1
00:00:04,255 --> 00:00:06,841
苦難だらけの人生だけど

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,302
希望は失わなかった

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
性別や肌の色がどうでも——

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
望むものになれる

5
00:00:18,186 --> 00:00:21,189
プリンセスへの憧れはなかった

6
00:00:22,023 --> 00:00:24,525
ハロウィーンのコスプレは

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
いつも忍者

8
00:00:26,486 --> 00:00:29,906
白い忍者 黒い忍者 赤い忍者

9
00:00:30,114 --> 00:00:34,535
8年も続けて同じ仮装をした

10
00:00:35,078 --> 00:00:36,162
忍者よ

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,292
アクション映画も
SFも大好き

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,961
ウーピー・ゴールドバーグ

13
00:00:45,421 --> 00:00:47,090
シガーニー・ウィーバー

14
00:00:47,715 --> 00:00:51,677
彼女たちは
当時 貴重だった——

15
00:00:51,803 --> 00:00:55,264
アクション映画の
女性ヒーローたち

16
00:00:55,431 --> 00:00:56,766
来い!

17
00:00:57,475 --> 00:00:59,560
親近感を抱いたわ

18
00:01:33,010 --> 00:01:37,056
エム・パワー

19
00:01:38,057 --> 00:01:40,226
ガモーラ

20
00:01:53,114 --> 00:01:57,243
ガモーラは
“宇宙一危険な暗殺者〟

21
00:01:59,954 --> 00:02:02,081
殺人兵器よ

22
00:02:07,336 --> 00:02:09,755
{\an8}心優しく
正義感は強い
ガモーラ役
ゾーイ・サルダナ

23
00:02:13,676 --> 00:02:18,181
ガモーラの戦闘能力は
ずば抜けてる

24
00:02:15,553 --> 00:02:18,181
{\an8}ピーター・クイル役
クリス・プラット

25
00:02:24,687 --> 00:02:27,315
いいムードになった瞬間——

26
00:02:27,315 --> 00:02:29,692
喉を切りつけようとする

27
00:02:32,737 --> 00:02:34,238
なんで!

28
00:02:34,363 --> 00:02:35,740
お見通しよ!

29
00:02:36,449 --> 00:02:40,494
でも少しずつ
心の壁が取り払われ

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,371
素顔がのぞく

31
00:02:42,872 --> 00:02:47,084
物語が進むにつれ
彼女も心の奥に——

32
00:02:47,877 --> 00:02:50,755
葛藤を抱えていると分かる

33
00:02:53,841 --> 00:02:57,511
奴は私の目の前で
両親を殺した

34
00:02:58,554 --> 00:03:03,351
皆 大切なものを 失った経験があるの

35
00:03:03,893 --> 00:03:06,646
奴は俺の妻を殺した

36
00:03:07,313 --> 00:03:08,898
娘のカマリアも

37
00:03:09,273 --> 00:03:13,194
ドラックスは家族を失った
ネビュラも同じ

38
00:03:13,569 --> 00:03:15,571
クイルは母親を

39
00:03:15,738 --> 00:03:17,698
グルートは故郷を

40
00:03:18,366 --> 00:03:21,744
ロケットは
遺伝子改造前の体を

41
00:03:21,869 --> 00:03:24,205
ガモーラは家族を奪われた

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,170
お母さん!

43
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
チームの倫理観は
ガモーラ次第

44
00:03:34,757 --> 00:03:38,177
{\an8}彼女の抱える闇は
深い
共同脚本
ニコール・パールマン

45
00:03:38,386 --> 00:03:43,432
その生い立ちは
壮絶で苦難に満ちてるの

46
00:03:46,143 --> 00:03:51,983
{\an8}悲劇の過去

47
00:03:52,566 --> 00:03:56,404
ガモーラ
肉体改造された生体兵器

48
00:03:56,570 --> 00:03:59,115
タイタン星人サノスの養女

49
00:04:00,116 --> 00:04:02,201
サノスに育てられた

50
00:04:03,327 --> 00:04:07,164
ガモーラの幼少期は
痛ましく悲惨だ

51
00:04:10,251 --> 00:04:11,585
どうした? 娘

52
00:04:11,836 --> 00:04:13,045
お母さんはどこ?

53
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
サノスに目の前で
両親を殺された

54
00:04:17,591 --> 00:04:19,844
トラウマになるはず

55
00:04:23,556 --> 00:04:27,935
{\an8}サノスは彼女をさらい
養子にする

56
00:04:23,889 --> 00:04:27,059
ガモーラの幼少期役
アリアナ・
グリーンブラット

57
00:04:28,060 --> 00:04:32,481
いつも孤独で
頼れる人なんかいない

58
00:04:33,065 --> 00:04:37,653
だから人を信じられないまま
大人になるの

59
00:04:39,864 --> 00:04:43,826
ガモーラの心の痛みを
表現したかった

60
00:04:43,993 --> 00:04:46,954
愛する人を亡くしているから

61
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
私も似てる

62
00:04:50,624 --> 00:04:51,459
お母さん!

