1
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
Am patru frați, eu sunt cea mai mică.
2
00:00:08,676 --> 00:00:12,305
Și aveam o scară, care ducea în pod.
3
00:00:12,305 --> 00:00:14,098
Podul era camera noastră de joacă.
4
00:00:15,349 --> 00:00:19,854
De acolo venea toată imaginația noastră,
acolo făceam toate jocurile de rol.
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,567
Voiam și eu să mă joc
cu surorile și fratele meu,
6
00:00:25,193 --> 00:00:27,278
doar că eu nu primeam roluri cu vorbe.
7
00:00:29,781 --> 00:00:33,701
Deci, eram
animalul de companie al familiei.
8
00:00:35,620 --> 00:00:39,165
Aveam atâta emoție în mine
9
00:00:39,165 --> 00:00:43,044
și voiam să fiu și eu auzită.
10
00:00:46,964 --> 00:00:51,135
Dar când am împlinit șapte ani,
am început să merg în tabere cu prietenii.
11
00:00:51,135 --> 00:00:53,763
Și făceam trei musicaluri pe vară.
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
Și atunci m-am hotărât.
13
00:00:56,682 --> 00:01:01,646
Iubeam să am un spațiu
în care să fiu văzută și auzită.
14
00:01:02,814 --> 00:01:06,442
Îmi plăcea să mă dau în spectacol.
15
00:01:07,151 --> 00:01:10,988
Și mă gândeam că
aș putea avea un job din ăsta.
16
00:01:12,198 --> 00:01:13,699
Era minunat.
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Sunt de neoprit
18
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
Eu ca un bolid gonesc
19
00:01:22,333 --> 00:01:24,877
Sunt de neclintit
20
00:01:24,877 --> 00:01:27,839
Marchez câștig după câștig
21
00:01:27,839 --> 00:01:30,341
Simt că am putere
22
00:01:30,341 --> 00:01:33,261
Nu obosesc o clipă
23
00:01:33,261 --> 00:01:35,805
Acum cred în mine
24
00:01:35,805 --> 00:01:38,766
De azi sunt invincibilă
25
00:01:44,689 --> 00:01:47,608
FEMEILE DIN UNIVERSUL MARVEL
26
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
VRĂJITOAREA ROȘIE
27
00:01:55,324 --> 00:01:58,161
Cei mai mulți supereroi
se nasc dintr-un eveniment traumatic.
28
00:01:58,161 --> 00:01:59,495
Wanda Maximoff,
29
00:01:59,495 --> 00:02:02,456
rămasă orfană de la 10 ani,
când un obuz le-a distrus blocul.
30
00:02:02,456 --> 00:02:05,376
{\an8}O emoție pe care o pot folosi.
31
00:02:05,376 --> 00:02:09,088
{\an8}Și să devină propria lor versiune erou.
32
00:02:11,966 --> 00:02:14,719
Dar deseori sunt încă vulnerabili.
33
00:02:16,637 --> 00:02:20,141
Se zice că vulnerabilitatea
nu este eroică.
34
00:02:20,141 --> 00:02:26,063
Dar Wanda Maximoff, Vrăjitoarea Roșie,
e o eroină atât de tragică și încercată,
35
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
{\an8}și încă reușește să fie un personaj
incredibil de puternic.
36
00:02:30,776 --> 00:02:32,486
{\an8}Wanda, în Universul Marvel...
37
00:02:34,030 --> 00:02:35,031
{\an8}DIRECTOR PRODUCȚIE
38
00:02:35,031 --> 00:02:37,200
{\an8}...e printre super-eroinele puternice.
39
00:02:39,452 --> 00:02:43,915
{\an8}Vulnerabilitatea și experiențele ei o fac
să atingă punctul culminant al puterii.
40
00:02:45,333 --> 00:02:48,211
Ni se arată
că e în regulă să ai sentimente.
41
00:02:48,211 --> 00:02:51,464
Mi-ai luat totul.
42
00:02:51,923 --> 00:02:56,177
Și, câteodată, viața nu e ușoară.
Poate fi foarte tumultuoasă.
43
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
{\an8}Dar ai în tine absolut tot ce îți trebuie.
44
00:03:00,973 --> 00:03:05,394
{\an8}Noi suntem sursa puterii noastre.
Cu toții avem traume.
45
00:03:05,394 --> 00:03:07,230
{\an8}Așa merge viața.
46
00:03:07,230 --> 00:03:11,234
Nu putem întoarce moartea,
indiferent cât de tare ne doare.
47
00:03:11,734 --> 00:03:13,861
Dar putem trece peste.
48
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Și eu mi-am pierdut
cea mai apropiată persoană.
49
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
{\an8}Personajele astea se confruntă
cu niște probleme extrem de grave.
50
00:03:20,368 --> 00:03:24,747
Nu mai pot controla durerea asta.
Și nici nu cred că vreau.
51
00:03:24,747 --> 00:03:28,709
Ne putem inspira din motivațiile lor
52
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
și să ni le însușim,
pentru a deveni mai puternici.
53
00:03:33,214 --> 00:03:36,592
Cuvintele „Eu pot” au ceva special,
54
00:03:36,592 --> 00:03:38,135
{\an8}care ne sună cumva cunoscut.
55
00:03:38,135 --> 00:03:39,220
{\an8}POST-PRODUCȚIE
56
00:03:40,179 --> 00:03:44,809
Așa se naște supereroul din tine.
57
00:03:51,023 --> 00:03:52,775
Cine e Wanda Maximoff?
58
00:03:52,775 --> 00:03:54,485
E o întrebare foarte grea.
59
00:03:54,485 --> 00:03:56,028
Răspunsul cred că e...
60
00:03:56,570 --> 00:04:00,950
Copilăria Wandei,
care a fost extrem de traumatică.
61
00:04:03,494 --> 00:04:07,832
A fost radicalizată
și i s-a dat puterea Pietrei Minții.
62
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
{\an8}Wanda Maximoff este dintr-o țară inventată
din Europa de Est, numită Sokovia...
63
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
{\an8}WANDA MAXIMOFF, VRĂJITOAREA ROȘIE
64
00:04:21,095 --> 00:04:25,433
...care și-a pierdut părinții la o vârstă
fragedă, din cauza unei bombe Stark.
