我成世自覺是弱勢者
但我從不因此困惱
我是誰不取決於性別、膚色
我想做什麼都可以
我對做公主真的不感興趣
萬聖節不想穿公主裝
我總是做忍者
我一定是白衣忍者 黑衣忍者或紅衣忍者
就似每個萬聖節 都是前8個的延續
我只是個忍者
我鍾意動作片和科幻小說
我鍾意胡比高拔 和薛歌妮韋花等經典巨星
在當時
我所知的女星中只有
她們能在動作片中做主導
來吧!
而我覺得在她們身上看到自己
我銳不可擋
似煞不停的保時捷那麼狂
我戰無不勝
對!每局都是我贏定
我力量氾濫
我不用電池都有得玩
我鬥志激昂
對!今天我銳不可擋
今天銳不可擋 今天銳不可擋
《MARVEL女超級英雄》
(嘉魔娜)
嘉魔娜是宇宙中最危險的殺手
她是部殺戮機器
而又心腸好,真的有正義感
嘉魔娜對武術好有天賦
(基斯柏特) (彼得奎爾)
她能令你愛上她
同時割破你的喉嚨
真是幾有型
不!
搞乜鬼?
我清楚你,彼得奎爾
但當我們撕開洋蔥表面
經歷完《銀河守護隊》第1、2集
再深入《復仇者聯盟》系列 你會發現在那一切之下
她其實正以她的方法 在尋找自我
魁隆奪我故鄉,當面殺我父母
「銀河守護隊」成員的共通點
是他們都經歷過失去
羅南殺我太太柯韻
我乖女甘瑪
達拉斯失去了家人
獵布拉也是
奎爾失去他母親
樹人失去他的星球
火箭被當成實驗室裡的白老鼠
嘉魔娜也失去她的家人
媽媽!
隊中真正的道德榜樣 從來都是嘉魔娜
(妮歌帕爾曼) (共同編劇)
那是由於她的身世 令她一直承受
莫大的創傷與痛苦
(悲傷的身世)
嘉魔娜...被改造、訓練為人型兵器
「瘋狂巨神」魁隆的養女
嘉魔娜由魁隆養大
身世悲慘,痛苦而不幸
怎麼了?小寶寶?
我媽媽呢?
魁隆在她仍是小孩時 當面殺了她雙親
那會留下莫大創傷
魁隆算是收養了她
(愛莉安娜葛林布蕾) (童年嘉魔娜)
本質上是綁架
她是一匹孤狼
自幼就必須堅強
她從小到大一直無法真正相信人
我想讓嘉魔娜帶點痛苦
帶點來自失去至親的瘋狂
那令我有代入感
媽媽!
所以我答應演嘉魔娜
我幾姊妹在成長期經歷好多困境
我們是喪親的受害者 因為家父過身了
那時我們極年幼
需要透過發洩應付哀傷
於是我姐姐開始繪畫
我妹妹成了出色的辯論員
而我開始跳舞
舞蹈令我能傳達情感
就算是在語言、文字 無法表達的時候
跳舞能演繹失去的感覺
令我能想像無法想像的事物
那是無邊黑暗中的 一張空畫布
令我能做任何事
隨著我成長
跳舞令我能發洩
在校內被欺凌的鬱結
那成了我的武器
我覺得舞蹈員的出身 塑造了今日的我
不只影響我為人 它也令我有能力追尋
好精彩的事業,參與動作片
我本來未必體驗到動作片
以至科幻片的拍攝 是跳舞根底令我可以
跳舞令我能鑽研角色時
不只是了解內心 還能從形體上出發
(成為嘉魔娜)
素兒是我認為最適合的嘉魔娜人選 因為她是出色的動作英雄
那正合乎我們需要
她的眼神有深度與神奇魅力
(占士根,《銀河守護隊》三部曲 導演兼編劇)
那是我想找的演員
看眼神就感受到存在感
我總是好大程度上
無意識地與自己所演的角色融合
準備嘉魔娜時
我知她會有好多動作場面
而我不想她只像個普通武術家
我問自己能如何豐富她
她選擇的武器是劍,是十分經典
又古老的戰鬥術
我記得在構思中
我希望她用誘敵接近的作風
就似鬥牛勇士引牛過來
鬥牛勇士的動作幾幽雅
就似跟牛跳舞
你來我往
而我心想:「天呀! 這就是嘉魔娜,她是這樣的」
獵布拉
(姊妹情)
要不是有我的姊妹 就沒有今日的我
我們自小培養出
在逆境下生存所需的那種團結
我們總是在一起 而有時會鬥氣
但彼此愛護
化身成嘉魔娜 我要與妹妹獵布拉比拼
她是個和我完全相反的人
我很快會脫困
跟住殺你,我發誓
獵布拉一角極複雜
有好多心結
我會說那不算典型的超級英雄
我是魁隆女兒,和你一樣
嘉魔娜和獵布拉 都要處理被養父...