63
00:04:51,584 --> 00:04:55,338
だからガモーラ役のオファーを
受けたの

64
00:04:58,674 --> 00:05:02,386
私たち姉妹の子供時代は
苦労ばかり

65
00:05:02,386 --> 00:05:06,057
父親が急に他界したからよ

66
00:05:06,182 --> 00:05:07,933
ほんの幼い頃にね

67
00:05:09,226 --> 00:05:11,812
悲しみを乗り越えようと

68
00:05:11,937 --> 00:05:14,732
姉は絵を描き始めた

69
00:05:14,857 --> 00:05:18,235
妹はディベートで力を発揮

70
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
私はダンスの道へ

71
00:05:27,745 --> 00:05:30,539
ダンスは心との対話よ

72
00:05:31,749 --> 00:05:36,420
言葉にならない感情も
表現することができる

73
00:05:39,298 --> 00:05:42,343
喪失感を抱き締めるの

74
00:05:46,472 --> 00:05:50,101
空想の世界に
思い切り 羽ばたける

75
00:05:50,309 --> 00:05:54,897
まっさらなキャンバス
広大な暗闇で——

76
00:05:55,731 --> 00:05:58,067
何者にでもなれる

77
00:05:59,443 --> 00:06:02,822
成長してからも
ダンスのおかげで

78
00:06:02,947 --> 00:06:06,826
学校での ひどいいじめも 乗り切れた

79
00:06:07,743 --> 00:06:09,745
心を守る武器よ

80
00:06:11,163 --> 00:06:16,043
ダンサーの経歴は
私という人間を形成し——

81
00:06:16,168 --> 00:06:19,130
夢も形にしてくれた

82
00:06:19,130 --> 00:06:22,758
アクション映画に抜擢されたの

83
00:06:23,134 --> 00:06:29,223
アクション映画やSF映画で
キャリアを築けたのは

84
00:06:29,390 --> 00:06:32,435
ダンスの基礎があったからよ

85
00:06:33,436 --> 00:06:37,773
ダンスを通して
キャラクターにアプローチする

86
00:06:37,773 --> 00:06:42,445
身体的表現を使うの
内面だけでなくね

87
00:06:47,575 --> 00:06:54,039
ガモーラを演じる

88
00:06:59,712 --> 00:07:02,923
ゾーイが僕の第1候補だった

89
00:07:02,923 --> 00:07:06,802
アクションの経験が
必要な作品だし

90
00:07:06,927 --> 00:07:09,638
彼女の瞳にはどこか——

91
00:07:09,805 --> 00:07:13,642
謎めいた深みがある
それが決め手だ

92
00:07:09,805 --> 00:07:14,518
{\an8}監督/脚本
ジェームズ・ガン

93
00:07:13,767 --> 00:07:17,438
“私はここよ〟と
瞳が訴えてる

94
00:07:21,358 --> 00:07:26,113
演じるキャラクターには
無意識に“私〟がにじみ出る

95
00:07:29,325 --> 00:07:31,911
ガモーラをどう演じるか

96
00:07:32,536 --> 00:07:37,625
アクションが多いけど
型どおりの動きは嫌だった

97
00:07:42,630 --> 00:07:44,507
何を足せる?