65
00:04:28,311 --> 00:04:34,775
{\an8}Deci, crede că Tony Stark, Omul de Fier,
este cea mai rea persoană de pe Pământ
66
00:04:35,484 --> 00:04:41,907
{\an8}și se oferă voluntar într-un program
care face experimente pe ea,
67
00:04:41,907 --> 00:04:46,579
ca să-și poată răzbuna, eventual, părinții
cu ajutorul fratelui ei.
68
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
{\an8}Când o întâlnim pe Wanda pentru prima dată
în filme, ea face parte din Hydra.
69
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
CĂPITANUL AMERICA:
RĂZBOINICUL IERNII, 2014
70
00:04:54,128 --> 00:04:57,882
La sediul lor se experimentează
pe ea și pe fratele ei.
71
00:04:58,674 --> 00:05:02,178
Și e portretizată ca fiind
destul de ciudată,
72
00:05:02,178 --> 00:05:06,182
o fată extrem de puternică, gotică,
cu puteri telekinetice.
73
00:05:06,182 --> 00:05:08,392
RĂZBUNĂTORII: SUB SEMNUL LUI ULTRON, 2015
74
00:05:08,392 --> 00:05:12,772
Dar, odată ce realizează
că e manipulată de Ultron...
75
00:05:12,772 --> 00:05:17,234
Ai spus că vom distruge Răzbunătorii
și vom crea o lume mai bună.
76
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
Va fi mai bună.
77
00:05:18,944 --> 00:05:20,613
Când toți vor muri?
78
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
Întoarce foaia,
li se alătură eroilor noștri
79
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
și devine parte din Răzbunători.
80
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Și își pierde fratele,
81
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
care era totul pentru ea.
82
00:05:41,467 --> 00:05:44,637
Era ultima ei legătură
cu umanitatea din ea.
83
00:05:46,389 --> 00:05:50,184
Și așa, Răzbunătorii devin
o familie surogat pentru ea.
84
00:05:51,727 --> 00:05:55,314
Acum trebuie să proceseze
toată această traumă
85
00:05:55,314 --> 00:06:00,986
și toată durerea pe care a simțit-o
prin strămutarea ei.
86
00:06:02,947 --> 00:06:05,491
Totuși, a reușit să meargă înainte,
87
00:06:05,491 --> 00:06:08,369
dar nu a mai fost la fel ca înainte.
88
00:06:08,369 --> 00:06:10,079
CĂPITANUL AMERICA: RĂZBOI CIVIL, 2016
89
00:06:10,079 --> 00:06:14,375
{\an8}O vedem aproape ca pe o fată fragilă,
care e împinsă să-și ia puterea în mâini.
90
00:06:14,375 --> 00:06:15,918
{\an8}DIRECTOR DE CASTING
91
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
Nu contează ce ai făcut sau cine ai fost.
92
00:06:19,088 --> 00:06:22,758
Dacă treci de ușa aia, ești un Răzbunător.
93
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
E un personaj cu o evoluție imensă.
94
00:06:25,469 --> 00:06:28,597
Iar Elizabeth era persoana perfectă
pentru rolul ăsta...
95
00:06:28,597 --> 00:06:29,932
RĂZBUNĂTORII: RĂZBOIUL INFINITULUI 2018
96
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
...pentru că are
atâta adâncime, complexitate
97
00:06:33,269 --> 00:06:34,687
și vulnerabilitate ca actriță.
98
00:06:34,687 --> 00:06:35,771
RĂZBUNĂTORII: SFÂRȘITUL JOCULUI, 2019
99
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Dar niciodată nu mi-am imaginat
până unde poate merge personajul ăsta.
100
00:06:41,610 --> 00:06:45,698
Soțul pare un domn, însă nu-i tocmai om
101
00:06:45,698 --> 00:06:49,326
Iar soția e magică
102
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
O nouă viață și noi aventuri...
103
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Cu
WANDA MAXIMOFF
104
00:06:53,038 --> 00:06:56,333
WandaVision a fost oportunitatea perfectă
105
00:06:56,333 --> 00:06:58,294
să vezi atâtea laturi ale ei.
106
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
- Aia e...
- Da, arată ca ea.
107
00:07:09,221 --> 00:07:13,642
În WandaVision, putem să vedem
că e amuzantă, că se prostește,
108
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
că e dulce, șarmantă și efervescentă.
109
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
Da!
110
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Ce senzație ciudată! Parcă fâlfâie ceva.
111
00:07:22,860 --> 00:07:25,821
Măiculiță, a trebuit să înveți să mergi?
112
00:07:25,821 --> 00:07:28,741
În sfârșit am putut să fiu amuzantă.
113
00:07:31,202 --> 00:07:33,120
Vă invit să trageți singuri concluziile,
114
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
dar cam pe aici ne situăm.
115
00:07:36,207 --> 00:07:40,794
{\an8}Wanda încearcă, literalmente, să scape
de durere prin sitcomuri.
116
00:07:42,421 --> 00:07:46,300
Lumea ideală, unde nu trebuie
să dea piept cu tristețea ei.
117
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Nema. Zero. Ioc.
118
00:07:48,093 --> 00:07:52,806
Are un întreg oraș captiv
într-o lume de sitcom.
119
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
- La ce ne uităm?
- La un sitcom.
120
00:07:55,518 --> 00:07:58,812
Alinarea ei sunt aceste seriale TV
pe care le iubea de mică.
121
00:07:58,812 --> 00:08:04,318
Și pentru că se întâmplă să fie o tipă
cu o putere a minți incomensurabilă,
122
00:08:04,318 --> 00:08:07,780
deci poate să aducă la realitate
tot acest confort.
123
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Sunt emoționată până în suflet!
124
00:08:09,907 --> 00:08:13,536
Este cel mai ambițios concept cu putință.
125
00:08:13,953 --> 00:08:19,041
Perioada anilor '50,
sitcomuri, este incredibil.
126
00:08:24,838 --> 00:08:26,382
RĂZBUNĂTORII: RĂZBOIUL INFINITULUI 2018
127
00:08:26,382 --> 00:08:27,716
Ce sunt?
128
00:08:27,716 --> 00:08:30,261
Exact ce m-a avertizat piatra.
129
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
Filmele cu supereroi
au mereu cele mai mari mize.
