libre.

288
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
Oh, no. Corred.

289
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
¡No!

290
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
¡No, no!

291
00:18:18,600 --> 00:18:21,200
¡Ramiro!

292
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
¿Por qué?

293
00:18:35,640 --> 00:18:38,240
¿Por qué te lo tuviste que llevar?

294
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
¿Por qué?

295
00:18:43,160 --> 00:18:46,560
Maldito búho gigante.

296
00:18:53,840 --> 00:18:55,440
Qué bonito detalle de ALMA.

297
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Es la corona más cara.

298
00:18:57,600 --> 00:18:59,440
Ramiro así lo habría querido.

299
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
Dicen que iba mucho al bosque.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
¿A quién se le ocurre?

301
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
Sí, ¿qué haría el loco de Ramiro

302
00:19:06,401 --> 00:19:08,360
vagando por el bosque solo?

303
00:19:09,560 --> 00:19:10,520
Estaría drogándose

304
00:19:10,521 --> 00:19:11,640
con las zarigüeyas.

305
00:19:11,760 --> 00:19:13,600
Niña, di no a las drogas.

306
00:19:13,680 --> 00:19:14,520
¡No!

307
00:19:15,600 --> 00:19:17,160
Querida, a ver si quedamos.

308
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
Tienes que venir más al centro.

309
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
Ya nunca te vemos.

310
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Ya, sí, a ver...

311
00:19:23,440 --> 00:19:25,880
Casi no tengo tiempo. Mucho trabajo.

312
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
Tú lo que tienes que hacer es

313
00:19:27,360 --> 00:19:28,640
divorciarte cuanto antes

314
00:19:28,641 --> 00:19:29,480
de ese inútil.

315
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Como hice yo con tu padre.

316
00:19:32,920 --> 00:19:35,640
Mamá, es que Arnold, Arnold...

317
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Sé fuerte.

318
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Todavía nos tenemos el uno al otro.

319
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Ahora yo soy tu mejor amigo.

320
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
¡Alto! ¡Alto! Queda
usted detenido,

321
00:19:59,601 --> 00:20:00,480
señor Pollo Crazy.

322
00:20:01,040 --> 00:20:03,120
No, ¡no!

323
00:20:04,640 --> 00:20:05,160
Tiene derecho

324
00:20:05,161 --> 00:20:06,280
a permanecer en silencio.

325
00:20:06,320 --> 00:20:06,920
Todo lo que diga

326
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
será utilizado en su contra.

327
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
¿Qué pasa? Soltadme.

328
00:20:10,600 --> 00:20:11,840
Queda usted arrestado

329
00:20:11,920 --> 00:20:14,400
por pirómano, por quemar el bosque.

330
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
Dejadme, malditos perros.

331
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Yo no he hecho nada.

332
00:20:22,840 --> 00:20:23,920
Sí, hemos encontrado

333
00:20:23,921 --> 00:20:25,640
múltiples bidones de gasolina

334
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
en su casa huevo.

335
00:20:26,921 --> 00:20:28,960
Listos para ser utilizados.

336
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
Ese pollo está muy loco.

337
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
¡No!

338
00:20:33,160 --> 00:20:35,480
No, yo no he hecho nada.

339
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
Yo amo mis plantas. ¡No!

340
00:20:43,320 --> 00:20:44,480
No.

341
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Quiquiriquí.

342
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Quiquiriquí.

343
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Quiquiriquí.

344
00:21:05,920 --> 00:21:07,640
Levántate, Arnold, cariño.

345
00:21:07,641 --> 00:21:08,840
Te sentará bien.

346
00:21:11,080 --> 00:21:12,400
Tienes que comer algo.

347
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Vamos, están echando

348
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
tus dibujos animados favoritos.

349
00:21:25,080 --> 00:21:27,120
Late muy rápido este corazón.

350
00:21:27,400 --> 00:21:28,640
Tiene que descansar,

351
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
tranquilizarse, y sobre todo

352
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
nunca ir al bosque como hizo Ramiro.

353
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
Don Arnold, usted padece

354
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
un trastorno de desrealización.

355
00:21:51,720 --> 00:21:53,280
A veces la vida nos llena

356
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
de preocupaciones y problemas

357
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
y eso nos hace sentir cosas extrañas

358
00:21:58,720 --> 00:22:00,760
que no son reales del todo.

359
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
No es síntoma de salud

360
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
estar bien adaptado

361
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
a una sociedad enferma.

362
00:22:16,000 --> 00:22:18,120
Bien, es normal.

363
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Cuando eso ocurra,

364
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
estas pastillas le ayudarán.

365
00:22:21,360 --> 00:22:23,240
Son las mismas que tomo yo,

366
00:22:23,241 --> 00:22:24,480
y me van genial.

367
00:22:29,520 --> 00:22:32,000
Doctor, es que no sé si todo es real

368
00:22:32,280 --> 00:22:33,760
o es solo un sueño.

369
00:22:34,320 --> 00:22:35,960
Arnold, en este mundo

370
00:22:35,961 --> 00:22:37,600
es imposible soñar.

371
00:23:29,480 --> 00:23:32,480
Decorado.

372
00:23:48,440 --> 00:23:51,000
El mundo es un maravilloso escenario,

373
00:23:51,480 --> 00:23:54,000
pero tiene un reparto deplorable.

374
00:24:18,160 --> 00:24:21,560
No, no, por favor.

375
00:24:22,760 --> 00:24:25,360
Te gusta quemar cosas, ¿verdad?

376
00:24:25,560 --> 00:24:26,360
No.

377
00:24:27,000 --> 00:24:30,400
No, no, ¡no!

378
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
Toma, maldito degenerado.

379
00:24:38,600 --> 00:24:39,440
No le miréis,

380
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
ese pollo está muy loco.

381
00:24:41,960 --> 00:24:44,000
Es un maldito pirómano depravado.

382
00:24:48,400 --> 00:24:51,040
¿Soy un pirómano?

383
00:24:56,280 --> 00:24:57,440
Eh, fueguecitos.

384
00:24:57,880 --> 00:24:59,040
Tienes visita.

385
00:25:04,120 --> 00:25:06,520
Aguanta, Pollo, sé fuerte.

386
00:25:09,200 --> 00:25:10,320
Tienes buena cara.

387
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Toma, te he traído

388
00:25:13,520 --> 00:25:14,880
tu comida favorita.

389
00:25:17,440 --> 00:25:18,800
Alitas.

390
00:25:19,760 --> 00:25:20,520
Gracias,

391
00:25:20,560 --> 00:25:22,880
paso mucha hambre aquí dentro.

392
00:25:24,120 --> 00:25:25,920
Esto es un infierno.

393
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
El pienso es de pésima calidad.

394
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Y vivo rodeado de criminales.

395
00:25:30,360 --> 00:25:32,000
Yo sé que eres inocente.

396
00:25:32,680 --> 00:25:33,520
Te juro que pediré

397
00:25:33,521 --> 00:25:34,960
un abogado de oficio a ALMA.

398
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
Es inútil.

399
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
Toda sociedad para equilibrarse

400
00:25:38,360 --> 00:25:40,280
necesita su cuota
de criminalidad.

401
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Esto es todo muy extraño.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,000
Tú en la cárcel de forma injusta

403
00:25:45,120 --> 00:25:46,440
y el pobre Ramiro...

404
00:25:46,760 --> 00:25:48,200
El pobre Ramiro.

405
00:25:48,960 --> 00:25:49,760
Arnold.

406
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Ramiro tenía un plan, me lo dijo.

407
00:25:52,880 --> 00:25:53,480
Llevaba tiempo

408
00:25:53,481 --> 00:25:54,680
investigando en el bosque.

409
00:25:54,760 --> 00:25:57,200
Buscando un camino, una salida.

410
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Y tú tienes que
continuar su llama,

411
00:26:00,561 --> 00:26:01,440
Arnold, busca.

412
00:26:01,720 --> 00:26:03,000
Busca en su casa.

413
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
Solo tú puedes hacerlo.

414
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Sigue el fuego, Arnold.

415
00:26:06,920 --> 00:26:08,320
Sigue el fuego.

416
00:26:08,360 --> 00:26:08,720
Fuego.

417
00:26:08,721 --> 00:26:09,800
¿Qué estás hablando?

418
00:26:09,880 --> 00:26:11,040
Se acabó el tiempo.

419
00:26:11,520 --> 00:26:15,400
¡No! ¡Socorro! ¡No!

420
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
¡No! ¡No!

421
00:26:18,400 --> 00:26:19,320
Arnold.

422
00:26:19,440 --> 00:26:21,360
¡Arnold!

423
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Riega mi jardín.

424
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
¡Riega mi jardín!

425
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
¡Eh!

426
00:26:39,480 --> 00:26:40,920
¿Qué estáis haciendo?

427
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
¿No lo ve?

428
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Construyendo.

429
00:26:49,320 --> 00:26:50,240
Pero, ¿y cuando

430
00:26:50,241 --> 00:26:51,560
salga de la cárcel?

431
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
¿Dónde va a vivir?

432
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
No sé, amigo.

433
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Tendría que haber vendido

434
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
cuando se le ofreció.

435
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
Es cierto que está muy sucio

436
00:27:11,120 --> 00:27:12,040
pero el inmueble

437
00:27:12,041 --> 00:27:14,040
como pueden apreciar es rústico.

438
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
Hay que reformar

439
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
pero sin duda merece la pena.

440
00:27:17,400 --> 00:27:18,360
Yo personalmente

441
00:27:18,400 --> 00:27:20,280
lo recomiendo como inversión.

