1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,767
És feliz aí?

4
00:01:09,702 --> 00:01:12,539
Tens uma ligação com alguém?

5
00:01:14,908 --> 00:01:18,044
Tens o coração partido?

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,850
Está tudo bem.

7
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
Esta história e este espetáculo

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,294
são teus amigos.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,632
Este presente para ti...

10
00:01:41,868 --> 00:01:45,572
... é teu amigo.

11
00:02:40,693 --> 00:02:44,164
CAMPEONATO DE PATINAGEM ARTÍSTICA
INICIANTE DE 2004, TÓQUIO

12
00:02:45,899 --> 00:02:48,501
GRAND PRIX JÚNIOR
DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2009, TÓQUIO

13
00:02:49,769 --> 00:02:52,105
CAMPEONATO MUNDIAL
DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2010

14
00:02:53,873 --> 00:02:56,242
CAMPEONATO MUNDIAL
DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2012

15
00:02:57,243 --> 00:02:59,412
FINAL DO GRAND PRIX
DE PATINAGEM ARTÍSTICA 2013

16
00:03:01,247 --> 00:03:04,050
OLIMPÍADAS DE SOCHI DE 2014

17
00:03:05,385 --> 00:03:09,222
FINAL DO GRAND PRIX
DE PATINAGEM ARTÍSTICA DE 2015

18
00:03:09,923 --> 00:03:13,927
FINAL DO GRAND PRIX
DE PATINAGEM ARTÍSTICA DE 2016, MARSELHA

19
00:03:15,028 --> 00:03:18,965
OLIMPÍADAS DE PYEONGCHANG DE 2018

20
00:03:20,333 --> 00:03:24,804
CAMPEONATO MUNDIAL
DE PATINAGEM ARTÍSTICA DE 2019

21
00:03:24,871 --> 00:03:28,408
CAMPEONATO DE PATINAGEM ARTÍSTICA
DOS QUATRO CONTINENTES, SEUL

22
00:03:28,474 --> 00:03:31,978
OLIMPÍADAS DE PEQUIM DE 2022

23
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
A primeira coisa
em que reparei foi no mundo.

24
00:03:52,832 --> 00:03:53,866
Eu respirava.

25
00:03:56,636 --> 00:03:59,005
"O que era eu?"

26
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Mas eu tinha um nome.

27
00:04:03,977 --> 00:04:05,311
Havia coisas que eu gostava.

28
00:04:06,312 --> 00:04:07,780
Havia coisas que eu amava.

29
00:04:09,916 --> 00:04:14,554
Queria tornar-me o que eu amava.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,959
Mas havia muitas coisas
que eu não podia fazer.

31
00:04:21,527 --> 00:04:25,698
No entanto, com o passar do tempo,

32
00:04:26,733 --> 00:04:28,134
eu podia fazer mais.

33
00:04:30,136 --> 00:04:33,239
E o mundo tornava-se
cada vez mais caloroso.

34
00:04:35,041 --> 00:04:37,644
Eu adorava aquele mundo.

35
00:04:40,013 --> 00:04:44,684
Por isso, eu queria ficar
cada vez mais caloroso,

36
00:04:46,185 --> 00:04:48,788
aprendendo a fazer mais.

37
00:06:22,515 --> 00:06:24,317
Eu podia fazer mais coisas.

38
00:06:26,252 --> 00:06:29,355
Eu adorava que o mundo
estivesse a ficar mais caloroso.

39
00:06:31,424 --> 00:06:34,894
O mundo transbordava palavras gentis.

40
00:06:36,796 --> 00:06:37,797
"Incrível!"

41
00:06:38,297 --> 00:06:39,298
"Excelente!"

42
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
"Bom trabalho!"

43
00:06:42,568 --> 00:06:47,273
Um dia, encontrei o sítio
mais caloroso daquele mundo.

44
00:06:48,941 --> 00:06:51,677
Tornou-se o meu sonho.

45
00:06:53,713 --> 00:06:56,182
"Quando se realizará?"

46
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
"Algum dia irá realizar-se."

47
00:07:00,520 --> 00:07:02,355
Ouvi uma voz na minha cabeça.

48
00:07:03,756 --> 00:07:06,192
"Porque disseste isso?"

49
00:07:08,027 --> 00:07:11,030
"Porque queres que se realize, certo?"

50
00:07:12,198 --> 00:07:15,301
"Sim, quero que se realize."

51
00:07:16,936 --> 00:07:18,671
"Então, irá realizar-se.

52
00:07:19,672 --> 00:07:22,842
Porque não gostas de falhar."

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,778
E, com estas palavras,

54
00:07:25,845 --> 00:07:29,916
a voz misteriosa
na minha cabeça desapareceu.

55
00:07:33,820 --> 00:07:37,089
Eu ainda não tinha reparado
nos muitos sentimentos

56
00:07:38,524 --> 00:07:43,229
e na vida das coisas vivas ao meu redor.

57
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
Mas eu adorava a natureza,

58
00:07:49,068 --> 00:07:52,572
refastelar-me à luz do Sol
que faz a água brilhar.

59
00:07:54,774 --> 00:07:56,576
Um dia, reparei numa coisa.

60
00:07:58,144 --> 00:08:00,713
Apesar de estarem sempre lá,

61
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
percebi que, de repente,
estavam bem maiores,

62
00:08:04,083 --> 00:08:06,285
e invejei-os por crescerem com facilidade,

63
00:08:06,986 --> 00:08:12,692
aparentemente sem se esforçarem.

64
00:08:14,660 --> 00:08:16,696
Eu esforçava-me muito.

65
00:08:16,762 --> 00:08:17,763
Não é justo.

66
00:08:20,099 --> 00:08:22,435
Porque não poderia
fazer melhor do que agora?

67
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
A relva disse:

68
00:08:26,339 --> 00:08:31,344
"Quando cresço, transformo-me numa flor!

69
00:08:33,112 --> 00:08:36,849
E o mundo fica mais quente."

70
00:08:39,118 --> 00:08:40,620
Que bom.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,455
A relva não parece ter problemas.

72
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
Nem precisa de se esforçar.

73
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
Apesar de eu me esforçar tanto.

74
00:08:49,562 --> 00:08:53,366
"Como consegues realizar
o teu sonho com tanta facilidade?

75
00:08:53,432 --> 00:08:55,001
Também quero realizar o meu!"

76
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
"É por causa do Sol!

77
00:09:01,374 --> 00:09:03,843
Ele dá-me tanta energia!"

78
00:09:05,411 --> 00:09:08,214
O Sol... Que bom.

79
00:09:09,081 --> 00:09:11,117
Quero ser como o Sol!

80
00:09:12,051 --> 00:09:14,787
Quero ser como o Sol, dar energia a todos

81
00:09:14,854 --> 00:09:16,889
e deixar o mundo mais quente para todos!

82
00:09:18,758 --> 00:09:21,594
Mas porque é que o Sol
não está sempre connosco?

83
00:09:22,695 --> 00:09:24,797
À noite, escurece.

84
00:09:26,332 --> 00:09:30,169
Já sei! A Lua deve ser a vilã.

85
00:09:30,236 --> 00:09:31,671
Vou apanhá-la!

86
00:09:33,839 --> 00:09:35,474
"Ouve lá, Lua!

87
00:09:37,009 --> 00:09:39,779
Porque escondes o Sol?"

88
00:09:41,447 --> 00:09:46,919
"Eu amo e cuido do Sol."

89
00:09:48,187 --> 00:09:49,689
"O quê?

90
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
Não escondes o Sol porque o desprezas?"

91
00:09:54,594 --> 00:09:58,698
"O Sol nem sempre gera energia.

92
00:10:00,733 --> 00:10:03,803
Não posso brilhar sozinha,

93
00:10:04,971 --> 00:10:07,306
mas o Sol ilumina-me.

94
00:10:07,807 --> 00:10:11,377
É por isso que consigo fazer isto."

95
00:10:14,614 --> 00:10:17,350
Um arco-íris formou-se à volta da Lua.

96
00:10:18,985 --> 00:10:20,152
Foi tão lindo!

97
00:10:21,420 --> 00:10:24,223
E muito efémero.

98
00:10:24,790 --> 00:10:27,927
O meu coração encheu-se de calor.

99
00:10:29,395 --> 00:10:31,430
Foi então que reparei numa coisa.

100
00:10:32,131 --> 00:10:35,401
A Lua tem muitas cicatrizes.

101
00:10:37,103 --> 00:10:40,439
Elas parecem
muito dolorosas e angustiantes.

102
00:10:43,542 --> 00:10:44,610
"Dói-te?

103
00:10:46,078 --> 00:10:47,413
Porque te esforças?"

104
00:10:50,116 --> 00:10:51,217
"Quando anoitece,

105
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
todos podem ver-me.

106
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
Não há nada difícil nisso.

107
00:10:59,025 --> 00:11:00,226
Porque sou eu."

108
00:11:03,462 --> 00:11:05,665
Fiquei estupefacto.

109
00:11:07,500 --> 00:11:11,904
Eu queria ser forte
e impressionante como a Lua.

110
00:11:15,074 --> 00:11:18,978
Depois disso, muitos momentos
foram difíceis e tristes

111
00:11:19,045 --> 00:11:20,479
e quase quis desistir,

112
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
mas continuei.

113
00:11:23,849 --> 00:11:26,218
No entanto, ainda há muito
que não posso fazer.

114
00:11:27,953 --> 00:11:29,255
Eu deveria saber.

115
00:11:30,056 --> 00:11:31,190
Mas continuo a tentar.

116
00:11:31,257 --> 00:11:32,525
Vou conseguir.

117
00:11:34,627 --> 00:11:39,165
Era como estar preso
para sempre num túnel escuro.

118
00:11:41,233 --> 00:11:45,504
Mas havia vários lugares
naquele túnel por onde a luz entrava.

119
00:11:46,505 --> 00:11:49,341
A manhã deu lugar à noite,

120
00:11:49,408 --> 00:11:52,011
e depois à manhã e à noite de novo.

121
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Todos os dias eram assim.

122
00:11:56,415 --> 00:12:00,186
Quando atravessei aquele túnel,
eu estava sozinho.

123
00:12:01,187 --> 00:12:02,588
Mas foi uma coisa boa.

124
00:12:03,789 --> 00:12:05,524
Tenho algo para estimar!

125
00:12:06,959 --> 00:12:09,829
Foi como um clarão de um sonho.

126
00:12:11,330 --> 00:12:14,767
É o que importa para mim.

127
00:12:14,834 --> 00:12:16,502
Agarrei-me a ele e avancei.

128
00:12:17,636 --> 00:12:19,138
Sem parar.

129
00:12:19,205 --> 00:12:20,906
Em frente!

130
00:12:20,973 --> 00:12:24,310
Corri com todas as minhas forças.

131
00:12:26,512 --> 00:12:27,513
Sem dar conta,

132
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
só me restava o que eu valorizava.

133
00:12:32,718 --> 00:12:36,255
Isso é ser solitário?

134
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Não, é divertido!

135
00:12:42,795 --> 00:12:45,831
Isso mesmo! É divertido!

136
00:12:47,867 --> 00:12:51,570
Estima sempre o que não queres perder.

137
00:12:51,637 --> 00:12:56,075
Aperta com força e nunca largues.

138
00:12:57,409 --> 00:13:01,046
Porque tens um sonho que queres realizar!

139
00:13:01,647 --> 00:13:04,083
Porque isso é impressionante!

140
00:13:04,683 --> 00:13:07,153
E esse sou eu!

141
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
Sou eu!

142
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Eu.

143
00:18:31,877 --> 00:18:32,878
Eu...

