1
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
Jestem najmłodsza z rodzeństwa.
2
00:00:08,676 --> 00:00:12,305
W domu mieliśmy drabinę
prowadzącą na strych.
3
00:00:12,305 --> 00:00:14,098
A strych był naszym pokojem zabaw.
4
00:00:15,349 --> 00:00:19,854
To tam budziła się nasza wyobraźnia,
odgrywaliśmy zmyślone historie.
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,567
Chciałam bawić się
z moimi siostrami i bratem.
6
00:00:25,193 --> 00:00:27,278
Ale nigdy nie dostałam roli mówionej.
7
00:00:29,781 --> 00:00:33,701
Odgrywałam "maskotkę rodziny".
8
00:00:35,620 --> 00:00:39,165
Miałam w sobie tyle emocji
9
00:00:39,165 --> 00:00:43,044
i chciałam, by mnie wysłuchano.
10
00:00:46,964 --> 00:00:51,135
W wieku siedmiu albo ośmiu lat
zaczęłam jeździć ze znajomymi na obozy.
11
00:00:51,135 --> 00:00:53,763
Każdego lata wystawialiśmy trzy musicale.
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
Znalazłam to, czego szukałam.
13
00:00:56,682 --> 00:01:01,646
Przestrzeń,
w której nie byłam niewidzialna.
14
00:01:02,814 --> 00:01:06,442
Mogłam się wygłupiać i szaleć.
15
00:01:07,151 --> 00:01:10,988
Zrozumiałam, że to mogłaby być moja praca.
16
00:01:12,198 --> 00:01:13,699
To było niesamowite uczucie.
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Jestem nie do powstrzymania
18
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
Jestem jak porsche bez hamulców
19
00:01:22,333 --> 00:01:24,877
Jestem niepokonana
20
00:01:24,877 --> 00:01:27,839
Tak, wygrywam każdą grę
21
00:01:27,839 --> 00:01:30,341
Jestem tak potężna
22
00:01:30,341 --> 00:01:33,261
Nie potrzebuję baterii do działania
23
00:01:33,261 --> 00:01:35,805
Jestem tak pewna siebie
24
00:01:35,805 --> 00:01:38,766
Jestem dziś nie do powstrzymania
25
00:01:38,766 --> 00:01:44,605
Dziś nie zatrzymasz mnie
26
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
SZKARŁATNA WIEDŹMA
27
00:01:55,324 --> 00:01:58,161
Początki większości superbohaterów
są dość traumatyczne.
28
00:01:58,161 --> 00:01:59,495
Wanda Maximoff,
29
00:01:59,495 --> 00:02:02,456
mając 10 lat straciła rodziców,
gdy w ich dom trafił pocisk.
30
00:02:02,456 --> 00:02:05,376
{\an8}Przezwyciężają trudności
i odnajdują siłę
31
00:02:05,501 --> 00:02:09,088
{\an8}która pozwala im
odkryć w sobie superbohatera.
32
00:02:11,966 --> 00:02:14,719
Ale to nie pozbawia ich wrażliwości.
33
00:02:16,637 --> 00:02:20,141
Mówi się,
że wrażliwość nie jest cechą bohatera.
34
00:02:20,141 --> 00:02:26,063
Wanda Maximoff, Szkarłatna Wiedźma,
jest tragiczną postacią,
35
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
{\an8}a mimo nie można jej odmówić
ogromnej siły.
36
00:02:30,776 --> 00:02:32,486
{\an8}Wanda w uniwersum Marvela
37
00:02:34,030 --> 00:02:37,200
{\an8}jest jedną z najpotężniejszych postaci.
38
00:02:39,452 --> 00:02:43,915
{\an8}To właśnie wrażliwość i emocje
są jej siłą napędową.
39
00:02:45,333 --> 00:02:48,211
Pokazuje, że uczucia nie są słabością.
40
00:02:48,211 --> 00:02:51,464
Zabrałeś mi wszystko.