442
00:27:21,880 --> 00:27:24,080
Pero si es una chabola asquerosa.

443
00:27:24,360 --> 00:27:26,560
Señora, es una casita encantadora.

444
00:27:27,000 --> 00:27:27,960
Además, esta es una

445
00:27:27,961 --> 00:27:29,960
zona que se está
revalorizando mucho.

446
00:27:30,200 --> 00:27:30,840
Ya que pronto

447
00:27:30,880 --> 00:27:32,160
se va a construir cerca

448
00:27:32,240 --> 00:27:34,360
la urbanización "Paraíso 3B".

449
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Don Roni, la verdad es que

450
00:27:37,961 --> 00:27:39,440
estamos muy interesados.

451
00:27:40,400 --> 00:27:41,720
Buena elección.

452
00:27:41,960 --> 00:27:44,240
Sin duda es una gran oportunidad

453
00:27:44,241 --> 00:27:46,200
para vivir y o especular.

454
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Pero vayamos a las oficinas

455
00:27:48,000 --> 00:27:49,120
de la inmobiliaria.

456
00:27:49,200 --> 00:27:50,960
Allí podremos hablar mejor

457
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
de las condiciones.

458
00:27:54,880 --> 00:27:56,720
Su anterior inquilino Don Ramiro

459
00:27:56,721 --> 00:27:58,160
era un íntimo amigo mío

460
00:27:58,200 --> 00:27:59,840
que lamentablemente falleció

461
00:27:59,841 --> 00:28:01,960
debido al ataque
del búho gigante.

462
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
Mejor que lo dejes.

463
00:28:58,760 --> 00:28:59,720
No te esfuerces,

464
00:28:59,721 --> 00:29:01,680
total no tienes mucho talento.

465
00:29:02,680 --> 00:29:03,120
¿Qué?

466
00:29:03,121 --> 00:29:04,440
¿Por qué dices eso?

467
00:29:04,680 --> 00:29:05,640
Porque llevo tiempo

468
00:29:05,641 --> 00:29:06,360
observándote

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,120
y nunca trabajas lo suficiente.

470
00:29:08,560 --> 00:29:09,840
Pierdes mucho el tiempo

471
00:29:09,841 --> 00:29:11,240
y además eres insegura.

472
00:29:12,680 --> 00:29:13,840
¿Y tú quién eres?

473
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
Soy un hada.

474
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
Eso ya lo veo, pero ¿cómo te llamas?

475
00:29:18,800 --> 00:29:20,760
Ah, perdona, me presento.

476
00:29:22,040 --> 00:29:24,440
Mi nombre es Depresión.

477
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
¿Ves a esos felices enamorados?

478
00:29:35,640 --> 00:29:36,560
Míralos.

479
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
Déjate llevar por el pasado,

480
00:29:39,160 --> 00:29:41,400
por la nostalgia y recuerda.

481
00:29:41,600 --> 00:29:43,080
Recuerda esos días

482
00:29:43,081 --> 00:29:44,840
que nunca volverán.

483
00:29:46,400 --> 00:29:47,640
Qué guapos erais

484
00:29:47,680 --> 00:29:49,520
y cuántos planes de futuro, ¿verdad?

485
00:29:49,760 --> 00:29:50,960
Tan sólo queríais ahorrar

486
00:29:50,961 --> 00:29:51,800
algo de dinero.

487
00:29:51,880 --> 00:29:54,560
Disfrutar de la vida y ser felices.

488
00:30:13,280 --> 00:30:14,800
Estabais tan unidos,

489
00:30:14,840 --> 00:30:16,760
siempre juntos en todo.

490
00:30:28,240 --> 00:30:30,320
Nunca volvisteis a amar así.

491
00:30:30,560 --> 00:30:32,520
Nunca se ama con tanta pasión

492
00:30:32,560 --> 00:30:33,920
como en esos años.

493
00:30:40,000 --> 00:30:41,640
Estabais en contra de todo.

494
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
Del sistema, de ALMA, de la familia.

495
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
Incluso de vosotros mismos.

496
00:30:59,240 --> 00:31:01,240
Pero a veces los jóvenes no miden

497
00:31:01,360 --> 00:31:03,240
las consecuencias de sus acciones.

498
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
Y tú decidiste dedicarte

499
00:31:10,721 --> 00:31:11,880
a esos dibujitos

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
en lugar de pensar en tu futuro.

501
00:31:15,560 --> 00:31:17,360
¿Qué esperas lograr con eso?

502
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
Al final la vida nos

503
00:31:44,081 --> 00:31:45,600
pone en nuestro sitio.

504
00:31:53,720 --> 00:31:54,800
Tú te alejaste como

505
00:31:54,840 --> 00:31:56,000
una niña inmadura.

506
00:31:56,520 --> 00:31:57,840
En realidad, nunca

507
00:31:57,841 --> 00:31:59,520
lo has sabido ayudar.

508
00:32:04,720 --> 00:32:06,280
Y ya no sabes en qué momento

509
00:32:06,281 --> 00:32:08,280
empezaste a hacerte
esta pregunta.

510
00:32:09,200 --> 00:32:11,160
¿Qué sentido tiene todo?

511
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Venga, vamos.

512
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
Tiene que estar listo cuanto antes.

513
00:33:13,560 --> 00:33:14,840
Tranquilo, tío.

514
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
Esto está lleno de maderos.

515
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
Ven, te llevaremos a un lugar seguro.

516
00:33:20,640 --> 00:33:21,600
Por aquí.

517
00:33:24,120 --> 00:33:26,960
Has tenido suerte de encontrarnos.

518
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Toma, esto te ayudará.

519
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
Pero ¿por qué vivís aquí?

520
00:33:54,800 --> 00:33:56,440
En lo profundo del bosque

521
00:33:56,560 --> 00:33:58,120
está todo lo que la sociedad

522
00:33:58,160 --> 00:33:59,440
no quiere que se vea.

523
00:34:00,200 --> 00:34:02,240
Yo solía ser abogada de ALMA

524
00:34:02,280 --> 00:34:04,120
y mira en qué he terminado.

525
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
Y yo, ingeniero.

526
00:34:06,240 --> 00:34:08,480
Pero a veces, las
cosas se tuercen

527
00:34:08,520 --> 00:34:10,120
cuando menos lo esperas.

528
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
¿Pero nunca os habéis preguntado

529
00:34:13,961 --> 00:34:14,960
qué hay más allá?

530
00:34:15,800 --> 00:34:17,200
¿Más allá de qué?

531
00:34:17,800 --> 00:34:19,360
Más allá del bosque.

532
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
Mirad este mapa.

533
00:34:23,040 --> 00:34:24,440
Fijaos, parece que hay caminos

534
00:34:24,441 --> 00:34:25,880
que nos llevan lejos de aquí.

535
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
Quizás deberíais venir conmigo, y

536
00:34:28,720 --> 00:34:31,280
Eh, trae. Esto podría tener valor.

537
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
¡Guau! Un mapa no oficial

538
00:34:34,480 --> 00:34:36,440
lleno de información privilegiada.

539
00:34:36,640 --> 00:34:37,480
¿Cuánto crees que

540
00:34:37,481 --> 00:34:38,600
nos pagarán en ALMA?

541
00:34:38,720 --> 00:34:39,600
¿ALMA?

542
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
¿Quién te crees que

543
00:34:41,521 --> 00:34:42,840
nos da esto, idiota?

544
00:34:46,160 --> 00:34:47,960
Venga, danos tus zapatillas

545
00:34:48,000 --> 00:34:48,880
y todo lo que tengas

546
00:34:48,920 --> 00:34:49,760
en los bolsillos.

547
00:34:51,160 --> 00:34:53,520
Debéis de estar bromeando, chicos.

548
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
No, no pienso daros

549
00:37:12,760 --> 00:37:13,920
¿Hola?

550
00:37:16,120 --> 00:37:17,080
Perdone, señor.

551
00:37:17,120 --> 00:37:18,760
¿Es por aquí la salida?

552
00:37:20,560 --> 00:37:22,880
¿Qué es lo que buscas encontrar?

553
00:37:24,080 --> 00:37:25,240
La salida.

554
00:37:25,280 --> 00:37:26,400
Tiene que haber un camino

555
00:37:26,401 --> 00:37:27,880
que cruce estas montañas, ¿no?

556
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
Estas son las Montañas de la Muerte.

557
00:37:31,920 --> 00:37:33,680
Ni siquiera mis cabras montesas

558
00:37:33,681 --> 00:37:35,120
se atreven a cruzarlas.

559
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
Todo está rodeado por las montañas.

560
00:37:38,080 --> 00:37:41,280
Sí, afiladas como dientes de anciano

561
00:37:41,560 --> 00:37:43,440
frías y escarpadas.

562
00:37:43,760 --> 00:37:46,480
Allí solo existe la muerte.

563
00:37:48,920 --> 00:37:51,840
Entonces no hay salida.

564
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
¿Y de qué escapas?

565
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
De todo.

566
00:37:57,600 --> 00:37:58,560
Yo sólo quiero vivir

567
00:37:58,561 --> 00:37:59,560
una vida auténtica.

568
00:37:59,680 --> 00:38:00,840
Ser libre.

569
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
La libertad no
siempre se encuentra

570
00:38:04,121 --> 00:38:05,240
en lugares físicos

571
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
sino en el estado emocional

572
00:38:07,200 --> 00:38:09,040
dentro de nosotros mismos.

573
00:38:10,400 --> 00:38:11,960
Cuando no se desea

574
00:38:11,961 --> 00:38:15,320
es cuando se es
libre verdaderamente.