130
00:08:38,269 --> 00:08:42,690
Sfârșitul lumii sau supremația roboților.
131
00:08:44,608 --> 00:08:46,110
Mereu e ceva monstruos.
132
00:08:52,700 --> 00:08:57,162
Dar experiența umană de a te îndrăgosti
133
00:08:57,162 --> 00:09:00,124
și de a găsi un partener și un cămin...
134
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Ar fi trebuit să rămânem în pat.
135
00:09:02,418 --> 00:09:04,753
...e o nevoie de bază.
136
00:09:05,337 --> 00:09:06,797
CĂPITANUL AMERICA: RĂZBOI CIVIL, 2016
137
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
Deci ăsta e elementul
pe care l-am extras din filmele astea
138
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
și pe care le-am aruncat în aer
pentru WandaVision,
139
00:09:13,512 --> 00:09:18,392
creând relația centrală cu care să ținem.
140
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
Deci, în opoziție cu
salvarea unei planete,
141
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
avem o încercare de a salva
această relație.
142
00:09:30,237 --> 00:09:34,825
{\an8}Voiam să arătăm puțin mai mult
din călătoria asta personală a ei
143
00:09:35,075 --> 00:09:37,369
{\an8}și cum poate ea să evolueze
alături de Vision.
144
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
Mulțumesc că râzi de mine și te-ai
îmbrăcat cu mușamaua asta ridicolă.
145
00:09:41,498 --> 00:09:44,627
Știu că îți plac, în secret,
wrestlerii mexicani.
146
00:09:49,965 --> 00:09:53,010
În benzile desenate,
Wanda Maximoff era mutant.
147
00:09:54,094 --> 00:09:59,099
S-a născut cu puterea de a manipula
probabilitățile, ceea ce-i o super putere,
148
00:09:59,099 --> 00:10:02,811
{\an8}deci a fost mereu ușor marginalizată,
pentru că oamenii nu aveau încredere
149
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
{\an8}și nu înțelegeau cum putea să fie eroină,
150
00:10:05,606 --> 00:10:08,734
când nu lovea cu pumnii și nici nu trăgea
cu fulgere prin palme.
151
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
Nici mai târziu, în Răzbunătorii,
oameni nu au prea înțeles
152
00:10:13,614 --> 00:10:17,368
relația ei cu Vision,
pentru că era un sintezoid.
153
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
În benzile desenate,
relația Wandei și a lui Vision
154
00:10:22,039 --> 00:10:25,376
joacă un mare rol în povestea
pe care vrem să o scoatem în față.
155
00:10:26,752 --> 00:10:31,256
Deci, pentru mine, era destul de incitant
punctul în care am ajuns cu WandaVision
156
00:10:31,256 --> 00:10:35,010
și am reușit să onorăm benzile desenate.
157
00:10:39,807 --> 00:10:42,810
{\an8}CÂND WANDA L-A ÎNTÂLNIT PE VISION
158
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
Mi-a plăcut enorm
să o văd pe Wanda Maximoff
159
00:10:47,773 --> 00:10:51,610
în relația asta superbă cu Vision.
160
00:10:53,821 --> 00:10:56,073
Mi-a plăcut enorm să o văd mamă.
161
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Cu ea, putem să trăim într-o bulă
pentru câteva clipe,
162
00:11:01,286 --> 00:11:03,622
o bulă pe care nu a putut s-o înlăture.
163
00:11:05,582 --> 00:11:09,461
{\an8}Wanda Maximoff are locul ei
în Universul Cinematografic Marvel,
164
00:11:09,878 --> 00:11:14,508
iar noi suntem martorii la viața ideală
pe care Wanda și Vision ar putea-o avea.
165
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
{\an8}În Vision a găsit alinare...
166
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
Nu simt decât entuziasm și fericire
167
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
... după pierderea părinților
și a fratelui ei.
168
00:11:25,686 --> 00:11:30,023
Iar idea că familia este
cel mai important lucru pentru ea
169
00:11:30,023 --> 00:11:33,986
este „de ce-ul” din spatele WandaVision.
170
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
{\an8}Atunci când am văzut filmele alea...
171
00:11:38,615 --> 00:11:41,160
Eu nu am mâncat
niciodată până acum, deci...
172
00:11:41,160 --> 00:11:43,203
- Îmi dai voie?
- Te rog.
173
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
... micile momente dintre ei doi,
174
00:11:46,206 --> 00:11:51,837
mi-am dat seama de toate sentimentele
dintre ei, născute în mijlocul haosului.
175
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Ce e asta?
176
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Înțeleg foarte bine ironia
177
00:11:54,256 --> 00:11:59,136
că cel mai uman dintre Răzbunători
este, de fapt, un android.
178
00:11:59,720 --> 00:12:00,763
Îmi pare rău.
179
00:12:00,763 --> 00:12:06,059
Puritatea și vulnerabilitatea lui
sunt de neprețuit.
180
00:12:06,810 --> 00:12:10,856
Deci am fost foarte încântată
să fac parte din ceva
181
00:12:10,856 --> 00:12:14,485
care a scos la lumină
toate acele clipe magice.
182
00:12:21,366 --> 00:12:26,538
Parcursul Wandei și a lui Vision
în filme și în serial
183
00:12:26,872 --> 00:12:30,751
{\an8}este povestea de dragoste dintre
oameni care se simt bine
184
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
{\an8}fiind diferiți.
185
00:12:34,338 --> 00:12:37,674
Când Vision moare la finalul
Războiului Infinitului,
186
00:12:39,968 --> 00:12:43,055
înțelegem gândirea care o alimentează
în WandaVision.
187
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
Nu!
188
00:12:46,308 --> 00:12:49,061
Era ultima pierdere
pe care o putea suporta,
189
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
după pierderea părinților
și a fratelui ei,
190
00:12:53,273 --> 00:12:58,111
apoi a lui Vision, care a ajutat-o să
prindă din nou rădăcini.
191
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
{\an8}Din acel moment,
ei chiar nu îi mai rămăsese nimic.
192
00:13:03,283 --> 00:13:08,413
Am știut mereu că WandaVision
va fi povestea suferinței Wandei...
193
00:13:08,413 --> 00:13:13,836
Ce e durerea,
dacă nu dragoste stăruitoare?