98
00:07:46,008 --> 00:07:49,094
彼女の武器は
昔ながらの剣で

99
00:07:49,094 --> 00:07:51,222
目新しさはない

100
00:07:51,764 --> 00:07:53,474
そして思いついた

101
00:07:53,641 --> 00:07:57,353
敵を自分から
誘い込むような仕草

102
00:07:57,520 --> 00:08:01,565
闘牛士が雄牛を
挑発するようなね

103
00:08:03,776 --> 00:08:06,987
闘牛士は優雅な身のこなしで

104
00:08:07,655 --> 00:08:12,284
雄牛を相手に
決闘という名のダンスを踊る

105
00:08:13,077 --> 00:08:17,498
私は思ったわ
“まさにガモーラの戦い方ね〟

106
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
ネビュラ

107
00:08:39,395 --> 00:08:44,567
姉妹愛

108
00:08:46,360 --> 00:08:51,782
姉と妹がいなかったら
今日の私は ここにいない

109
00:08:53,534 --> 00:08:57,329
肩を寄せ合って生きてきた

110
00:08:57,454 --> 00:09:01,333
互いがいることで
逆境にも耐えられたの

111
00:09:01,834 --> 00:09:07,339
どんな時も一緒だった
時にはケンカもしたけど

112
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
大事な家族よ

113
00:09:10,593 --> 00:09:14,221
ガモーラは妹と敵対してる

114
00:09:14,221 --> 00:09:17,600
姉とは まるで正反対の妹

115
00:09:18,767 --> 00:09:22,021
すぐ逃げ出して
あんたを殺す

116
00:09:22,146 --> 00:09:23,230
必ず

117
00:09:24,565 --> 00:09:28,902
{\an8}ネビュラ役
カレン・ギラン

118
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
ネビュラは複雑よ

119
00:09:26,859 --> 00:09:28,902
感情が交錯してるの

120
00:09:29,695 --> 00:09:32,448
異色なスーパーヒーローね

121
00:09:32,573 --> 00:09:35,659
私もあなたと同じ
サノスの娘

122
00:09:36,410 --> 00:09:41,040
ガモーラとネビュラは
同じ養父に育てられた

123
00:09:41,206 --> 00:09:42,666
それは——

124
00:09:41,206 --> 00:09:45,878
{\an8}監督/脚本
ジェームズ・ガン

125
00:09:43,417 --> 00:09:46,754
極悪非道のヴィラン
サノスだ

126
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
子供を誘拐し

127
00:09:53,677 --> 00:09:58,349
自分のエゴを満たすためだけの
戦士にする

128
00:09:58,724 --> 00:10:01,644
その過程も実に残虐だ

129
00:10:03,437 --> 00:10:06,732
共同脚本
ニコール・パールマン

130
00:10:03,437 --> 00:10:07,399
{\an8}ガモーラという人物を
描くにあたり——

131
00:10:08,484 --> 00:10:13,530
姉妹間のライバル心が
どんなものか考えた

132
00:10:15,115 --> 00:10:18,285
広がりとして加えたかったのは

133
00:10:18,410 --> 00:10:22,247
2人が敵対するように
仕向けたのが——

134
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
父親だということ

135
00:10:25,501 --> 00:10:27,002
よくやった

136
00:10:27,211 --> 00:10:30,798
強い娘2人が結託したら——

137
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
脅威だからよ

138
00:10:32,508 --> 00:10:35,344
ガモーラを
裏切らせたのはお前だ

139
00:10:37,513 --> 00:10:39,306
姉妹を戦わせる

140
00:10:46,647 --> 00:10:50,275
勝つのは いつも 自慢の子ガモーラよ

141
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
ネビュラは姉に怒りを向け

142
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
個人的な恨みを募らせる

143
00:11:00,828 --> 00:11:06,500
私は親の注目を得るために
姉妹と争ったことはない

144
00:11:06,667 --> 00:11:10,671
だから演じる上で
リサーチをしたの

145
00:11:10,879 --> 00:11:14,258
複雑に
入り混じった感情だと思う

146
00:11:16,510 --> 00:11:19,555
ついに取っ組み合いになる

147
00:11:19,680 --> 00:11:23,058
私も7~8歳の頃 ケンカした

148
00:11:23,183 --> 00:11:25,644
まさに あんな感じ

149
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
私も思い切り
やっつけたかった

150
00:11:37,030 --> 00:11:40,993
でも この姉妹は 互いを深く愛してる

151
00:11:41,326 --> 00:11:45,414
だからこそ
憎しみも怒りも強くて

152
00:11:45,539 --> 00:11:48,834
執拗なの 特にネビュラはね

153
00:11:49,334 --> 00:11:53,046
子供の頃 訓練で ガモーラと戦わされた

154
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
姉さんが勝つたび——

155
00:11:56,717 --> 00:11:59,636
父は私の体の一部を
機械にした

156
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
姉さんくらい強くなれって

157
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
ネビュラは
姉に憤りを感じてる

158
00:12:06,560 --> 00:12:09,772
一度も勝たせてくれず

159
00:12:09,772 --> 00:12:13,275
そのたびに
養父に失望されるから

160
00:12:14,151 --> 00:12:18,822
ネビュラとガモーラは
激しい口論になり

161
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
罵倒し合うんだけど

162
00:12:21,492 --> 00:12:25,162
感情があふれて
思わぬ展開になる

163
00:12:25,162 --> 00:12:29,333
ネビュラの
姉への思慕がのぞくの

164
00:12:29,500 --> 00:12:31,418
そんなに勝ちたい?

165
00:12:31,585 --> 00:12:34,213
勝ちたくて
追ってきたくせに

166
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
何が分かるの?

