1
00:00:04,172 --> 00:00:06,215
Nie sądziłam, że osiągnę coś wielkiego.
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,843
Ale nie spędzało mi to snu z powiek.
3
00:00:10,845 --> 00:00:13,931
Nie ograniczała mnie płeć ani rasa.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
Mogłam być tym, kim chciałam.
5
00:00:18,144 --> 00:00:20,813
I nie aspirowałam do bycia księżniczką.
6
00:00:22,023 --> 00:00:24,484
A zwłaszcza na Halloween.
7
00:00:24,484 --> 00:00:26,194
Zawsze byłam ninja.
8
00:00:26,194 --> 00:00:29,363
Zazwyczaj białym, a czasem czarnym
lub czerwonym.
9
00:00:30,114 --> 00:00:34,202
I tak przez dobre osiem lat.
10
00:00:34,994 --> 00:00:36,162
Zoe Wojowniczka.
11
00:00:37,413 --> 00:00:40,792
{\an8}Uwielbiałam kino akcji i science fiction.
12
00:00:41,667 --> 00:00:46,714
Moimi idolkami były
Whoopi Goldberg i Sigourney Weaver,
13
00:00:47,507 --> 00:00:48,883
które w tamtym czasie
14
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
były jedynymi znanymi mi kobietami,
15
00:00:51,511 --> 00:00:55,264
które grały pierwsze skrzypce
w filmach akcji.
16
00:00:55,264 --> 00:00:56,766
No dawaj!
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Widziałam w nich siebie.
18
00:01:06,359 --> 00:01:08,945
Jestem nie do powstrzymania
19
00:01:08,945 --> 00:01:12,073
Jestem jak porsche bez hamulców
20
00:01:12,073 --> 00:01:14,117
Jestem niepokonana
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,578
Tak, wygrywam każdą grę
22
00:01:17,578 --> 00:01:19,664
Jestem tak potężna
23
00:01:20,123 --> 00:01:22,917
Nie potrzebuję baterii do działania
24
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
Jestem tak pewna siebie
25
00:01:25,628 --> 00:01:28,673
Jestem dziś nie do powstrzymania
26
00:01:28,673 --> 00:01:33,719
Dziś nie zatrzymasz mnie
Nie zatrzymasz mnie
27
00:01:52,947 --> 00:01:57,743
Gamora jest najgroźniejszą zabójczynią
w galaktyce.
28
00:01:59,829 --> 00:02:01,998
Prawdziwą maszyną do zabijania.
29
00:02:07,253 --> 00:02:09,755
{\an8}Ze złotym sercem
i poczuciem sprawiedliwości.
30
00:02:13,634 --> 00:02:18,097
{\an8}Opanowała do perfekcji sztukę przemocy.
31
00:02:24,645 --> 00:02:26,397
Potrafi w sobie rozkochać,
32
00:02:26,397 --> 00:02:28,399
i poderżnąć gardło za jednym zamachem.
33
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
To zarąbiste.
34
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
Nie!
35
00:02:32,945 --> 00:02:34,280
Co jest?
36
00:02:34,280 --> 00:02:35,865
Znam te numery, Quill!
37
00:02:36,449 --> 00:02:38,701
Ale gdy ukazują nam się jej
kolejne warstwy,
38
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
przez dwie części Strażników
39
00:02:42,830 --> 00:02:47,084
i filmy o Avengersach,
zaczynamy rozumieć, że tak naprawdę
40
00:02:47,793 --> 00:02:50,755
Gamora poszukuje siebie.
41
00:02:53,883 --> 00:02:57,303
Podbił naszą planetę.
Zabił mi rodziców na moich oczach.
42
00:02:58,554 --> 00:03:00,890
Wszystkich Strażników
43
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
łączy poczucie straty.
44
00:03:03,893 --> 00:03:06,187
Ronan zabił mi żonę, Ovette,
45
00:03:07,313 --> 00:03:08,898
i moją córkę, Kamarię.
46
00:03:09,273 --> 00:03:10,650
Drax stracił bliskich.
47
00:03:11,692 --> 00:03:12,902
Tak jak Nebula.
48
00:03:13,569 --> 00:03:15,238
Quill matkę.
49
00:03:15,655 --> 00:03:17,240
Groot planetę.
50
00:03:18,324 --> 00:03:21,744
Rocket'a poddawano eksperymentom.
51
00:03:21,744 --> 00:03:24,205
A Gamora straciła całą rodzinę.
52
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Mamo!
53
00:03:31,128 --> 00:03:34,590
Od samego początku była
ich kręgosłupem moralnym.
54
00:03:34,757 --> 00:03:36,259
{\an8}NICOLE PERLMAN SCENARZYSTKA
55
00:03:36,467 --> 00:03:39,637
{\an8}Ponieważ jako jedyna
56
00:03:39,637 --> 00:03:43,182
dorastając doświadczyła ogromnej traumy.
57
00:03:47,937 --> 00:03:51,983
{\an8}TRAGICZNA HISTORIA
58
00:03:52,566 --> 00:03:56,404
Gamora. Liczne modyfikacje,
wyszkolona zabójczyni.
59
00:03:56,404 --> 00:03:59,115
Adoptowana córka
obłąkanego tytana Thanosa.
60
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
Gamorę wychował Thanos.
61
00:04:03,327 --> 00:04:07,164
Jej dzieciństwo przepełniały
ból i cierpienie.
62
00:04:10,251 --> 00:04:11,585
Co się stało, dziecinko?
63
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Gdzie jest moja mama?
64
00:04:14,088 --> 00:04:17,591
Widziała jak Thanos morduje jej rodziców.
65
00:04:17,591 --> 00:04:19,844
To była dla niej traumatyczna chwila.
66
00:04:23,431 --> 00:04:25,141
{\an8}Thanos adoptował ją,
67
00:04:25,141 --> 00:04:26,517
{\an8}ARIANA GREENBLATT
MŁODA GAMORA
68
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
{\an8}niejako ją porywając.
69
00:04:27,935 --> 00:04:29,437
Została sama,
70
00:04:29,437 --> 00:04:32,481
więc musiała nauczyć się,
jak sobie radzić.
71
00:04:33,107 --> 00:04:37,361
Dlatego przestała ufać ludziom.