194
00:13:14,795 --> 00:13:18,423
Și am vrut să vedem transformarea ei
în Vrăjitoarea Roșie.
195
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Și, ca să facem asta,
196
00:13:22,177 --> 00:13:26,056
am ordonat episoadele în funcție de
stadiile durerii ei.
197
00:13:28,016 --> 00:13:32,020
NEGARE
198
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
E o zi specială!
199
00:13:33,730 --> 00:13:35,816
- Poată că o seară...
- De mare importanță...
200
00:13:35,816 --> 00:13:36,984
Pentru amândoi!
201
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
Ești într-adevăr ravisant.
202
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Mulțumesc, scumpo.
203
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
- S-a oprit.
- Da.
204
00:13:43,615 --> 00:13:47,786
Primele trei episoade
sunt în faza de negare...
205
00:13:47,786 --> 00:13:48,871
Să ai o zi bună!
206
00:13:49,288 --> 00:13:52,040
Mai ales în primul episod din '50.
207
00:13:52,040 --> 00:13:57,379
Ăla e un stil optimist post-război
și un punct al întâlnirilor
208
00:13:57,379 --> 00:14:02,092
în care Wanda nu trebuia
să se adâncească deloc mult în ea.
209
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
Luând exemplu seriale de genul
The Dick van Dyke Show
210
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
și Bewithced
211
00:14:09,683 --> 00:14:14,897
putem observa ironia spumoasă
ale acelor cupluri.
212
00:14:15,898 --> 00:14:21,153
Așa sunt și Wanda și Vision:
liberi, îndrăgostiți și netulburați.
213
00:14:21,153 --> 00:14:25,032
- Ai fost uluitoare, Glamour.
- La fel și tu, Iluzie.
214
00:14:25,032 --> 00:14:27,284
Există un element al negării acolo.
215
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Totul este sub control.
216
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Wanda creează un spațiu sigur
217
00:14:34,791 --> 00:14:38,128
{\an8}unde poate încerca să trăiască viața
pe care crede c-o merita.
218
00:14:38,128 --> 00:14:39,254
{\an8}VICEPREȘEDINTE FRANCIZĂ
219
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
Bine ai venit acasă!
220
00:14:41,673 --> 00:14:42,758
Nu vrei să rămânem acasă?
221
00:14:44,009 --> 00:14:48,305
{\an8}Dacă am putea să-mi creez o lume
și să fiu fericită,
222
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
{\an8}n-am face-o cu toții?
223
00:14:51,433 --> 00:14:57,272
Voiam să-i arătăm Wandei respect, pentru
că a luat în serios sănătatea ei mintală,
224
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
așa că am adus un terapeut
ca să vorbească cu autorii serialului.
225
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
CAMERA DE SCENARIU WANDAVISION, 2019
226
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
A fost de mare ajutor în realizarea
poveștii durerii Wandei
227
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
în atât de multe straturi.
228
00:15:11,995 --> 00:15:17,417
{\an8}E de ajutor când oamenii din spatele
camerelor se identifică cu personajul.
229
00:15:19,670 --> 00:15:23,632
Personajul Teyonei, Monica Rambeau,
își pierde mama.
230
00:15:25,676 --> 00:15:30,138
{\an8}Când o întâlnim prima dată pe Monica,
ea încearcă să proceseze
231
00:15:30,472 --> 00:15:33,517
{\an8}ce înseamnă să-ți pierzi mama.
232
00:15:34,226 --> 00:15:35,686
- Dr. Highland!
- Nu pot să cred!
233
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Unde e mama?
234
00:15:38,146 --> 00:15:40,524
Scumpo, mama ta a murit.
235
00:15:41,316 --> 00:15:44,027
- Poftim?
- A recidivat cancerul.
236
00:15:44,027 --> 00:15:48,407
Bine, gata. Nu ești...
Mama mea e Maria Rambeau.
237
00:15:48,407 --> 00:15:51,618
Eu am o relație
foarte apropiată cu mama mea
238
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
și este prietenul meu cel mai bun.
239
00:15:56,415 --> 00:16:01,628
Nu-mi pot imagina cum aș fi trecut prin
viață și prin atâtea momente grele
240
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
fără ajutorul și susținerea ei.
241
00:16:07,968 --> 00:16:11,430
Monica vrea să treacă
peste pierderea mamei
242
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
dorindu-și să se întoarcă la muncă.
243
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
Monica Rambeau, S.W.O.R.D.
244
00:16:16,268 --> 00:16:21,857
Nu vra să se afunde prea mult în doliu.
245
00:16:21,857 --> 00:16:23,650
Se închide foarte mult în ea
246
00:16:23,650 --> 00:16:27,612
și își spune: „Mă ocup de asta mai târziu,
acum am altă treabă de făcut.”
247
00:16:29,573 --> 00:16:31,199
Maximoff localizată.
248
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
Foarte bine.
249
00:16:32,659 --> 00:16:37,164
Încearcă, de asemenea, să proceseze
pierderea încercând s-o ajute pe Wanda...
250
00:16:37,164 --> 00:16:40,542
Sunt Căpitanul Monica Rambeau. Mă auzi?
251
00:16:40,542 --> 00:16:43,879
... fiind un fel de
voce a rațiunii pentru ea.
252
00:16:43,879 --> 00:16:45,589
Nu vreau decât să vorbim. Atât.
253
00:16:47,049 --> 00:16:48,633
Amândouă sunt în faza de negare,
254
00:16:48,633 --> 00:16:50,761
încercând să nu dea piept
cu ce s-a întâmplat.
255
00:16:50,761 --> 00:16:52,012
{\an8}SCENARIST
256
00:16:52,012 --> 00:16:55,307
{\an8}Cred că asta e o parte importantă a
serialului, să-ți înțelegi nevoia.
257
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
{\an8}FURIE
258
00:17:00,645 --> 00:17:02,898
Cine ești?
259
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Wanda le are cu furia.
260
00:17:07,527 --> 00:17:13,909
La finalul episodului 3, Wanda o vede
pe Monica ca pe o amenințare.
261
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Wanda se simte amenințată
în momentul când devine mamă.
262
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Wanda...
263
00:17:19,539 --> 00:17:22,417
Și mama urs iese la iveală.
264
00:17:22,417 --> 00:17:26,963
Și oricine pare un potențial pericol
pentru ea și pentru familia ei.