144
00:18:51,196 --> 00:18:52,998
Comecei a chorar.

145
00:18:55,501 --> 00:18:57,503
Tudo ao meu redor ruiu.

146
00:18:59,938 --> 00:19:01,406
Eu estava com muito medo...

147
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
... de fazer algo.

148
00:19:08,714 --> 00:19:11,083
Todas as folhas de relva
e flores desapareceram.

149
00:19:14,686 --> 00:19:16,822
A dada altura, o Sol tinha desaparecido.

150
00:19:18,390 --> 00:19:19,558
A Lua também.

151
00:19:25,264 --> 00:19:26,265
Escuridão completa.

152
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
Porquê?

153
00:19:31,403 --> 00:19:33,205
Não sei o que aconteceu.

154
00:19:36,975 --> 00:19:39,344
Era tão brilhante antes.

155
00:19:39,411 --> 00:19:42,047
Havia tantas vidas!

156
00:19:42,114 --> 00:19:44,850
Porquê? Porquê? Porquê?

157
00:19:50,889 --> 00:19:53,125
Eu estava a crescer

158
00:19:53,926 --> 00:19:55,494
com tudo o que estimo.

159
00:19:57,863 --> 00:20:01,500
Só escolhi o que era importante,
e mesmo assim...

160
00:20:05,404 --> 00:20:06,605
... para onde foram?

161
00:20:11,476 --> 00:20:13,912
Porque se foram embora?

162
00:20:17,316 --> 00:20:18,817
Eu estimava-os tanto...

163
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Porquê?

164
00:20:23,255 --> 00:20:26,391
Não gosto de estar sozinho.

165
00:20:30,162 --> 00:20:32,731
Não pensei que me sentiria só.

166
00:20:37,769 --> 00:20:40,239
Não pensei que ficaria triste.

167
00:20:44,443 --> 00:20:48,413
Não pensei que ficar sozinho
seria assustador.

168
00:20:52,651 --> 00:20:55,654
As lágrimas voltaram a escorrer.

169
00:21:00,325 --> 00:21:04,463
As lágrimas que escondi todo este tempo.

170
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
Eu dei o meu melhor...

171
00:21:15,540 --> 00:21:16,975
... mas porque desapareceram?

172
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Era uma noite muito fria.

173
00:21:28,754 --> 00:21:32,891
Em vez do que eu estimava,
estava um espaço vazio.

174
00:21:38,930 --> 00:21:40,432
Quando fiquei sozinho,

175
00:21:42,901 --> 00:21:47,005
a luz do céu...

176
00:21:54,813 --> 00:21:59,818
... brilhou sobre o que era
importante para mim.

177
00:22:09,795 --> 00:22:10,829
"Está tudo bem.

178
00:22:14,700 --> 00:22:17,102
Estão todos aqui.

179
00:22:29,181 --> 00:22:30,916
Eles não se foram."

180
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Aquela luz...

181
00:22:42,494 --> 00:22:44,696
... voltou a dar vida ao que eu estimo.

182
00:22:55,040 --> 00:22:57,409
Então...

183
00:23:03,348 --> 00:23:07,018
... as árvores e a relva
começaram a brilhar de novo.

184
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
O céu estrelado fornecia luz
para que eu pudesse ver.

185
00:27:48,733 --> 00:27:51,936
Tudo o que eu estimava
já não estava vazio.

186
00:27:56,174 --> 00:27:57,776
A luz falou comigo.

187
00:27:59,244 --> 00:28:03,415
"É algo que só tu podes fazer."

188
00:28:06,785 --> 00:28:09,387
"Quero ver isso."

189
00:28:12,357 --> 00:28:13,458
Obrigado.

190
00:28:14,759 --> 00:28:15,760
Obrigado.

191
00:28:17,562 --> 00:28:18,563
Obrigado.

192
00:28:21,766 --> 00:28:24,202
Os meus dias
com o que eu estimo retomarão.

193
00:28:26,137 --> 00:28:29,441
A noite deu lugar à manhã.

194
00:28:32,110 --> 00:28:34,412
Preso na neblina.

195
00:28:35,847 --> 00:28:38,650
Mas gradualmente...

196
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
... acho que estou a fazer progressos.

197
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
"Está tudo bem.

198
00:28:51,129 --> 00:28:53,031
Estás a fazer progressos."

199
00:28:56,101 --> 00:28:57,736
O vento sopra-me na cara.

200
00:29:04,008 --> 00:29:09,280
Sopra forte, mas gentil, a partir daí.

201
00:29:11,750 --> 00:29:13,318
O vento diz-me algo.

202
00:29:19,157 --> 00:29:20,692
"O caminho que escolheste

203
00:29:22,360 --> 00:29:23,828
é muito difícil."

204
00:29:28,433 --> 00:29:30,802
Mas sei que...

205
00:29:34,339 --> 00:29:35,707
... não posso parar de andar.

206
00:29:38,576 --> 00:29:42,013
Mesmo que eu esteja contra o vento,

207
00:29:42,881 --> 00:29:44,682
tu és gentil.

208
00:29:48,319 --> 00:29:50,388
Mesmo que seja um desafio,

209
00:29:50,455 --> 00:29:54,025
vais aquecer o dia frio.

210
00:29:55,860 --> 00:29:58,530
Vais arrefecer o dia quente.

211
00:30:03,067 --> 00:30:06,037
É isso que tu és?

212
00:30:11,075 --> 00:30:12,744
O vento soprou com força...

213
00:30:18,016 --> 00:30:21,386
... e pareceu sorrir.

214
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
É por isso que não tenho medo.

215
00:30:32,864 --> 00:30:37,035
Escolho ir na direção do vento forte.

216
00:30:39,537 --> 00:30:42,607
Aquele vento falou comigo.

217
00:30:47,045 --> 00:30:48,913
"Continua a vir.

218
00:30:51,115 --> 00:30:52,317
O teu sonho

219
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
irá realizar-se."

220
00:30:59,657 --> 00:31:01,059
Quando dei por mim,

221
00:31:03,194 --> 00:31:04,762
o vento afastara a neblina.

222
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
Mais ninguém

223
00:35:44,408 --> 00:35:45,977
realizará este sonho por ti.

224
00:35:48,980 --> 00:35:50,281
Durante todo este tempo,

225
00:35:52,250 --> 00:35:55,520
escolheste quem queres ser.

226
00:36:11,869 --> 00:36:15,339
Vejo lágrimas de alegria.

227
00:36:18,910 --> 00:36:22,280
Porque as derramas?

228
00:36:26,584 --> 00:36:30,321
Segue essas lágrimas.

229
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
Descobre.

230
00:36:36,561 --> 00:36:41,299
De onde vieram?

231
00:37:10,061 --> 00:37:11,963
Lutaste muito.

232
00:37:14,932 --> 00:37:17,001
Fizeste muitas coisas desagradáveis.

233
00:37:19,904 --> 00:37:21,672
Tiveste muita paciência.

234
00:37:23,908 --> 00:37:27,445
Choraste bastante,
com muito arrependimento.

235
00:37:32,984 --> 00:37:36,988
Cada dia foi uma escolha tua.

236
00:37:42,994 --> 00:37:44,729
Quando apareceu esta ferida?

237
00:37:45,863 --> 00:37:47,732
Formou uma crosta.

238
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Mas...

239
00:37:53,638 --> 00:37:54,739
... não está a sarar.

240
00:37:57,475 --> 00:37:59,076
Estiveste sempre à espera.

241
00:38:00,544 --> 00:38:02,046
Está tudo bem.

242
00:38:02,113 --> 00:38:04,849
O meu sonho realizou-se.

243
00:38:07,451 --> 00:38:10,855
Tornei-me forte graças a ti.

244
00:38:14,592 --> 00:38:15,726
Está na hora de sarar.

245
00:38:17,194 --> 00:38:18,396
Obrigado.

246
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
Tudo,

247
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
todo o esforço

248
00:38:35,379 --> 00:38:36,981
e as escolhas

249
00:38:38,883 --> 00:38:40,318
foram para esta altura,

250
00:38:42,086 --> 00:38:43,321
para este momento,

251
00:38:45,122 --> 00:38:46,257
foram para mim.

252
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
Mas...

253
00:38:53,130 --> 00:38:55,199
... vou voar mais um pouco.

254
00:38:56,934 --> 00:38:57,935
Quero tentar...

255
00:38:59,804 --> 00:39:01,138
... mais um pouco.

256
00:39:03,941 --> 00:39:07,478
Porque, nos dias que escolhi até agora,

257
00:39:07,578 --> 00:39:10,014
muitas coisas me acompanharam:

258
00:39:10,081 --> 00:39:12,116
a relva, as flores,

259
00:39:12,950 --> 00:39:14,352
o Sol, a Lua,

260
00:39:16,721 --> 00:39:18,356
a vida e a luz das estrelas.

261
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Quero estar mais um pouco com todos.

262
00:39:26,230 --> 00:39:27,531
Quero estar com eles.

263
00:39:29,934 --> 00:39:31,402
Se realizasse o meu desejo,

264
00:39:33,270 --> 00:39:36,574
gostaria de voar um pouco mais com todos.

265
00:39:38,075 --> 00:39:39,076
Um pouco mais...

266
00:39:40,845 --> 00:39:41,879
Um pouco mais...

267
00:39:53,324 --> 00:39:58,863
OLIMPÍADAS DE PEQUIM

268
00:46:23,747 --> 00:46:24,848
Dá o teu melhor!

269
00:59:01,671 --> 00:59:03,873
Que divertido!

270
00:59:05,141 --> 00:59:06,175
É divertido?

271
00:59:07,744 --> 00:59:08,778
É divertido, não é?

272
00:59:09,979 --> 00:59:12,048
Deve ser.

273
00:59:13,182 --> 00:59:14,384
Não é divertido?

274
00:59:15,552 --> 00:59:17,654
Não te estás a divertir?

275
00:59:19,355 --> 00:59:20,757
Sim, estou a divertir-me!

276
00:59:22,725 --> 00:59:23,760
Estás a sorrir.

277
00:59:25,495 --> 00:59:27,997
Quem te fez sorrir assim?

278
00:59:28,565 --> 00:59:30,199
Diz-me quem foi.

279
00:59:31,768 --> 00:59:34,404
Estás a sorrir para quem?

280
00:59:36,706 --> 00:59:38,942
Eu consigo! Vou dar o meu melhor!

281
00:59:41,377 --> 00:59:43,046
Achas mesmo que consegues?

282
00:59:44,847 --> 00:59:47,216
Achas que é algo que consegues fazer?

283
00:59:48,184 --> 00:59:49,218
Não sabes.

284
00:59:49,786 --> 00:59:51,154
Porque achas isso?

285
00:59:54,157 --> 00:59:57,226
Porque se eu não conseguir,
de que adianta?

286
00:59:59,495 --> 01:00:01,798
Porque só eu consigo!

287
01:00:03,967 --> 01:00:05,268
E se eu não conseguir,

288
01:00:06,369 --> 01:00:07,704
continuarei a tentar!

289
01:00:11,107 --> 01:00:12,108
Estou a ver.

290
01:00:12,809 --> 01:00:14,711
Estás convencido de que consegues.

291
01:00:16,713 --> 01:00:19,115
Mas não, isso não é verdade.

292
01:00:19,182 --> 01:00:20,683
Só queres conseguir fazer.

293
01:00:22,185 --> 01:00:23,519
E se não conseguires,

294
01:00:24,554 --> 01:00:26,322
qual é a razão de viver?

295
01:00:28,157 --> 01:00:30,560
Ninguém precisa de mim.