(占士根,《銀河守護隊》三部曲 導演兼編劇)
超級反派魁隆虐待的陰影
基本上他是擄走了這些孩子
嘗試將他們變成戰士 當成他自我的延伸
那個過程無比殘忍
(妮歌帕爾曼) (共同編劇)
身為女性 撰寫嘉魔娜這種角色時
有好多手足鬥氣的場面是
取材自我與自己的手足
其中一項我好想探索的
構思是父輩刻意挑撥 獵布拉和嘉魔娜
互相爭鬥
做得好,女兒
因為他清楚兩者聯手有多強
可能會推翻他
你害我最寵的嘉魔娜生異心
他安排這對手足相殘
嘉魔娜次次都贏 因為她較善戰,她是金童子
獵布拉好討厭那樣
她當成是私怨
覺得簡直是針對她
我未試過要和手足爭寵
或覺得被忽視
所以可算是靠認真做研究
審視各種手足關係 因為好複雜
見那對姊妹大戰可說夢想成真
因為在現實中,我7、8歲時
與姊妹打架時 我就幻想情況是那樣
或者我希望那樣對她們
但這雙姊妹深愛對方
所以那份憎恨才如此強大
那股怨憤、怒火一直存在 尤其對於獵布拉
童年時,父親要 嘉魔娜和我受訓對打
每次我姊姊都贏...
父親就把我 一個器官換成機器...
聲稱想我及得上她
以獵布拉的觀點來看
我會說她極度怨恨嘉魔娜
覺得嘉魔娜有意打贏每場戰鬥
只為當住父親的面
令她難看
有場戲是獵布拉和嘉魔娜嗌大交
互相呼喝
突然情緒湧上來
情況急轉直下,大家稍為窺視到
獵布拉對嘉魔娜的感情
我不需要你 總是想打敗我!
我冇飛越宇宙 只想打贏!
輪不到你話 我想要乜
我不用講!太明顯!
是你想贏 我只想有個姊姊!
她突現露出脆弱一面 我估嘉魔娜看到後心想
「我從不知你這樣想」
「但現在看到你的另一面」
「你不只是憤怒 你是真的痛苦受傷」
那令她倆的姊妹關係出現突破
我只得你
但你要贏
魁隆挖走我的眼睛...
從我頭顱抽出腦部...
從我身體扯走手臂...
全因為你
那刻獵布拉望著嘉魔娜
說她不想贏,只想有個姊姊
我估那正中了嘉魔娜的死穴
在《銀河守護隊2》結局時 嘉魔娜擁抱獵布拉
而...
獵布拉只是呆呆地被擁抱 不知所措...