265
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Nici nu încape discuție.
266
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Tu clar nu ești prietena mea.
267
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
Apoi, vedem cum în episodul 4,
268
00:17:34,471 --> 00:17:37,891
o exilează pe Monica din acest spațiu
pe care ea l-a creat.
269
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Ceea ce Wanda nu a realizat
270
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
este că Monica Rambeau, cea de care
s-a temut cel mai mult,
271
00:17:49,069 --> 00:17:52,614
era femeia care îi era
cel mai sincer și real aliat.
272
00:17:54,950 --> 00:17:59,704
Furia i-a întunecat gândirea,
273
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
dar Monica nu s-a lăsat
274
00:18:04,209 --> 00:18:07,796
și a încercat să fie un aliat pentru ea
și să-i fie aproape.
275
00:18:09,297 --> 00:18:15,387
Lucrul care le leagă, dar pe care nu l-au
recunoscut, este durerea pierderii.
276
00:18:16,179 --> 00:18:20,517
Asta e ceva care le conectează cu adevărat
pe Monica și Wanda.
277
00:18:24,187 --> 00:18:26,273
{\an8}NEGOCIEREA
278
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
La finalul episodului 5,
279
00:18:31,570 --> 00:18:35,115
Wanda vrea să păstreze lucrurile
așa cum sunt.
280
00:18:37,117 --> 00:18:40,328
Cel mai mare moment de negociere are
loc când iese din lumea ei...
281
00:18:40,328 --> 00:18:41,580
Asta-i a voastră?
282
00:18:42,205 --> 00:18:45,041
... și interacționează cu Hayward.
283
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Stai departe de casa mea.
284
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
Dacă nu mă deranjezi, nu o să te deranjez.
285
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Mi-aș dori să fie atât de simplu.
286
00:18:51,506 --> 00:18:54,676
E încercarea ei de a obține
o bucățică din ce și-a dorit.
287
00:18:54,676 --> 00:18:56,636
Tu ții ostatic un întreg oraș.
288
00:18:56,636 --> 00:18:59,264
Nu eu sunt cea
care folosește arme, Directore.
289
00:18:59,264 --> 00:19:02,225
Nu este un moment
care să-i scape de sub control.
290
00:19:02,225 --> 00:19:07,230
De fapt, ea este în control absolut.
291
00:19:07,647 --> 00:19:10,108
Ce ai putea tu să-mi oferi vreodată?
292
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
În timpul negocierii...
293
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
Ce îți dorești?
294
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
... Monica încearcă să pătrundă înăuntru
295
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
fără să producă vreo daună.
296
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
E un moment al înțelegerii
tumultului celuilalt
297
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
și al încercării de salvare.
298
00:19:23,496 --> 00:19:24,706
Vreau să te ajut.
299
00:19:25,749 --> 00:19:27,751
Monica se apropie de ea, spunând:
300
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
„Vreau să te ajut.”
301
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
{\an8}Dar Wanda nu a ajuns până în punctul ăla.
302
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
- Wanda
- Stai pe loc.
303
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Își experimentează durerea.
304
00:19:39,221 --> 00:19:41,890
Și nu vrea să accepte că femeia asta
305
00:19:41,890 --> 00:19:44,226
e cineva care ar putea-o ajuta.
306
00:19:45,143 --> 00:19:50,106
Și se întoarce înapoi
în spațiul sigur pe care l-a creat.
307
00:19:53,693 --> 00:19:57,614
{\an8}DEPRESIA
308
00:19:58,657 --> 00:20:00,951
Ascultă, cu toții am trecut prin asta, nu?
309
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Am lăsat furia și frica
să ne întunece mintea,
310
00:20:03,787 --> 00:20:07,415
lărgind intenționat granițele
acestei lumi false pe care am creat-o.
311
00:20:09,125 --> 00:20:12,963
Ne-am distrat foarte mult cu episodul 7,
312
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
{\an8}afundându-ne din ce în ce mai mult
în depresie.
313
00:20:16,967 --> 00:20:20,095
Este în pijamale, părul e vâlvoi,
314
00:20:20,095 --> 00:20:23,265
mănâncă, se uită la TV,
315
00:20:23,265 --> 00:20:28,478
toate clișeele de genul „m-a părăsit
iubitul, mi s-a terminat viața.”
316
00:20:28,478 --> 00:20:33,275
M-aș ridica, dar nu am chef.
317
00:20:33,900 --> 00:20:37,112
Subtextul este mult mai profund.
318
00:20:40,073 --> 00:20:44,202
Cine n-a avut aceste momente
de depresie sau anxietate sau de durere?
319
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
Probabil că așa se întâmplă lunea.
320
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Nu zic bine?
321
00:20:48,498 --> 00:20:50,917
Se întâmplă ceva diferit pe interior,
322
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
{\an8}altceva decât lasă să se vadă.
323
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
{\an8}Adică, e foarte uman.
324
00:20:55,964 --> 00:20:59,968
Poți vedea foarte bine
cât de vulnerabilă e, cât de fragilă e.
325
00:21:00,552 --> 00:21:05,640
N-am nimic.
326
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Sunt bine.
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
Cu toții suferim pierderi...
328
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Sunt bine.
329
00:21:10,395 --> 00:21:13,773
{\an8}... dar, ca să explorezi
asta la un nivel atât de intim,
330
00:21:13,773 --> 00:21:18,069
{\an8}mi se pare foarte catartic.
331
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
Tatăl meu a murit
de cancer acum șapte ani,
332
00:21:22,699 --> 00:21:27,370
deci știu cât de greu e
să treci prin ceva de genul ăsta.
333
00:21:28,788 --> 00:21:33,251
Pierzi câte puțin din tine
și mai faci câte o implozie.
334
00:21:34,419 --> 00:21:36,004
Cu toții putem spune că am trăit
335
00:21:36,004 --> 00:21:39,841
sentimente de singurătate sau de abandon
336
00:21:39,841 --> 00:21:42,260
în diferite etape ale vieții noastre.
337
00:21:42,260 --> 00:21:45,889
Am simțit că ne fuge
pământul de sub picioare.
338
00:21:56,191 --> 00:22:00,612
{\an8}ACCEPTARE
339
00:22:02,530 --> 00:22:07,452
Acceptarea se petrece când Agatha îi oferă
340
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
oportunitatea de a trăi fără durere.