296
01:00:32,428 --> 01:00:33,429
Agora percebo.

297
01:00:36,766 --> 01:00:37,767
Quando foi?

298
01:00:38,501 --> 01:00:42,305
Quando me divertia a fazer o que gostava?

299
01:00:44,874 --> 01:00:48,211
Quando foi que precisaste de ser
mais do que isso?

300
01:00:49,979 --> 01:00:54,751
Quando foi que deixei
de gostar do que faço?

301
01:00:59,455 --> 01:01:02,725
A luta tornou-se insuportável
e mexeu com a minha cabeça.

302
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
Não quero pensar em nada.

303
01:01:06,596 --> 01:01:07,830
Tudo é uma distração.

304
01:01:10,366 --> 01:01:12,435
Faço mais do que posso.

305
01:01:13,236 --> 01:01:15,038
Nunca para.

306
01:01:15,104 --> 01:01:16,973
Nunca acaba.

307
01:01:17,040 --> 01:01:19,108
Continuo a fazer o que não conseguia.

308
01:01:21,811 --> 01:01:23,446
É o que eu faço.

309
01:01:24,280 --> 01:01:25,515
Estou sempre...

310
01:01:27,016 --> 01:01:28,951
... a dar mais do que consigo.

311
01:01:31,654 --> 01:01:33,222
Apesar de me esforçar tanto...

312
01:01:34,390 --> 01:01:36,259
Apesar de dar tudo...

313
01:01:38,594 --> 01:01:42,031
Quanto tempo demorei a chegar até aqui?

314
01:01:45,001 --> 01:01:46,703
Quanto me esforcei?

315
01:01:48,404 --> 01:01:49,806
Nem eu sei.

316
01:01:51,107 --> 01:01:53,309
De que adianta viver se não conseguir?

317
01:01:54,110 --> 01:01:57,647
E ninguém precisar de ti?

318
01:01:59,315 --> 01:02:00,983
É mesmo isso que pensas?

319
01:02:06,956 --> 01:02:07,957
Tenho de o fazer.

320
01:02:09,392 --> 01:02:10,860
Tenho de o fazer até poder.

321
01:02:16,232 --> 01:02:18,835
Eu simplesmente conquistei a escuridão.

322
01:02:20,002 --> 01:02:21,938
Ninguém me ajudou.

323
01:02:23,339 --> 01:02:26,209
Só dediquei tempo
e esforço físico e mental.

324
01:02:28,244 --> 01:02:32,648
Só consumi a energia do meu coração
e da minha mente.

325
01:02:34,117 --> 01:02:35,251
Para chegar até aqui,

326
01:02:36,352 --> 01:02:38,020
foi o que eu fiz.

327
01:02:40,590 --> 01:02:42,625
Não houve nada belo.

328
01:02:43,626 --> 01:02:46,362
Estou a sofrer tanto.

329
01:02:46,429 --> 01:02:47,930
Muito mesmo.

330
01:02:47,997 --> 01:02:50,199
Estou a lutar tanto.

331
01:02:51,300 --> 01:02:54,036
Luto contra o destino
com um propósito único.

332
01:02:56,773 --> 01:02:58,574
Não quero magoar ninguém.

333
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
Não quero que ninguém se magoe.

334
01:03:04,046 --> 01:03:05,982
Não quero que percam a esperança.

335
01:03:07,383 --> 01:03:09,452
Quero ser a minha versão ideal.

336
01:03:11,420 --> 01:03:13,222
Essa é a razão de me tornar forte.

337
01:03:15,158 --> 01:03:18,327
Para eu poder ser eu mesmo.

338
01:03:20,663 --> 01:03:24,300
Alguém compreende quem eu sou?

339
01:03:25,635 --> 01:03:27,036
Nunca ninguém saberá.

340
01:03:28,571 --> 01:03:29,705
Nunca!

341
01:07:23,706 --> 01:07:24,707
Estou cansado.

342
01:07:26,008 --> 01:07:28,711
Cansado, não me consigo mexer.

343
01:07:31,013 --> 01:07:32,381
Não me quero mexer.

344
01:07:43,592 --> 01:07:46,162
Tu consegues. Não desistas.

345
01:07:50,699 --> 01:07:51,901
Já dei o meu melhor.

346
01:07:53,169 --> 01:07:54,170
Dei tudo.

347
01:07:56,439 --> 01:07:57,440
Quero descansar.

348
01:07:58,074 --> 01:07:59,175
Estou cansado.

349
01:08:00,509 --> 01:08:01,811
Mesmo querendo descansar...

350
01:08:04,380 --> 01:08:07,917
... o meu coração mole
e o meu orgulho exagerado

351
01:08:09,118 --> 01:08:10,319
intrometem-se sempre.

352
01:08:24,934 --> 01:08:25,968
És forte.

353
01:08:27,069 --> 01:08:29,605
Consegues ultrapassar tudo.

354
01:08:32,007 --> 01:08:35,411
Não há nada a temer.

355
01:08:40,649 --> 01:08:41,717
Tenho medo.

356
01:08:43,219 --> 01:08:44,386
Não consigo fazer nada.

357
01:08:47,223 --> 01:08:48,457
Sou inútil...

358
01:08:50,059 --> 01:08:51,060
... e estou sozinho.

359
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Não estás sozinho.

360
01:09:05,875 --> 01:09:06,876
Vira-te.

361
01:09:08,344 --> 01:09:10,279
Estão todos à espera.

362
01:09:13,249 --> 01:09:14,350
Não me consigo mexer.

363
01:09:16,619 --> 01:09:17,620
Tenho medo.

364
01:09:20,689 --> 01:09:23,159
Não consigo fazer nada.

365
01:09:28,297 --> 01:09:31,233
Não, eu conheço-te.

366
01:09:32,535 --> 01:09:35,337
Queres fazer isso, não queres?

367
01:09:37,039 --> 01:09:39,942
Não te consegues mexer, mas queres, não é?

368
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
Eu...

369
01:09:55,324 --> 01:09:56,392
... não consigo.

370
01:09:58,827 --> 01:09:59,828
Mas...

371
01:10:03,432 --> 01:10:05,234
... eu sei tudo.

372
01:10:10,906 --> 01:10:12,575
Quem pensas que eu sou?

373
01:10:14,610 --> 01:10:15,911
Quem?

374
01:10:20,616 --> 01:10:25,621
Sou tu num mundo acolhedor. Eu sou tu.

375
01:10:31,126 --> 01:10:32,661
Um mundo acolhedor...

376
01:10:40,636 --> 01:10:42,605
Não consigo ser assim.

377
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Não consigo, porque sou inútil.

378
01:10:52,214 --> 01:10:55,117
Não tenho nada.

379
01:10:56,585 --> 01:10:58,020
Só sei o que me falta.

380
01:11:02,191 --> 01:11:04,059
Quando desejei o que me faltava,

381
01:11:06,362 --> 01:11:07,896
o que encontrei não era eu.

382
01:11:10,666 --> 01:11:13,035
Quero tornar-me nele.

383
01:11:20,709 --> 01:11:24,513
Quero que eu e todos

384
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
me queiram

385
01:11:28,217 --> 01:11:31,654
e vejam quem eu realmente sou.

386
01:11:46,802 --> 01:11:50,072
Vou aproximar-me de ti.

387
01:11:51,907 --> 01:11:53,509
Quero ser como tu.

388
01:11:54,610 --> 01:11:58,147
Posso ser inútil,

389
01:11:58,714 --> 01:11:59,748
mas, contigo...

390
01:17:21,236 --> 01:17:23,572
Fingiste fechar
completamente o teu coração.

391
01:17:25,340 --> 01:17:27,843
Fingi ser forte
e não queria que me entendessem.

392
01:17:29,311 --> 01:17:30,646
Na tua melancolia,

393
01:17:31,380 --> 01:17:33,382
não queres avançar nem fazer nada.

394
01:17:36,084 --> 01:17:39,655
"Porque há uma porta ali?"

395
01:17:42,691 --> 01:17:46,461
É a porta que tu puseste.

396
01:17:47,763 --> 01:17:49,331
Não tem fechadura,

397
01:17:50,098 --> 01:17:51,400
a maçaneta está partida,

398
01:17:52,134 --> 01:17:53,502
tem pregos

399
01:17:54,069 --> 01:17:55,537
e está a cair aos bocados.

400
01:17:57,406 --> 01:17:59,474
Mas quem pôs a porta ali

401
01:18:00,142 --> 01:18:01,243
foste tu.

402
01:18:04,780 --> 01:18:06,448
Tu não és especial.

403
01:18:08,283 --> 01:18:10,819
"Eu" não sou nada de especial.

404
01:18:12,721 --> 01:18:15,490
Somos fracos e estamos em cacos.

405
01:18:16,658 --> 01:18:19,227
Mesmo que dêmos o nosso último suspiro,

406
01:18:19,294 --> 01:18:21,263
o mundo vai seguir em frente.

407
01:18:22,898 --> 01:18:25,033
Nem eu nem tu...

408
01:18:27,069 --> 01:18:28,470
... somos especiais.

409
01:18:30,972 --> 01:18:32,407
Porquê?

410
01:18:32,474 --> 01:18:36,044
Porque cada pessoa é uma vida.

411
01:18:37,546 --> 01:18:41,149
Cada um de nós vê as cores
do mundo de forma diferente.

412
01:18:42,217 --> 01:18:45,854
Vemos o nosso mundo de uma forma.

413
01:18:46,955 --> 01:18:50,826
A certa altura, eu e tu

414
01:18:51,760 --> 01:18:54,029
começaremos a ver cores diferentes.

415
01:18:56,098 --> 01:18:58,433
Enquanto eu olho daqui,

416
01:18:59,735 --> 01:19:03,772
tu vens acrescentando muitas outras cores.

417
01:19:05,207 --> 01:19:09,711
É por isso que és a pessoa que és agora.

418
01:19:11,713 --> 01:19:15,250
Esforçaste-te tanto para a construir.

419
01:19:17,219 --> 01:19:19,221
Mas ela é facilmente destruída.

420
01:19:20,222 --> 01:19:21,957
E é facilmente manchada.

421
01:19:22,958 --> 01:19:25,594
Porque essa é a tua cor.

422
01:19:26,962 --> 01:19:29,631
Porque cuidaste de ti,

423
01:19:29,698 --> 01:19:31,500
mesmo encharcado em lágrimas,

424
01:19:32,334 --> 01:19:34,236
estás mal, magoaste-te,

425
01:19:35,470 --> 01:19:38,006
e só te consegues esconder.

426
01:19:40,041 --> 01:19:44,112
Porque tu és assim. Precioso e verdadeiro.

427
01:19:45,847 --> 01:19:47,949
Mesmo que não cuidasses de ti...

428
01:19:49,084 --> 01:19:51,319
"Eu cuidaria de ti.

429
01:19:52,921 --> 01:19:55,490
Agora está tudo bem.

430
01:19:57,325 --> 01:20:00,529
Mas já está na hora."

431
01:20:02,697 --> 01:20:04,166
Grito até ficar rouco.

432
01:20:05,967 --> 01:20:07,035
Não vás.

433
01:20:07,969 --> 01:20:09,504
Não desapareças.

434
01:20:10,005 --> 01:20:11,640
Não gosto de ficar sozinho.

435
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
Não vou magoar ninguém.

436
01:20:14,376 --> 01:20:15,877
Serei perfeito

437
01:20:15,944 --> 01:20:17,579
e farei tudo o que for certo,

438
01:20:19,614 --> 01:20:22,117
não me deixes sozinho.

439
01:20:25,587 --> 01:20:27,088
"Já está na hora.