好騎呢
她只是呆呆地被擁抱 然後獵布拉
將手這樣放 反過來擁抱她
有一刻反過來抱她姊姊
我認為那一刻好重要
對我來說好重要
大家是在「寬景」才看到那一刻
那是我所拍的鏡頭中 一大重要時刻
因為那捕捉了某人開始接受愛
你永遠是我妹妹
那幾場戲好美妙
和凱倫這種人一同體驗好美妙
與女演員在片場 建立那種信任好美妙
因為我入行至今好少機會
和女演員做對手
我通常是劇組中唯一女演員
我冇叫你幫
但你永遠需要
所以請到凱倫演獵布拉
我不在乎鏡頭前我們合不來
在鏡頭後有個好姊妹真美妙
人們以為我們討厭對方
-沒有,我們好親近 -絕對是
我們超級親近
我們就似孖女
我們變得好熟 我估只因飾演這對姊妹
令我們經常在一起
素兒給我好多指導 她拍過更多這種大片
我完全是新丁
她當我是她妹妹那樣照顧
我從小不太做運動 我比較迷戲劇
所以加盟時,我不太會打鬥
演獵布拉涉及 好多特技動作、好多打戲
有場打戲要我事前受訓兩個月
是獵布拉對嘉魔娜,好精彩
我覺得加入了 動作英雄新手訓練營之類
在特技動作演出上 素兒好幫到我
我好高,所以會寒背
她一開始就阻止我那樣
然後她教我怎樣跑
我會用這種奇怪跑法 緊握著拳頭
以為有型,而她說:「張開手掌」
她教我怎樣狠狠出拳
於是我突然不再打得難看
我打得幾好
我們成了姊妹
我覺得我們投入好多感情
拍那些對手戲 所以不禁親近起來
我們能制止他
她絕對啟發我 為信念更努力戰鬥
做更好的人 更好的演出者
她清楚自己的目標
她有自己的想法,更勇於表達
看著就令人充滿力量 我絕到覺得學到了
自己應有的態度
去吧!
(看透人心的力量)
他力量太大,我辦不到!
我信你
入睡!
我相信嘉魔娜 和獵布拉好早就當
曼迪斯是自己人
我認為曼迪斯不同之處是 她未體驗過
嘉魔娜和獵布拉 所面對的那種極端暴力
我是幼蟲時被壹高找到
我在故鄉是孤兒
他親手養大我,收留我
《銀河守護隊》是十分感人的電影
因為它主旨是你所選擇的家人
他是我們朋友
你們只會呼喝對方 不是朋友
你啱,我們是家人
一個都不能少
我喜歡這群女性角色如此堅強
我喜歡凱倫
她真人與她的角色十分不同
我想獵布拉 去「出奇老鼠」收拾魁隆
而素兒,她無與倫比
我記得有次去萬聖節派對
當時《銀河守護隊》首集剛推出
我想扮成嘉魔娜
我買了綠色化妝品和紅色假髮
我不肯定,效果不好 但我想做嘉魔娜
然後我獲選做曼迪斯,幾有趣
就似曼迪斯 我總是自覺是異類
而演這種角色真是大解放
令我有機會整蠱做怪 基本上是做回小孩
家父是外交官 我童年時到處去
所以我習慣逃避和外遊
從不待在同一個地方
那正是我熱愛電影之處
能離開現實 投入瘋狂的幻想世界
准我摸你隻汪汪? 好得意
好
(寶姬曼迪夫) (試拍片段)
呢吓叫大整蠱
我好鍾意
我喜歡曼迪斯 這角色會心靈感應
她那超能力是觸碰人時
她能改變對方的感覺、情緒
你們是什麼人?
你感到害怕
我也是情感豐富的人 所以我能代入
為心靈互通而感動
那樣才可與他人建立連繫
以及成為更好的人
而關心他人是十分重要的
某些人的確缺乏同理心
某些人該稍為傚法曼迪斯
入睡
(片場姊妹情)
B記號
乾淨俐落
好!到你,掂!
我們當中有些人做這行30年了
我總是唯一的女生
一直都是
長久以來,我是唯一的 部門女主管
而我知某些出色的男士
雖然提攜及教導過我
但當中好多人仍難以接受
讓更多女性參與拍攝
但我知重點是我們的觀點
有別於他人
拍動作片,不只靠你一個
要靠團隊合作
演出!