167
00:12:36,089 --> 00:12:38,634
私に勝ちたいだけ

168
00:12:38,801 --> 00:12:41,804
私が欲しかったのは姉さんよ

169
00:12:42,304 --> 00:12:45,891
弱みをさらけ出した妹に
ガモーラは

170
00:12:46,058 --> 00:12:48,352
“今まで誤解してた〟

171
00:12:48,477 --> 00:12:52,606
“深く傷ついてたなんて〟と
驚くわけ

172
00:12:52,773 --> 00:12:55,359
これが和解のきっかけよ

173
00:12:55,484 --> 00:12:57,152
妹の心配より——

174
00:12:58,403 --> 00:13:00,781
勝つことに夢中だった

175
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
サノスは私の目をえぐり——

176
00:13:05,369 --> 00:13:07,287
脳ミソを掻き出し——

177
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
腕を引きちぎった

178
00:13:12,251 --> 00:13:13,752
あんたのせいよ

179
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
ガモーラを見つめ——

180
00:13:16,964 --> 00:13:21,385
ネビュラが言う
“欲しかったのは姉さんよ〟

181
00:13:21,385 --> 00:13:23,387
姉に響いたはず

182
00:13:25,389 --> 00:13:31,186
2作目の終わりで
ガモーラが妹をハグする

183
00:13:33,564 --> 00:13:34,898
だけど——

184
00:13:36,567 --> 00:13:40,654
ネビュラは戸惑って
“何?〟って感じ

185
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
妙な状況だ

186
00:13:45,576 --> 00:13:50,163
ネビュラは呆然としていたが
姉を包むように

187
00:13:50,163 --> 00:13:53,625
ハグを返すんだ しばしの間ね

188
00:13:53,750 --> 00:13:57,588
心を打たれる珠玉の瞬間だ

189
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
胸に迫る

190
00:13:59,798 --> 00:14:03,886
ワイドフレームで
その瞬間を見せた

191
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
最も心に残る場面だ

192
00:14:07,514 --> 00:14:12,227
ネビュラが生まれて初めて
愛を受け入れたんだ

193
00:14:12,686 --> 00:14:14,479
ずっと私の妹よ

194
00:14:16,398 --> 00:14:21,028
感動的なシーンよ
カレンと演じられてよかった

195
00:14:21,194 --> 00:14:26,450
他の女優さんと
信頼関係を築けたことが最高

196
00:14:26,617 --> 00:14:31,455
私は それまで 女性との共演が少なかった

197
00:14:32,205 --> 00:14:35,667
キャストが ほぼ男性とかね

198
00:14:36,168 --> 00:14:38,211
助けなんて頼んでない

199
00:14:38,921 --> 00:14:40,547
いつものくせに

200
00:14:41,131 --> 00:14:45,844
ネビュラ役のカレンと
劇中では不仲だけど

201
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
実際は いつも一緒にいたわ

202
00:14:50,140 --> 00:14:53,268
私たちが憎み合う? まさか

203
00:14:53,268 --> 00:14:54,645
仲良しよ

204
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
双子みたい

205
00:14:59,024 --> 00:15:03,654
姉妹役で共に過ごすうちに
仲が深まった

206
00:15:05,072 --> 00:15:08,951
大作に出てる彼女は
私にとって先生よ

207
00:15:09,117 --> 00:15:13,080
不慣れな私を
妹のように面倒みてくれた

208
00:15:13,830 --> 00:15:18,335
私はお芝居好きなだけで
活発な子じゃなかった

209
00:15:18,460 --> 00:15:21,630
だから殺陣たては得意じゃない

210
00:15:21,630 --> 00:15:25,592
なのにネビュラ役は
戦うシーンばかり

211
00:15:26,343 --> 00:15:31,264
姉妹の対決シーンは
2ヵ月かけて猛特訓した

212
00:15:31,390 --> 00:15:34,434
ヒーローたちの
ブートキャンプね

213
00:15:36,645 --> 00:15:41,692
アクションの演技は
ゾーイが力になってくれた

214
00:15:43,610 --> 00:15:48,991
長身で猫背がちな私の姿勢を
直してくれたりね

215
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
走り方も

216
00:15:51,994 --> 00:15:55,956
こぶしを握って
カッコつけてたら——

217
00:15:56,123 --> 00:15:58,375
彼女が“手は開いて〟

218
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
パンチも習った

219
00:16:05,298 --> 00:16:09,594
おかげで いつの間にか
自分でも“うまい〟って

220
00:16:13,849 --> 00:16:15,100
姉と妹になる

221
00:16:15,100 --> 00:16:18,478
感情を揺さぶるシーンで——

222
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
共演するうちに
自然と絆が生まれた

223
00:16:23,150 --> 00:16:24,317
お父様を止めよう

224
00:16:26,653 --> 00:16:31,783
彼女は人として俳優として
信念を持ってる

225
00:16:32,034 --> 00:16:36,455
望みが明確で
伝えるのも上手なの

226
00:16:36,621 --> 00:16:40,167
パワーをもらえるし
私の演技にも——

227
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
ヒントを生かせる

228
00:16:49,468 --> 00:16:55,140
エンパシーの力

229
00:16:55,474 --> 00:16:57,893
力が強すぎる!

230
00:16:58,060 --> 00:16:59,895
俺は君を信じる

231
00:17:04,441 --> 00:17:05,567
お眠り!

232
00:17:10,614 --> 00:17:13,950
ガモーラとネビュラは
最初から——

233
00:17:14,201 --> 00:17:18,288
マンティスに
同じにおいを感じてた

234
00:17:18,288 --> 00:17:21,416
私たちとマンティスの違いは

235
00:17:21,416 --> 00:17:26,421
養父から受けた暴力が
少しマシなくらいね

236
00:17:27,589 --> 00:17:30,008
エゴが幼虫だった私を——

237
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
拾ってくれて...