440
01:20:28,924 --> 01:20:31,726
É hora de dizer adeus.

441
01:20:34,396 --> 01:20:36,665
Não podemos ficar juntos para sempre.

442
01:20:36,965 --> 01:20:38,366
Nada dura para sempre.

443
01:20:39,801 --> 01:20:43,872
Porque eu sou um dos teus sonhos.

444
01:20:45,340 --> 01:20:48,376
Tens de acordar de um sonho.

445
01:20:51,079 --> 01:20:52,714
Despeço-me."

446
01:20:54,749 --> 01:20:56,418
As correntes que nos prendiam

447
01:20:57,452 --> 01:20:58,920
foram quebradas em pedaços.

448
01:20:59,654 --> 01:21:00,956
Estou livre.

449
01:21:03,225 --> 01:21:04,860
O que será que acontece

450
01:21:06,194 --> 01:21:07,329
quando nos libertamos?

451
01:21:08,830 --> 01:21:11,900
Não resta nada.

452
01:21:13,969 --> 01:21:16,805
O sonho acabou.

453
01:21:20,542 --> 01:21:24,179
Tenho de seguir em frente
sem olhar para trás.

454
01:21:26,281 --> 01:21:27,649
Tenho de seguir em frente

455
01:21:29,017 --> 01:21:30,085
para não me lembrar.

456
01:21:32,420 --> 01:21:33,555
Dói-me a cabeça.

457
01:21:34,623 --> 01:21:35,724
Dói-me o coração.

458
01:21:38,426 --> 01:21:41,730
O que desapareceu?

459
01:21:44,633 --> 01:21:47,802
E porque desapareceu?

460
01:21:52,674 --> 01:21:55,944
Lágrimas escorrem pelo meu rosto.

461
01:21:58,713 --> 01:22:00,081
Este era eu.

462
01:22:02,117 --> 01:22:03,652
Não pude fazer nada.

463
01:22:05,220 --> 01:22:06,388
Eu estava simplesmente...

464
01:22:09,791 --> 01:22:10,959
... sozinho.

465
01:25:35,697 --> 01:25:39,767
ESCURO, ÁGUA, LUZ, APOIO, PATINS

466
01:25:39,834 --> 01:25:43,738
BRILHO, PENSAMENTO, EMOÇÃO, MEDO, SOZINHO

467
01:25:43,805 --> 01:25:47,575
ÁGUA, CORAÇÃO, MUNDO,
DESAPARECER, ALMA, ÁRVORE

468
01:25:47,642 --> 01:25:51,279
SENTINDO-ME TOMADO PELA LUZ

469
01:27:41,356 --> 01:27:42,991
Eu devia estar sozinho.

470
01:27:43,057 --> 01:27:44,726
Devia estar escuro como breu.

471
01:27:44,792 --> 01:27:45,994
Devia ter acabado.

472
01:27:46,794 --> 01:27:49,697
Mas porque há uma luz a brilhar?

473
01:27:50,798 --> 01:27:51,866
Está muito claro.

474
01:27:52,400 --> 01:27:54,235
Não consigo olhar diretamente.

475
01:27:55,203 --> 01:27:56,938
Não mereço olhar.

476
01:27:57,905 --> 01:27:59,007
Mesmo assim,

477
01:27:59,440 --> 01:28:02,877
as estrelas brilhavam sobre mim.

478
01:28:03,711 --> 01:28:04,712
"Dá o teu melhor.

479
01:28:05,747 --> 01:28:06,848
Está tudo bem."

480
01:28:09,617 --> 01:28:12,086
A Lua, banhada na luz do Sol,
também brilhava.

481
01:28:12,787 --> 01:28:16,190
Aquela luz digna parecia maravilhosa.

482
01:28:17,392 --> 01:28:20,795
A luz mostrou-me o caminho
que devo seguir.

483
01:28:21,829 --> 01:28:25,366
"Recebe a luz de braços abertos."

484
01:28:26,868 --> 01:28:29,804
Havia flores a desabrochar
ao longo do caminho.

485
01:28:31,139 --> 01:28:34,509
Elas estavam vivas, de pé.

486
01:28:36,644 --> 01:28:38,146
"Estamos aqui."

487
01:28:41,883 --> 01:28:45,086
Um pouco mais adiante no caminho da Lua,

488
01:28:46,254 --> 01:28:47,922
o vento sopra de frente.

489
01:28:49,157 --> 01:28:50,224
Esse vento

490
01:28:51,626 --> 01:28:54,962
era muito gentil e caloroso.

491
01:28:56,030 --> 01:28:58,499
"Sabemos quem és.

492
01:28:59,233 --> 01:29:02,537
Vieste sempre nesta direção."

493
01:29:03,705 --> 01:29:06,007
A dada altura,
já não sentia nenhum de vós,

494
01:29:06,941 --> 01:29:08,276
mas lá estavam vocês.

495
01:29:09,877 --> 01:29:12,747
Eu não tinha reparado.

496
01:29:14,515 --> 01:29:15,783
Mas...

497
01:29:19,687 --> 01:29:20,822
... estou...

498
01:29:22,790 --> 01:29:23,858
... sozinho.

499
01:29:24,926 --> 01:29:27,562
Sozinho, aconteça o que acontecer.

500
01:29:30,431 --> 01:29:32,400
O que eu estimava acabou.

501
01:29:33,534 --> 01:29:35,403
O que eu estimava desapareceu.

502
01:29:36,637 --> 01:29:40,708
O que eu estimava não está em lado nenhum.

503
01:29:44,345 --> 01:29:47,315
Senti que poderia tudo
se o meu alter ego estivesse aqui.

504
01:29:47,382 --> 01:29:50,318
Todos os dias havia sofrimento.

505
01:29:51,519 --> 01:29:53,121
Havia alegria.

506
01:29:55,356 --> 01:29:59,994
Havia risadas, raiva e lágrimas.

507
01:30:01,195 --> 01:30:03,664
Havia solidão e tristeza.

508
01:30:05,733 --> 01:30:08,669
Mas o que eu estimava

509
01:30:10,138 --> 01:30:11,873
estava sempre ao meu lado

510
01:30:13,141 --> 01:30:14,642
e sempre me pareceu natural.

511
01:30:18,446 --> 01:30:20,381
Eu esforcei-me em tudo.

512
01:30:20,448 --> 01:30:23,317
Estive sempre sozinho? Não.

513
01:30:25,586 --> 01:30:28,489
Escolhi estar sozinho.

514
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
No entanto,

515
01:30:32,560 --> 01:30:34,328
sempre estivemos juntos.

516
01:30:35,530 --> 01:30:36,964
Eu estimava isso.

517
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
Mas, a dada altura,

518
01:30:41,068 --> 01:30:42,637
deixei de o estimar.

519
01:30:44,439 --> 01:30:45,807
Culpei-te, meu alter ego,

520
01:30:46,808 --> 01:30:48,209
pela minha incapacidade.

521
01:30:49,811 --> 01:30:52,814
Só te causei tristeza e dor.

522
01:30:55,650 --> 01:30:58,052
Eu não era o único que sofria.

523
01:30:59,020 --> 01:31:01,022
Não era o único.

524
01:31:02,557 --> 01:31:06,527
O que era doloroso era estar sozinho.

525
01:31:07,728 --> 01:31:11,299
Não podermos andar juntos.

526
01:31:13,901 --> 01:31:15,403
Eu sempre quis estar contigo.

527
01:31:16,737 --> 01:31:20,107
Queria ficar contigo para sempre.

528
01:31:21,909 --> 01:31:22,910
Eu...

529
01:31:25,146 --> 01:31:26,147
... estou sozinho.

530
01:31:32,987 --> 01:31:34,288
"Não estás sozinho."

531
01:31:35,423 --> 01:31:37,892
Acho que te ouço.

532
01:31:41,162 --> 01:31:42,930
Não te vou deixar sozinho.

533
01:31:44,632 --> 01:31:46,200
Nunca te esqueças.

534
01:31:47,168 --> 01:31:50,338
Não escondas a tua solidão.

535
01:31:52,240 --> 01:31:56,511
Reconhece sempre a solidão dentro de ti.

536
01:31:59,680 --> 01:32:00,882
Conheço-te, alter ego.

537
01:32:02,216 --> 01:32:05,920
Sempre foste forte, mas está tudo bem.

538
01:32:06,988 --> 01:32:08,890
Podes chorar porque é difícil.

539
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
Percebi que, quando estava sozinho,

540
01:32:16,297 --> 01:32:19,667
não me deixavam só.

541
01:32:20,368 --> 01:32:21,369
Estão todos aqui.

542
01:32:22,036 --> 01:32:23,504
Muitos deles.

543
01:32:25,206 --> 01:32:28,609
A luz das estrelas brilhou

544
01:32:29,510 --> 01:32:30,645
e tornaram-se uma só.

545
01:32:34,215 --> 01:32:35,483
Eu sei.

546
01:32:36,717 --> 01:32:37,952
Aceito de bom grado.

547
01:32:40,488 --> 01:32:41,822
"Não estás sozinho."

548
01:32:44,625 --> 01:32:45,660
"Eu voltei."

549
01:32:49,263 --> 01:32:50,464
"Bem-vindo de volta."

550
01:32:55,336 --> 01:32:56,370
O meu sonho...

551
01:32:58,973 --> 01:33:02,310
... é um presente de todos.

552
01:37:26,774 --> 01:37:28,742
Não sei

553
01:37:28,809 --> 01:37:30,845
o que há pelo caminho que trilho.

554
01:37:32,580 --> 01:37:34,148
Não sei

555
01:37:35,182 --> 01:37:37,718
o que nos espera.

556
01:37:44,959 --> 01:37:47,027
Mas vamos continuar.

557
01:37:47,862 --> 01:37:49,163
Vamos correr.

558
01:37:51,699 --> 01:37:53,934
Numa viagem para entregar um presente.

559
01:38:17,858 --> 01:38:20,127
Vives dias felizes?

560
01:38:21,195 --> 01:38:23,264
Sentes dificuldades?

561
01:38:24,832 --> 01:38:28,035
Estás só e triste?

562
01:38:30,271 --> 01:38:33,207
Não importa onde nem quando.

563
01:38:34,608 --> 01:38:37,912
Quando estiveres cansado
e com o coração seco,

564
01:38:38,512 --> 01:38:40,014
por favor, volta.

565
01:38:41,348 --> 01:38:43,350
Esta história horrível,

566
01:38:44,151 --> 01:38:45,853
esta fabulosa história,

567
01:38:46,887 --> 01:38:48,389
sempre estará aqui.

568
01:38:52,059 --> 01:38:55,562
É a história do teu passado

569
01:38:57,131 --> 01:38:58,666
e futuro.

570
01:39:12,246 --> 01:39:16,517
FIM

571
01:45:39,666 --> 01:45:40,667
Olá a todos.

572
01:45:41,601 --> 01:45:43,537
O que acharam do espetáculo?

573
01:45:52,012 --> 01:45:55,082
Dei mesmo o meu melhor.

574
01:45:55,148 --> 01:45:58,151
E agora, para o bis,

575
01:45:58,852 --> 01:46:01,355
vou atuar um pouco mais.

576
01:46:05,292 --> 01:46:06,293
Mas primeiro...

577
01:46:08,328 --> 01:46:11,898
... quero apresentar as pessoas
que ajudaram a criar

578
01:46:11,965 --> 01:46:13,700
o ICE STORY "GIFT" at Tokyo Dome.

579
01:46:14,334 --> 01:46:18,338
A música foi executada
pela Orquestra Filarmónica de Tóquio.