要靠化妝師、特技指導
要靠服裝設計師、武指
要靠導演,然後才到你
塑造一個角色好靠互相信任
我們將她交給不同單位
我是《銀河守護隊》 嘉魔娜的化妝師
我在電影《倒瀉籮蟹搞喪禮》中 任化妝部主管
素兒是該片主角,而我們好合拍
我倆都說西班牙語 總之好夾,成了好朋友
嘉魔娜不是凡人
不是人類,不是只要 髹上綠色就可拍攝
綠色顏料塗在 有普通眼眉的臉上
絕不會好看
會似萬聖節化妝被比下去
我說該做特技化妝
於是我們為素兒的 臉部至胸部製模
特技化妝部著手製作人造皮膚
我們用人造皮膚化妝蓋過眼眉
這是項挑戰,因為我們想
找到恰到好處的綠色 要既不令人反感
但又夠鮮明 有點青春氣息
令她不會似爬蟲動物
不會因為樣子完全是外星人
令你無法與她產生連繫
有趣,但好費工夫
過程中每個步驟 我們都記清楚
結尾記號
我們的努力史無前例
在這10年間 我在 Marvel 認真尋找
幕後女工作人員
不只幕前 而是真正的幕後人員
我原是在紐約的 獨立電影界做美術指導
女性想做這類工作總會碰壁
好少女性有機會 加入這種大型系列
尤其是出任部門主管崗位 特別是美術設計部
而我經理人打來說
「占士根想見你 談《銀河守護隊3》」
《銀河守護隊3》
我們的會議好順利
後來經理人打來說
占士想我加盟
我真的從椅子掉下來
我的世界改變了 我的事業改變了
那通電話真的改變了一切
而占士決定相信
這個沒有一般經驗的人真可算
改變了我的事業
而我估也幫到美術部
和其他想更富包容性的部門
我初到片場那天好癲
我看見素兒換上全套戲服 我肅然起敬
(愛莉安娜葛林布蕾) (童年嘉魔娜)
她的模樣和身體語言太有型了
而且她完全是場中焦點
我心想:「她好神奇」
那令8歲的我超級膽怯
但她好友善
她好熱情、好親切
在她身邊好受啟發
她十分堅強,她十分聰明
而我也是那樣
我自幼家人就喜歡 有關漫畫的一切
Marvel 的一切 超級英雄的一切
我認為在喜愛的角色身上 看到自己是美妙的事
我喜歡嘉魔娜 她啟發人,因為她永不放棄
我認為那是重要訊息 因為如果你是家中年輕女孩
它能給你希望 令你看見隧道盡頭的光芒
知道你能變得更強
(給人力量的英雄)
身為演員,我們能真正啟發人
的確能,我們有那種力量
每日都有女性接近我 說我的角色啟發了她們
我的角色令她們堅持
她們在萬聖節扮成我的角色
她們將女兒扮成我的角色
我從不視那一切為理所當然
那樣子示人 給了她們意義
令她們感覺到 有人注視、聆聽和讚揚
我叫普斯娜菲特列路明斯 我最喜歡的
MCU 超級英雄是嘉魔娜
(普斯娜菲特列路明斯) (嘉魔娜粉絲)
我認為嘉魔娜是最型的狠角色
我自動被她的狠勁吸引
還有她那渾身自信和她的奮鬥史
她面對挑戰從不退縮
我希望我也能做得到
我於2014年成為職業運動員
我代表的國家是安地卡及巴布達
我也參與了奧運
但我未贏到奧運金牌
後來我在嘉魔娜身上看到自己
我見到她的奮鬥 明白我也能成為超級英雄
即使我從前過得好艱辛
成長過程中 家中只有母親、姊妹和我
所以看見嘉魔娜的經歷
她算是獨自熬過去 家人被奪走
我幾能理解
我和父親的關係幾疏離
我明白我能克服它
於是我成立自己的組織
名叫「普斯娜菲特列基金會」
