我一輩子都覺得像弱者
但我從未因此受折磨
我沒受性別和膚色限制
我能做任何想做的事
我沒興趣當公主
萬聖節不想穿公主服裝
我總是扮成忍者
不是白衣忍者就是黑衣或紅衣忍者
每年萬聖節,連續八年萬聖節
我都扮成忍者
我熱愛動作片和科幻小說
我喜歡琥碧戈柏 和雪歌妮薇佛等代表性女星
她們在當時
是我所知僅有的女性
能主導以動作為主的劇情
來吧
我覺得能在她們身上看到自己
我勢如破竹
我就像煞不住的超跑
我天下無敵
我戰無不勝
我威力強大
不需電池也能發威
我自信滿滿
我今天勢如破竹
今天勢如破竹,今天勢如破竹
《Marvel女超級英雄》
《葛摩菈》
葛摩菈是宇宙最危險的刺客
她是殺人機器
卻有一顆善良的心和強烈正義感
葛摩菈在暴力藝術上具有傲人天賦
(克里斯普瑞特) (飾彼得奎爾)
她能讓你愛上她
同時割斷你喉嚨
真的很厲害
不!
搞什麼鬼?
我知道你是誰,彼得奎爾
但是進一步撥開層層外衣
從《星際異攻隊》第一集到第二集
再到《復仇者聯盟》系列 你發現在表面下
她以自己的方式在追尋真正的自己
薩諾斯侵略我家鄉時 在我眼前殺死我父母
星際異攻隊成員有一項共通點
他們都經歷過失去的傷痛
羅南殺了我太太奧薇特
和我女兒卡梅莉
德克斯失去家人
涅布拉也是
奎爾失去母親
格魯特失去他的星球
火箭被抓到實驗室做實驗
葛摩菈也失去家人
媽
星際異攻隊真正的道德良心 一直都是葛摩菈
(妮可帕爾曼) (編劇)
因為在她的成長背景裡
充滿了各種創傷與傷害
(悲慘的背景故事)
葛摩菈,經過調教訓練 簡直像人間凶器
瘋狂泰坦薩諾斯的養女
葛摩菈由薩諾斯養大
成長背景既痛苦又悲慘
怎麼了,小寶貝?
我媽在哪裡?
小時候,薩諾斯在她面前殺害她父母
那會令人留下嚴重創傷
薩諾斯領養她
(雅瑞安娜葛林布雷) (飾幼年葛摩菈)
可說是用綁架的
她獨來獨往
不得不從小就自立自強
因此長大後她對人缺乏信任
我希望葛摩菈帶著一種痛苦
一種來自失去親人的憂傷
這一點我有共鳴
媽!
所以我才答應飾演葛摩菈
我們姊妹小時候過得很辛苦
我們失去親人,因為在很小的時候
我父親就過世了
我們需要管道來排解悲痛
於是我姊開始畫畫
我妹變成辯論高手
我則開始跳舞
舞蹈給了我傳達情感的能力
當沒有言語,無法使用言語
你能用舞蹈詮釋失去
它讓我能想像無法想像的事
它像龐大黑暗空間裡的空白畫布
在那裡我能當任何東西
長大後
跳舞給了我一個出口,讓我面對
在校遭到嚴重霸凌的事實
它成了我的武器
我覺得我的舞者背景塑造了現在的我
不只是我這個人,它也給我能力去追求
出色的事業,拍攝動作片
要是沒有舞蹈基礎,我在動作片
甚至科幻片就無法如此駕輕就熟
舞蹈給了我詮釋角色的能力
不只是內心戲,也包括肢體的表現
(成為葛摩菈)
柔伊是我心中演葛摩菈的第一人選 因為她是出色的動作英雄
那正是我們需要的
一個有深度,眼睛散發魔力的人
(詹姆斯岡恩) (《星際異攻隊》三部曲編導)
那是我尋找的演員特質
你能看著他們的眼睛 他們總是在狀況中
我總是有一大部分個性
會不知不覺融入我演的角色
在揣摩葛摩菈的時候
我知道她會有不少動作戲
而我不要她像一般的武打演員
我想,我能為她增添什麼?