580
01:46:27,514 --> 01:46:29,282
O pianista, o Sr. Kawada.

581
01:46:33,720 --> 01:46:35,889
O maestro, o Sr. Kurita.

582
01:46:43,130 --> 01:46:49,469
E as pessoas que deram
humanidade ao espetáculo,

583
01:46:49,536 --> 01:46:51,037
os dançarinos do Elevenplay.

584
01:47:05,051 --> 01:47:08,088
E daquele lado

585
01:47:09,055 --> 01:47:13,126
está a banda especial do GIFT.

586
01:47:23,136 --> 01:47:24,304
E...

587
01:47:25,605 --> 01:47:31,011
... o produtor e diretor musical do GIFT,

588
01:47:31,077 --> 01:47:32,679
o Sr. Satoshi Takebe.

589
01:47:33,513 --> 01:47:34,681
Uma salva de palmas.

590
01:47:40,387 --> 01:47:42,022
Muito obrigado.

591
01:47:44,291 --> 01:47:46,092
-E...
-O quê?

592
01:47:46,560 --> 01:47:49,029
-Há outra pessoa.
-O quê?

593
01:47:49,095 --> 01:47:54,401
Alguém que passou dias a treinar até tarde

594
01:47:54,468 --> 01:47:56,636
e patinou aquilo tudo hoje.

595
01:47:56,703 --> 01:47:57,704
Yuzuru Hanyu.

596
01:47:58,238 --> 01:47:59,473
Muito obrigado.

597
01:48:02,609 --> 01:48:03,710
Obrigado.

598
01:48:09,749 --> 01:48:11,218
Não foi...

599
01:48:11,284 --> 01:48:13,720
Isto não estava no guião.

600
01:48:14,921 --> 01:48:18,358
Eu ia-me embora depois de te apresentar,

601
01:48:18,425 --> 01:48:19,860
mas a cortina não subiu.

602
01:48:20,961 --> 01:48:23,196
-Apanhaste-me de surpresa.
-E há mais.

603
01:48:23,263 --> 01:48:26,233
As pessoas que prepararam o gelo
e os adereços

604
01:48:27,033 --> 01:48:29,503
-para este dia.
-Certo.

605
01:48:29,569 --> 01:48:32,005
-E a Mna. Mikiko, a encenadora.
-Certo.

606
01:48:32,072 --> 01:48:34,908
E toda a equipa que trabalhou tanto

607
01:48:34,975 --> 01:48:36,877
neste espetáculo único.

608
01:48:36,943 --> 01:48:38,411
Palmas para a equipa!

609
01:48:42,983 --> 01:48:44,551
Muito obrigado!

610
01:48:53,059 --> 01:48:55,128
Volto ao Sr. Takebe.

611
01:48:56,863 --> 01:49:02,302
Ver o esforço e o desempenho dele

612
01:49:02,369 --> 01:49:04,271
encorajou-nos muito.

613
01:49:04,738 --> 01:49:07,340
Imagino que todos se sintam assim.

614
01:49:07,874 --> 01:49:09,409
Ele foi mesmo inspirador.

615
01:49:10,043 --> 01:49:11,111
Então...

616
01:49:16,283 --> 01:49:21,855
... usando a paixão dele
e a nossa gratidão,

617
01:49:22,255 --> 01:49:25,692
compusemos uma música chamada "Gift".

618
01:49:31,865 --> 01:49:36,169
Enquanto o Hanyu se prepara
para a próxima atuação,

619
01:49:36,236 --> 01:49:39,272
por favor, ouçam a música "Gift".

620
01:49:39,339 --> 01:49:40,574
Obrigado.

621
02:04:42,575 --> 02:04:44,210
Muito obrigado!

622
02:04:45,778 --> 02:04:46,946
Obrigado!

623
02:04:47,413 --> 02:04:48,948
Muito obrigado!

624
02:05:01,560 --> 02:05:02,862
Muito obrigado!

625
02:05:10,836 --> 02:05:12,271
Muito obrigado!

626
02:05:59,018 --> 02:06:00,052
Muito obrigado.

627
02:06:13,332 --> 02:06:15,501
Muito obrigado pela música maravilhosa.

628
02:06:23,208 --> 02:06:26,345
A Mna. Mikiko e os outros estão ali.
Palmas, por favor!

629
02:06:33,419 --> 02:06:36,322
Muito obrigado pela encenação incrível.

630
02:06:44,363 --> 02:06:47,399
E a todos os que vieram,

631
02:06:47,866 --> 02:06:49,835
e a todos a assistir ao direto,

632
02:06:50,402 --> 02:06:53,872
quero dizer que este espetáculo
não estaria completo sem vocês.

633
02:06:55,240 --> 02:06:58,177
Muito obrigado!

634
02:07:15,995 --> 02:07:19,632
Para ser sincero,
o percurso até aqui foi muito duro.

635
02:07:19,698 --> 02:07:22,001
Tive de treinar muito.

636
02:07:22,067 --> 02:07:26,672
Houve vezes em que senti
que todo o meu treino foi em vão.

637
02:07:27,673 --> 02:07:30,542
Eu não sabia se corresponderia
às vossas expectativas,

638
02:07:30,609 --> 02:07:31,977
e isso incomodava-me.

639
02:07:34,847 --> 02:07:38,417
Este dia pode não ficar
no coração de ninguém,

640
02:07:38,484 --> 02:07:40,886
nem deixar uma impressão...

641
02:07:47,960 --> 02:07:50,462
... mas ainda bem
que eu gostei de patinar!

642
02:08:24,363 --> 02:08:28,901
Muito obrigado
por assistirem ao espetáculo!

643
02:08:30,736 --> 02:08:32,104
Espero que este dia

644
02:08:33,105 --> 02:08:35,941
marque a vossa vida.

645
02:08:36,709 --> 02:08:38,310
Espero que este dia

646
02:08:39,311 --> 02:08:41,013
fique na vossa memória

647
02:08:41,914 --> 02:08:47,419
e sirva de consolo nas dificuldades.

648
02:08:48,620 --> 02:08:50,689
Que seja uma lembrança reconfortante.

649
02:08:56,895 --> 02:09:00,866
Muito obrigado!

650
02:09:24,123 --> 02:09:25,524
Só um momento.

651
02:09:28,093 --> 02:09:31,363
Um momento de silêncio, por favor.

652
02:09:33,432 --> 02:09:34,833
Darei o meu melhor.

653
02:09:41,140 --> 02:09:43,408
Muito obrigado!

654
02:10:54,279 --> 02:10:55,948
Isto conclui

655
02:10:56,014 --> 02:11:02,020
Yuzuru Hanyu ICE STORY 2023
"GIFT" at Tokyo Dome,

656
02:11:02,087 --> 02:11:04,857
apoiado por Sekkisei.

657
02:11:05,724 --> 02:11:10,495
Por favor, não se esqueçam
dos vossos pertences antes de saírem.

658
02:11:11,096 --> 02:11:13,165
Atenção.

659
02:11:13,232 --> 02:11:16,501
Por favor, sigam as orientações
ao deixarem o recinto.

660
02:11:16,568 --> 02:11:19,304
Por favor, sigam as orientações
ao deixarem o recinto.

661
02:11:19,371 --> 02:11:23,876
Permaneçam sentados até ouvirem o anúncio.

662
02:11:23,942 --> 02:11:27,512
Agradecemos a cooperação.

663
02:11:27,779 --> 02:11:30,716
Muito obrigada por virem.

664
02:11:30,782 --> 02:11:33,986
Permaneçam sentados, por favor!

665
02:11:34,052 --> 02:11:36,088
Obrigado pela cooperação.

666
02:11:39,625 --> 02:11:41,894
Sigam as orientações
ao deixarem o recinto.

667
02:11:41,960 --> 02:11:43,428
Permaneçam sentados.

668
02:11:43,495 --> 02:11:45,898
Obrigado pela cooperação.

669
02:11:51,837 --> 02:11:54,740
Por favor, sigam as orientações
ao deixarem o recinto.

670
02:11:54,806 --> 02:11:57,009
Permaneçam sentados.

671
02:12:19,064 --> 02:12:20,966
Bom trabalho!

672
02:12:21,033 --> 02:12:22,567
Bom trabalho.

673
02:12:22,634 --> 02:12:24,269
Muito bem!

674
02:12:25,570 --> 02:12:26,905
Bom trabalho!

675
02:12:26,972 --> 02:12:27,973
Bom trabalho!

676
02:12:32,077 --> 02:12:33,111
É de todos nós!

677
02:12:35,580 --> 02:12:37,182
Obrigado!

678
02:12:38,483 --> 02:12:41,019
Muito bem!

679
02:12:41,086 --> 02:12:43,789
-Bom trabalho!
-Obrigado!

680
02:12:44,589 --> 02:12:48,527
Foi muito...

681
02:12:48,593 --> 02:12:53,298
Foi o primeiro espetáculo no gelo
no Tokyo Dome.

682
02:12:53,365 --> 02:12:58,770
Na temporada anterior,

683
02:12:58,837 --> 02:13:04,476
quando fiz o primeiro espetáculo
a solo no gelo, não sabia se conseguiria.

684
02:13:04,543 --> 02:13:07,913
Foi assim durante a criação
deste espetáculo.

685
02:13:07,980 --> 02:13:10,816
Houve muita ansiedade
e trabalho envolvidos

686
02:13:10,882 --> 02:13:13,552
nas atuações
que ligam os meus espetáculos.

687
02:13:13,618 --> 02:13:16,588
Estou muito grato
por fazerem com que isto resultasse.

688
02:13:16,655 --> 02:13:19,324
-Espero...
-Obrigada!

689
02:13:19,424 --> 02:13:21,460
Descobri novas possibilidades

690
02:13:21,526 --> 02:13:23,862
e o que posso melhorar.

691
02:13:23,929 --> 02:13:26,832
E acho que posso fazer muito mais.

692
02:13:26,898 --> 02:13:31,169
Então, se houver outra oportunidade,
espero poder trabalhar convosco de novo.

693
02:13:31,236 --> 02:13:33,505
-Obrigado.
-Obrigado.

694
02:13:34,306 --> 02:13:36,208
Vou à minha entrevista.

695
02:13:36,274 --> 02:13:38,810
-Boa sorte!
-Obrigado!

696
02:13:38,877 --> 02:13:40,579
Muito obrigado!

697
02:13:48,186 --> 02:13:53,759
A AVALIAÇÃO DE YUZURU HANYU
DO DIA ESPECIAL

698
02:13:56,528 --> 02:14:01,066
NO DIA SEGUINTE AO GIFT

699
02:14:01,133 --> 02:14:04,369
Olá. Obrigado por me receberem.

700
02:14:04,436 --> 02:14:06,738
O foco está bom?

701
02:14:07,205 --> 02:14:09,374
-Sente-se, por favor.
-Obrigado.

702
02:14:09,441 --> 02:14:10,742
Estas coisas.

703
02:14:14,913 --> 02:14:17,149
Eu dei mesmo tudo.

704
02:14:17,215 --> 02:14:23,155
Sinto que finalmente acabou.

705
02:14:23,221 --> 02:14:27,592
Recebi respostas diferentes
de várias pessoas.

706
02:14:27,659 --> 02:14:33,865
Claro, as pessoas
que me apoiam há tanto tempo

707
02:14:33,932 --> 02:14:40,505
deram-me bom feedback.

708
02:14:40,572 --> 02:14:44,443
Mas também recebi feedback de pessoas

709
02:14:44,509 --> 02:14:48,080
que nunca me tinham visto patinar.