575
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
Quédate conmigo, hijo.

576
00:38:18,640 --> 00:38:21,280
Aquí podrás vivir
en una felicidad

577
00:38:21,281 --> 00:38:23,040
desprovista de apegos.

578
00:38:23,160 --> 00:38:25,080
¿Aquí? No, no.

579
00:38:25,240 --> 00:38:26,120
Además no puedo

580
00:38:26,121 --> 00:38:27,520
abandonar así a María.

581
00:38:27,560 --> 00:38:29,720
Debo regresar y solucionar todo.

582
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
Entiendo.

583
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
A veces la libertad está en volver

584
00:38:35,560 --> 00:38:37,680
y enfrentar lo que dejamos atrás.

585
00:38:38,040 --> 00:38:38,640
Te deseo

586
00:38:38,680 --> 00:38:40,560
buena suerte en tu viaje.

587
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
Pero ¿y cómo vuelvo a casa?

588
00:38:53,400 --> 00:38:54,840
Buena suerte, hijo.

589
00:38:55,360 --> 00:38:56,720
Buena suerte.

590
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
¿Dónde estabas?

591
00:39:26,720 --> 00:39:28,120
Me tenías preocupadísima.

592
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Pero ¿qué son esos golpes?

593
00:39:30,840 --> 00:39:31,880
¿De dónde vienes?

594
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
Estaba buscando trabajo.

595
00:39:34,360 --> 00:39:35,400
¿Hasta las tres de la

596
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
madrugada, Arnold?

597
00:39:36,800 --> 00:39:38,240
Han venido la vecina Mikaela

598
00:39:38,241 --> 00:39:40,120
y el señor Oso
preguntando por ti.

599
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
¿Qué?

600
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
Sí, tuve que decirles

601
00:39:43,361 --> 00:39:44,600
que estabas enfermo.

602
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Me vigilan, María.

603
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Nos vigilan.

604
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
Por favor, para con eso.

605
00:39:51,720 --> 00:39:54,120
María, ¿es que no hay salida de aquí?

606
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
¿Salida, Arnold? ¿No te das cuenta?

607
00:39:57,480 --> 00:39:59,320
Nuestra relación
está destruyéndose

608
00:39:59,321 --> 00:40:00,720
y tú solo piensas en huir.

609
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Quizás tienes razón.

610
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
Quizás no hay salida.

611
00:40:08,040 --> 00:40:09,840
A lo mejor deberíamos separarnos

612
00:40:09,841 --> 00:40:11,360
y rehacer nuestras vidas.

613
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
No sé.

614
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
Siento que estás muy lejos de mí.

615
00:40:20,960 --> 00:40:22,040
Como siempre has hecho

616
00:40:22,041 --> 00:40:23,200
cuando hay problemas.

617
00:40:24,240 --> 00:40:26,160
Y tú vives anclado en el pasado.

618
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Te aferras a tus fantasías

619
00:40:27,840 --> 00:40:29,360
evitando responsabilidades

620
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
en vez de trabajar y ser maduro

621
00:40:31,361 --> 00:40:32,480
como todo el mundo.

622
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
Pero María

623
00:40:36,160 --> 00:40:37,280
¿no te das cuenta de que

624
00:40:37,281 --> 00:40:39,120
todo en tu vida se
reduce al trabajo?

625
00:40:39,480 --> 00:40:40,640
¿Me quieres de verdad?

626
00:40:40,800 --> 00:40:42,720
¿Acaso sientes algo por mí?

627
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
Hay una carta para ti.

628
00:41:38,640 --> 00:41:40,280
Una carta para ti.

629
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
Una carta.

630
00:41:42,880 --> 00:41:44,800
Oh, no, otra carta del banco.

631
00:41:47,640 --> 00:41:48,520
Pero...

632
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
Ramiro, lo he intentado todo.

633
00:42:20,840 --> 00:42:21,960
¿Qué he de hacer?

634
00:42:28,640 --> 00:42:31,280
¿Pero tú? Pero ¿qué haces aquí?

635
00:42:36,080 --> 00:42:36,520
¡Socorro!

636
00:42:36,521 --> 00:42:37,200
¿Qué pasa?

637
00:42:37,280 --> 00:42:38,000
¿Por qué me sigues?

638
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
¿Por qué todos me seguís?

639
00:42:41,480 --> 00:42:43,080
No me haga daño, don Arnold.

640
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Yo solo quiero venderle algo.

641
00:42:45,560 --> 00:42:47,280
Pero si no te puedo comprar nada.

642
00:42:47,320 --> 00:42:48,400
Yo soy pobre.

643
00:42:48,920 --> 00:42:49,960
Pero, al menos

644
00:42:50,120 --> 00:42:51,600
usted es la única persona

645
00:42:51,640 --> 00:42:52,640
que me escucha.

646
00:42:53,120 --> 00:42:54,920
La única persona de verdad

647
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
que conozco.

648
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Yo solo soy una pobre seta

649
00:42:57,761 --> 00:42:59,600
que quiere tener una mejor vida.

650
00:42:59,760 --> 00:43:01,120
Soy como tú.

651
00:43:03,080 --> 00:43:05,280
Vivo en la zona E5, don Arnold,

652
00:43:05,320 --> 00:43:06,960
la peor de la ciudad.

653
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
Malvivo en una triste

654
00:43:09,001 --> 00:43:10,520
y mohosa casa seta.

655
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
ALMA nos ha dado un ultimátum

656
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
a muchos vendedores

657
00:43:13,800 --> 00:43:16,320
y tengo hijos que mantener, ¿sabe?

658
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
Papá, me muero de hambre.

659
00:43:20,000 --> 00:43:21,880
Papá, ¿hoy solo vamos a comer

660
00:43:21,881 --> 00:43:23,000
sopa de tierra?

661
00:43:23,480 --> 00:43:24,520
Si te chupas el brazo

662
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
y le das mordisquitos

663
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
tendrás sensación de comida.

664
00:43:28,360 --> 00:43:29,320
Mi hermano Pippo

665
00:43:29,321 --> 00:43:30,960
me ha empezado a devorar.

666
00:43:31,160 --> 00:43:33,800
¡Papá, papá!

667
00:43:34,280 --> 00:43:36,520
¡Papá, papá!

668
00:43:38,960 --> 00:43:42,240
Es muy duro. Muy, muy duro.

669
00:43:44,880 --> 00:43:46,400
No querrás comprar un niño seta,

670
00:43:46,401 --> 00:43:46,920
¿verdad?

671
00:43:47,280 --> 00:43:48,760
Un falso hijo dará sentido

672
00:43:48,761 --> 00:43:50,320
a vuestra vida de pareja.

673
00:43:50,600 --> 00:43:52,320
Por favor, por favor.

674
00:43:52,440 --> 00:43:54,240
Para poder comer.

675
00:43:54,440 --> 00:43:55,760
Qué injusticia.

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
Cómo odio a ALMA.

677
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
Y yo, yo también la odio, don Arnold.

678
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Pero cuidado, que no nos escuchen.

679
00:44:04,400 --> 00:44:05,120
Señor Seta,

680
00:44:05,121 --> 00:44:07,280
es que echo de menos a Ramiro.

681
00:44:07,800 --> 00:44:09,200
Era mi mejor amigo.

682
00:44:09,920 --> 00:44:11,040
Además, él siempre sabía

683
00:44:11,041 --> 00:44:12,240
lo que había que hacer.

684
00:44:16,520 --> 00:44:18,160
Si quieres volver a ver a Ramiro

685
00:44:18,161 --> 00:44:19,320
creo que yo sé cómo.

686
00:44:19,480 --> 00:44:20,760
¿Qué? ¿Cómo?

687
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
Ser vendedor ambulante

688
00:44:23,161 --> 00:44:25,240
te hace conocer
cosas de todo tipo.

689
00:44:25,880 --> 00:44:27,640
Sé de algo que puede hacer

690
00:44:27,641 --> 00:44:29,800
que contactes con él otra vez.

691
00:45:05,040 --> 00:45:06,440
Venta asegurada.

692
00:45:11,840 --> 00:45:13,920
Muchas gracias por venir, María.

693
00:45:14,040 --> 00:45:16,080
Hacía tanto tiempo que no hablábamos.

694
00:45:20,120 --> 00:45:21,600
No sé qué quieres, Gregorio.

695
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
En la carta decías que querías

696
00:45:23,041 --> 00:45:24,400
hablar urgentemente conmigo.

697
00:45:24,680 --> 00:45:27,200
Pues saber de ti, ¿cómo estás?

698
00:45:27,560 --> 00:45:28,480
Pues mal.

699
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Mira, ya no me encargan

700
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
muchas ilustraciones.

701
00:45:31,200 --> 00:45:32,240
Debemos meses de alquiler

702
00:45:32,241 --> 00:45:33,760
y el banco nos va
a echar de casa.

703
00:45:34,160 --> 00:45:35,360
Estoy desesperada.

704
00:45:35,600 --> 00:45:36,920
María, tranquila.

705
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Por el banco no te preocupes,

706
00:45:38,801 --> 00:45:39,680
yo me encargo.

707
00:45:39,920 --> 00:45:40,720
Con mis contactos

708
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
haré que os anulen la deuda.

709
00:45:42,360 --> 00:45:43,880
Además, soy primo del director

710
00:45:43,881 --> 00:45:45,800
de arte del periódico
"Daily ALMA".

711
00:45:46,040 --> 00:45:48,320
Hablaré con él si me das permiso.

712
00:45:48,560 --> 00:45:50,520
Son fantásticos tus dibujos

713
00:45:50,560 --> 00:45:52,520
y merecen ser publicados.