那把劍是她的招牌武器,那是很經典
老式的打鬥招式
我記得我心裡想
我要她的動作像是她在邀請敵人
向她靠過來,就像鬥牛士引誘牛那樣
鬥牛士的動作相當優雅
他是在與牛共舞
那是雙人舞
我想,天啊,這就是葛摩菈 這是她的風格
涅布拉
(姊妹情)
我想要不是我的姊妹 我今天也不會在這裡
我們成長過程中不得不團結
才能在逆境中生存
我們總是在一起 雖然有時彼此看不順眼
但我們相親相愛
飾演葛摩菈,我面對妹妹涅布拉
她與我完全相反
我很快就能掙脫這些枷鎖
然後殺了你,我發誓
涅布拉極為複雜
她有很多情緒
那對超級英雄來說並不常見
我是薩諾斯的女兒,跟你一樣
葛摩菈和涅布拉都要面對 撫養她們長大的
(詹姆斯岡恩) (《星際異攻隊》三部曲編導)
是無比暴虐的超級壞蛋薩諾斯
他收留這些孩子
設法將她們變成戰士 作為他自我的延伸
而過程十分殘酷
(妮可帕爾曼) (編劇)
身為女人,撰寫葛摩菈這樣的角色
我加入了不少我和自己兄弟姐妹
產生的那種手足情仇
我很想探索的一點是
涅布拉和葛摩菈在父親的刻意安排下
彼此相互較量
非常好,女兒
因為他知道她們能力有多強 如果她們真的聯合起來
可能會擊敗他
你離間我最疼愛的女兒葛摩菈
他讓這對姊妹彼此較勁
葛摩菈總是贏 因為她武功高強,她是天之驕女
我想涅布拉怨恨這點
認為跟她自己有關
幾乎像是對她個人的攻擊
我沒有類似經驗,必須跟手足爭風吃醋
或覺得被忽視
所以我必須做功課
觀察手足關係,因為太複雜了
看到兩姊妹對打就像美夢成真
因為現實中,我七、八歲時
我記得跟姊妹打架就是那樣子
或者我想那樣打她們
但這對姊妹深愛彼此
所以恨意才那麼濃
那種怒氣與憤恨持續不斷 尤其是涅布拉
小時候,家父訓練我和葛摩菈對打
每次我姊領先
我爸就用機器替換我的某個部位
說要我跟她勢均力敵
從涅布拉的角度來看
我認為她十分氣葛摩菈
葛摩菈故意每次都打贏
只為了在父親面前
讓她難看
有場戲是涅布拉和葛摩菈發生嚴重爭執
彼此大吼大叫
然後,情況突然變得很感傷
急轉直下,你這才發現
涅布拉對葛摩菈的感覺
我不要你老是想擊敗我
我不像你整天飛來飛去只想贏
不准你說我要什麼
我不必告訴你你要什麼,那非常明顯
一心想贏的是你,我只要一個姊姊
她突然變得很脆弱 葛摩菈看著她,心想
我以前不瞭解你這麼想
但現在我看到另一面的你
你不只憤怒,你其實受傷脆弱
那是她們姊妹之間破冰了
你是我唯一的家人
卻也是需要贏的那個人
薩諾斯挖出我的眼睛
掏出我的腦
扯斷我的手臂
都是因為你
那一刻涅布拉看著葛摩菈
跟她說她不想贏,她只要一個姊姊
我想葛摩菈也有同感
在《星際異攻隊2》結尾 葛摩菈抱住涅布拉
然後
涅布拉杵在那裡被她抱著,卻不知道...