72
00:04:39,697 --> 00:04:41,991
Chciałam, żeby wręcz emanował z niej
73
00:04:41,991 --> 00:04:46,912
ten rodzaj melancholii, który
przychodzi wraz ze stratą bliskiej osoby
74
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Mogłam się z tym utożsamiać.
75
00:04:50,207 --> 00:04:51,459
Mamo!
76
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Dlatego zgodziłam się ją zagrać.
77
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
Razem z siostrami doświadczyłyśmy
wielu trudności.
78
00:05:02,470 --> 00:05:05,890
Nasz ojciec zmarł,
79
00:05:05,890 --> 00:05:07,558
gdy byłyśmy jeszcze małe.
80
00:05:09,185 --> 00:05:11,520
Każda z nas odreagowywała to
na swój sposób.
81
00:05:12,021 --> 00:05:14,482
Moja starsza siostra zaczęła malować.
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,902
Młodsza dołączyła do klubu dyskusyjnego.
83
00:05:19,695 --> 00:05:20,946
A ja oddałam się tańcu.
84
00:05:27,745 --> 00:05:30,539
Pozwalał mi przekazać emocje,
85
00:05:31,749 --> 00:05:36,420
kiedy brakowało słów, by je opisać.
86
00:05:39,256 --> 00:05:42,051
Przez taniec możesz wyrazić swój ból.
87
00:05:46,472 --> 00:05:49,683
Nauczyłam się wyobrażać sobie to,
co niewyobrażalne.
88
00:05:50,267 --> 00:05:54,688
Miałam przed sobą czyste płótno.
I przestrzeń,
89
00:05:55,773 --> 00:05:57,900
w której mogłam być kimkolwiek zechcę.
90
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Gdy dorastałam,
91
00:06:00,736 --> 00:06:04,031
taniec był moją odskocznią,
92
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
kiedy dręczono mnie w szkole.
93
00:06:07,827 --> 00:06:09,495
Stał się moją bronią.
94
00:06:11,163 --> 00:06:14,417
Czuję, że nie tylko ukształtował mnie
95
00:06:14,417 --> 00:06:19,130
w życiu prywatnym,
ale też dał mi możliwość
96
00:06:19,130 --> 00:06:22,633
rozwoju kariery w filmach akcji.
97
00:06:23,134 --> 00:06:27,138
Nie sprawdziłabym się w tego typu rolach,
98
00:06:27,138 --> 00:06:32,017
ani nawet w filmach science fiction,
gdyby nie moje doświadczenie z tańcem.
99
00:06:33,352 --> 00:06:37,773
Dzięki niemu o wiele łatwiej
mi przedstawić
100
00:06:37,773 --> 00:06:42,445
zarówno aspekty fizyczny postaci,
jak i psychiczny.
101
00:06:49,034 --> 00:06:54,039
PRZEMIANA W GAMORĘ
102
00:06:59,753 --> 00:07:04,508
Zoe była moim pierwszym wyborem do roli,
bo odnajdywała się w filmach akcji.
103
00:07:04,508 --> 00:07:06,260
Kogoś takiego potrzebowaliśmy.
104
00:07:06,260 --> 00:07:09,638
Kogoś, kto ma głębię
i błysk w oku.
105
00:07:09,638 --> 00:07:11,891
{\an8}JAMES GUNN - REŻYSER I SCENARZYSTA
TRYLOGII STRAŻNIKÓW GALAKTYKI
106
00:07:11,891 --> 00:07:13,767
{\an8}Zawsze szukam wśród aktorów osób.
107
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
{\an8}po których widać, że są obecne.
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
Każdej postaci, którą gram
109
00:07:22,860 --> 00:07:26,113
nieświadomie przekazuję cząstkę siebie.
110
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
Rozpracowując Gamorę,
111
00:07:32,328 --> 00:07:34,663
wiedziałam, że będzie miała
wiele scen akcji,
112
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
ale nie chciałam, by była
typową mistrzynią sztuk walki.
113
00:07:42,588 --> 00:07:44,340
Myślałam: "Co mogę z siebie dać?"
114
00:07:46,175 --> 00:07:49,094
Często sięga po miecz.
115
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
To klasyka wśród broni.
116
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
Wpadłam więc na pomysł,
117
00:07:53,390 --> 00:07:57,269
żeby poruszała się,
jakby zapraszała przeciwnika do walki,
118
00:07:57,269 --> 00:08:01,607
na podobieństwo torreadorów.
119
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Ich każdy ruch jest pełen gracji.
120
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Tańczą z bykiem.
121
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
Mierzą go wzrokiem.
122
00:08:13,035 --> 00:08:17,289
Pomyślałam: „O mój Boże,
to jest to! Mamy Gamorę!".
123
00:08:30,386 --> 00:08:31,512
Nebula.
124
00:08:39,812 --> 00:08:44,567
SIOSTRZANA MIŁOŚĆ
125
00:08:46,485 --> 00:08:51,615
Myślę, że nie byłoby mnie tu dzisiaj,
gdyby nie moje siostry.
126
00:08:53,659 --> 00:08:56,537
Dorastałyśmy w poczuciu wspólnoty,
127
00:08:56,537 --> 00:09:00,874
bardzo nam potrzebnym do przetrwania.
128
00:09:01,875 --> 00:09:07,047
Trzymałyśmy się razem.
Może czasem się nie lubiłyśmy,
129
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
ale bardzo się kochałyśmy.
130
00:09:10,593 --> 00:09:14,221
Gamora konfrontuje się z siostrą, Nebulą,
131
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
jej kompletnym przeciwieństwem.
132
00:09:18,726 --> 00:09:20,561
Wkrótce odzyskam wolność,
133
00:09:20,561 --> 00:09:23,230
a wówczas cię zgładzę. Przysięgam.
134
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
{\an8}Nebula to bardzo złożona postać.
135
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
{\an8}Ciąży na niej wielki ładunek emocjonalny.
136
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
A to raczej nietypowe dla superbohaterów.
137
00:09:32,573 --> 00:09:35,618
Jestem córką Thanosa. Jak ty.
138
00:09:36,410 --> 00:09:41,040
Gamora i Nebula zostały wychowane
139
00:09:41,165 --> 00:09:43,584
{\an8}JAMES GUNN - REŻYSER I SCENARZYSTA
TRYLOGII STRAŻNIKÓW GALAKTYKI
140
00:09:43,584 --> 00:09:46,754
{\an8}przez agresywnego superzłoczyńcę, Thanosa.