714
00:45:53,240 --> 00:45:54,440
Vaya, te lo agradezco

715
00:45:54,480 --> 00:45:55,520
mucho, Gregorio.

716
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
Es muy generoso por tu parte.

717
00:45:58,200 --> 00:45:59,680
Mira, ser subdirector

718
00:45:59,681 --> 00:46:01,520
de una empresa como ALMA

719
00:46:01,760 --> 00:46:03,560
es una gran responsabilidad.

720
00:46:04,200 --> 00:46:06,080
Como alguien maduro,
sé exactamente

721
00:46:06,081 --> 00:46:07,400
lo que busco en la vida.

722
00:46:07,600 --> 00:46:09,320
Tú eres una mujer maravillosa

723
00:46:09,520 --> 00:46:11,280
y no te mereces la vida que tienes.

724
00:46:11,880 --> 00:46:13,080
Quizás, si quisieses

725
00:46:13,081 --> 00:46:14,920
podríamos irnos de este lugar

726
00:46:15,000 --> 00:46:15,880
juntos.

727
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
Y podrías vivir una vida estable

728
00:46:17,920 --> 00:46:19,240
y sin preocupaciones.

729
00:46:20,400 --> 00:46:22,280
Quieres ser libre, ¿verdad?

730
00:46:24,440 --> 00:46:26,720
María, él no te merece.

731
00:46:27,240 --> 00:46:28,280
¿Te quiere?

732
00:46:28,640 --> 00:46:31,520
Yo sí te quiero, siempre te quise.

733
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
¿Qué pasa?

734
00:47:13,520 --> 00:47:15,200
No sé, estoy bloqueada.

735
00:47:15,480 --> 00:47:16,760
Dibujar para "Daily ALMA"

736
00:47:16,761 --> 00:47:18,320
es una gran responsabilidad.

737
00:47:19,360 --> 00:47:20,480
A ver, es que igual

738
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
no tienes el nivel suficiente.

739
00:47:22,840 --> 00:47:24,320
Te lo han dado por enchufe

740
00:47:24,321 --> 00:47:26,560
no porque te lo
merezcas, y lo sabes.

741
00:47:29,240 --> 00:47:30,840
Desayuno.

742
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Venga, tienes que comer algo.

743
00:47:35,200 --> 00:47:37,920
Pero, María, ¿qué ocurre?

744
00:47:39,120 --> 00:47:40,080
No sé, Arnold.

745
00:47:40,320 --> 00:47:42,640
No estoy preparada
para este trabajo.

746
00:47:42,641 --> 00:47:43,640
No tengo nivel.

747
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
¿Por qué siempre todo es tan difícil?

748
00:47:46,680 --> 00:47:47,760
Tenías razón.

749
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
Baso mi vida en el trabajo

750
00:47:49,201 --> 00:47:50,600
y ni siquiera lo hago bien.

751
00:47:51,200 --> 00:47:52,320
De hecho, es que no sé

752
00:47:52,321 --> 00:47:53,600
si me gusta dibujar ya.

753
00:47:56,040 --> 00:47:57,640
Tú tienes un talento enorme.

754
00:47:57,641 --> 00:47:59,280
Te admiro mucho, de verdad.

755
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Al menos tienes una pasión.

756
00:48:03,480 --> 00:48:05,160
Algo que es el motor de tu vida.

757
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
No como yo.

758
00:48:08,720 --> 00:48:11,520
Arnold, tienes mala cara últimamente.

759
00:48:11,840 --> 00:48:13,560
¿Te estás tomando la medicación?

760
00:48:15,320 --> 00:48:16,440
No me fío.

761
00:48:17,440 --> 00:48:18,920
¿De qué no te fías?

762
00:48:20,320 --> 00:48:21,400
María

763
00:48:22,000 --> 00:48:23,360
¿estás quedando con otra gente?

764
00:48:25,600 --> 00:48:27,880
Yo, yo no...

765
00:48:29,680 --> 00:48:31,320
Si es así, lo entiendo.

766
00:48:31,640 --> 00:48:32,520
Porque sé que no

767
00:48:32,521 --> 00:48:33,800
eres feliz a mi lado.

768
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Si te vas, lo comprendería.

769
00:48:38,080 --> 00:48:39,920
Antes que pareja, somos amigos

770
00:48:39,960 --> 00:48:42,320
y te quiero de
verdad, como persona.

771
00:48:42,960 --> 00:48:43,800
Yo...

772
00:48:44,280 --> 00:48:45,600
Yo no sé.

773
00:48:46,960 --> 00:48:48,360
Eres alguien maravilloso.

774
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
¿Así esperas que tu vida cambie?

775
00:49:10,400 --> 00:49:12,680
Cariño, tú te mereces algo mejor.

776
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
Es un mentiroso manipulador,

777
00:49:14,560 --> 00:49:16,280
es culpa suya que estés así.

778
00:49:16,960 --> 00:49:19,040
Eso no es cierto, mientes.

779
00:49:21,560 --> 00:49:23,040
No, ¡no!

780
00:49:39,120 --> 00:49:41,400
Aquí, por aquí, don Arnold.

781
00:49:43,400 --> 00:49:44,560
Lo he conseguido,

782
00:49:44,600 --> 00:49:46,120
esta arpa es mágica.

783
00:49:46,520 --> 00:49:47,800
Con ella podremos invocar

784
00:49:47,801 --> 00:49:49,400
el espíritu que usted quiera.

785
00:49:49,920 --> 00:49:51,240
Tan solo toque sus cuerdas

786
00:49:51,241 --> 00:49:53,160
y diga su nombre
de forma dramática

787
00:49:53,240 --> 00:49:55,760
al derecho y al revés tres veces.

788
00:49:58,080 --> 00:49:59,680
Eh...¿seguro?

789
00:49:59,760 --> 00:50:01,080
Sí, sí.

790
00:50:02,920 --> 00:50:05,160
Ramiro Orimar.

791
00:50:08,960 --> 00:50:11,160
Ramiro Orimar.

792
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
Ramiro Orimar.

793
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
Arnold, ¿hay fiesta esta noche?

794
00:50:49,600 --> 00:50:51,160
Ramiro, amigo mío.

795
00:50:54,240 --> 00:50:56,120
Te he echado tanto de menos.

796
00:50:57,000 --> 00:50:58,160
¿Tienes una birra?

797
00:51:03,920 --> 00:51:05,000
Estaba seco.

798
00:51:05,440 --> 00:51:06,920
Hay fiesta esta noche, bro.

799
00:51:07,080 --> 00:51:08,680
No, no, nada de fiestas.

800
00:51:08,681 --> 00:51:10,640
Las fiestas son peligrosas.

801
00:51:11,680 --> 00:51:13,160
Hoy se sale.

802
00:51:14,120 --> 00:51:15,320
¡Alto! Policía.

803
00:51:15,520 --> 00:51:17,080
Rápido, corred.

804
00:51:32,840 --> 00:51:34,280
¿Qué es esto?

805
00:51:42,480 --> 00:51:44,600
No escondes fantasma en casa

806
00:51:44,601 --> 00:51:45,880
¿verdad, María?

807
00:51:46,160 --> 00:51:47,400
Qué tontería, Micaela.

808
00:51:47,401 --> 00:51:48,960
Los fantasmas no existen.

809
00:51:51,600 --> 00:51:53,440
Dios, me van a atrapar.

810
00:51:53,680 --> 00:51:55,160
Pero ¿por qué estoy aquí?

811
00:51:55,320 --> 00:51:56,880
Se supone que
debería estar en el

812
00:51:56,881 --> 00:51:58,520
más allá de los
animalitos buenos.

813
00:51:58,720 --> 00:51:59,800
Ramiro, te he invocado

814
00:51:59,801 --> 00:52:01,240
porque necesito respuestas.

815
00:52:01,560 --> 00:52:02,360
Encontré tu mapa,

816
00:52:02,361 --> 00:52:03,480
hablé con el ermitaño

817
00:52:03,560 --> 00:52:04,760
y solo hay montañas.

818
00:52:04,920 --> 00:52:06,640
No hay salida, ¿recuerdas?

819
00:52:07,880 --> 00:52:08,960
No sé, bro.

820
00:52:09,200 --> 00:52:11,480
Solo soy un espectro, un reflejo.

821
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
Estoy muerto y vacío por dentro.

822
00:52:13,561 --> 00:52:15,200
Mi memoria ha desaparecido.

823
00:52:15,720 --> 00:52:16,800
Tan solo

824
00:52:17,200 --> 00:52:19,040
tan solo recuerdo

825
00:52:20,280 --> 00:52:21,720
esos dos terribles ojos

826
00:52:21,721 --> 00:52:23,280
que vinieron del cielo.

827
00:52:25,160 --> 00:52:26,400
Ese pájaro me llevó

828
00:52:26,401 --> 00:52:28,560
y me tiró en su asqueroso nido.

829
00:52:33,200 --> 00:52:35,640
Y allí a lo lejos vi un camino,

830
00:52:35,641 --> 00:52:37,520
una salida del bosque.

831
00:52:48,280 --> 00:52:49,760
Me temo que la única salida

832
00:52:49,761 --> 00:52:51,320
la guarda el búho gigante.

833
00:52:51,520 --> 00:52:53,040
Es una muerte segura.

834
00:52:53,240 --> 00:52:54,040
Oh, Dios mío,

835
00:52:54,041 --> 00:52:55,760
y ahora ¿qué voy a hacer?

836
00:52:56,520 --> 00:52:58,280
No, ¿qué voy a hacer yo?