710
02:14:48,146 --> 02:14:53,552
E de pessoas que vieram ao espetáculo,
não por estarem interessadas em mim,

711
02:14:53,618 --> 02:14:58,623
mas para verem esta nova forma
de entretenimento no Tokyo Dome.

712
02:14:59,257 --> 02:15:02,427
As reações delas foram muito diferentes.

713
02:15:03,128 --> 02:15:04,963
As reações dos fãs eram basicamente:

714
02:15:05,030 --> 02:15:07,332
"É isto que o Yuzuru Hanyu tem pensado",

715
02:15:07,699 --> 02:15:10,769
"É isto que o Hanyu tem sentido",

716
02:15:10,836 --> 02:15:14,840
ou "É isto que ele sente nestes momentos".

717
02:15:14,906 --> 02:15:19,177
Mas alguns fãs de fora da patinagem
entenderam a história

718
02:15:19,244 --> 02:15:23,882
não como a minha história,
mas como a deles.

719
02:15:23,949 --> 02:15:28,553
E ver estas reações
também me deixou feliz.

720
02:15:29,621 --> 02:15:32,424
Para mim, "GIFT" é como um sonho...

721
02:15:32,491 --> 02:15:33,492
A MENSAGEM DE GIFT

722
02:15:33,558 --> 02:15:36,962
... que todos me deram.

723
02:15:37,028 --> 02:15:39,798
No geral, a mensagem

724
02:15:39,865 --> 02:15:43,635
é que estou a receber muito apoio de todos

725
02:15:43,702 --> 02:15:46,605
e a viver com eles.

726
02:15:47,939 --> 02:15:51,309
Acho que é assim
com a maioria das pessoas.

727
02:15:51,376 --> 02:15:55,113
Estão rodeadas
e têm o apoio de muitas outras.

728
02:15:55,180 --> 02:15:59,384
Mas sei que há pessoas
que se sentem sozinhas,

729
02:16:00,051 --> 02:16:01,953
incluindo eu.

730
02:16:02,487 --> 02:16:05,056
Às vezes, até penso no que aconteceria

731
02:16:05,123 --> 02:16:07,526
se eu não pudesse continuar a patinar.

732
02:16:08,793 --> 02:16:10,862
Então, quis...

733
02:16:12,864 --> 02:16:15,066
... dizer às pessoas
que se sentem sozinhas:

734
02:16:15,133 --> 02:16:17,269
"Não, tu tens amigos."

735
02:16:19,237 --> 02:16:23,175
Esta história e este espetáculo

736
02:16:24,776 --> 02:16:27,245
são teus amigos.

737
02:16:29,514 --> 02:16:30,749
A minha esperança

738
02:16:31,783 --> 02:16:36,288
é que esta história que escrevi

739
02:16:36,354 --> 02:16:39,791
e este espetáculo

740
02:16:39,858 --> 02:16:41,526
sirva de incentivo às pessoas.

741
02:16:41,593 --> 02:16:45,497
É o meu presente para todos.

742
02:16:48,200 --> 02:16:50,669
Preparei-o com o desejo

743
02:16:52,437 --> 02:16:57,509
de dar esperança às pessoas.

744
02:16:58,176 --> 02:17:02,614
Pensei em contar esta história

745
02:17:02,681 --> 02:17:07,319
porque eu fui encorajado
por diferentes canções e letras.

746
02:17:07,385 --> 02:17:08,687
O MOTIVO DA HISTÓRIA

747
02:17:09,221 --> 02:17:11,590
Sempre que passava por um momento difícil,

748
02:17:11,656 --> 02:17:15,427
foi o poder das palavras
que mais me salvou.

749
02:17:15,493 --> 02:17:17,662
Foram as palavras que desabafei

750
02:17:17,729 --> 02:17:21,666
e as palavras de canções

751
02:17:21,733 --> 02:17:24,636
que me ajudaram a seguir em frente.

752
02:17:25,470 --> 02:17:27,172
Quando escrevi esta história,

753
02:17:28,707 --> 02:17:32,177
pensei que poderia incentivar outros

754
02:17:32,244 --> 02:17:36,848
da mesma forma
como fui incentivado por estas músicas.

755
02:17:37,549 --> 02:17:39,451
Então, comecei a reunir ideias.

756
02:17:39,517 --> 02:17:44,222
Às vezes,
anotava tudo num pedaço de papel.

757
02:17:44,956 --> 02:17:47,425
Quando não tinha energia nem para isso,

758
02:17:48,927 --> 02:17:51,930
dava vazão aos meus pensamentos e gravava.

759
02:17:51,997 --> 02:17:58,069
Outras vezes, tirava notas no telemóvel.

760
02:17:59,137 --> 02:18:02,607
Estas palavras baseiam-se
nas minhas experiências.

761
02:18:03,074 --> 02:18:05,377
E desabafei estas palavras

762
02:18:06,111 --> 02:18:11,016
para pensar mais positivamente.

763
02:18:11,983 --> 02:18:16,087
Mas elas não refletem
apenas as minhas experiências.

764
02:18:16,955 --> 02:18:20,058
Na verdade, eu escrevi esta história

765
02:18:20,125 --> 02:18:24,529
imaginando que outras pessoas

766
02:18:24,596 --> 02:18:27,699
devem ter estes sentimentos
guardados dentro delas.

767
02:18:28,566 --> 02:18:31,369
Eu queria fazer desta história

768
02:18:31,436 --> 02:18:35,674
algo que tocasse o coração dos outros.

769
02:18:37,075 --> 02:18:39,244
A primeira parte do espetáculo...

770
02:18:39,311 --> 02:18:40,445
SOBRE A COMPOSIÇÃO

771
02:18:40,512 --> 02:18:45,317
... para quem me tem seguido,

772
02:18:45,383 --> 02:18:51,356
retrata a minha vida,
do meu nascimento até aos Jogos Olímpicos

773
02:18:51,423 --> 02:18:55,860
e o meu percurso
até às Olimpíadas de Pequim.

774
02:18:55,927 --> 02:18:59,998
Para a apresentar como uma história,

775
02:19:00,065 --> 02:19:03,201
expressei-a de forma abstrata.

776
02:19:04,202 --> 02:19:06,971
A segunda parte tem a abordagem oposta.

777
02:19:07,038 --> 02:19:09,941
É mais realista em vez de abstrata.

778
02:19:10,008 --> 02:19:14,546
Centra-se em quem eu sou

779
02:19:14,612 --> 02:19:17,148
e vai ao meu âmago.

780
02:19:17,816 --> 02:19:23,955
A primeira metade
tem um elemento de fantasia

781
02:19:24,022 --> 02:19:28,693
enquanto a segunda metade
está mais centrada na realidade.

782
02:19:28,760 --> 02:19:34,399
E eu queria misturar
estas duas coisas no final.

783
02:19:34,466 --> 02:19:38,737
Era esse o meu objetivo
ao fazer este espetáculo.

784
02:19:39,804 --> 02:19:44,709
Acho que a segunda parte
é um melhor reflexo de quem eu sou.

785
02:19:44,776 --> 02:19:46,811
Começo com "Let's Go Crazy" e acabo

786
02:19:47,812 --> 02:19:49,481
com "Let Me Entertain You".

787
02:19:51,683 --> 02:19:56,287
"Let me" é basicamente
sobre entreter as pessoas,

788
02:19:56,354 --> 02:19:57,655
então tentei fazer isso.

789
02:20:10,969 --> 02:20:12,137
Mas...

790
02:20:13,338 --> 02:20:16,040
Eu tinha dúvidas
enquanto entretinha as pessoas.

791
02:20:16,508 --> 02:20:19,010
Dúvidas do género:
"Estou mesmo a divertir-me?"

792
02:20:21,279 --> 02:20:23,548
"Gosto de patinar,
mas será que gosto mesmo?"

793
02:20:24,582 --> 02:20:27,318
E pensei que expressar essas dúvidas

794
02:20:27,385 --> 02:20:33,124
depois do espetáculo...

795
02:20:34,993 --> 02:20:39,197
... poderia adicionar algo diferente
a este espetáculo divertido.

796
02:20:39,264 --> 02:20:42,734
Então, incorporei isto na história.

797
02:20:42,801 --> 02:20:44,669
"Não é divertido? Sim, divirto-me."

798
02:20:48,006 --> 02:20:50,175
Que divertido!

799
02:20:51,309 --> 02:20:52,410
É divertido?

800
02:20:53,678 --> 02:20:55,146
Não é divertido?

801
02:20:56,781 --> 02:20:58,416
Sim, estou a divertir-me!

802
02:21:02,454 --> 02:21:04,856
Eu consigo! Darei o meu melhor!

803
02:21:07,258 --> 02:21:09,327
Achas mesmo que consegues?

804
02:21:11,696 --> 02:21:12,697
Estou a ver.

805
02:21:13,398 --> 02:21:15,233
Estás convencido de que consegues.

806
02:21:17,235 --> 02:21:19,337
Mas não, isso não é verdade.

807
02:21:19,838 --> 02:21:21,339
Queres fingir que consegues.

808
02:21:23,074 --> 02:21:24,075
Quando foi?

809
02:21:24,642 --> 02:21:28,446
Quando me divertia a fazer o que gosto?

810
02:21:31,049 --> 02:21:34,285
Quando foi que precisaste de ser
mais do que isso?

811
02:21:36,054 --> 02:21:41,025
Quando deixei de gostar do que faço?

812
02:21:41,993 --> 02:21:44,796
Tenho a certeza
de que todos têm por experiência

813
02:21:44,863 --> 02:21:48,700
fazer os seus trabalhos
ou passatempos por hábito.

814
02:21:49,434 --> 02:21:52,971
Mesmo que tenham começado porque gostavam.

815
02:21:53,938 --> 02:21:58,243
Por exemplo,
quando temos um prazo a cumprir

816
02:22:00,011 --> 02:22:03,248
ou estamos tristes,

817
02:22:03,314 --> 02:22:05,149
se perguntarem se gostamos daquilo,

818
02:22:05,216 --> 02:22:08,386
talvez nem sempre possamos dizer que sim.

819
02:22:08,453 --> 02:22:11,856
Para mim, é a patinagem.

820
02:22:12,390 --> 02:22:16,361
Para alguns, pode parecer sério.

821
02:22:17,395 --> 02:22:22,867
Mas, se pensarmos bem,
não é diferente da vida dos outros.

822
02:22:24,269 --> 02:22:26,771
Todos gostam de fazer alguma coisa

823
02:22:27,705 --> 02:22:32,243
e há momentos em que se perguntam
se realmente gostam,

824
02:22:32,310 --> 02:22:37,549
e momentos em que precisam
de se recordar de que gostam.

825
02:22:37,615 --> 02:22:41,953
É tudo o que eu queria expressar.

826
02:22:42,020 --> 02:22:43,021
Então...

827
02:22:43,588 --> 02:22:46,124
Este espetáculo tinha que ver...

828
02:22:47,792 --> 02:22:50,695
... com a diversão anterior.

829
02:22:51,029 --> 02:22:52,397
Mas eu queria perguntar:

830
02:22:53,097 --> 02:22:56,801
"Este espetáculo
é só para entreter as pessoas?"

831
02:22:56,868 --> 02:23:01,706
Foi assim que eu quis
começar a segunda parte.

832
02:23:01,773 --> 02:23:04,275
Esse era o meu objetivo principal.

833
02:23:04,342 --> 02:23:06,711
Depois vem "Ashura-chan".

834
02:23:06,778 --> 02:23:09,247
Uma música divertida e animada,

835
02:23:09,314 --> 02:23:11,983
mas se ouvirem com atenção a letra,

836
02:23:12,050 --> 02:23:15,053
percebem que não é alegre.