141
00:09:51,175 --> 00:09:53,719
Porwał dziewczynki
142
00:09:53,719 --> 00:09:58,349
i próbował zrobić z nich wojowniczki,
a zarazem nakarmić swoje ego.
143
00:09:58,349 --> 00:10:01,268
Był przy tym nad wyraz okrutny.
144
00:10:03,354 --> 00:10:04,813
{\an8}NICOLE PERLMAN SCENARZYSTKA
145
00:10:04,813 --> 00:10:07,316
{\an8}Pisząc rolę Gamory,
146
00:10:08,525 --> 00:10:11,654
tkwiącej w siostrzanej rywalizacji,
inspirowałam się
147
00:10:11,654 --> 00:10:13,906
moją relacją z rodzeństwem.
148
00:10:15,199 --> 00:10:18,285
Zależało mi na pokazaniu,
149
00:10:18,285 --> 00:10:22,247
w jaki sposób Thanos stale
pobudzał w dziewczynach
150
00:10:22,247 --> 00:10:24,416
poczucie rywalizacji.
151
00:10:25,668 --> 00:10:26,794
Dobra robota, córko.
152
00:10:27,211 --> 00:10:30,798
Zdawał sobie sprawę z ich mocy
i zagrożenia, jakie mogłyby stwarzać,
153
00:10:30,798 --> 00:10:32,341
gdyby połączyły siły.
154
00:10:32,341 --> 00:10:35,344
Uraziłeś moją ulubioną córkę, Gamorę.
155
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
Nastawił je przeciwko sobie.
156
00:10:46,563 --> 00:10:50,526
A Gamora zawsze wygrywała,
bo była tym lepszym, cudownym dzieckiem.
157
00:10:51,694 --> 00:10:54,321
Dlatego Nebula żywiła do niej urazę.
158
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Wszystko brała do siebie.
159
00:10:55,823 --> 00:10:57,282
Przegraną odbierała jako atak.
160
00:11:00,744 --> 00:11:04,790
Sama nigdy nie walczyłam
161
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
z rodzeństwem o uwagę.
162
00:11:06,500 --> 00:11:10,671
Dlatego musiałam trochę poszperać,
163
00:11:10,671 --> 00:11:14,258
żeby naprawdę zrozumieć
złożoność takich relacji.
164
00:11:16,468 --> 00:11:19,555
Scena siostrzanej walki była dla mnie
spełnieniem marzeń.
165
00:11:19,555 --> 00:11:22,433
W dzieciństwie,
kiedy miałam około siedmiu lat
166
00:11:22,433 --> 00:11:25,644
właśnie tak sobie wyobrażałam
kłótnie z siostrami.
167
00:11:31,775 --> 00:11:34,695
Wręcz marzyłam, żeby im tak dokopać.
168
00:11:37,030 --> 00:11:40,659
Ale te siostry bardzo się kochają.
169
00:11:41,785 --> 00:11:43,620
Dlatego tak silne są ich emocje.
170
00:11:43,620 --> 00:11:48,751
Nienawiść i gniew je przepełniają.
Zwłaszcza Nebulę.
171
00:11:49,460 --> 00:11:53,046
W dzieciństwie ojciec często
kazał mi pojedynkować się z siostrą.
172
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
Zawsze, gdy Gamora wygrywała,
173
00:11:56,759 --> 00:11:59,219
zastępował jakąś część
mojego ciała implantem.
174
00:12:00,179 --> 00:12:02,639
Jak twierdził, chciał wyrównać szanse.
175
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
Wydaje mi się, że Nebula
176
00:12:03,932 --> 00:12:06,560
jest zwyczajnie wściekła na Gamorę.
177
00:12:06,560 --> 00:12:09,772
Myśli, że Gamora celowo wygrała
wszystkie pojedynki,
178
00:12:09,772 --> 00:12:11,940
żeby upokorzyć ją
179
00:12:11,940 --> 00:12:13,192
przed ich ojcem.
180
00:12:14,193 --> 00:12:18,822
W jednej ze scen Nebula i Gamora
mocno się posprzeczały.
181
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
Krzyczą na siebie...
182
00:12:21,492 --> 00:12:23,786
I nagle emocje biorą górę.
183
00:12:23,786 --> 00:12:26,747
Przez ten krótki moment,
Nebula pokazuje nam,
184
00:12:26,747 --> 00:12:29,333
co czuje wobec Gamory.
185
00:12:29,333 --> 00:12:31,418
Zawsze mnie musisz pokonać?
186
00:12:31,418 --> 00:12:34,379
Nie ja przeleciałam
pół kosmosu, żeby wygrać.
187
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
Nie mów mi, czego chcę!
188
00:12:36,089 --> 00:12:38,634
Nie muszę mówić, to oczywiste!
189
00:12:38,634 --> 00:12:41,553
To tobie zależało na zwycięstwie,
a mnie na siostrze!
190
00:12:42,179 --> 00:12:45,390
Obnaża się,
a Gamora patrzy na nią, myśląc:
191
00:12:46,517 --> 00:12:48,435
„Wcześniej tego nie rozumiałam,
192
00:12:48,435 --> 00:12:50,229
„teraz widzę twoje inne oblicze”.
193
00:12:50,229 --> 00:12:52,606
„Nie jesteś wściekła, ty cierpisz”.
194
00:12:52,606 --> 00:12:55,108
To był dla nich przełomowy moment.
195
00:12:55,484 --> 00:12:56,568
Miałam tylko ciebie,
196
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
ale zawsze musiałaś wygrać.
197
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
Thanos zabrał mi jedno oko,
198
00:13:05,327 --> 00:13:06,829
wyjął mózg z czaszki
199
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
i odciął rękę.
200
00:13:12,084 --> 00:13:13,210
Przez ciebie.
201
00:13:14,211 --> 00:13:16,922
Ta chwila, w której
Nebula patrzy na Gamorę
202
00:13:16,922 --> 00:13:20,759
i przyznaje, że nie zależało jej
na wygranej, tylko na siostrze.
203
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Jej słowa chwyciły Gamorę za serce.
204
00:13:25,305 --> 00:13:30,686
Pod koniec drugiej części Strażników
Galaktyki, Gamora przytula Nebulę
205
00:13:33,313 --> 00:13:34,398
i...
206
00:13:36,525 --> 00:13:40,028
Nebula zastyga,
daje się przytulić i nie pojmuje...