837
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
Yo soy el que está muerto.

838
00:53:00,080 --> 00:53:01,400
Siento decirte que me parece

839
00:53:01,401 --> 00:53:03,080
muy egoísta por
tu parte invocarme

840
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
sin tener en cuenta mi opinión.

841
00:53:06,760 --> 00:53:07,840
Tienes razón.

842
00:53:08,080 --> 00:53:08,840
Te he invocado

843
00:53:08,841 --> 00:53:10,960
sin tener en cuenta
tus sentimientos.

844
00:53:11,040 --> 00:53:13,880
Pero es que necesitaba un amigo.

845
00:53:14,200 --> 00:53:15,640
Te echaba de menos.

846
00:53:16,640 --> 00:53:19,520
Sí, lo siento, me he equivocado.

847
00:53:22,960 --> 00:53:24,080
Pero

848
00:53:25,760 --> 00:53:27,360
Pero ¿qué hace este aquí?

849
00:53:29,520 --> 00:53:30,760
Oye, que a mí me invocaron, ¿eh?

850
00:53:30,840 --> 00:53:31,760
No, no, no. Es que

851
00:53:31,761 --> 00:53:32,960
le he invocado porque

852
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
Estás haciendo espiritismo.

853
00:53:34,840 --> 00:53:36,000
Arnold, la policía está

854
00:53:36,001 --> 00:53:37,000
buscando fantasmas

855
00:53:37,040 --> 00:53:38,560
y vamos a acabar en la cárcel.

856
00:53:39,040 --> 00:53:39,920
¿Tú sabes en el lío

857
00:53:39,960 --> 00:53:41,240
que nos estamos metiendo?

858
00:53:41,320 --> 00:53:42,720
Estás fatal.

859
00:53:43,040 --> 00:53:44,120
Los dos.

860
00:53:49,120 --> 00:53:50,840
No te preocupes, bro, ahora

861
00:53:50,841 --> 00:53:53,120
podremos pasar
todo el día juntos.

862
00:53:53,280 --> 00:53:54,320
¿Qué más quieres?

863
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
Lamento mucho haberte golpeado.

864
00:54:03,960 --> 00:54:05,880
Pues me has hecho daño.

865
00:54:06,120 --> 00:54:07,760
Pero aunque lo intentes

866
00:54:07,800 --> 00:54:10,240
no puedes acabar conmigo, María.

867
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
Lo siento mucho.

868
00:54:14,760 --> 00:54:15,360
En realidad

869
00:54:15,361 --> 00:54:17,120
eres la única que me escucha.

870
00:54:25,680 --> 00:54:27,800
Igual yo ya no vuelvo más

871
00:54:27,960 --> 00:54:30,280
pero sí alguna de mis hermanas

872
00:54:30,320 --> 00:54:32,960
Melancolía, Ansiedad o Angustia.

873
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
Ten mucho cuidado.

874
00:54:47,000 --> 00:54:48,680
Esto es una vergüenza.

875
00:54:48,880 --> 00:54:50,960
Ha incumplido la mayor infracción

876
00:54:51,160 --> 00:54:52,720
el acto más vil y miserable

877
00:54:52,721 --> 00:54:54,080
que se puede cometer.

878
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
Comerciar con productos no oficiales.

879
00:54:58,120 --> 00:54:58,800
La piratería

880
00:54:58,801 --> 00:55:00,600
daña mucho a nuestra empresa.

881
00:55:00,760 --> 00:55:02,040
Nos ha defraudado.

882
00:55:02,160 --> 00:55:02,960
A partir de ahora

883
00:55:02,961 --> 00:55:04,560
le asignaremos un nuevo trabajo

884
00:55:04,680 --> 00:55:06,680
más acorde a sus capacidades.

885
00:55:21,920 --> 00:55:23,720
¡Arnold!

886
00:55:23,920 --> 00:55:25,720
¡Arnold!

887
00:55:28,040 --> 00:55:29,520
¿Señor Seta?

888
00:55:29,680 --> 00:55:30,840
¿Eres tú?

889
00:55:31,680 --> 00:55:34,040
Sí, soy yo, señor Arnold.

890
00:55:34,720 --> 00:55:37,040
Ahora trabajo
limpiando los túneles

891
00:55:37,080 --> 00:55:38,960
de aguas fecales aquí abajo.

892
00:55:39,040 --> 00:55:41,720
Me siento tan, tan solo.

893
00:55:42,320 --> 00:55:44,240
Pero ¿qué está ocurriendo aquí?

894
00:55:44,480 --> 00:55:46,520
Saben que no te
tomas las pastillas,

895
00:55:46,560 --> 00:55:47,240
Arnold.

896
00:55:47,360 --> 00:55:50,120
Lo saben todo, ¡todo!

897
00:55:50,400 --> 00:55:51,760
Eh, no hables y trabaja,

898
00:55:51,800 --> 00:55:52,760
asquerosa seta.

899
00:55:53,000 --> 00:55:53,960
¡Toma!

900
00:55:54,080 --> 00:55:55,120
¡Toma!

901
00:55:55,200 --> 00:55:56,280
¡Ay!

902
00:55:57,800 --> 00:55:59,760
Niño prodigio y artista polifacético

903
00:55:59,880 --> 00:56:01,520
el pequeño Pato Roni protagonizó

904
00:56:01,560 --> 00:56:03,000
entrañables películas como

905
00:56:03,160 --> 00:56:04,200
"Un pequeño pato en

906
00:56:04,201 --> 00:56:06,000
Patoburgo" o “Patitas de pato”.

907
00:56:08,400 --> 00:56:10,240
Explotado y sin infancia

908
00:56:10,360 --> 00:56:11,800
un joven productor independiente

909
00:56:11,801 --> 00:56:13,520
le rescata de las
garras de su padre

910
00:56:13,680 --> 00:56:15,160
y se convierte en su mánager.

911
00:56:17,680 --> 00:56:18,760
El Pato Roni creció

912
00:56:18,800 --> 00:56:20,520
y tocó la cima del éxito con

913
00:56:20,640 --> 00:56:22,640
"El loco show del Pato Roni".

914
00:56:24,040 --> 00:56:25,880
Amado por todos, fue nombrado

915
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
pregonero ese año de la célebre

916
00:56:27,721 --> 00:56:29,160
cabalgata anual de ALMA

917
00:56:29,240 --> 00:56:31,760
la fiesta más importante que existe.

918
00:56:31,840 --> 00:56:33,920
Feliz fiesta ALMA a todos.

919
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Un año después protagonizó

920
00:56:38,440 --> 00:56:40,080
la película "Patético Pato".

921
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
La crítica de
prestigiosos festivales

922
00:56:42,641 --> 00:56:43,960
se rindió a sus pies.

923
00:56:46,560 --> 00:56:48,080
Pero el cine de autor a nadie

924
00:56:48,081 --> 00:56:49,880
le interesa y su vida se torció.

925
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
Tras caer en el infierno de las

926
00:56:52,520 --> 00:56:54,600
drogas se rumorea
que intentó escapar

927
00:56:54,920 --> 00:56:56,560
pero sus amigos de la infancia

928
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
lo encontraron en una montaña

929
00:56:58,201 --> 00:56:59,480
al borde de la muerte.

930
00:57:00,280 --> 00:57:02,240
Arruinado y olvidado por todos

931
00:57:02,320 --> 00:57:03,240
se dice que prepara

932
00:57:03,241 --> 00:57:04,200
una nueva película

933
00:57:04,201 --> 00:57:05,040
en la que hace el

934
00:57:05,041 --> 00:57:05,960
papel de mendigo.

935
00:57:09,400 --> 00:57:11,280
Soy un juguete roto.

936
00:57:11,400 --> 00:57:13,280
Río, pero lloro.

937
00:57:13,320 --> 00:57:15,560
¡Río, pero lloro!

938
00:57:16,600 --> 00:57:17,840
¿Lo has visto, Ramiro?

939
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
Ahí estaba Gregorio

940
00:57:18,961 --> 00:57:20,160
y mi vecina Micaela.

941
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Sí, corrompieron a Roni.

942
00:57:21,800 --> 00:57:23,840
Él intentó escapar
como nosotros,

943
00:57:23,841 --> 00:57:25,520
como yo, y no lo consiguió.

944
00:57:25,800 --> 00:57:28,200
Pero Ramiro ¿me estás escuchando?

945
00:57:35,080 --> 00:57:38,480
Por favor, sacadme de aquí.

946
00:57:48,840 --> 00:57:50,960
Roni, ¿dónde estás?

947
00:57:54,720 --> 00:57:56,240
Sal inmediatamente.

948
00:57:59,800 --> 00:58:01,760
Buenos días.

949
00:58:06,960 --> 00:58:08,480
Ven aquí.

950
00:58:10,440 --> 00:58:12,680
No, por favor, por favor.

951
00:58:12,960 --> 00:58:14,320
Me has engañado, Roni.

952
00:58:14,321 --> 00:58:15,560
Todo es una farsa.

953
00:58:15,640 --> 00:58:16,920
Lo he visto en el documental.

954
00:58:17,120 --> 00:58:17,960
¿Quién eres?

955
00:58:17,961 --> 00:58:19,680
¿Quién eres realmente?

956
00:58:22,360 --> 00:58:24,280
Pues soy yo, el Pato Roni,

957
00:58:24,281 --> 00:58:25,600
¿no te acuerdas?

958
00:58:25,880 --> 00:58:28,120
Nuestros destinos están unidos.

959
00:58:28,520 --> 00:58:31,120
Yo también sufro
de desrealización,

960
00:58:31,121 --> 00:58:32,000
como tú.