837
02:23:23,094 --> 02:23:28,433
ASHURA-CHAN/ADO

838
02:23:44,015 --> 02:23:46,684
Pensei que este espetáculo

839
02:23:47,819 --> 02:23:50,588
teria um impacto muito forte
em muitas pessoas.

840
02:23:52,223 --> 02:23:53,324
Para mim,

841
02:23:54,492 --> 02:23:59,864
a letra desta música
causa uma impressão forte.

842
02:23:59,931 --> 02:24:03,401
Eu quis que pensassem:
"Espera. A letra não é divertida."

843
02:24:03,468 --> 02:24:06,671
Era o meu objetivo
durante a preparação deste número.

844
02:24:09,474 --> 02:24:11,275
Eu queria expressar diversão,

845
02:24:11,342 --> 02:24:15,279
mas também a sensação de...

846
02:24:16,814 --> 02:24:21,452
... não ter ninguém
que realmente te compreenda.

847
02:24:22,620 --> 02:24:25,056
A sensação de estar preso

848
02:24:26,491 --> 02:24:27,925
atrás de paredes de vidro.

849
02:24:28,726 --> 02:24:31,095
Elas são transparentes
e eu tento mostrar-me.

850
02:24:31,562 --> 02:24:33,464
Mas, ao mesmo tempo,

851
02:24:33,531 --> 02:24:35,366
recuso-me

852
02:24:36,434 --> 02:24:38,236
a sair desse espaço.

853
02:24:39,137 --> 02:24:43,174
É um estado de espírito precário.

854
02:24:43,241 --> 02:24:44,909
E tentei expressar isso.

855
02:24:44,976 --> 02:24:46,611
Todos também devem sentir isso.

856
02:24:46,678 --> 02:24:50,448
No fim das contas, ninguém entende
como realmente nos sentimos.

857
02:24:52,383 --> 02:24:55,453
Há sentimentos
que não consegues exprimir por palavras

858
02:24:55,520 --> 02:24:59,791
ou sentimentos que tens,
mas que não consegues admitir.

859
02:24:59,857 --> 02:25:02,193
Foi isso que eu quis expressar

860
02:25:03,261 --> 02:25:06,631
através dos movimentos estranhos
da coreografia.

861
02:25:07,832 --> 02:25:12,704
Queria que as pessoas gostassem
das letras do Sr. Neru

862
02:25:12,770 --> 02:25:16,607
e do canto da Mna. Ado,

863
02:25:17,141 --> 02:25:22,413
fazendo-as sentir coisas diferentes
através da minha atuação.

864
02:25:47,305 --> 02:25:51,476
Após uma dança animada
e um final dramático,

865
02:25:51,542 --> 02:25:53,177
a primeira coisa que ouvimos é:

866
02:25:53,244 --> 02:25:55,680
"Estou cansado e não me consigo mexer."

867
02:25:55,747 --> 02:25:58,716
Enquanto ensaiava, pensei: "Que quebra!"

868
02:25:59,751 --> 02:26:00,985
Estou cansado.

869
02:26:01,986 --> 02:26:04,922
Estou cansado e não me consigo mexer.

870
02:26:07,058 --> 02:26:08,259
Não me quero mexer.

871
02:26:10,995 --> 02:26:13,464
Tu consegues. Não desistas.

872
02:26:15,066 --> 02:26:18,035
Não consigo fazer nada.

873
02:26:21,706 --> 02:26:24,509
Não, eu conheço-te.

874
02:26:27,178 --> 02:26:28,780
Quem pensas que eu sou?

875
02:26:30,782 --> 02:26:32,116
Quem?

876
02:26:36,821 --> 02:26:42,326
Sou tu num mundo acolhedor. Sou tu.

877
02:26:43,661 --> 02:26:47,665
Quando criei os meus dois "eu",

878
02:26:47,732 --> 02:26:52,436
queria que o meu alter ego
fosse a personificação de um sonho.

879
02:26:53,671 --> 02:26:57,975
Uma pergunta
que tem sido constante na minha vida é:

880
02:26:58,042 --> 02:27:00,444
"O que é um sonho?"

881
02:27:01,212 --> 02:27:05,216
É algo em que penso muito.

882
02:27:08,052 --> 02:27:13,558
Por exemplo, muita gente pode lembrar-se

883
02:27:15,326 --> 02:27:17,228
de falar dos sonhos em casa,

884
02:27:18,095 --> 02:27:20,932
no infantário ou na escola primária.

885
02:27:21,532 --> 02:27:25,269
Sonhos como abrir uma pastelaria.

886
02:27:25,336 --> 02:27:27,638
No meu caso, eu queria ser o Ultraman.

887
02:27:29,373 --> 02:27:30,975
Sonhos assim.

888
02:27:31,509 --> 02:27:35,947
Sei que todos têm estas ideias,

889
02:27:36,013 --> 02:27:37,715
mas, a dada altura,

890
02:27:39,116 --> 02:27:43,487
estes sonhos ficam parados
e nunca são confrontados.

891
02:27:43,554 --> 02:27:46,824
Quando as pessoas crescem,
esquecem-se dessas coisas.

892
02:27:48,292 --> 02:27:50,027
Acho que as esquecem

893
02:27:50,094 --> 02:27:54,832
porque não precisam delas
para viver neste mundo.

894
02:27:55,933 --> 02:28:01,772
Mas eu tenho enfrentado o meu sonho
há muito mais tempo que os outros.

895
02:28:01,839 --> 02:28:04,008
Eu sei como é confrontar o nosso sonho.

896
02:28:05,109 --> 02:28:10,047
E tenho a certeza
de que todos têm sonhos assim,

897
02:28:10,114 --> 02:28:13,217
mas apenas os deixaram para trás.

898
02:28:14,252 --> 02:28:19,523
Mas, ao viver a vida e seguir em frente,

899
02:28:21,225 --> 02:28:24,595
acredito que os sonhos
estejam sempre connosco.

900
02:28:25,897 --> 02:28:30,968
E que são os sonhos que te dão energia.

901
02:28:32,370 --> 02:28:37,808
Mesmo que magoe o tornozelo

902
02:28:39,644 --> 02:28:43,814
e o meu treino não corra bem
por causa disso,

903
02:28:43,881 --> 02:28:46,083
e mesmo que o meu corpo
já não aguente mais,

904
02:28:46,150 --> 02:28:51,088
no meu coração, terei sempre o sonho
de fazer a pirueta quádrupla.

905
02:28:51,155 --> 02:28:54,592
E é esse sonho que me diz:
"Não precisas de desanimar."

906
02:28:55,393 --> 02:28:58,829
E diz-me: "Podes continuar."

907
02:29:00,531 --> 02:29:03,000
Era isso que eu queria expressar aqui.

908
02:29:03,701 --> 02:29:07,872
E acho que isto também
está dentro de todos nós.

909
02:29:09,907 --> 02:29:13,010
Ninguém repara ou reconhece.

910
02:29:13,644 --> 02:29:17,448
Mas se as pessoas se perguntarem,

911
02:29:17,515 --> 02:29:20,251
podem descobrir que têm algo assim.

912
02:29:21,152 --> 02:29:25,523
Eu acho que talvez haja
um fantasma da ópera

913
02:29:25,589 --> 02:29:29,627
dentro de mim e em cada um de nós.

914
02:29:30,261 --> 02:29:35,132
Foi o que quis expressar
através destas palavras e números.

915
02:29:53,985 --> 02:30:00,992
O FANTASMA DA ÓPERA

916
02:30:21,212 --> 02:30:24,081
O tema deste número,
"O Fantasma da Ópera",

917
02:30:24,148 --> 02:30:29,020
é que uma única pessoa
pode ter muitos lados.

918
02:30:29,086 --> 02:30:33,357
Todos temos um Raoul
e uma Christine dentro de nós.

919
02:30:33,424 --> 02:30:35,259
Temos um lado com uma voz linda

920
02:30:36,594 --> 02:30:39,930
e um lado com uma cara bonita,
mas temos um lado patético.

921
02:30:40,464 --> 02:30:42,066
Acho que, no fundo,

922
02:30:42,133 --> 02:30:44,835
todos temos um lado
que não queremos mostrar.

923
02:30:44,902 --> 02:30:47,038
Um lado feio, mas verdadeiro de nós.

924
02:30:47,104 --> 02:30:49,006
E eu percebi que o meu verdadeiro eu

925
02:30:49,073 --> 02:30:53,277
talvez estivesse a dizer algo
que o meu alter ego idealista entendia.

926
02:30:53,344 --> 02:30:56,280
Quando pensei nisto,

927
02:30:56,347 --> 02:31:01,419
conectei-me com o meu eu
que narrou esta parte do GIFT.

928
02:31:03,020 --> 02:31:06,123
Até mesmo o meu eu feio e inútil

929
02:31:07,391 --> 02:31:12,930
pode dizer coisas
que o meu eu do "sonho" entende.

930
02:31:12,997 --> 02:31:15,232
Por isso, acho que os sonhos

931
02:31:16,067 --> 02:31:19,070
podem dar-nos energia e incentivo.

932
02:31:20,304 --> 02:31:24,575
Foi isso que eu quis expressar
enquanto patinava "O Fantasma da Ópera".

933
02:31:26,043 --> 02:31:28,746
Pude fazer algumas coisas,
pois não era uma competição.

934
02:31:28,813 --> 02:31:33,818
Eu já havia patinado "Rondo Capriccioso"
e foi muito difícil.

935
02:31:34,552 --> 02:31:38,089
Quando patinei
"O Fantasma da Ópera" mais tarde,

936
02:31:39,523 --> 02:31:44,829
a dor foi muito real e convincente.

937
02:31:44,895 --> 02:31:51,602
Para mim, este número
está associado à minha colisão na China.

938
02:31:51,669 --> 02:31:55,439
E acho que está associado
à patinagem dolorosa

939
02:31:55,506 --> 02:31:57,708
na mente de muitas pessoas também.

940
02:31:57,775 --> 02:32:01,645
Em parte,
foi por isso que a guardei tanto tempo.

941
02:32:01,712 --> 02:32:05,382
Mas eu sabia que o "Fantasma" era perfeito

942
02:32:05,449 --> 02:32:10,488
para expressar este meu lado
que estava a sofrer muito,

943
02:32:10,554 --> 02:32:13,791
com dores e incapaz de se mexer.

944
02:32:14,692 --> 02:32:16,760
Eu poderia mesmo tornar-me o Fantasma.

945
02:32:17,895 --> 02:32:23,400
Nesse sentido, acho que consegui fazer

946
02:32:23,467 --> 02:32:26,270
um número muito convincente.

947
02:32:26,337 --> 02:32:29,573
Quando patinei pela primeira vez
ao som de "O Fantasma da Ópera",

948
02:32:29,640 --> 02:32:32,376
patinei como se eu fosse
o próprio Fantasma.

949
02:32:33,010 --> 02:32:37,448
Eu tornei-me o Fantasma,
dizendo adeus à Christine.

950
02:32:37,515 --> 02:32:39,416
No fim da apresentação, pus a máscara

951
02:32:39,483 --> 02:32:43,320
e atuei como se estivesse a arder
no fogo do Inferno.

952
02:32:43,988 --> 02:32:45,523
Mas, desta vez,

953
02:32:45,589 --> 02:32:49,093
às vezes, eu era a Christine,

954
02:32:49,160 --> 02:32:50,861
às vezes, o Fantasma,

955
02:32:50,928 --> 02:32:52,363
e, às vezes, o Raoul.

956
02:32:56,400 --> 02:33:00,838
Acho que acabou por ser
uma interpretação muito interessante.