238
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
家族同然に育ててくれた

239
00:17:37,307 --> 00:17:39,976
{\an8}胸を打たれたのは
マンティス役
ポム・クレメンティエフ

240
00:17:40,268 --> 00:17:43,355
“家族〟を自分で選ぶところ

241
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
彼は仲間よ

242
00:17:44,606 --> 00:17:48,151
怒鳴り合ってばかり
仲間じゃない

243
00:17:48,318 --> 00:17:49,402
俺たちは——

244
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
家族だ

245
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
見捨てはしない

246
00:17:55,617 --> 00:17:59,496
出演した女性たちは
いつも明るいの

247
00:18:00,914 --> 00:18:04,626
カレンはネビュラと
全く性格が違う

248
00:18:04,626 --> 00:18:07,671
ゲームセンターで
サノスを倒す

249
00:18:12,551 --> 00:18:15,470
ゾーイは魅力的な人よ

250
00:18:16,596 --> 00:18:19,307
ハロウィーン・パーティーに
行ったの

251
00:18:19,307 --> 00:18:22,269
{\an8}1作目が
公開された後よ

252
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
{\an8}ガモーラになりたくて

253
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
緑のメイクと
赤毛のウィッグを買った

254
00:18:29,276 --> 00:18:31,987
似合わなくても憧れでね

255
00:18:34,156 --> 00:18:38,118
その後 マンティス役の話が 舞い込んだ

256
00:18:42,205 --> 00:18:46,668
私もマンティスみたいに
浮いてる子だったから

257
00:18:46,835 --> 00:18:49,129
楽に演じられた

258
00:18:49,254 --> 00:18:53,675
変わり者だった子供の自分に
戻ればいい

259
00:18:54,134 --> 00:18:58,096
父が外交官で
世界中を転々とした

260
00:18:58,096 --> 00:19:02,392
だから逃避行とか旅行が大好き

261
00:19:02,392 --> 00:19:05,270
1ヵ所に留まらないの

262
00:19:05,437 --> 00:19:09,107
映画が好きなのも
現実を離れて——

263
00:19:09,232 --> 00:19:12,652
想像の世界に浸れるからよ

264
00:19:12,819 --> 00:19:18,950
{\an8}ポム・クレメンティエフ
スクリーンテスト

265
00:19:13,153 --> 00:19:15,739
ワンちゃん 撫でていい?
カワイイ

266
00:19:16,239 --> 00:19:17,741
いいぞ

267
00:19:22,454 --> 00:19:24,956
タチの悪い
イタズラってやつだ

268
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
面白かった

269
00:19:30,837 --> 00:19:34,216
マンティスの特殊能力は
“エンパシー〟

270
00:19:34,341 --> 00:19:37,594
触れるだけで心を読んだり——

271
00:19:37,761 --> 00:19:40,347
人の感情を操れるの

272
00:19:42,682 --> 00:19:43,892
エゴは何者?

273
00:19:44,226 --> 00:19:46,269
あなたは怯えてる

274
00:19:50,565 --> 00:19:55,320
私も感傷的なタイプだから
人に共感しやすい

275
00:19:58,615 --> 00:20:03,870
人を思いやることで
よりよい人になれると思う

276
00:20:04,287 --> 00:20:07,958
人に寄り添うことは大切よ

277
00:20:09,376 --> 00:20:11,670
共感力の弱い人は

278
00:20:11,670 --> 00:20:15,090
マンティスを
少し見習ってほしい

279
00:20:18,134 --> 00:20:19,386
お眠り

280
00:20:22,764 --> 00:20:28,728
撮影現場の女性たち

281
00:20:34,067 --> 00:20:35,402
それでいいわ

282
00:20:35,402 --> 00:20:36,695
お疲れさま

283
00:20:38,196 --> 00:20:41,533
もう30年も
この職種の人もいる

284
00:20:42,367 --> 00:20:47,080
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

285
00:20:42,367 --> 00:20:47,080
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

286
00:20:42,659 --> 00:20:45,370
女性は ずっと私1人

287
00:20:45,453 --> 00:20:49,582
女性の部門長も
長いこと私だけだった

288
00:20:50,000 --> 00:20:54,629
私に機会を与え
仕事を教えてくれた——

289
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
立派な男性たちのおかげ

290
00:20:57,757 --> 00:21:02,304
今 彼らが苦労して 取り組んでいるのが

291
00:21:02,429 --> 00:21:06,016
現場に女性をもっと増やすこと

292
00:21:06,266 --> 00:21:10,520
でも ただ頭数を増やすのでなく

293
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
女性の視点を
取り入れるのが重要よ

294
00:21:21,323 --> 00:21:24,784
アクション映画は
チームプレーよ

295
00:21:24,951 --> 00:21:25,827
アクション

296
00:21:28,038 --> 00:21:30,915
メイクアップ・アーティスト
スタント・コーディネーター

297
00:21:30,915 --> 00:21:34,711
衣装デザイナー 振付師

298
00:21:34,711 --> 00:21:37,130
監督 そして俳優

299
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
皆が1人のキャラクターに——

300
00:21:40,592 --> 00:21:43,261
総力を結集してるの

301
00:21:44,095 --> 00:21:48,016
私はガモーラの
メイクを担当した

302
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
{\an8}メイクアップ・
アーティスト
ヴェラ・スタインバーグ