好奇怪
她杵在那裡被她抱著 然後涅布拉抬起她的手
像這樣,然後也去抱她
抱她姊姊一會兒
那一刻對我來說很重要
非常重要,對我來說
那一刻以寬鏡頭呈現
跟我拍攝的任何鏡頭一樣重要
因為那是一個人開始接受愛
你永遠都是我妹妹
那幾場戲真的好精彩
對凱倫那樣的人來說 那些時刻非常難得
跟一個女演員在片場建立信任感非常棒
因為當時我的職業生涯鮮少跟女演員
一起合作
我往往是整批演員中唯一的女性
我沒請你幫忙
但你一向需要幫忙
有凱倫這樣的人飾演涅布拉
我不在乎我們鏡頭上合不合
鏡頭下能有一個妹妹感覺很棒
大家以為我們彼此看不順眼
-才怪,我們感情很好,看 -拜託
我們感情超好
我們就像雙胞胎
我們飾演姊妹,很合得來
花很多時間相處
柔伊是我的良師,她拍過比較多大片
當時我是菜鳥
她把我當妹妹一樣照顧
我根本不是擅長運動的小孩 比較像劇場迷
接下這部片時,我不太會打鬥
演涅布拉有很多打鬥,很多動作戲
我必須訓練兩個月,為涅布拉和葛摩菈
打鬥場面做準備,真的很不可思議
感覺像參加動作英雄戰鬥營
柔伊在打鬥表演上幫我很多
我很高,有點駝背
她一開始就教我別駝背
然後教我怎麼跑
我還會握緊拳頭跑
以為那樣很酷,她教我張開拳頭
她教我怎麼使出狠狠的一拳
後來我的打鬥動作突然不再那麼糟了
變得挺不賴的
我們成為姊妹
我覺得我們在這幾場戲當中
有很多激動的場面 我們不禁覺得心靈相通
我們能阻止他
她鼓勵我更努力為信念奮鬥
包括我個人和演員工作
她知道自己要什麼
她有定見,勇於發聲
看到她讓人更有信心,我覺得我也學會
如何經營自己
跑
(同理心的力量)
他威力太強了,我沒辦法
我相信你
睡吧
我深信葛摩菈和涅布拉很早就覺得
螳螂女跟她們氣味相投
螳螂女不同在於沒經歷過
葛摩菈和涅布拉遭受的暴力
伊果在我幼蟲階段發現我
我在家鄉失去父母
他親自撫養我,視如己出
《星際異攻隊》電影非常感人
因為它談到你選擇的家人
他是我們的朋友
你們整天只會吐槽鬥嘴 你們才不是朋友
你說得對,我們是一家人
一個都不能少
我喜歡女性角色這麼堅韌
我喜歡凱倫
她現實中與她的角色截然不同
我希望涅布拉去親子餐廳擊敗薩諾斯
柔伊,她真的好棒
我記得參加一個萬聖節派對
那是《星際異攻隊》第一集推出後
我想打扮成葛摩菈
我買了綠色彩妝和紅色假髮
不太像,但我想當葛摩菈
然後我接到螳螂女這角色,挺有趣的
我跟螳螂女一樣總覺得與眾不同
演這種角色有宣洩作用
因為我能搞怪耍酷,回頭當小孩子
我爸是外交官,小時候我常旅行
所以我喜歡逃避現實,旅行
從不待在同一個地方
那也是我愛電影的原因
能逃離現實,進入一個瘋狂的幻想世界
我能摸你的狗狗嗎?好可愛
可以
(龐克萊門捷夫試鏡片段)
這叫惡作劇
我很喜歡
我愛螳螂女的個性,她有同理心
她的超能力是碰觸一個人
就能改變他們的感受和情緒
你們是誰?