961
00:58:33,040 --> 00:58:35,480
Sí, a mí también me pasa que a veces

962
00:58:35,520 --> 00:58:36,360
me siento como un

963
00:58:36,361 --> 00:58:37,800
mero espectador de mi vida.

964
00:58:38,000 --> 00:58:40,320
Que las cosas que ocurren son

965
00:58:40,321 --> 00:58:42,200
irreales y o ficticias,

966
00:58:42,201 --> 00:58:43,520
como un sueño.

967
00:58:43,680 --> 00:58:46,920
Es normal.

968
00:58:48,800 --> 00:58:50,880
¿Quién ríe ahí? ¿Quién?

969
00:58:52,840 --> 00:58:55,040
Arnold, no intentes enfrentarte.

970
00:58:55,041 --> 00:58:57,600
El público siempre
tendrá la razón.

971
00:58:59,480 --> 00:59:01,400
Tú me estás engañando.

972
00:59:02,320 --> 00:59:04,880
Como todos, ¡como todos!

973
00:59:12,440 --> 00:59:15,080
Caballero, cálmese, queda detenido.

974
00:59:15,200 --> 00:59:16,480
La violencia es siempre

975
00:59:16,481 --> 00:59:17,600
el último recurso.

976
00:59:18,840 --> 00:59:19,920
Disculpe, don Roni.

977
00:59:19,921 --> 00:59:22,040
¿Se encuentra
bien? ¿Necesita algo?

978
00:59:22,400 --> 00:59:24,240
No, no, estoy bien.

979
00:59:26,320 --> 00:59:28,160
Muchas gracias, señor agente.

980
00:59:28,560 --> 00:59:30,720
¡Buenos días!

981
00:59:47,240 --> 00:59:48,320
Lo siento.

982
00:59:48,840 --> 00:59:50,160
Lo siento mucho.

983
00:59:50,880 --> 00:59:52,680
Gracias por haber
pagado la fianza

984
00:59:52,720 --> 00:59:54,280
con nuestros últimos ahorros.

985
00:59:54,600 --> 00:59:56,160
Dale las gracias a Gregorio.

986
00:59:56,520 --> 00:59:58,400
Has salido porque él nos ha ayudado.

987
00:59:58,680 --> 00:59:59,520
Si no, habrías ido

988
00:59:59,521 --> 01:00:00,560
directo a la cárcel.

989
01:00:03,680 --> 01:00:04,680
María

990
01:00:05,000 --> 01:00:07,160
es que necesito saber qué ocurre.

991
01:00:07,880 --> 01:00:09,400
¿No sientes a veces

992
01:00:09,401 --> 01:00:12,320
que todo es falso,
irreal, como un

993
01:00:12,360 --> 01:00:13,120
Arnold, estás

994
01:00:13,160 --> 01:00:15,480
completamente
obsesionado, déjalo ya.

995
01:00:16,640 --> 01:00:18,400
Mira, me van a
encargar más dibujos y

996
01:00:18,401 --> 01:00:20,160
el banco va a
perdonar nuestra deuda.

997
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
Tú sólo tienes que

998
01:00:21,961 --> 01:00:23,720
tomarte las pastillas
y recuperarte.

999
01:00:24,000 --> 01:00:25,880
Yo sólo quiero ser libre.

1000
01:00:28,160 --> 01:00:30,600
Y yo, Arnold, yo también.

1001
01:00:37,680 --> 01:00:38,840
Estás temblando.

1002
01:00:40,040 --> 01:00:41,160
Tengo frío.

1003
01:01:00,400 --> 01:01:01,480
La música era mi

1004
01:01:01,520 --> 01:01:03,320
refugio en la oscuridad.

1005
01:01:03,880 --> 01:01:06,200
Con mi arpa expresaba mis emociones

1006
01:01:06,520 --> 01:01:08,480
pero ahora siento que mi vida

1007
01:01:08,481 --> 01:01:09,960
ya no tiene sentido.

1008
01:01:11,080 --> 01:01:13,360
En este mundo los
monstruos somos

1009
01:01:13,361 --> 01:01:15,320
los únicos que sabemos amar.

1010
01:01:19,800 --> 01:01:21,920
No es agradable ser un fantasma.

1011
01:01:22,840 --> 01:01:25,320
Es difícil no existir para los demás.

1012
01:01:25,640 --> 01:01:28,480
Uno se siente solo, invisible,

1013
01:01:28,520 --> 01:01:30,320
vacío por dentro.

1014
01:01:33,200 --> 01:01:34,400
Los muros que separan

1015
01:01:34,440 --> 01:01:35,480
nuestros hogares

1016
01:01:35,560 --> 01:01:37,120
son barreras que nos impiden

1017
01:01:37,121 --> 01:01:38,320
comprender el absurdo

1018
01:01:38,321 --> 01:01:39,480
de nuestras vidas.

1019
01:01:40,120 --> 01:01:42,720
En realidad, no sé quién soy.

1020
01:01:43,120 --> 01:01:44,200
Siempre he hecho lo que

1021
01:01:44,201 --> 01:01:45,680
me dicen que tengo que hacer.

1022
01:01:48,320 --> 01:01:49,760
A veces nos vemos obligados

1023
01:01:49,800 --> 01:01:50,600
a hacer cosas

1024
01:01:50,720 --> 01:01:52,120
en contra de nuestra voluntad.

1025
01:01:52,520 --> 01:01:54,080
Por nuestro propio bien.

1026
01:01:55,240 --> 01:01:57,080
Yo solo quiero una vida normal

1027
01:01:57,120 --> 01:01:58,160
como los demás.

1028
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Mis vacaciones,

1029
01:01:59,680 --> 01:02:01,880
un trabajo digno, aficiones.

1030
01:02:04,520 --> 01:02:06,680
Perdona por no saber entenderte.

1031
01:02:09,360 --> 01:02:10,520
Tengo derecho a elegir

1032
01:02:10,521 --> 01:02:11,480
aunque me duela.

1033
01:02:23,720 --> 01:02:25,640
Espero que me puedas perdonar.

1034
01:02:26,400 --> 01:02:27,440
María.

1035
01:03:13,960 --> 01:03:16,000
María se ha ido, Arnold.

1036
01:03:16,001 --> 01:03:17,280
Para siempre.

1037
01:03:18,000 --> 01:03:19,560
Déjame en paz, Ramiro.

1038
01:03:21,480 --> 01:03:23,280
Mejor así, brother.

1039
01:03:24,040 --> 01:03:26,040
En el fondo, ella
nunca te ha dejado

1040
01:03:26,041 --> 01:03:26,800
ser tú mismo.

1041
01:03:27,200 --> 01:03:28,000
Es mejor rendirse

1042
01:03:28,001 --> 01:03:29,360
y que vivamos en el bosque

1043
01:03:29,480 --> 01:03:31,360
evadiéndonos con drogas,

1044
01:03:31,361 --> 01:03:32,680
¿no crees, bro?

1045
01:03:35,560 --> 01:03:36,840
Sí, claro.

1046
01:03:37,080 --> 01:03:39,240
Oye, ¿quieres una birra?

1047
01:03:39,400 --> 01:03:40,600
No, no, preferiría

1048
01:03:40,601 --> 01:03:42,680
un delicioso café marca ALMA.

1049
01:03:43,280 --> 01:03:45,600
Un momento, tú no eres Ramiro.

1050
01:03:50,160 --> 01:03:51,520
¿Por qué me seguís?

1051
01:03:51,521 --> 01:03:52,320
¿Por qué?

1052
01:04:11,720 --> 01:04:13,160
Pobre gente.

1053
01:04:19,920 --> 01:04:20,960
Adelante.

1054
01:04:21,280 --> 01:04:22,320
Hola, buenas tardes.

1055
01:04:22,520 --> 01:04:24,360
¿Es aquí la oficina del ciudadano?

1056
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Soy Pippo, el becario.

1057
01:04:25,840 --> 01:04:27,360
El nuevo vendedor ALMA.

1058
01:04:27,960 --> 01:04:30,000
Ah, sí, claro,
claro. Pasa, pasa.

1059
01:04:30,040 --> 01:04:31,000
Te esperábamos.

1060
01:04:31,160 --> 01:04:32,480
Buen chico.

1061
01:04:32,960 --> 01:04:34,400
Vamos, por aquí.

1062
01:04:36,280 --> 01:04:37,600
¿Cómo va todo, chaval?

1063
01:04:37,680 --> 01:04:39,000
Pues muy nervioso, jefe.

1064
01:04:39,120 --> 01:04:40,160
He intentado aprenderme

1065
01:04:40,161 --> 01:04:41,520
el catálogo ALMA de memoria.

1066
01:04:42,040 --> 01:04:44,480
Tú solo apréndete las direcciones.

1067
01:04:45,040 --> 01:04:45,840
Pero, ¿por qué?

1068
01:04:45,841 --> 01:04:47,080
¿Qué tengo que hacer?

1069
01:04:47,240 --> 01:04:49,040
Pues lo que
hacemos todos, Pippo.

1070
01:04:49,080 --> 01:04:50,240
Lo que hacemos todos.

1071
01:04:51,280 --> 01:04:52,560
Siempre es lo mismo.

1072
01:04:53,080 --> 01:04:54,120
Todos los años tenemos

1073
01:04:54,160 --> 01:04:55,800
varios personajes que se desvían

1074
01:04:56,120 --> 01:04:57,480
y hay que recuperarlos.

1075
01:04:58,000 --> 01:04:59,760
Mira lo que le ha
pasado a tu padre,

1076
01:04:59,761 --> 01:05:00,360
Pippo.