303
00:21:49,059 --> 00:21:52,562
メイクアップ部門を
任された映画に

304
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
{\an8}“お葬式に乾杯!〟

305
00:21:52,729 --> 00:21:56,149
ゾーイが出演していて
意気投合

306
00:21:56,149 --> 00:22:00,153
スペイン語を話すという
共通点もあり

307
00:22:00,403 --> 00:22:02,280
いい友人になった

308
00:22:04,741 --> 00:22:07,160
地球人じゃないから

309
00:22:07,327 --> 00:22:10,580
緑に塗れば完成とはいかない

310
00:22:11,289 --> 00:22:16,127
緑色の顔に 普通の眉毛じゃ キマらないわ

311
00:22:16,294 --> 00:22:21,674
ハロウィーンの仮装より
本格的なものにしたくて

312
00:22:22,342 --> 00:22:24,677
特殊メイクを提案

313
00:22:25,595 --> 00:22:30,683
それで ゾーイの顔や 肩までの型を取って

314
00:22:31,101 --> 00:22:35,146
特殊メイク部門が
パーツを成形

315
00:22:35,146 --> 00:22:38,441
眉毛はそのパーツで覆った

316
00:22:41,277 --> 00:22:42,737
課題は——

317
00:22:42,737 --> 00:22:47,534
不快感を与えない
ちょうどいい緑色にすること

318
00:22:47,534 --> 00:22:50,620
活力や若さも感じさせたい

319
00:22:50,620 --> 00:22:53,456
爬虫類っぽいのは困る

320
00:22:53,623 --> 00:22:56,835
いかにも
エイリアンって顔じゃ——

321
00:22:56,835 --> 00:22:59,170
感情移入できないもの

322
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
楽しいけど——

323
00:23:04,968 --> 00:23:08,596
メイクは
骨の折れる作業だったわ

324
00:23:14,811 --> 00:23:19,149
この10年
マーベルは今まで以上に

325
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
女性の起用に力を入れてる

326
00:23:22,569 --> 00:23:26,364
表に出る役だけでなく
裏方にもね
{\an8}製作&
デベロップメント部門
トリン・トラン

327
00:23:27,657 --> 00:23:31,411
私はニューヨークから来た
プロダクション・デザイナー

328
00:23:31,411 --> 00:23:34,831
女性には
“ガラスの天井〟がある

329
00:23:34,831 --> 00:23:39,502
これほど巨大な組織で
働ける機会は稀よ

330
00:23:39,794 --> 00:23:43,798
上に立つ役や
私の専門では特にね

331
00:23:43,798 --> 00:23:45,925
{\an8}なのに突然——

332
00:23:44,632 --> 00:23:48,803
プロダクション・
デザイナー
ベス・ミックル

333
00:23:46,009 --> 00:23:48,803
{\an8}“ガーディアンズ〟の
話が来た

334
00:23:50,472 --> 00:23:53,224
面接から数日後——

335
00:23:53,391 --> 00:23:58,396
採用だと言われ
驚きで椅子から転げ落ちた

336
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
私の世界もキャリアも一変

337
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
その電話1本でね

338
00:24:03,735 --> 00:24:09,824
監督は経験の少ない者を
抜擢しようと考えていたから

339
00:24:10,116 --> 00:24:12,994
私は新しい景色を見られた

340
00:24:13,161 --> 00:24:18,041
今は どの部門も 多様性を求めていると思う

341
00:24:24,130 --> 00:24:26,799
初日は大興奮だった

342
00:24:26,799 --> 00:24:30,345
{\an8}ゾーイは完全に
コスチューム姿で

343
00:24:27,550 --> 00:24:32,055
ガモーラの幼少期役
アリアナ・
グリーンブラット

344
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
{\an8}私はビックリ

345
00:24:32,222 --> 00:24:35,058
カッコよくて
彼女の動きに——

346
00:24:35,225 --> 00:24:37,101
みんな釘付け

347
00:24:37,101 --> 00:24:41,231
“すごい〟って思って
子供の私は圧倒された

348
00:24:41,439 --> 00:24:45,818
でも彼女は私を温かく迎え
親切にしてくれた

349
00:24:45,985 --> 00:24:49,405
そばにいるだけで
刺激をもらえる人よ

350
00:24:51,115 --> 00:24:54,410
とても強くて賢いの
私と同じね

351
00:24:56,371 --> 00:24:59,541
コミック好きな家庭で育った

352
00:24:59,707 --> 00:25:01,876
グッズがたくさんある

353
00:25:01,876 --> 00:25:05,338
自分が
ヒーローになれるなんて最高

354
00:25:05,338 --> 00:25:10,260
ガモーラが大好きよ
彼女は決して諦めない

355
00:25:11,344 --> 00:25:15,223
女の子に
大切なメッセージを送ってる

356
00:25:15,390 --> 00:25:19,143
暗いトンネルに差す希望の光よ

357
00:25:19,143 --> 00:25:21,187
“あなたも強くなれる〟と

358
00:25:24,899 --> 00:25:30,613
ヒーローの力を引き出す

359
00:25:33,575 --> 00:25:37,620
俳優というのは
絶大な影響力がある

360
00:25:38,496 --> 00:25:40,373
そう実感するわ

361
00:25:40,540 --> 00:25:45,253
毎日 女性たちが 私のところへ来てこう言うの

362
00:25:45,420 --> 00:25:48,756
“ガモーラのおかげで
頑張れる〟

363
00:25:48,756 --> 00:25:52,552