957
02:33:22,393 --> 02:33:23,727
É interessante.

958
02:33:23,794 --> 02:33:27,865
Quando soube
que o realizador Akira Kurosawa

959
02:33:27,932 --> 02:33:31,936
se inspirou em Shakespeare
para fazer os seus filmes,

960
02:33:32,002 --> 02:33:33,938
levantou muitas questões.

961
02:33:34,939 --> 02:33:39,109
Quando eu pensava em Shakespeare,
lembrava-me de Romeu e Julieta.

962
02:33:40,444 --> 02:33:44,848
Pensar em Romeu e Julieta
e coisas assim deu-me uma ideia.

963
02:33:45,849 --> 02:33:48,953
Se a história fosse na primeira pessoa,
poderia expressar tudo.

964
02:33:50,154 --> 02:33:51,555
E se...

965
02:33:53,457 --> 02:33:55,693
... eu substituísse
as personagens por objetos?

966
02:33:57,528 --> 02:34:00,464
Por exemplo,
e se eu substituísse o Romeu pela Lua,

967
02:34:00,531 --> 02:34:02,032
e a Julieta pelo Sol?

968
02:34:02,099 --> 02:34:04,868
Isso poderia fazer avançar a história.

969
02:34:04,935 --> 02:34:09,240
Se eu escrevesse isto para crianças,
talvez desse um bom livro ilustrado.

970
02:34:10,107 --> 02:34:14,011
Ao pensar nessas coisas, tive uma ideia.

971
02:34:14,078 --> 02:34:16,614
Eu pegaria numa história de amor

972
02:34:16,680 --> 02:34:18,882
e trocava os personagens por mim e o sonho

973
02:34:18,949 --> 02:34:20,384
ou por mim e os patins.

974
02:34:21,752 --> 02:34:24,788
E toda a história faria sentido.

975
02:34:24,855 --> 02:34:29,226
Assim como histórias diferentes

976
02:34:29,293 --> 02:34:32,630
existem dentro de pessoas diferentes,

977
02:34:33,664 --> 02:34:38,602
pensei que podia usar
as histórias diferentes dentro de mim

978
02:34:38,669 --> 02:34:42,873
e trazê-las para cada um dos meus números.

979
02:34:43,807 --> 02:34:45,175
Nos treinos, pensei...

980
02:34:45,242 --> 02:34:46,443
1.º ESPETÁCULO NO GELO

981
02:34:46,510 --> 02:34:51,815
... sobre como apresentar
a minha patinagem no Tokyo Dome.

982
02:34:51,882 --> 02:34:58,422
A parte mais difícil
de atuar no Tokyo Dome

983
02:34:58,489 --> 02:35:03,294
era a grande distância
entre mim e o público.

984
02:35:03,527 --> 02:35:07,498
Talvez o público
nem me visse a patinar na pista.

985
02:35:07,564 --> 02:35:10,467
E o teto era tão alto

986
02:35:10,534 --> 02:35:15,506
que me deu a ilusão
de estar a voar muito baixo.

987
02:35:15,572 --> 02:35:18,208
Foi tudo muito fora do comum.

988
02:35:19,343 --> 02:35:24,448
Tudo se movia em grande escala.

989
02:35:24,515 --> 02:35:29,620
E eu tinha de controlar
toda a atmosfera do local.

990
02:35:29,687 --> 02:35:31,588
Achei que não seria nada fixe

991
02:35:31,655 --> 02:35:37,094
se o público me visse
como um pontinho em movimento.

992
02:35:38,095 --> 02:35:41,598
O desafio era como parecer grande.

993
02:35:42,299 --> 02:35:44,435
E não só isso,

994
02:35:44,501 --> 02:35:48,339
mas como fazer os meus movimentos
parecerem maiores.

995
02:35:48,405 --> 02:35:51,008
Houve músicas que eu mesmo coreografei

996
02:35:51,075 --> 02:35:53,911
e músicas coreografadas por outros.

997
02:35:53,977 --> 02:35:56,880
Também houve músicas antigas
que reutilizei.

998
02:35:56,947 --> 02:35:59,783
E fiz alterações em cada uma delas
enquanto atuava.

999
02:36:00,951 --> 02:36:06,090
Foi difícil,
mas fiz piruetas triplas e quádruplas

1000
02:36:06,757 --> 02:36:09,393
e aprimorei os meus movimentos.

1001
02:36:10,394 --> 02:36:14,665
Estou muito satisfeito
com o que consegui alcançar.

1002
02:36:15,733 --> 02:36:20,204
Quando os meus diferentes figurinos

1003
02:36:20,270 --> 02:36:23,474
e efeitos eram realizados
para o espetáculo,

1004
02:36:23,540 --> 02:36:28,145
a Mna. Mikiko disse:
"Sou a minha crítica mais dura.

1005
02:36:29,012 --> 02:36:31,415
Quero que o crítico mais duro
veja isto e pense:

1006
02:36:31,482 --> 02:36:33,584
'Que revigorante!'

1007
02:36:33,650 --> 02:36:36,687
Ou 'Nunca vi algo assim antes!'"

1008
02:36:37,521 --> 02:36:39,590
Isso acordou-me.

1009
02:36:39,656 --> 02:36:43,927
Nas minhas atuações,

1010
02:36:43,994 --> 02:36:47,965
não crio sempre novas coreografias.

1011
02:36:48,399 --> 02:36:53,270
Quando muito, a patinagem artística

1012
02:36:53,337 --> 02:36:57,574
é mais uma questão
de polir o que já temos.

1013
02:36:57,641 --> 02:37:01,445
E quando se fazem
simplesmente coisas assim,

1014
02:37:01,512 --> 02:37:04,381
é fácil perder a originalidade.

1015
02:37:04,448 --> 02:37:07,384
Então, quando pensei em mim
como o meu crítico mais duro,

1016
02:37:08,485 --> 02:37:12,923
fez-me querer produzir coisas

1017
02:37:13,657 --> 02:37:16,393
que me manterão renovado

1018
02:37:16,460 --> 02:37:21,498
e que continuarão
a impressionar as pessoas.

1019
02:37:23,934 --> 02:37:29,206
AS EMOÇÕES QUE FLUÍRAM NA MÚSICA FINAL

1020
02:37:30,574 --> 02:37:31,975
Muito obrigado!

1021
02:37:32,042 --> 02:37:33,710
SUIHEISEN

1022
02:37:33,777 --> 02:37:35,179
Obrigado!

1023
02:37:35,245 --> 02:37:37,147
Muito obrigado!

1024
02:37:40,017 --> 02:37:46,490
Primeiro, pensei em gravar a minha voz
sobre "Suiheisen",

1025
02:37:47,324 --> 02:37:51,962
pois achava que apenas ela
não chegaria ao público.

1026
02:37:52,029 --> 02:37:58,035
"Suiheisen" é uma das minhas favoritas
e salvou-me em inúmeras ocasiões.

1027
02:37:58,101 --> 02:37:59,903
Então, expressei-me através dela

1028
02:37:59,970 --> 02:38:03,140
e adicionei algumas palavras
usando o microfone.

1029
02:38:03,207 --> 02:38:07,377
Mesmo que a minha voz ecoasse
e não soasse bem no Tokyo Dome.

1030
02:38:08,278 --> 02:38:12,816
Mas eu queria ao menos dizer:
"Ainda bem que gostei de patinar!"

1031
02:38:12,883 --> 02:38:17,087
Usei o microfone para dizer isso.

1032
02:38:17,788 --> 02:38:20,991
Este dia pode não ficar
no coração de ninguém,

1033
02:38:21,391 --> 02:38:24,027
nem deixar uma impressão...

1034
02:38:30,868 --> 02:38:33,070
... mas ainda bem
que eu gostei de patinar.

1035
02:38:45,649 --> 02:38:48,118
Esta parte foi puro improviso.

1036
02:38:49,419 --> 02:38:52,523
Eu fui seguindo o meu coração.

1037
02:38:52,956 --> 02:38:55,726
A coreografia veio dele.

1038
02:38:55,792 --> 02:38:59,496
E acho que isso impressionou.

1039
02:39:07,337 --> 02:39:11,742
Muito obrigado
por assistirem ao espetáculo!

1040
02:39:14,177 --> 02:39:18,682
Pude transmitir
os sentimentos do meu coração

1041
02:39:18,749 --> 02:39:24,488
com este espaço,
o meu ser e os meus patins.

1042
02:39:24,955 --> 02:39:27,190
Pude usar tudo isso

1043
02:39:28,125 --> 02:39:30,060
para me expressar livremente.

1044
02:39:31,228 --> 02:39:36,366
Acho que isso foi
o meu presente para todos.

1045
02:39:44,274 --> 02:39:46,410
Muito obrigado!

1046
02:39:56,286 --> 02:40:01,825
Inventámos um novo estilo
de patinagem artística.

1047
02:40:02,559 --> 02:40:05,896
Algo como...

1048
02:40:06,563 --> 02:40:10,133
... um novo género de entretenimento
chamado Yuzuru Hanyu.

1049
02:40:10,200 --> 02:40:13,036
Todos trabalharam muito
para que isto acontecesse

1050
02:40:13,103 --> 02:40:16,740
e trabalhei com eles para fazer isto.

1051
02:40:18,508 --> 02:40:23,680
Sinceramente,
não sei o que fazer a seguir.

1052
02:40:23,747 --> 02:40:27,384
Mas devo sentir-me assim

1053
02:40:28,218 --> 02:40:33,991
porque demos tudo neste espetáculo.

1054
02:40:36,960 --> 02:40:38,495
Neste momento, sinto

1055
02:40:39,997 --> 02:40:41,865
que dei tudo de mim.

1056
02:40:43,934 --> 02:40:46,203
Usei todas as células do meu corpo

1057
02:40:47,571 --> 02:40:51,441
e gastei toda a minha energia
até à última gota.

1058
02:41:14,631 --> 02:41:15,666
Esforcei-me tanto.

1059
02:41:20,237 --> 02:41:24,241
Muito bem. Bom trabalho.

1060
02:41:28,245 --> 02:41:30,047
Como eu disse na minha história,

1061
02:41:30,113 --> 02:41:34,217
eu recebi muitos presentes

1062
02:41:34,284 --> 02:41:37,320
de todos durante a minha vida.

1063
02:41:38,188 --> 02:41:42,993
Por isso, quero continuar
a estimar estes presentes

1064
02:41:44,094 --> 02:41:48,198
e continuar a dar presentes a todos.

1065
02:41:49,599 --> 02:41:52,135
Sim, o meu desejo é esse.

1066
02:41:53,837 --> 02:41:56,740
Que quando o coração de alguém
estiver frio,

1067
02:41:56,807 --> 02:42:01,044
mesmo um fragmento de um dos meus números,

1068
02:42:02,679 --> 02:42:03,847
um trecho do que digo,

1069
02:42:04,548 --> 02:42:07,651
um pedacinho da produção ou da música,

1070
02:42:08,385 --> 02:42:11,688
ou até mesmo uma luz de um bastão
de brilho sincronizado

1071
02:42:11,755 --> 02:42:15,792
possam reconfortar o coração dessa pessoa.

1072
02:42:18,528 --> 02:42:21,698
-Muito obrigado.
-Obrigado.

1073
02:42:21,765 --> 02:42:24,101
Muito obrigado.

1074
02:42:24,167 --> 02:42:25,802
A sensação do GIFT ter acabado...

1075
02:42:26,837 --> 02:42:29,039
A sensação de realização
faz-me sentir vazio.

1076
02:42:34,945 --> 02:42:36,947
Legendas: Nuno Oliveira