1077
01:05:00,520 --> 01:05:02,720
Espero que nunca sigas sus pasos.

1078
01:05:03,480 --> 01:05:04,520
Y los que reinciden,

1079
01:05:04,521 --> 01:05:05,880
los que nunca se adaptan

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,400
tienden a desaparecer.

1081
01:05:07,880 --> 01:05:09,480
Sí, es una lástima.

1082
01:05:09,600 --> 01:05:11,600
Lo hemos intentado todo con Arnold.

1083
01:05:11,760 --> 01:05:13,120
Le hemos hecho sufrir,

1084
01:05:13,160 --> 01:05:14,280
que se quebrase.

1085
01:05:14,440 --> 01:05:16,320
Pero Arnold no tiene valores,

1086
01:05:16,321 --> 01:05:17,960
quiere destruirlo todo.

1087
01:05:18,120 --> 01:05:20,240
A ALMA, a su pareja, a su vida.

1088
01:05:20,560 --> 01:05:21,280
Y tenía una vida

1089
01:05:21,281 --> 01:05:22,800
en la que podría sentirse libre.

1090
01:05:22,960 --> 01:05:24,920
Pero no, es egoísta.

1091
01:05:25,080 --> 01:05:27,520
Sólo piensa en
sus propios deseos

1092
01:05:27,521 --> 01:05:29,880
no en los demás, en la sociedad.

1093
01:05:30,040 --> 01:05:31,520
¿Morirá, jefe?

1094
01:05:31,800 --> 01:05:33,120
Ya está muerto.

1095
01:05:33,360 --> 01:05:34,280
Sí, en cambio,

1096
01:05:34,281 --> 01:05:36,080
María es un bien valioso.

1097
01:05:36,320 --> 01:05:38,520
Aceptó y se ha ido con don Gregorio.

1098
01:05:38,760 --> 01:05:40,400
Hacen tan buena pareja.

1099
01:05:40,480 --> 01:05:41,560
Ahora solo nos queda

1100
01:05:41,561 --> 01:05:43,280
atrapar al fantasma de Ramiro.

1101
01:05:43,480 --> 01:05:45,120
¿Cómo llevas la investigación,

1102
01:05:45,121 --> 01:05:46,080
falso fantasma?

1103
01:05:51,320 --> 01:05:54,000
¿Qué te pasa? Un momento.

1104
01:05:54,560 --> 01:05:55,800
¿Tú quién eres?

1105
01:05:56,800 --> 01:05:58,000
Arnold.

1106
01:05:59,760 --> 01:06:00,800
¡Rápido!

1107
01:06:00,880 --> 01:06:01,800
Que no escape.

1108
01:06:01,840 --> 01:06:03,080
Cogedle. ¡Arnold!

1109
01:06:03,160 --> 01:06:05,040
Arnold, detente.

1110
01:06:06,080 --> 01:06:08,160
Somos tus mejores amigos, Arnold.

1111
01:06:09,360 --> 01:06:11,240
Atención. Atención.

1112
01:06:11,400 --> 01:06:13,040
Ha escapado un loco violento.

1113
01:06:13,200 --> 01:06:14,880
Peligro. Peligro.

1114
01:06:29,600 --> 01:06:32,120
Somos tus amigos, no escapes.

1115
01:06:35,880 --> 01:06:37,320
¿Adónde crees que vas?

1116
01:06:37,480 --> 01:06:39,320
No, por favor, no me hagáis nada.

1117
01:06:41,240 --> 01:06:42,920
No, por favor.

1118
01:06:46,200 --> 01:06:48,440
No sé si todo esto es real

1119
01:06:48,840 --> 01:06:51,080
o solo es un sueño.

1120
01:06:53,800 --> 01:06:54,840
Arnold,

1121
01:06:54,841 --> 01:06:58,040
en este mundo
es imposible soñar.

1122
01:07:05,960 --> 01:07:07,400
Es que es cierto.

1123
01:07:07,600 --> 01:07:10,080
En este mundo es imposible soñar.

1124
01:07:17,240 --> 01:07:18,320
María.

1125
01:07:18,840 --> 01:07:20,040
María, no.

1126
01:07:20,240 --> 01:07:21,440
¡Ven, María!

1127
01:07:42,640 --> 01:07:43,800
¿Dónde estoy?

1128
01:08:31,440 --> 01:08:33,640
Claro, qué tonto.

1129
01:08:35,280 --> 01:08:38,000
Esta es la única manera de ser libre

1130
01:08:38,320 --> 01:08:39,440
de verdad.

1131
01:08:46,320 --> 01:08:47,480
Arnold.

1132
01:08:48,320 --> 01:08:49,720
¡Arnold!

1133
01:08:52,080 --> 01:08:53,640
¡No!

1134
01:08:58,240 --> 01:08:59,160
María.

1135
01:09:00,960 --> 01:09:02,680
¿Pero esto es de verdad

1136
01:09:02,681 --> 01:09:04,240
o solo es un sueño?

1137
01:09:08,760 --> 01:09:10,720
Lo siento, lo siento mucho.

1138
01:09:12,960 --> 01:09:14,280
Pero ¿qué te ha pasado?

1139
01:09:14,880 --> 01:09:16,280
No quieras saber lo que he hecho

1140
01:09:16,281 --> 01:09:17,240
para escapar de ahí.

1141
01:09:19,640 --> 01:09:20,880
Mira cómo estamos.

1142
01:09:21,280 --> 01:09:23,120
Mira todo lo que nos han hecho.

1143
01:09:24,440 --> 01:09:25,120
María,

1144
01:09:25,121 --> 01:09:27,200
nos han traído
hasta aquí a los dos

1145
01:09:27,680 --> 01:09:29,400
para este preciso momento.

1146
01:09:30,160 --> 01:09:32,160
Pero lo que yo siento es de verdad.

1147
01:09:34,160 --> 01:09:35,000
Me he dado cuenta

1148
01:09:35,001 --> 01:09:36,720
de que mi vida no tiene sentido.

1149
01:09:37,360 --> 01:09:38,600
Pero contigo

1150
01:09:39,160 --> 01:09:40,840
contigo me siento libre.

1151
01:09:43,520 --> 01:09:45,880
Perdóname, me he vuelto loca.

1152
01:09:50,240 --> 01:09:51,640
¿Y quién no lo está?

1153
01:09:52,880 --> 01:09:54,560
¿Crees que podremos empezar otra vez?

1154
01:09:55,640 --> 01:09:57,240
¿Como si nada hubiese pasado?

1155
01:10:07,960 --> 01:10:09,600
María, no importa lo que

1156
01:10:09,640 --> 01:10:11,640
nos haya traído hasta aquí.

1157
01:10:12,440 --> 01:10:15,360
Lo que importa es
lo que construyamos

1158
01:10:15,361 --> 01:10:16,840
a partir de ahora.

1159
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
Hola, buenos días, don Arnold.

1160
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
Hola, jefe, ¿ocurre algo?

1161
01:13:13,000 --> 01:13:14,360
Si hay algún problema, yo seré

1162
01:13:14,361 --> 01:13:15,800
el primero en ir a la fábrica.

1163
01:13:16,360 --> 01:13:17,920
No, no, no es eso.

1164
01:13:18,880 --> 01:13:20,760
Quería comunicarte personalmente

1165
01:13:20,800 --> 01:13:22,640
algo que me llena de orgullo.

1166
01:13:22,760 --> 01:13:25,920
Escucha bien, has sido elegido para

1167
01:13:26,280 --> 01:13:27,840
para dar el discurso

1168
01:13:27,880 --> 01:13:30,240
del gran desfile anual ALMA.

1169
01:13:32,280 --> 01:13:34,640
Cariño, cuánto me alegro.

1170
01:13:35,800 --> 01:13:37,440
Pero, ¿yo? ¿Seguro?

1171
01:13:37,560 --> 01:13:39,160
Sí, Arnold, tú.

1172
01:13:39,280 --> 01:13:39,920
Debido a tu

1173
01:13:39,921 --> 01:13:41,400
comportamiento modélico

1174
01:13:41,520 --> 01:13:43,120
la empresa ha decidido ponerte

1175
01:13:43,160 --> 01:13:44,160
como ejemplo para las

1176
01:13:44,161 --> 01:13:45,400
nuevas generaciones y...

1177
01:13:45,560 --> 01:13:47,600
quiere que tú hagas el discurso

1178
01:13:47,720 --> 01:13:49,640
de la nueva urbanización

1179
01:13:49,680 --> 01:13:50,880
"Paraíso 3B".

1180
01:13:54,520 --> 01:13:57,040
Un ciudadano ALMA es lo que eres.

1181
01:13:57,680 --> 01:13:59,800
Muchas gracias, señor don Roni.

1182
01:13:59,801 --> 01:14:02,360
Es un gran honor,
gracias, gracias.

1183
01:14:04,920 --> 01:14:06,720
¡Buenos días!

1184
01:14:13,040 --> 01:14:15,160
Arnold, mañana.

1185
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
¿Mañana?

1186
01:14:17,240 --> 01:14:18,360
No sé, María.

1187
01:14:18,560 --> 01:14:20,120
Por primera vez en mucho tiempo

1188
01:14:20,121 --> 01:14:21,080
pues nos va bien.

1189
01:14:21,440 --> 01:14:22,640
Me han ascendido y

1190
01:14:22,641 --> 01:14:24,440
haré el discurso oficial.

1191
01:14:24,680 --> 01:14:26,520
Nos estamos convirtiendo en ellos.

1192
01:14:26,760 --> 01:14:28,120
Mañana.