你怕了
我情感也很豐富,所以我能體會
我能感受那種同理心
需要同理心才能跟其他人交流
成為更好的人
關心別人是很重要的一點
有些人真的缺乏同理心
有些人應該更像螳螂女一點
睡吧
(片場的姊妹情)
B板
快又有效率
對,就是這樣,好
對我們幹這行30年的某些人來說
我始終是唯一的女生
一直都是
長期以來我都是部門唯一的主管
我知道有一些優秀的男性
他們曾帶領我,教導我
他們不少人都不太能接受
片場有更多女性
但我知道我們必須看到
別人沒看到的地方
拍動作片時,不只有你
那是團隊合作
開始
還有你的化妝師,動作指導
你的服裝設計師,編舞師
你的導演,然後還有你
一個角色出現必須靠許多人的努力
我們是把她傳來傳去
我是《星際異攻隊》中葛摩菈的化妝師
我當過電影《新超完美告別》的 化妝組長
柔伊是主角,我們一拍即合
我們都會說西語,很快就成為好友
葛摩菈不是你找一個人
把她化成綠色就能開始拍
把臉化成綠色配上一般眉毛
那樣絕對不好看
那會像萬聖節妝,但不是我們要的
我說我們應該化特效妝
於是我們做了柔伊臉部和胸部的模子
特效化妝組開始製作翻模
我們用翻模妝蓋住眉毛
那可不容易,我們試圖
找到適合的綠色,不會讓人失色
但也顯出年輕活力
那樣她就不會像爬蟲類
不會像外星人,害你無法
對她產生任何同情
過程很好玩,也很辛苦
每個步驟我們都記得很清楚
尾板
我在漫威的過去十年
我們比以往更努力去找
幕後的女性工作人員
不只是幕前,真的幕後人員
我來自紐約的獨立製片圈 當美術設計師
女性想找這類工作是有天花板的
極少數女性才有機會為大型商業片工作
尤其是部門主管,尤其是美術設計
我的經紀人打給我說
詹姆斯岡恩想找你談《星際異攻隊3》
(星際異攻隊3)
我們見面談得很愉快
後來我經紀人打來說
詹姆斯想請我加入劇組
我真的從椅子上摔下來
我的世界就此改變,職涯就此改變
那通電話改變了一切
詹姆斯決定大膽啟用一個
沒有太多相關經驗的人
徹底改變了我職涯的發展
但我想也讓美術部門
和其他部門的組成顯得更多元
我在片場的第一天超誇張
我看到柔伊穿著全套戲服 敬佩得瞠目結舌
(雅瑞安娜葛林布雷) (飾幼年葛摩菈)
她看起來好酷,還有她的肢體語言
她在片場架勢十足
我想,她實在太棒了
八歲的我嚇壞了
但她完全沒架子
非常親切可愛
在她身邊會覺得深受鼓舞
她非常堅強又聰明
我也是那樣
小時候我家超愛漫畫
有一大堆漫威和超級英雄的東西
在最愛的角色身上看到自己,感覺很棒
我愛葛摩菈,她從不放棄,令人佩服
那是很重要的訊息,如果你是年輕女生
它會給你希望,你能見到終點的光亮
你能變得更堅強
(激勵人心的英雄)
身為演員,我們有能力鼓舞觀眾
真的,我們有那種力量
每天都有女性對我說 我的角色鼓舞了她們
我的角色讓她們繼續前進
她們萬聖節扮成我的角色
把女兒打扮成我的角色
我從不把這一點視為理所當然
這種可見度給了她們目標
讓她們覺得被看見、聽見、被肯定
我叫普麗西亞費德瑞盧米斯 漫威電影宇宙中
我最喜歡的超級英雄是葛摩菈
(普麗西亞費德瑞盧米斯) (葛摩菈粉絲)
我心中的葛摩菈是終極狠角色
我不自覺地認同她的狠勁
還有她整體的自信和奮鬥精神
她從不畏懼挑戰
我希望我也能這樣
我在2014年成為職業運動員
代表安地卡及巴布達國家隊
我參加奧運
但沒贏得奧運金牌
後來我在葛摩菈身上看到自己