341
00:22:11,164 --> 00:22:16,169
Mă cheamă Agatha Harkness.
Îmi pare bine să te cunosc în sfârșit.
342
00:22:17,796 --> 00:22:20,673
Ce mi s-a părut genial
a fost că am putut-o vedea
343
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
pe Agatha jucând
un personaj pe nume Agnes,
344
00:22:24,636 --> 00:22:28,056
vecina aia băgăcioasă, care apare mereu
în sitcomuri
345
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
{\an8}și nu mai scapi de ea niciodată.
346
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Bună, dragă.
347
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
Bună, copii!
348
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Bună, Agnes, intră!
349
00:22:38,650 --> 00:22:41,861
{\an8}A fost foarte distractiv și dificil
să-i scriu rolul Agathei.
350
00:22:41,861 --> 00:22:46,157
Ar trebui să te împiedici când intri
într-o încăpere, ca să te poată prinde.
351
00:22:46,157 --> 00:22:48,993
Pentru că e și mentor, și prieten,
și persoana negativ.
352
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
Am construit-o ca Agnes, prietena aia
care e mereu acolo să te ajute.
353
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
Tușa Agnes a venit să-ți arate
câteva trucuri din mâneca ei.
354
00:22:57,252 --> 00:22:59,337
De ce nu o lăsăm pe mama să se odihnească?
355
00:22:59,337 --> 00:23:02,841
Dar, apoi, îți dai seama
că e exact ca o lipitoare,
356
00:23:03,633 --> 00:23:07,137
{\an8}în căutare constantă
de și mai multă putere.
357
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
{\an8}CU
AGATHA HARKNESS
358
00:23:09,139 --> 00:23:12,642
{\an8}Agatha Harkness este
o vrăjitoare bătrână de secole
359
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
căreia i s-a spus că este rea.
360
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Ți-ai trădat vrăjitoarele.
361
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
Te rog...
362
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
Pot să fiu bună.
363
00:23:22,235 --> 00:23:23,653
Nu, nu poți.
364
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Deci, ce se întâmplă cu o ființă
365
00:23:28,158 --> 00:23:30,452
căreia i se zice că nu valorează nimic?
366
00:23:33,621 --> 00:23:35,957
Normal că ajunge să fie rea.
367
00:23:36,749 --> 00:23:38,793
Cred că mulți se pot identifica cu asta,
368
00:23:38,793 --> 00:23:42,213
că, inclusiv eu,
aș spune că-s niște ciudați.
369
00:23:45,925 --> 00:23:51,264
Când eram mică, mă îndoiam adesea de mine.
370
00:23:52,015 --> 00:23:54,601
Dar am știu că vreau să mă fac actriță.
371
00:23:55,477 --> 00:23:59,105
Mă simțeam cea mai puternică
și cea mai frumoasă,
372
00:23:59,105 --> 00:24:02,150
mă simțeam eu însămi atunci când jucam.
373
00:24:05,111 --> 00:24:10,033
Și faptul că poți avea o voce
și poți fi puternică
374
00:24:10,033 --> 00:24:13,119
e cel mai incitant aspect al rolului meu.
375
00:24:16,164 --> 00:24:19,042
{\an8}Și cred că Agatha se considera
376
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
{\an8}cea mai puternică vrăjitoare
din câte au existat
377
00:24:22,212 --> 00:24:25,215
{\an8}înainte ca frumușica asta
să apară în peisaj
378
00:24:26,799 --> 00:24:30,929
și care și-a creat o lume
cu sute de oameni ostatici.
379
00:24:31,513 --> 00:24:36,935
Pe lângă gelozie, vrei să știi
cum a făcut-o, că poate îți iese și ție.
380
00:24:41,189 --> 00:24:42,524
Wanda.
381
00:24:43,024 --> 00:24:46,778
Nu credeai că ești
singura fată magică din oraș, nu-i așa?
382
00:24:48,071 --> 00:24:53,576
Deci, în final, Agnes
i se arată Wandei ca Agatha.
383
00:24:53,576 --> 00:24:55,662
Vreau să-mi spui cum ai făcut asta.
384
00:24:56,663 --> 00:24:58,039
Nu am făcut nimic.
385
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
De la Agatha,
386
00:25:01,584 --> 00:25:05,630
Wanda primește acest dar
al cunoașterii și mijloacele...
387
00:25:05,630 --> 00:25:09,259
Preferi să te destrami, decât să stai
față în față cu adevărul.
388
00:25:09,259 --> 00:25:12,220
... care o ajută
să treacă peste suferință.
389
00:25:13,179 --> 00:25:14,305
Părinți morți.
390
00:25:15,014 --> 00:25:16,099
Frate mort.
391
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Vision mort.
392
00:25:20,520 --> 00:25:24,524
Ce s-a întâmplat când nu a fost acolo
să te scoată din întuneric, Wanda?
393
00:25:24,524 --> 00:25:26,776
- Nu mai pot continua...
- Haide, Wanda.
394
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
Ești foarte aproape.
395
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Și una dintre uneltele ei este Darkhold.
396
00:25:33,491 --> 00:25:38,746
Știai că e un întreg capitol despre tine
în Darkhold?
397
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Este Cartea Damnaților.
398
00:25:42,917 --> 00:25:45,795
E ceva din care Wanda învață.
399
00:25:45,795 --> 00:25:49,257
Puterea ta o depășește pe cea
a Vrăjitorului Suprem.
400
00:25:49,757 --> 00:25:52,176
Nu sunt o vrăjitoare. Eu nu fac vrăji.
401
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Pe bune?
402
00:25:53,970 --> 00:25:57,307
{\an8}Nu era conștientă de amploarea puterii.
I-a scăpat din vedere.
403
00:25:57,307 --> 00:26:00,310
{\an8}Și e forțată să facă o introspecție,
ca să rezolve problema,
404
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
după ce află din Darkhold
405
00:26:01,936 --> 00:26:05,773
că a creat această bulă
ca să nu dea piept cu suferința ei.
406
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
Îți simțim durerea.
407
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Nu, opriți-vă!
- Durerea ta ne otrăvește.
408
00:26:10,153 --> 00:26:12,363
- Te rugăm, dă-ne drumul.