207
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
To przedziwne.
208
00:13:45,576 --> 00:13:48,996
Daje się przytulić, a potem
sama łapie ją za rękę
209
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
i odwzajemnia uścisk.
210
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
Przez krótką chwilę tuli swoją siostrę.
211
00:13:53,792 --> 00:13:57,546
To dla mnie bardzo ważny moment.
212
00:13:57,546 --> 00:13:59,423
Jest niezwykle istotny.
213
00:13:59,840 --> 00:14:03,886
Dlatego pokazaliśmy go w szerokim kadrze.
214
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
To dla mnie jedna z najważniejszych scen,
215
00:14:07,514 --> 00:14:12,060
bo widzimy osobę, która uczy się
przyjmować miłość.
216
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
Zawsze będziemy siostrami.
217
00:14:16,148 --> 00:14:18,191
To wspaniałe sceny.
218
00:14:18,191 --> 00:14:21,028
Momenty, które mogłam dzielić z Karen.
219
00:14:21,028 --> 00:14:26,450
Budowanie takiego zaufania z inną
aktorką było cudownym doświadczeniem.
220
00:14:26,450 --> 00:14:29,828
Wcześniej rzadko miałam
okazję współpracować
221
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
z innymi aktorkami,
222
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
bo zwykle byłam
jedyną kobietą w całej obsadzie.
223
00:14:36,168 --> 00:14:38,211
Nie prosiłam cię o pomoc!
224
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
A wciąż jej potrzebujesz.
225
00:14:41,173 --> 00:14:43,467
Z Karen w roli Nebuli
226
00:14:43,467 --> 00:14:45,844
nie obchodziło mnie,
że wojujemy przed kamerą.
227
00:14:45,844 --> 00:14:49,264
Na planie była mi bliska jak siostra.
To niesamowite uczucie.
228
00:14:49,973 --> 00:14:51,642
Ludzie myślą, że się nienawidzimy.
229
00:14:51,642 --> 00:14:53,435
- To nieprawda, patrzcie.
- Ani trochę.
230
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
Jesteśmy bardzo blisko.
231
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
Wyglądamy jak bliźniaczki.
232
00:14:59,024 --> 00:15:02,027
Myślę, że zbliżyłyśmy się grając siostry
233
00:15:02,027 --> 00:15:03,654
i spędzając ze sobą tyle czasu.
234
00:15:04,988 --> 00:15:08,951
Zoe jest moją mentorką.
Ma na koncie więcej takich filmów.
235
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
A ja byłam świeżakiem.
236
00:15:10,369 --> 00:15:13,080
Zaopiekowała się mną jak młodszą siostrą.
237
00:15:13,830 --> 00:15:17,876
Nigdy nie byłam wysportowanym dzieckiem.
Bardziej interesował mnie teatr.
238
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
Dlatego na początku
nie potrafiłam walczyć.
239
00:15:21,630 --> 00:15:25,592
A Nebula wykonuje całe mnóstwo akrobacji.
240
00:15:26,343 --> 00:15:29,972
Musiałam trenować przez dwa miesiące,
żeby przygotować się do sceny walki
241
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
między Nebulą a Gamorą i to było super.
242
00:15:32,182 --> 00:15:35,268
Czułam się, jakbym była
na jakimś obozie dla superbohaterów.
243
00:15:36,645 --> 00:15:41,608
A Zoe bardzo mi pomogła
ze wszystkimi akrobacjami.
244
00:15:43,610 --> 00:15:46,154
Jestem wysoka, więc mam
tendencję do garbienia się,
245
00:15:46,154 --> 00:15:48,991
a ona mnie tego oduczyła.
246
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
Potem nauczyła mnie biegać.
247
00:15:51,994 --> 00:15:55,580
Biegałam pokracznie
z zaciśniętymi pięściami,
248
00:15:55,580 --> 00:15:58,375
myśląc, że to wygląda fajnie,
a ona krzyczała: „Przestań”.
249
00:16:02,004 --> 00:16:04,047
Dzięki niej potrafię też przywalić.
250
00:16:05,298 --> 00:16:08,176
I nagle nie byłam już taka beznadziejna.
251
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Wręcz całkiem dobra.
252
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
Zostałyśmy siostrami.
253
00:16:15,100 --> 00:16:18,520
Wiele scen wymagało od nas
ogromnego zaangażowania emocjonalnego,
254
00:16:18,520 --> 00:16:22,649
więc naturalnie się do siebie zbliżyłyśmy.
255
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Możemy go powstrzymać.
256
00:16:26,570 --> 00:16:29,906
Zdecydowanie motywuje mnie do walki
o swoje racje,
257
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
zarówno w pracy, jak i w życiu.
258
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Ona wie, czego chce.
259
00:16:33,243 --> 00:16:36,455
Ma własne zdanie i nie boi się go wyrażać.
260
00:16:36,455 --> 00:16:40,167
Samo obserwowanie jej
dodaje skrzydeł
261
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
i wiele mnie nauczyło.
262
00:16:42,294 --> 00:16:43,211
Teraz!
263
00:16:51,303 --> 00:16:55,140
MOC EMPATII
264
00:16:55,140 --> 00:16:57,893
Jest za silny. Nie dam rady.
265
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Ja w ciebie wierzę.
266
00:17:04,357 --> 00:17:05,567
Śpij!
267
00:17:10,739 --> 00:17:15,118
Gamora i Nebula od samego początku
268
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
czuły więź z Mantis.
269
00:17:18,288 --> 00:17:22,334
Ale różni je to,
że ona nigdy nie doświadczyła
270
00:17:22,334 --> 00:17:26,421
takiej przemocy, jakiej doznały siostry.
271
00:17:27,506 --> 00:17:29,674
Gdy Ego mnie znalazł,
byłam jeszcze larwą,
272
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
osieroconą.
273
00:17:33,220 --> 00:17:36,014
Przygarnął mnie i hodował.
274
00:17:37,224 --> 00:17:39,976
{\an8}Filmy o Strażnikach Galaktyki wzruszają,
275
00:17:39,976 --> 00:17:43,105
bo opowiadają o rodzinie,
którą każdy z nas sam wybiera.
276
00:17:43,105 --> 00:17:44,356
To nasz przyjaciel.
277
00:17:44,356 --> 00:17:47,943
Ciągle na siebie wrzeszczycie.
To żadna przyjaźń.