“ハロウィーンで
ガモーラに扮した〟とね

364
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
これは すごいことよ

365
00:25:55,638 --> 00:25:58,850
ガモーラが
女性たちを後押しして

366
00:25:59,809 --> 00:26:03,104
存在感や誇りを与えているの

367
00:26:06,316 --> 00:26:09,068
私はプリシラ・
フレデリック=ルーミス

368
00:26:09,068 --> 00:26:13,281
お気に入りの
MCUのヒーローは

369
00:26:11,529 --> 00:26:15,199
{\an8}ガモーラのファン
プリシラ・
フレデリック=ルーミス

370
00:26:13,364 --> 00:26:15,199
ガモーラよ

371
00:26:15,575 --> 00:26:20,204
ガモーラは
最高にカッコいい女性だと思う

372
00:26:20,538 --> 00:26:23,458
容赦なく相手を叩きのめす

373
00:26:24,125 --> 00:26:28,546
自信たっぷりに
戦いに飛び込んでいく

374
00:26:28,838 --> 00:26:31,007
決して引き下がらない

375
00:26:32,133 --> 00:26:35,345
私にとって理想の女性よ

376
00:26:36,763 --> 00:26:39,891
私は2014年
プロの競技者として

377
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
アンティグア・バーブーダの
代表になった

378
00:26:44,020 --> 00:26:46,564
オリンピックに出場したけど

379
00:26:46,731 --> 00:26:49,275
金メダルの夢は叶わず

380
00:26:49,525 --> 00:26:53,154
そんな時 ガモーラに 自分を重ねたの

381
00:26:53,613 --> 00:26:57,033
困難に立ち向かう彼女のように

382
00:26:57,033 --> 00:26:59,494
スーパーヒーローになれる

383
00:26:59,494 --> 00:27:03,665
たとえ私に不遇の過去が
あってもね

384
00:27:03,956 --> 00:27:07,210
私は母子家庭で育った

385
00:27:07,335 --> 00:27:11,714
だからガモーラが
家族を奪われて

386
00:27:11,714 --> 00:27:14,634
自立して生きる姿に——

387
00:27:15,635 --> 00:27:17,178
共感したの

388
00:27:17,178 --> 00:27:22,016
父とは疎遠だけど
私も彼女のように

389
00:27:22,016 --> 00:27:24,394
克服できるはず

390
00:27:24,769 --> 00:27:27,647
だから組織を立ち上げ——

391
00:27:27,647 --> 00:27:30,108
自分の名をつけた

392
00:27:30,108 --> 00:27:34,737
目指すのは
ひとり親家庭の支援よ

393
00:27:34,904 --> 00:27:40,660
経済的支援 住居の手配など ニーズに応えていく

394
00:27:40,827 --> 00:27:46,249
自分の手で世界に
ポジティブな影響を与えたい

395
00:27:47,709 --> 00:27:52,171
世界中にいる大勢のガモーラが

396
00:27:52,714 --> 00:27:55,883
自分の道を進めるようにね

397
00:28:07,270 --> 00:28:10,648
一風変わったヒーローが好きだ

398
00:28:10,815 --> 00:28:15,486
多種多様な人物の物語を
語るべきだと思う

399
00:28:15,695 --> 00:28:20,366
1作目でネビュラは
邪悪に描かれていた

400
00:28:16,738 --> 00:28:21,451
{\an8}監督/脚本
ジェームズ・ガン

401
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
だが徐々に
変わっていくんだ

402
00:28:24,203 --> 00:28:28,124
心を開いていき
ガーディアンズの仲間になる

403
00:28:28,833 --> 00:28:31,294
彼女もスーパーヒーローだ

404
00:28:35,631 --> 00:28:36,924
私はエンジェル

405
00:28:37,091 --> 00:28:41,596
生まれつき
肘から先の腕がない
{\an8}ネビュラのファン
エンジェル・ジェフリア

406
00:28:42,638 --> 00:28:45,600
“ガーディアンズ・オブ・
ギャラクシー〟で

407
00:28:45,767 --> 00:28:48,936
ネビュラが自ら
機械の腕を——

408
00:28:49,187 --> 00:28:51,397
切断して逃げる

409
00:28:53,775 --> 00:28:57,987
私と同じよ
付け外しは自在なの

410
00:28:57,987 --> 00:29:01,491
興奮したわ
彼女のように強くて——

411
00:29:01,491 --> 00:29:05,870
カッコいいキャラクターと
共通点がある

412
00:29:05,870 --> 00:29:10,166
彼女は信念のために闘う
私もそうしてきた

413
00:29:11,209 --> 00:29:14,837
人と違うということは
大変だった

414
00:29:14,837 --> 00:29:19,425
溶け込むために
常に努力しなきゃならない

415
00:29:19,550 --> 00:29:24,138
図太さを身につけたり
ユーモアを磨いたり

416
00:29:24,472 --> 00:29:28,434
身体的な違いがあっても
普通なんだと——

417
00:29:28,434 --> 00:29:30,019
伝えるためよ

418
00:29:30,186 --> 00:29:32,939
“ハンディキャップは
誇り〟

419
00:29:30,186 --> 00:29:33,648
{\an8}人と違う体で
ずっと生きてきた

420
00:29:33,648 --> 00:29:35,983
だからこそ今は言える

421
00:29:35,983 --> 00:29:38,986
“違うことは素晴らしい〟

422
00:29:41,489 --> 00:29:45,952
ネビュラの憤りには
共感するところもある

423
00:29:45,952 --> 00:29:50,414
私は大丈夫だと
周囲に分かってもらえず——

424
00:29:50,790 --> 00:29:53,209
もどかしく感じてきた

425
00:29:53,376 --> 00:29:56,128
どうして決めつけるのか

426