主要目的是幫助單親家庭
幫他們找到財源 居所和各種所需物資
我想確保我能對世界 帶來正面影響
希望我這個人幫到 這個世界的那些「嘉魔娜」
建立橋樑,帶大家去目的地
我鍾意有獨特超能力的角色
我認為重點是講故事
要涵蓋各種不同的人
我喜歡獵布拉
(占士根,導演 / 編劇)
因為她在首集是個大壞人
然後大家看到她慢慢改過
她改變想法 後來加入「銀河守護隊」
而她對好多人來說 也是超級英雄
我叫安琪朱夫里亞
我天生左手少了半截
那稱為「先天性肢體差異」
在銀幕上看見 《銀河守護隊》的獵布拉
也是用義肢
有次她拔掉自己的手 去完成某件事
我心想:「那是我!」 我經常拔掉自己的手
所以我好雀躍,看到如此堅強
有力量的狠角色
為她的信念奮力戰鬥
因為那正是我一直在做的事
從小到大,肢體差異
令我和別人不同 因為我自覺
必須不斷努力融入大家
我必須養成厚臉皮
我必須養成幾好的幽默感
只為證明給人看 就算身體有任何不同
你和大家仍是一樣的
所以我認為 與別不同的人生
令我變得敢言
想證明做異類好有型
獵布拉的確有好多怒氣 我估我都稍為有共鳴
因為要說服人 相信我妥當是好沮喪的
要證明與別不同並非壞事
我不明白為何 要預設了我不妥
我的身體不適合我
看見獵布拉擁有機械身體 如此自信,我心想
「我都想我隻手和她一樣」
在銀幕上看到她 我就想:「我也想那樣」
我認為那一切對年輕的 肢體殘缺者好重要
讓擁有「肢體差異」的青少年
我們存在,而且如此有活力
我覺得以前媒體忽視了這些
沮喪之處是 認識新事物就是那樣
你不認識戴義肢的人
不認識肢體殘缺者 你怎會知?
所以看見獵布拉 看見那些精彩角色
尤其是在超級英雄電影登場 令人好雀躍
超級英雄是我們同類
我能成為獵布拉
大家有幾喜歡《銀河守護隊》?
我認為 Marvel 電影好成功 因為它們帶我們
脫離日常生活 投入精彩的幻想世界
那裡所有事物都超凡、神奇
但在那一切底下有十分良好的訊息
令大家在現實生活中都有共鳴
我喜歡,我鍾意身處太空
我可以少演一些女友戲 多做女主角
多些女性戲份
什麼?
我要即刻影張相!
我覺得身為講故事的人 我們有責任
(素兒莎丹娜) (嘉魔娜)
呈現今日的世界實況
她們不只兇狠、暴烈
她們同時是古靈精怪又有缺陷
令人覺得我們在片中 對女性有更準確的描述
在世間走走,會發現有各種女性
我認為重點是反映社會 呈現那多元性、那各種性別
我們要在電影中反映現實社會
《銀河守護隊》系列十分感人
我覺得好美妙
因為你看到銀幕上 有角色代你發聲
我看完這些電影後 覺得更有信心
更強大、更樂觀和更有希望
覺得「能主宰自己的命運」
我現在有女兒了
她才一歲,所以 未讓她看 Marvel 電影
但我喜歡想像有日 我們一齊看
而她能從這些角色中看到自己
她能看到嘉魔娜、獵布拉、曼迪斯
有事發生
我喜歡想像我女兒說
「我不需要男生來拯救 我可以去救男生」
彼得,握我手!
素兒莎丹娜!
加油,女孩!
我希望每次去看戲都受到啟發
我好期待看到更多英雌故事
女英雄的故事
因為我喜歡這個片種 我喜歡動作片
我喜歡和年輕觀眾看電影
那令你好興奮 以自己的作品為榮
繼續朝這個方向邁進吧! 拍更多,拜託
字幕翻譯: 錢家驊