278
00:17:48,318 --> 00:17:51,321
Masz rację. Jesteśmy rodziną.
279
00:17:53,198 --> 00:17:54,533
Nie zostawimy tu nikogo.
280
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Postaci kobiece są tam
niezwykle zdeterminowane.
281
00:18:00,872 --> 00:18:01,790
Uwielbiam Karen.
282
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Jest przeciwieństwem postaci, którą gra.
283
00:18:04,334 --> 00:18:07,420
Chciałbym, żeby Nebula
poszła do lunaparku i pokonała Thanosa.
284
00:18:12,592 --> 00:18:15,345
A Zoe jest wspaniała.
285
00:18:16,596 --> 00:18:19,307
Pamiętam, jak poszłam
na imprezę halloweenową
286
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
{\an8}niedługo po premierze Strażników Galaktyki
287
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
{\an8}i przebrałam się za Gamorę.
288
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
Kupiłam zieloną farbę
i czerwoną perukę.
289
00:18:29,192 --> 00:18:31,987
Nie wyglądało to dobrze,
ale chciałam być Gamorą.
290
00:18:34,197 --> 00:18:38,118
A potem dostałam rolę Mantis,
więc zabawnie się złożyło.
291
00:18:42,205 --> 00:18:44,332
Tak jak Mantis,
zawsze byłam inna,
292
00:18:44,332 --> 00:18:47,752
więc wcielając się w nią
nie musiałam udawać.
293
00:18:47,752 --> 00:18:53,258
Mogłam być dziwna i wrócić
do czasów dzieciństwa.
294
00:18:54,134 --> 00:18:57,429
Mój tata był dyplomatą,
więc za młodu dużo podróżowałam.
295
00:18:57,929 --> 00:19:03,059
Dlatego zdążyłam przywyknąć do ucieczki
296
00:19:03,059 --> 00:19:05,187
i ciągłej zmiany otoczenia.
297
00:19:05,187 --> 00:19:06,771
I za to kocham filmy.
298
00:19:06,771 --> 00:19:12,652
Oglądając je, czuję jakbym przenosiła się
do zwariowanego, fantazyjnego świata.
299
00:19:13,111 --> 00:19:15,614
Mogę pogłaskać pieska? Jest milusi.
300
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Tak.
301
00:19:17,699 --> 00:19:19,201
POM KLEMENTIEFF
ZDJĘCIA PRÓBNE
302
00:19:22,454 --> 00:19:24,623
To się nazywa dobry żart.
303
00:19:28,960 --> 00:19:30,503
Podobał mi się.
304
00:19:30,879 --> 00:19:34,216
Podoba mi się, że Mantis jest empatką.
305
00:19:34,216 --> 00:19:37,594
Jej supermocą jest to, że dotykiem
306
00:19:37,594 --> 00:19:40,513
potrafi zmienić czyjeś emocje.
307
00:19:42,766 --> 00:19:43,892
Kim jesteście?
308
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
Boisz się.
309
00:19:50,523 --> 00:19:53,526
Sama też jestem bardzo wrażliwa,
więc Mantis jest mi bliska.
310
00:19:53,526 --> 00:19:55,070
Jestem bardzo empatyczna.
311
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
Empatia pomaga nam lepiej zrozumieć
siebie nawzajem
312
00:20:01,326 --> 00:20:03,870
i być ulepszoną wersją samych siebie.
313
00:20:03,870 --> 00:20:07,958
Troska o innych jest bardzo ważna.
314
00:20:09,167 --> 00:20:11,586
Niestety niektórzy tego nie pojmują.
315
00:20:11,586 --> 00:20:14,673
A mogliby być trochę bardziej jak Mantis.
316
00:20:18,134 --> 00:20:19,177
Śpij.
317
00:20:24,140 --> 00:20:28,728
KOBIECA SOLIDARNOŚĆ NA PLANIE
318
00:20:28,728 --> 00:20:29,771
Kamera B.
319
00:20:33,817 --> 00:20:35,193
Szybko i skutecznie.
320
00:20:35,193 --> 00:20:36,695
Właśnie tak. Spoko.
321
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Dla tych, którzy pracują od 30 lat,
322
00:20:42,575 --> 00:20:44,160
{\an8}byłam jedyną kobietą w ekipie.
323
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
{\an8}Zawsze.
324
00:20:45,078 --> 00:20:49,040
{\an8}Przez długi czas byłam
jedyną szefową zespołu.
325
00:20:50,000 --> 00:20:54,004
Nawet niektórzy spośród
wspaniałych mężczyzn,
326
00:20:54,713 --> 00:20:57,048
od których uczyłam się zawodu,
327
00:20:58,800 --> 00:21:02,846
zmagają się z ideą współpracy
328
00:21:02,846 --> 00:21:06,016
z coraz większą liczbą kobiet na planie.
329
00:21:06,016 --> 00:21:12,147
A nasz wkład jest ogromnie ważny,
bo zauważamy rzeczy,
330
00:21:12,981 --> 00:21:14,357
których inni nie widzą.
331
00:21:21,323 --> 00:21:23,533
Filmów akcji nie robi się w pojedynkę.
332
00:21:23,533 --> 00:21:24,784
To praca zespołowa.
333
00:21:24,784 --> 00:21:25,744
Akcja!
334
00:21:27,871 --> 00:21:30,915
Jest charakteryzatorka,
szef kaskaderów,
335
00:21:30,915 --> 00:21:34,586
kostiumografka,
choreografka,
336
00:21:34,586 --> 00:21:37,213
reżyser i dopiero na końcu ty.
337
00:21:37,213 --> 00:21:40,717
Cały proces wymaga ogromnego zaufania.
338
00:21:40,717 --> 00:21:42,927
Każda postać przechodzi z rąk do rąk.
339
00:21:44,095 --> 00:21:48,016
{\an8}Jestem charakteryzatorką Gamory
w Strażnikach Galaktyki.
340
00:21:49,059 --> 00:21:52,103
Pracowałam przy filmie Zgon na pogrzebie.
341
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
Zoe grała tam główną rolę
i świetnie się dogadywałyśmy.
342
00:21:56,149 --> 00:22:02,113
Obie mówimy po hiszpańsku,
więc od razu się zaprzyjaźniłyśmy.
343
00:22:04,699 --> 00:22:07,077
Gamora to nie człowiek,
344
00:22:07,077 --> 00:22:10,580
którego można wymalować
zieloną farbą i gotowe.