1193
01:14:28,960 --> 01:14:29,840
Mañana.

1194
01:14:37,680 --> 01:14:39,120
Mañana.

1195
01:14:39,320 --> 01:14:40,480
Mañana.

1196
01:14:41,960 --> 01:14:43,160
Mañana.

1197
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
Hola, querido amigo.

1198
01:15:03,000 --> 01:15:04,360
¿Quieres que vayamos juntos

1199
01:15:04,361 --> 01:15:05,360
a la inauguración?

1200
01:15:06,840 --> 01:15:07,520
No, gracias,

1201
01:15:07,560 --> 01:15:09,200
es que estoy muy nervioso.

1202
01:15:09,360 --> 01:15:11,400
Ya sabes, preparando el discurso.

1203
01:15:11,680 --> 01:15:13,760
Es una gran responsabilidad.

1204
01:15:13,800 --> 01:15:16,120
Solo un consejo: sé tú mismo.

1205
01:15:28,720 --> 01:15:30,560
¿Le ayudo, señora vieja?

1206
01:15:46,560 --> 01:15:48,680
Vamos, amo, por aquí, rápido.

1207
01:15:53,640 --> 01:15:55,760
Este es el camino más seguro, amo.

1208
01:15:56,440 --> 01:15:57,920
No me llames amo.

1209
01:15:59,160 --> 01:16:01,000
¿Seguro que es por aquí?

1210
01:16:12,720 --> 01:16:14,360
Vamos, es aquí.

1211
01:16:26,960 --> 01:16:28,040
Qué peste.

1212
01:16:28,120 --> 01:16:29,520
A mí me gusta.

1213
01:16:47,200 --> 01:16:49,040
Y es por eso que como colofón

1214
01:16:49,080 --> 01:16:50,600
de la gran fiesta ALMA

1215
01:16:50,800 --> 01:16:52,800
podemos inaugurar
esta urbanización

1216
01:16:52,801 --> 01:16:54,560
residencial de gama media baja

1217
01:16:54,800 --> 01:16:56,480
"Paraíso 3B".

1218
01:16:59,320 --> 01:17:00,720
¡Viva!

1219
01:17:04,040 --> 01:17:06,160
Y ahora demos un fuerte aplauso

1220
01:17:06,200 --> 01:17:07,160
a don Arnold

1221
01:17:07,560 --> 01:17:10,200
el empleado ALMA del año.

1222
01:17:11,760 --> 01:17:12,520
¡Bien!

1223
01:17:12,600 --> 01:17:14,520
Te queremos, Arnold.

1224
01:17:17,720 --> 01:17:18,800
¿Don Arnold?

1225
01:17:20,360 --> 01:17:21,440
Don Arnold

1226
01:17:21,720 --> 01:17:23,960
por favor, sube al escenario.

1227
01:17:26,280 --> 01:17:28,480
Arnold, ¿dónde estás?

1228
01:17:29,280 --> 01:17:31,120
No está, ¡no está!

1229
01:17:40,240 --> 01:17:42,040
Han escapado por aquí.

1230
01:17:42,440 --> 01:17:43,320
Han huido, jefe.

1231
01:17:43,321 --> 01:17:44,560
Van hacia el bosque.

1232
01:17:45,280 --> 01:17:46,560
Han huido.

1233
01:17:46,720 --> 01:17:47,840
Han huido.

1234
01:17:48,040 --> 01:17:49,640
No me lo puedo creer.

1235
01:17:50,600 --> 01:17:53,200
Ahora vayamos
enfadados y enfurecidos

1236
01:17:53,240 --> 01:17:54,400
hacia el bosque.

1237
01:18:12,040 --> 01:18:14,920
Oh, no, es imposible pasar.

1238
01:18:17,760 --> 01:18:21,720
Vosotros, vosotros me habéis creado.

1239
01:18:30,920 --> 01:18:32,600
Espero que Pollo esté bien.

1240
01:18:33,360 --> 01:18:35,880
Vamos, el plan debe seguir su curso.

1241
01:18:44,760 --> 01:18:46,200
Parece que es por aquí.

1242
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Este camino.

1243
01:19:08,720 --> 01:19:10,640
Ahora es mi momento.

1244
01:19:38,400 --> 01:19:39,720
No está, chicos.

1245
01:19:40,360 --> 01:19:41,400
No está.

1246
01:19:41,640 --> 01:19:43,280
Es nuestro día de suerte.

1247
01:19:53,360 --> 01:19:55,400
¿Adónde crees que vas, María?

1248
01:19:58,160 --> 01:19:59,200
¿Gregorio?

1249
01:20:07,920 --> 01:20:08,840
¡Qué miedo!

1250
01:20:10,520 --> 01:20:12,400
Con lo que he hecho por ti,

1251
01:20:12,401 --> 01:20:13,440
por vosotros.

1252
01:20:13,560 --> 01:20:14,880
Y así me lo pagáis.

1253
01:20:15,080 --> 01:20:17,000
Habéis traicionado a ALMA.

1254
01:20:17,480 --> 01:20:19,080
Nos vamos, rata inmunda.

1255
01:20:19,240 --> 01:20:20,840
No trates de impedirlo.

1256
01:20:22,200 --> 01:20:23,840
No sabes lo que haces.

1257
01:20:24,080 --> 01:20:25,720
Vuelve conmigo, María.

1258
01:20:25,760 --> 01:20:27,480
No volverá a ocurrir.

1259
01:20:27,560 --> 01:20:29,240
Está ya decidido, Gregorio.

1260
01:20:29,360 --> 01:20:30,800
Nos marchamos de aquí.

1261
01:20:31,920 --> 01:20:33,920
Arnold, olvídate de ella.

1262
01:20:34,000 --> 01:20:34,720
Si te quedas,

1263
01:20:34,721 --> 01:20:36,320
podrías vivir en la zona A.

1264
01:20:36,440 --> 01:20:38,480
Tener coche, piscina, lujos.

1265
01:20:38,560 --> 01:20:40,320
Porque te vamos a nombrar

1266
01:20:40,360 --> 01:20:41,920
subdirector de ALMA.

1267
01:20:42,000 --> 01:20:43,600
Subdirector.

1268
01:20:43,880 --> 01:20:45,560
¿Sí? ¿Subdirector?

1269
01:20:45,840 --> 01:20:47,600
¿Y quién es el director? ¿eh?

1270
01:20:50,400 --> 01:20:52,080
¿Quién es el director de ALMA,

1271
01:20:52,081 --> 01:20:52,720
Gregorio?

1272
01:20:55,120 --> 01:20:56,480
Eso no importa.

1273
01:20:56,880 --> 01:20:58,560
Lo que importa es el sistema,

1274
01:20:58,561 --> 01:21:00,440
que la gente viva en sociedad.

1275
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Eso es ser civilizado.

1276
01:21:04,200 --> 01:21:05,440
Te equivocas, Gregorio.

1277
01:21:05,441 --> 01:21:07,480
Lo que de verdad
importa es el amor.

1278
01:21:07,760 --> 01:21:09,720
Eso es lo único real que existe.

1279
01:21:10,040 --> 01:21:11,840
Todo lo demás es falso.

1280
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
Tú no sabes lo que es

1281
01:21:15,441 --> 01:21:16,920
amar de verdad, Gregorio.

1282
01:21:18,360 --> 01:21:20,400
Yo, yo...

1283
01:21:22,120 --> 01:21:24,520
Gregorio no os puede contestar

1284
01:21:24,521 --> 01:21:26,760
porque él nunca supo amar.

1285
01:21:27,280 --> 01:21:29,680
Fijaos, es un donnadie con traje

1286
01:21:29,681 --> 01:21:32,160
que solo hace lo que ALMA dice.

1287
01:21:32,320 --> 01:21:34,840
Tú cállate, pájaro asqueroso.

1288
01:21:34,880 --> 01:21:36,360
No te atrevas a

1289
01:21:42,360 --> 01:21:43,320
En cambio,

1290
01:21:43,321 --> 01:21:46,200
vosotros sois mucho más listos.

1291
01:21:46,640 --> 01:21:48,080
Vosotros sois los únicos

1292
01:21:48,081 --> 01:21:49,800
que os habéis dado cuenta.

1293
01:21:50,000 --> 01:21:51,720
Es cierto, el amor.

1294
01:21:51,960 --> 01:21:53,320
Eso es lo único real

1295
01:21:53,360 --> 01:21:54,600
que existe aquí.

1296
01:22:08,480 --> 01:22:10,160
Podéis iros.

1297
01:22:12,200 --> 01:22:15,200
Por favor, sacadme de aquí.

1298
01:22:41,920 --> 01:22:43,360
Es precioso.

1299
01:23:12,560 --> 01:23:13,760
¿Qué ocurre?

1300
01:23:22,400 --> 01:23:24,560
Arnold, tú tenías razón.

1301
01:23:25,000 --> 01:23:26,280
Perdóname.

1302
01:23:26,840 --> 01:23:28,080
Nunca te creí.

1303
01:23:29,280 --> 01:23:31,440
Todo esto es falso, irreal.

1304
01:23:31,480 --> 01:23:33,160
Como si fuese un...

1305
01:23:33,920 --> 01:23:34,880
Un...

1306
01:23:35,200 --> 01:23:36,600
¡Decorado!

1307
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
Entonces es verdad,

1308
01:24:39,001 --> 01:24:40,640
todo es un decorado.

1309
01:24:42,840 --> 01:24:45,520
Sí, Arnold, todo es un decorado.

1310
01:24:45,680 --> 01:24:48,040
Pero al menos es nuestro decorado.