- Vă rog, opriți-vă.
409
00:26:12,363 --> 00:26:15,575
Odată ce Wanda află că realitatea asta
este inventată de ea,
410
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
nu mai poate da înapoi.
411
00:26:17,577 --> 00:26:20,830
{\an8}Și pornim cu ea într-o călătorie
a autocunoașterii.
412
00:26:21,748 --> 00:26:25,710
Trebuie să aleagă dintre lumea asta falsă
pe care a creat-o
413
00:26:25,710 --> 00:26:29,505
și siguranța și fericirea
oamenilor inocenți.
414
00:26:29,505 --> 00:26:32,842
Iar Wanda Maximoff este la bază un erou.
415
00:26:32,842 --> 00:26:35,511
Vă voi lăsa să plecați.
416
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
E literalmente stăpâna puterilor ei
417
00:26:40,433 --> 00:26:44,062
și își asumă această
latură a ei de care a tot fugit.
418
00:26:52,779 --> 00:26:54,238
Asta-i acceptarea.
419
00:26:57,867 --> 00:26:59,494
Haideți, fugiți!
420
00:26:59,494 --> 00:27:03,498
Lecția e că poate ai mai multă putere
decât crezi că ai, defapt.
421
00:27:03,498 --> 00:27:04,832
Ăsta e firul roșu al Wandei.
422
00:27:06,250 --> 00:27:09,295
Și doar dacă realizează
că puterea este înăuntrul ei
423
00:27:11,130 --> 00:27:12,632
poate să o și controleze.
424
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
Și așa vedem cum se transformă
în Vrăjitoarea Roșie.
425
00:27:30,858 --> 00:27:35,071
Cu toții trebuie să confruntăm durerea,
mai devreme sau mai târziu,
426
00:27:35,905 --> 00:27:37,448
dar asta te face mai puternic.
427
00:27:39,325 --> 00:27:42,286
{\an8}Și eu am pierdut oameni la viața mea.
428
00:27:42,286 --> 00:27:45,665
{\an8}Și asta funcționează în două feluri,
429
00:27:45,665 --> 00:27:48,292
ori cazi, ori te înalți.
430
00:27:49,627 --> 00:27:53,297
Iar ea a devenit puternică
prin conștientizarea asta,
431
00:27:54,716 --> 00:27:57,927
ca să se poată transforma
în Vrăjitoarea Roșie.
432
00:28:00,138 --> 00:28:04,392
Iar acum că a descoperit această latură
a mitologiei ei,
433
00:28:04,392 --> 00:28:05,977
a vrăjitoarei din ea...
434
00:28:05,977 --> 00:28:08,187
DOCTOR STRANGE
ÎN MULTIVERSUL NEBUNIEI, 2022
435
00:28:08,187 --> 00:28:10,648
... putem continua
povestea ei în Doctor Strange.
436
00:28:10,648 --> 00:28:11,733
Darkhold-ul.
437
00:28:11,733 --> 00:28:13,359
Văd că ești familiar cu ea.
438
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
Știu că e Cartea Damnaților.
439
00:28:15,027 --> 00:28:17,071
Darkhold nu mi-a arătat decât adevărul.
440
00:28:17,739 --> 00:28:19,782
În Doctor Strange și Multiversul Nebuniei,
441
00:28:19,782 --> 00:28:22,785
puterea ei a crescut,
pentru că a studiat Darkhold.
442
00:28:23,369 --> 00:28:26,914
Dacă ai ști că există un univers
unde ai fi fericit...
443
00:28:26,914 --> 00:28:28,666
- Ciocolată!
- Hei!
444
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
... n-ai vrea să mergi acolo?
445
00:28:30,543 --> 00:28:33,796
Vrea să recreeze nucleul familiei
446
00:28:33,796 --> 00:28:36,758
pe care l-a început în WandaVision.
447
00:28:36,758 --> 00:28:38,843
O să plec din realitatea asta
448
00:28:38,843 --> 00:28:41,262
și să mă duc într-una unde pot fi
cu copiii mei.
449
00:28:41,262 --> 00:28:44,515
Aici își folosește
cea mai mare cantitate de putere
450
00:28:45,641 --> 00:28:46,768
pe care a avut-o până cum.
451
00:28:47,727 --> 00:28:49,520
Și vine din iubirea pentru copiii ei.
452
00:28:59,322 --> 00:29:00,823
Într-un mod negativ,
453
00:29:00,823 --> 00:29:05,620
Wanda Maximoff
ar putea fi trecută la isterie.
454
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
Dar mie îmi place să mă gândesc
la parcursul ei
455
00:29:10,208 --> 00:29:11,959
prin prisma sănătății mintale.
456
00:29:13,753 --> 00:29:17,715
Suntem într-o epocă în care
vorbim despre sănătatea mintală
457
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
și a devenit din ce în ce mai puțin taboo
să folosim limbajul
458
00:29:20,718 --> 00:29:23,095
depresiei, panicii și anxietății.
459
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Și, cu cât spunem
mai multe povești despre ea,
460
00:29:27,892 --> 00:29:30,853
atunci oamenii
care trec prin aceleași lucruri
461
00:29:30,853 --> 00:29:33,731
pot să înceteze să se mai simtă rușinați
462
00:29:33,731 --> 00:29:35,733
sau marginalizați.
463
00:29:36,859 --> 00:29:39,821
Ăsta e un subiect
foarte important pentru mine,
464
00:29:39,821 --> 00:29:43,825
pentru că e peste tot,
iar noi nu îl vedem,
465
00:29:43,825 --> 00:29:44,992
pentru că e privat,
466
00:29:45,910 --> 00:29:48,579
dar trebuie să vorbești cu cineva.
467
00:29:50,206 --> 00:29:52,416
N-ar trebui să treci prin asta singur.
468
00:29:54,418 --> 00:29:57,922
{\an8}EROI CARE NE INSPIRĂ
469
00:30:02,802 --> 00:30:03,970
{\an8}Eu sunt dr. Janina Scarlet.
470
00:30:04,095 --> 00:30:07,223
{\an8}Sunt psiholog clinician,
autor și tocilară cu normă întreagă.