345
00:22:11,331 --> 00:22:14,667
Zielona maska w połączeniu
z ludzkimi brwiami
346
00:22:14,667 --> 00:22:16,127
to zawsze kiepski pomysł.
347
00:22:16,127 --> 00:22:21,674
Przypomina halloweenowy makijaż.
348
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Zasugerowałam użycie
efektów specjalnych.
349
00:22:25,762 --> 00:22:30,266
Zrobiliśmy odlew twarzy
i klatki piersiowej Zoe.
350
00:22:30,850 --> 00:22:35,146
Dział efektów specjalnych zaczął od
przygotowania prostetyków.
351
00:22:35,146 --> 00:22:38,441
Brwi zakryliśmy jej specjalnym woskiem.
352
00:22:41,277 --> 00:22:43,279
Nie było lekko, bo raczej ciężko
353
00:22:43,279 --> 00:22:47,450
znaleźć odpowiedni odcień zieleni,
który nie wyglądałby odpychająco,
354
00:22:47,450 --> 00:22:50,620
a jednocześnie zachował
swoją intensywność.
355
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Nie chcieliśmy, żeby wyglądała jak gad.
356
00:22:52,705 --> 00:22:56,835
Ani kosmitka, z którą żaden widz
357
00:22:56,835 --> 00:22:58,586
nie może się utożsamić.
358
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
To był zabawny, ale i żmudny proces,
359
00:23:05,427 --> 00:23:08,513
którego nie zapomnę, choćbym chciała.
360
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
Koniec ujęcia.
361
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Przez ostatnią dekadę
362
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
w Marvelu staramy się bardziej
niż kiedykolwiek wcześniej
363
00:23:21,234 --> 00:23:23,486
{\an8}zwiększyć liczbę kobiet w ekipie.
364
00:23:23,486 --> 00:23:26,614
{\an8}Nie tylko na ekranie,
ale też poza nim.
365
00:23:27,615 --> 00:23:31,327
Zaczynałam w nowojorskim świecie kina
niezależnego jako scenografka.
366
00:23:31,327 --> 00:23:34,831
Kobiety muszą przebijać się
przez szklany sufit.
367
00:23:34,831 --> 00:23:39,502
Rzadko której udaje się dostać pracę
przy tak ogromnych produkcjach,
368
00:23:39,502 --> 00:23:43,798
na stanowiskach zarządczych,
a zwłaszcza przy scenografii.
369
00:23:43,798 --> 00:23:45,925
{\an8}Mój agent zadzwonił do mnie i powiedział:
370
00:23:45,925 --> 00:23:49,304
{\an8}„James Gunn chce się spotkać
w sprawie Strażników Galaktyki 3”.
371
00:23:50,513 --> 00:23:52,348
Spotkaliśmy się,
372
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
a kilka dni później,
mój agent mówi,
373
00:23:54,392 --> 00:23:56,436
że James zaprasza mnie na pokład.
374
00:23:56,436 --> 00:23:58,396
Dosłownie spadłam z krzesła.
375
00:23:58,396 --> 00:24:00,982
Zmienił się mój świat.
Moja kariera.
376
00:24:00,982 --> 00:24:03,151
Absolutnie wszystko.
377
00:24:03,776 --> 00:24:07,197
Dzięki Jamesowi, który zaryzykował
i zaufał komuś,
378
00:24:07,197 --> 00:24:10,950
kto nie miał odpowiedniego doświadczenia
z tego rodzaju produkcjami.
379
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
Zmienił bieg nie tylko mojej kariery,
380
00:24:12,994 --> 00:24:15,121
ale też zespołów kreatywnych,
381
00:24:15,121 --> 00:24:18,041
które potrzebują większej różnorodności.
382
00:24:24,130 --> 00:24:26,799
Mój pierwszy dzień na planie
był zakręcony.
383
00:24:26,799 --> 00:24:30,428
{\an8}Zobaczyłam Zoe w pełnym kostiumie
i nie mogłam wyjść z podziwu.
384
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
{\an8}ARIANA GREENBLATT
MŁODA GAMORA
385
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
Wyglądała bosko,
biła od niej pewność siebie.
386
00:24:35,058 --> 00:24:37,101
Rządziła całym planem.
387
00:24:37,101 --> 00:24:38,686
Pomyślałam, że jest cudowna.
388
00:24:38,686 --> 00:24:41,231
Byłam onieśmielona,
jak to ośmiolatka,
389
00:24:41,231 --> 00:24:43,233
a ona przyjęła mnie z ogromnym ciepłem.
390
00:24:43,233 --> 00:24:45,818
Była przemiła.
391
00:24:45,818 --> 00:24:49,239
Napędza wszystkich do działania.
392
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
Jest niezwykle silna i inteligentna.
393
00:24:53,034 --> 00:24:54,410
Ale ja też taka jestem!
394
00:24:56,412 --> 00:24:59,791
W moim domu królowały komiksy,
395
00:24:59,791 --> 00:25:02,085
Marvel i superbohaterowie.
396
00:25:02,085 --> 00:25:05,129
To super uczucie,
kiedy widzisz siebie w ulubionej postaci.
397
00:25:05,129 --> 00:25:10,260
Uwielbiam Gamorę.
Ona nigdy się nie poddaje.
398
00:25:11,344 --> 00:25:15,223
A to bardzo ważne, żeby
ktoś dawał młodym dziewczynom
399
00:25:15,223 --> 00:25:19,018
nadzieję na lepsze jutro
400
00:25:19,018 --> 00:25:20,645
i pomagał dostrzec ich siłę.
401
00:25:26,693 --> 00:25:30,613
INSPIRUJĄCE BOHATERKI
402
00:25:33,616 --> 00:25:37,245
Aktorzy mają moc inspirowania ludzi.
403
00:25:38,538 --> 00:25:40,373
Ogromną.
404
00:25:40,373 --> 00:25:46,754
Codziennie spotykam kobiety, które
przyznają, że moja postać je motywuje.
405
00:25:46,754 --> 00:25:48,423
Napędza.
406
00:25:48,840 --> 00:25:50,508
Same były Gamorą na Halloween.
407
00:25:50,508 --> 00:25:52,552
Albo przebierały za nią swoje córki.
408
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Bardzo to doceniam.