我看到她的奮鬥 發現我也能成為超級英雄
即使我有一段很艱苦的過去
小時候家裡只有我媽、我姊和我
所以看到葛摩菈獨自奮鬥
被迫與家人分開
她變這樣其實有道理
我和父親的關係有點疏遠
我發現我能克服這一點
所以我自己創立一個組織叫
普麗西亞費德瑞基金會
我們的宗旨是協助單親家庭
提供她們財務資源、住宅等相關需求
我希望自己做的事 能為世界帶來正面影響
希望我能幫助世界上的葛摩菈們
搭起一座橋樑,讓她們到達想去的地方
我熱愛擁有獨特超能力的角色
我想說出各種不同類型的人的故事
是很重要的
我愛涅布拉
(詹姆斯岡恩) (編導)
因為她在第一集是個大壞蛋
而我們看見她漸漸改邪歸正
她的心改變了 後來成為星際異攻隊成員
我想她在許多人的心中都是超級英雄
我叫安琪傑夫力亞
左手臂天生就少了下半段
這叫先天肢體差異
在銀幕上看到涅布拉在《星際異攻隊》
也有一隻義肢
有一次她為了做一件事砍斷她的手
我想,那就是我!我常把手拿下來
真的很興奮能看到一個堅強
有力量的狠角色
為了她的信念努力奮鬥
那也是我一直在做的
身為有肢體差異的小孩
很辛苦,我覺得好像必須
不斷努力去融入環境
我必須訓練自己厚臉皮一點
我必須培養幽默感
讓別人看到即使有身體障礙
你還是跟大家一樣
我想一輩子都與眾不同
引領我走上這條路,我能說
我讓你看看為何有差異這麼酷
涅布拉有滿腔憤怒,我心有戚戚焉
因為要讓別人相信我沒事挺累的
與眾不同不是壞事
我不懂為何有人認定我不對
我這樣的身體有毛病
看到涅布拉對她的機器身體那麼有自信
我想我能讓手臂變得跟她的一樣
在銀幕上看到她,我想我要變那樣
對年輕的截肢人士來說
有肢體差異的年輕人,他們必須
看到我們也可以過得很有活力
媒體一直忽視這一點
讓人洩氣的是 一般人透過媒體來獲取資訊
如果你不認識戴機械手臂
或截肢的人,你怎麼會懂呢?
所以看到涅布拉,看到這些出色的角色
尤其是在超級英雄電影裡,讓人好興奮
好像我們也有了超級英雄
我可以當涅布拉
你們喜歡《星際異攻隊》嗎?
我想漫威電影之所以成功,是因為它們
讓我們脫離日常生活,進入幻想世界
一切都是那麼特別而驚奇
但影片蘊含了很棒的訊息
我們在現實生活中都能體會
我很喜歡,我喜歡上太空
我能飾演少一點女友 多一點女性特質的角色
更像女人
什麼?
我需要拍張照
我想身為說故事的人,我們有責任
(柔伊莎達娜) (飾葛摩菈)
呈現今天世界的樣貌
她們不只是狠角色,暴力狂
她們也很奇特、古怪、殘缺
感覺我們在片中正確呈現了各種女性
你走進那個世界,有各種女性
反映社會的多樣性 和各種性別是很重要的
我們必須在電影裡反映真實社會
《星際異攻隊》電影非常感人
我覺得很美
因為你看到自己呈現在銀幕上
看完這些電影我覺得更有自信
更堅強,感覺更樂觀,更有希望
好像我們真的掌控了自己的命運
現在我有個女兒
她一歲大,我還沒給她看過漫威電影
但我希望有一天我們會看
她能在這些角色身上看到自己
她能看到葛摩菈、涅布拉和螳螂女
出事了
我希望我女兒能說
「我不必讓男生來救我 我自己能救男生」
彼得,拉住我的手
柔伊莎達娜
你好棒
我希望每次看電影都能獲得啟發
我很期待看到更多女英雄的故事
女性的英雄
因為我喜歡這個類型,喜歡動作片
我喜歡跟年輕觀眾一起看電影
它讓人興奮,以自己的工作為傲
讓我們繼續往這個方向前進,多多益善
字幕翻譯: Aaron Wu