471
00:30:07,515 --> 00:30:10,810
{\an8}Personajul meu preferat din MCU
este Wanda Maximoff,
472
00:30:10,810 --> 00:30:12,395
Vrăjitoarea Roșie.
473
00:30:14,939 --> 00:30:19,026
Când eram mică, locuiam cu ai mei
în Ucraina
474
00:30:19,986 --> 00:30:23,489
și am fost expusă
radiațiilor de la Cernobîl.
475
00:30:24,323 --> 00:30:27,869
Mi-am petrecut marea majoritate
a copilăriei prin spitale,
476
00:30:27,869 --> 00:30:31,414
neștiind dacă voi prinde viața de adult.
477
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
Când aveam 12 ani,
478
00:30:36,210 --> 00:30:39,380
am reușit să emigrez cu ai mei
spre Statele Unite.
479
00:30:39,380 --> 00:30:41,007
Eram refugiați în secret,
480
00:30:41,591 --> 00:30:43,759
ca să scap de violență.
481
00:30:43,759 --> 00:30:47,346
Am trecut prin diverse traume,
am fost batjocorită. Am trăit și
482
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
antisemitismul.
483
00:30:51,642 --> 00:30:55,354
Deci mă comportam
ca un copil dubios și plictisitor,
484
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
care nu se integra nicăieri.
485
00:30:58,774 --> 00:31:01,193
Credeam că sunt singura care trece prin
486
00:31:01,193 --> 00:31:03,988
PTS, depresie, anxietate,
487
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
dar nu știam nici un termen din ăștia,
488
00:31:05,823 --> 00:31:08,951
pentru că nimeni nu a vorbit vreodată
despre sănătate mintală.
489
00:31:11,537 --> 00:31:14,999
Și așa am devenit fascinată de Wanda
490
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
când am fost să văd Sub semnul lui Ultron.
491
00:31:23,090 --> 00:31:28,304
Văzând cum lucrează cu trauma și durerea,
492
00:31:28,304 --> 00:31:29,513
chiar m-a atins.
493
00:31:32,183 --> 00:31:33,434
Ca Wanda,
494
00:31:33,434 --> 00:31:39,273
a trebuit să învăț că ăsta e singurul mod
prin care ne controlăm emoțiile.
495
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
Și, ca în cazul Wandei,
496
00:31:43,069 --> 00:31:45,821
a fost o experiență foarte dureroasă,
pe care am învățat-o,
497
00:31:45,821 --> 00:31:47,490
dar mi-a schimbat complet viața.
498
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
De multe ori,
499
00:31:52,662 --> 00:31:57,416
îi întreb pe clienții mei
care e supereroul lor preferat.
500
00:31:58,417 --> 00:32:02,004
Și există un personaj,
care trece prin durere și traumă
501
00:32:02,588 --> 00:32:04,048
și cu care te identifici.
502
00:32:04,048 --> 00:32:07,426
Pentru că simpla realizare
că mai există o persoană
503
00:32:07,426 --> 00:32:11,138
sau chiar un personaj
care a trecut prin ceva similar
504
00:32:11,138 --> 00:32:13,766
poate ajuta persoana aceea
să nu se mai simtă singură.
505
00:32:13,766 --> 00:32:17,561
Ea chiar poate ajuta oamenii să înțeleagă
experiențele lor traumatice
506
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
printr-o poveste originală,
507
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
cu toate că restul alegerilor
țin doar de noi.
508
00:32:23,359 --> 00:32:27,863
Văzând-o pe Wanda transformându-se
în Vrăjitoarea Roșie, mi-am amintit
509
00:32:27,863 --> 00:32:33,494
că și eu m-am schimbat
din fetița timidă care eram,
510
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
în femeia care sunt acum.
511
00:32:37,206 --> 00:32:41,127
Și am aflat și care e superputerea mea,
512
00:32:41,127 --> 00:32:46,257
deci și eu îi pot ajuta pe alții
să și-o găsească.
513
00:32:49,051 --> 00:32:52,888
{\an8}Cred că mulți oameni pot găsi un erou
cu care să rezoneze în special.
514
00:32:52,888 --> 00:32:55,558
Cred că asta e puterea supereroilor.
515
00:32:55,558 --> 00:32:56,767
Nu!
516
00:32:58,060 --> 00:32:59,687
Dacă te uiți la WandaVision...
517
00:32:59,687 --> 00:33:01,063
E mai bine.
518
00:33:01,063 --> 00:33:03,816
... vezi femeile astea în rolurile lor,
519
00:33:04,608 --> 00:33:07,653
care au ajutat pe cineva în momente grele
520
00:33:07,653 --> 00:33:10,698
sau au ajutat pur și simplu
să-și găsească propria putere,
521
00:33:11,198 --> 00:33:15,369
și care nu se tem să fie ciudate
sau să iasă la lumină cu totul,
522
00:33:15,369 --> 00:33:17,663
nu se tem să fie exact cine sunt
523
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
în toată frumusețea lor,
524
00:33:19,915 --> 00:33:23,377
atunci nu o să uit niciodată experiența
și o voi ține în inimă mereu.
525
00:33:25,296 --> 00:33:28,841
Supereroii nu au întotdeauna succes,
nu fac mereu alegerile potrivite.
526
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
Dar să vezi pe cineva
care încearcă să facă bine
527
00:33:31,844 --> 00:33:34,889
{\an8}te împinge să ții minte momentul ăla
și să-l iei ca scop.
528
00:33:34,889 --> 00:33:36,390
{\an8}MEGAN MCDONNELL
SCENARIST | WANDAVISION
529
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
Jucând rolul ăsta,
530
00:33:39,018 --> 00:33:43,397
am văzut aproape la propriu cum
o tânără devine femeie
531
00:33:43,397 --> 00:33:46,192
și crește emoțional
532
00:33:47,651 --> 00:33:49,111
și se acceptă și se iubește.
533
00:33:50,446 --> 00:33:53,032
Și consider că noi toți,
în felurile noastre...
534
00:33:53,032 --> 00:33:54,116
Te iubesc.
535
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
...ne regăsim în călătoria Wandei.
536
00:34:07,963 --> 00:34:10,841
Pentru informații despre sănătatea mintală
537
00:34:10,841 --> 00:34:14,512
vizitați Alianța Națională
pentru Boli Mintale pe NAMI.org
538
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Subtitrarea: Dragos Ionita