409
00:25:55,430 --> 00:25:58,683
Godnie reprezentowane,
410
00:25:59,684 --> 00:26:02,854
czują się zauważone i docenione.
411
00:26:06,316 --> 00:26:11,362
Nazywam się Priscilla Frederick-Loomis,
a moją ulubioną superbohaterką
412
00:26:11,362 --> 00:26:13,489
{\an8}z uniwersum Marvela jest Gamora.
413
00:26:13,489 --> 00:26:15,241
{\an8}PRISCILLA FREDERICK-LOOMIS
FANKA GAMORY
414
00:26:15,575 --> 00:26:20,496
Według mnie Gamora wymiata.
415
00:26:20,496 --> 00:26:23,750
Od razu poczułam z nią więź,
bo przemawia do mnie
416
00:26:24,000 --> 00:26:28,671
jej pewność siebie i rozumiem
problemy, z którymi się boryka.
417
00:26:28,671 --> 00:26:31,257
Nigdy nie cofa się przed wyzwaniem
418
00:26:32,050 --> 00:26:35,345
i sama też do tego dążę.
419
00:26:36,763 --> 00:26:39,432
W 2014 roku zaczęłam
uprawiać sport profesjonalnie
420
00:26:39,974 --> 00:26:43,603
{\an8}i reprezentowałam Antiguę i Barbudę
421
00:26:44,020 --> 00:26:46,064
{\an8}na Igrzyskach Olimpijskich.
422
00:26:46,064 --> 00:26:48,900
{\an8}Niestety nie udało mi się
wygrać złota.
423
00:26:49,525 --> 00:26:52,862
Ale to właśnie wtedy
dostrzegłam siebie w Gamorze.
424
00:26:53,571 --> 00:26:59,410
Jej problemy dały mi do zrozumienia,
że też mogę zostać superbohaterką,
425
00:26:59,410 --> 00:27:03,206
mimo ciężkich doświadczeń.
426
00:27:03,915 --> 00:27:06,793
Dorastałam z mamą i siostrą.
427
00:27:07,335 --> 00:27:11,547
Historia Gamory,
428
00:27:11,547 --> 00:27:14,634
samotnie przechodzącej przez życie,
429
00:27:15,551 --> 00:27:17,136
dała mi poczucie zrozumienia.
430
00:27:17,136 --> 00:27:21,891
Sama mam chłodną relację z ojcem,
dzięki niej zrozumiałam,
431
00:27:21,891 --> 00:27:23,851
że to nie musi mnie powstrzymywać.
432
00:27:24,727 --> 00:27:27,897
I tak stworzyłam własną organizację,
433
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
Fundację Priscilli E. Frederick.
434
00:27:30,066 --> 00:27:34,195
Wspieramy samotnych rodziców.
435
00:27:34,904 --> 00:27:40,660
Wskazujemy im rozwiązania finansowe,
zakwaterowanie, czego tylko potrzebują.
436
00:27:40,827 --> 00:27:46,082
Chciałam dać społeczeństwu
coś od siebie.
437
00:27:47,625 --> 00:27:52,171
Pragnę być osobą,
która pomoże wszystkim Gamorom świata
438
00:27:52,755 --> 00:27:55,675
zbudować życie, o jakim marzą.
439
00:28:07,311 --> 00:28:10,565
Jestem fanem postaci o wyjątkowych mocach.
440
00:28:10,565 --> 00:28:12,942
Sądzę, że różnorodność w kinie
441
00:28:12,942 --> 00:28:14,986
jest niezwykle ważna.
442
00:28:15,695 --> 00:28:16,571
Uwielbiam Nebulę,
443
00:28:16,738 --> 00:28:17,780
{\an8}JAMES GUNN
REŻYSER I SCENARZYSTA
444
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
{\an8}bo była czarnym charakterem,
445
00:28:20,366 --> 00:28:23,786
{\an8}a z biegiem czasu zaczynamy
obserwować jej przemianę.
446
00:28:24,162 --> 00:28:28,124
Zmienia swoje podejście
i zostaje Strażniczką Galaktyki.
447
00:28:28,833 --> 00:28:31,294
Dla wielu ludzi staje się superbohaterką.
448
00:28:35,631 --> 00:28:36,924
Nazywam się Angel Giuffria.
449
00:28:36,924 --> 00:28:39,886
{\an8}Urodziłam się
bez przedramienia.
450
00:28:39,886 --> 00:28:42,054
{\an8}To wrodzone zniekształcenie kończyn.
451
00:28:42,638 --> 00:28:45,600
Przyznam, że na widok Nebuli
w Strażnikach Galaktyki,
452
00:28:45,600 --> 00:28:48,144
postaci z protezą...
453
00:28:48,144 --> 00:28:51,397
Która w pewnym momencie
odcięła sobie rękę, żeby coś zrobić,
454
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
aż krzyknęłam: "To tak jak ja!".
Sama też często ściągam rękę.
455
00:28:58,154 --> 00:29:01,491
Dlatego postać niezwykle silnej,
456
00:29:01,491 --> 00:29:05,870
twardej kobiety, która walczy o to,
w co wierzy,
457
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
daje mi ogromną radość
458
00:29:08,122 --> 00:29:10,166
bo ja też musiałam walczyć całe życie.
459
00:29:10,875 --> 00:29:13,211
Dorastanie bez jednej kończyny,
460
00:29:13,211 --> 00:29:16,380
nie było łatwe, bo ciągle próbowałam
461
00:29:16,380 --> 00:29:19,383
wpasować się w otoczenie.
462
00:29:19,383 --> 00:29:21,385
Musiałam znaleźć w sobie siłę.
463
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Starałam się wyrobić w sobie
poczucie humoru
464
00:29:23,554 --> 00:29:28,434
i pokazywać ludziom,
że mimo innego wyglądu,
465
00:29:28,434 --> 00:29:30,019
jestem taka sama jak reszta.
466
00:29:30,019 --> 00:29:33,981
Będąc całe życie inną,
467
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
mogę wszystkim pokazać,
468
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
że odmienność jest naprawdę spoko.
469
00:29:41,405 --> 00:29:45,952
W Nebuli tli się dużo gniewu,
który dobrze rozumiem,
470
00:29:45,952 --> 00:29:50,414
bo zawsze frustrowało mnie
przekonywaniem ludzi o swojej normalności.
471
00:29:50,414 --> 00:29:53,209
Tłumaczenie, że odmienność nie jest zła.