00:29:56,128 --> 00:29:59,590
私の体は
“間違い〟じゃないのに

427
00:30:00,299 --> 00:30:04,637
ネビュラは
機械の体で強く生きてる

428
00:30:04,762 --> 00:30:06,639
お揃いにしようかな

429
00:30:07,223 --> 00:30:10,017
あの腕もステキだと思う

430
00:30:12,812 --> 00:30:16,691
若くして
体の一部を失った人たちに

431
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
知ってもらうのは大事だと思う

432
00:30:20,611 --> 00:30:23,990
私たちが
生き生きと暮らしてること

433
00:30:23,990 --> 00:30:26,659
メディアは取り上げないからよ

434
00:30:27,076 --> 00:30:29,954
知る機会がないのが問題

435
00:30:29,954 --> 00:30:35,042
義肢を使っている人が
周りにいない限りね

436
00:30:36,252 --> 00:30:40,256
だからネビュラのような
キャラクターが

437
00:30:40,256 --> 00:30:43,634
スーパーヒーロー映画に
登場して感激よ

438
00:30:43,634 --> 00:30:47,722
“私たちのヒーロー
自分もなれる〟とね

439
00:30:51,267 --> 00:30:53,561
“ガーディアンズ〟が好き?

440
00:31:06,198 --> 00:31:08,910
マーベルの映画は大成功だわ

441
00:31:09,285 --> 00:31:12,622
日常生活から
私たちを解放して——

442
00:31:12,079 --> 00:31:16,417
{\an8}ネビュラ役
カレン・ギラン

443
00:31:12,747 --> 00:31:17,043
ステキな空想の世界へ
誘ってくれる

444
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
でも根底にあるメッセージは

445
00:31:20,296 --> 00:31:22,798
実生活にも通じるの

446
00:31:22,924 --> 00:31:24,967
私は宇宙が好き

447
00:31:25,134 --> 00:31:28,721
ガールフレンドの役は
減らして——

448
00:31:29,096 --> 00:31:32,391
自立した女性の役を
増やすわ

449
00:31:35,227 --> 00:31:36,520
驚いた!

450
00:31:37,271 --> 00:31:39,273
写真 撮らなきゃ

451
00:31:39,607 --> 00:31:43,778
{\an8}映像の語り部として
責任がある

452
00:31:40,483 --> 00:31:45,154
ガモーラ役
ゾーイ・サルダナ

453
00:31:43,945 --> 00:31:47,281
{\an8}今ある世界を
映し出すべきよ

454
00:31:48,074 --> 00:31:51,243
ただタフで強いだけじゃない

455
00:31:51,243 --> 00:31:53,329
心に傷を負ってる

456
00:31:53,329 --> 00:31:56,791
女性の描写がリアルだと思う

457
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
外を歩けば様々な女性がいる

458
00:32:01,253 --> 00:32:04,465
実社会を反映するのが重要よ

459
00:32:04,674 --> 00:32:07,426
多様性 性別とかね

460
00:32:07,551 --> 00:32:11,097
世界をあるがままに描くの

461
00:32:14,225 --> 00:32:16,727
“ガーディアンズ〟の世界は
感動的

462
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
マンティス役
ポム・クレメンティエフ

463
00:32:17,103 --> 00:32:18,604
{\an8}心に響くのは——

464
00:32:18,771 --> 00:32:21,732
自己を投影できるからよ

465
00:32:22,858 --> 00:32:24,694
映画を見て——

466
00:32:24,860 --> 00:32:27,947
{\an8}力が湧いたし
希望を持てたわ
プロダクション・
デザイナー
ベス・ミックル

467
00:32:28,114 --> 00:32:31,492
運命は自分で決められるとね

468
00:32:32,952 --> 00:32:36,414
娘が生まれたんだ
まだ1歳だけど

469
00:32:34,245 --> 00:32:36,414
“娘のパパ〟

470
00:32:36,580 --> 00:32:38,708
{\an8}ピーター・クイル役
クリス・プラット

471
00:32:36,580 --> 00:32:39,709
いつか一緒に
マーベル作品を見て

472
00:32:39,709 --> 00:32:43,129
娘がヒーローに
共感できるといい

473
00:32:43,754 --> 00:32:44,922
ガモーラや

474
00:32:45,715 --> 00:32:47,717
ネビュラ

475
00:32:47,842 --> 00:32:48,926
マンティス

476
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
何かが起きてる

477
00:32:50,845 --> 00:32:55,725
娘がこう言うといいな
“男の子は私が助ける〟

478
00:32:55,891 --> 00:32:59,562
ピーター!
私の手をつかんで!

479
00:33:08,070 --> 00:33:10,489
ゾーイ・サルダナ!

480
00:33:11,282 --> 00:33:12,992
応援してるわ

481
00:33:17,747 --> 00:33:21,625
私の願いは
映画から刺激をもらうこと

482
00:33:21,625 --> 00:33:25,212
ヒーローの物語を
もっと見てみたい

483
00:33:26,172 --> 00:33:27,923
女性ヒーローの...

484
00:33:28,883 --> 00:33:32,511
アクション映画が大好きだし

485
00:33:32,636 --> 00:33:36,057
若い観客に
見てもらえることで——

486
00:33:36,057 --> 00:33:39,435
自分の仕事に
誇りを持てるから

487
00:33:39,435 --> 00:33:42,772
だから このまま 突き進みましょ

488
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
日本版字幕 蓮見 玲子