472
00:29:53,209 --> 00:29:56,128
Nie rozumiałam, czemu utarło się,
że coś ze mną nie tak,
473
00:29:56,128 --> 00:29:59,215
że moje ciało jest wadliwe
i że nie powinnam taka być.
474
00:30:00,341 --> 00:30:04,846
Dlatego pewność własnego ciała,
którą prezentuje Nebula,
475
00:30:04,846 --> 00:30:06,889
wykrzywiając swoje ręce w różne strony,
476
00:30:07,348 --> 00:30:09,934
sprawia, że chcę być taka, jak ona.
477
00:30:12,812 --> 00:30:16,315
Myślę, że to ważne
żeby młode osoby po amputacji,
478
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
te ze zniekształceniami
czy wszystkie inne
479
00:30:20,611 --> 00:30:23,948
zobaczyły, jak żyjemy pełnią życia,
a nie w sposób,
480
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
jaki jesteśmy pokazywani w mediach.
481
00:30:26,951 --> 00:30:29,954
A przecież to właśnie z nich
ludzie czerpią wiedzę.
482
00:30:29,954 --> 00:30:32,498
Jeśli nie znasz kogoś,
kto ma sztuczną rękę
483
00:30:32,498 --> 00:30:34,834
to skąd masz cokolwiek wiedzieć?
484
00:30:36,210 --> 00:30:40,256
Dlatego widok tak wspaniałych postaci,
485
00:30:40,256 --> 00:30:43,634
a zwłaszcza w filmach o superbohaterach
jest poruszający.
486
00:30:43,634 --> 00:30:45,177
Mamy superbohaterkę!
487
00:30:46,053 --> 00:30:47,221
Mogę być Nebulą!
488
00:30:51,309 --> 00:30:53,185
Podobają wam się Strażnicy Galaktyki?
489
00:31:06,407 --> 00:31:10,786
Filmy Marvela odnoszą sukcesy,
bo wyrywają nas
490
00:31:10,786 --> 00:31:14,498
{\an8}z naszej codzienności
i przenoszą do fantastycznego świata,
491
00:31:14,498 --> 00:31:17,043
{\an8}gdzie wszystko jest
nadzwyczajne i niesamowite,
492
00:31:17,043 --> 00:31:20,296
a jednocześnie niosą ze sobą przesłania,
493
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
które możemy przełożyć
na własne życie.
494
00:31:23,007 --> 00:31:24,967
Cieszy mnie to.
Uwielbiam kosmos.
495
00:31:24,967 --> 00:31:30,932
Nie muszę grać czyjejś partnerki,
tylko po prostu rolę kobiecą.
496
00:31:30,932 --> 00:31:32,391
I tyle.
497
00:31:35,227 --> 00:31:36,062
Co?
498
00:31:37,021 --> 00:31:39,023
Chcę z tobą zdjęcie!
499
00:31:39,607 --> 00:31:43,235
{\an8}Myślę, że jako twórcy historii
mamy obowiązek
500
00:31:44,028 --> 00:31:46,906
{\an8}przedstawić świat takim, jakim jest.
501
00:31:47,990 --> 00:31:50,451
Nie tylko są twarde i brutalne,
502
00:31:50,451 --> 00:31:53,371
ale też trochę osobliwe,
dziwaczne i kruche.
503
00:31:53,371 --> 00:31:56,791
Ten film daje kobietom szerszą
i bardziej wiarygodną reprezentację.
504
00:31:57,208 --> 00:32:00,920
Na świecie jest całe mnóstwo
różnych kobiet.
505
00:32:01,253 --> 00:32:07,510
Dlatego tak istotne jest podkreślanie
różnorodności, wszystkich płci.
506
00:32:07,510 --> 00:32:11,097
Nasze filmy muszą pokazywać
prawdziwe społeczeństwo.
507
00:32:14,225 --> 00:32:16,727
Filmy o Strażnikach Galaktyki
są poruszające,
508
00:32:17,103 --> 00:32:18,604
{\an8}i piękne,
509
00:32:18,604 --> 00:32:21,732
{\an8}bo w postaci na ekranie
można zobaczyć siebie.
510
00:32:22,858 --> 00:32:25,069
{\an8}Każdy film napawa mnie siłą,
511
00:32:25,069 --> 00:32:27,947
{\an8}optymizmem, nadzieją
512
00:32:27,947 --> 00:32:31,492
i przekonaniem, że rzeczywiście
mamy wpływ na nasz los.
513
00:32:32,952 --> 00:32:34,078
Mam córkę.
514
00:32:34,662 --> 00:32:37,581
{\an8}Ma roczek, więc nie
pokazywałem jej filmów Marvela,
515
00:32:37,581 --> 00:32:39,709
{\an8}ale cieszę się, że kiedyś je obejrzymy
516
00:32:39,709 --> 00:32:43,129
i wiem, że będzie mogła
utożsamić się z którąś z postaci.
517
00:32:43,671 --> 00:32:48,926
Gamorą, Nebulą, a może Mantis.
518
00:32:48,926 --> 00:32:50,553
Coś się dzieje.
519
00:32:50,553 --> 00:32:52,471
I cieszę się, że będzie mogła powiedzieć:
520
00:32:52,471 --> 00:32:55,725
"Żaden chłopak nie musi mnie ratować.
To ja go uratuję."
521
00:32:55,725 --> 00:32:59,478
Peter! Złap mnie za rękę!
522
00:33:08,070 --> 00:33:10,698
Zoe Saldana!
523
00:33:11,407 --> 00:33:12,992
Jedziesz, dziewczyno!
524
00:33:17,788 --> 00:33:21,125
{\an8}W kinie szukam inspiracji.
525
00:33:21,667 --> 00:33:25,212
Ciekawią mnie historie o bohaterkach.
526
00:33:25,838 --> 00:33:27,214
O kobiecych postaciach.
527
00:33:28,883 --> 00:33:32,470
Lubię ten gatunek,
lubię filmy akcji,
528
00:33:32,470 --> 00:33:36,140
i kocham oglądać je
z młodszą publicznością.
529
00:33:36,140 --> 00:33:39,185
Czuję wtedy szczególną radość
i dumę z tego, co robię.
530
00:33:39,602 --> 00:33:42,605
Dlatego nie zbaczajmy z drogi.
Poproszę o więcej.
531
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
Napisy: Marcin Kędzierski