41
00:02:51,923 --> 00:02:56,177
Życie bywa trudne.
Może być bardzo burzliwe.
42
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
{\an8}Ale mamy w sobie siłę,
by ten ciężar udźwignąć.
43
00:03:00,973 --> 00:03:05,311
{\an8}Źródło naszej mocy jest w nas.
Każdy z czymś się zmaga.
44
00:03:05,603 --> 00:03:07,230
{\an8}Trauma jest częścią życia.
45
00:03:07,230 --> 00:03:11,234
Śmierci niestety nie da się odkręcić,
choć bardzo nas ona smuci.
46
00:03:11,734 --> 00:03:13,861
I możemy ją przepracować.
47
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Ja też straciłam najbliższą mi osobę.
48
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
{\an8}Nasze bohaterki borykają się
z potężnymi problemami.
49
00:03:20,368 --> 00:03:24,747
Nie panuję już nad tym bólem
i nie chcę panować.
50
00:03:24,747 --> 00:03:28,709
Ale to właśnie ich postawa
51
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
może być dla nas
inspiracją na co dzień.
52
00:03:33,214 --> 00:03:36,592
Słowo "mogę" ma w sobie moc.
53
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
{\an8}Działa niczym zaklęcie,
54
00:03:40,179 --> 00:03:44,809
które wydostaje wewnętrznego
bohatera na powierzchnię.
55
00:03:51,023 --> 00:03:52,775
Kim jest Wanda Maximoff?
56
00:03:52,775 --> 00:03:54,485
Trudne pytanie.
57
00:03:54,485 --> 00:03:56,028
W dużym skrócie,
58
00:03:56,570 --> 00:04:00,950
Wanda jest osobą,
która miała traumatyczne dzieciństwo.
59
00:04:03,494 --> 00:04:07,832
Została zradykalizowana
i otrzymała moc Kamienia Umysłu.
60
00:04:13,421 --> 00:04:19,427
{\an8}Wanda Maximoff pochodzi
z fikcyjnego kraju, Sokovii.
61
00:04:21,095 --> 00:04:25,433
W wyniku eksplozji bomby Stark
straciła oboje rodziców w młodym wieku.
62
00:04:28,311 --> 00:04:34,775
{\an8}Uważa więc, że Tony Stark, Iron Man,
jest jedną z najgorszych osób na Ziemi.
63
00:04:35,484 --> 00:04:41,907
{\an8}Dołącza do programu,
w którym eksperymentują na niej,
64
00:04:41,907 --> 00:04:46,579
w nadziei, że kiedyś jej i bratu
uda się pomścić śmierć rodziców.
65
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
{\an8}Na początku filmów
Wanda jest częścią Hydry.
66
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
KAPITAN AMERYKA: ZIMOWY ŻOŁNIERZ, 2014
67
00:04:54,128 --> 00:04:57,882
Razem z bratem jest poddawana
eksperymentom w ich placówce.
68
00:04:58,674 --> 00:05:02,178
Poznajemy ją jako dziwaczną,
69
00:05:02,178 --> 00:05:06,182
niezwykle potężną gotkę z mocą telekinezy.
70
00:05:06,182 --> 00:05:08,392
AVENGERS: CZAS ULTRONA, 2015
71
00:05:08,392 --> 00:05:12,772
Ale gdy zdaje sobie sprawę,
że Ultron nią manipuluje...
72
00:05:12,772 --> 00:05:17,234
Mówiłeś, że zniszczymy Avengers,
by świat był lepszy.
73
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
I będzie.
74
00:05:18,944 --> 00:05:20,613
Gdy wszyscy zginą?
75
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
...zmienia zdanie
76
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
i dołącza do Avengers.
77
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Wtedy traci brata,
78
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
który był dla niej wszystkim.
79
00:05:41,467 --> 00:05:44,637
I jedynym wspomnieniem człowieczeństwa.
80
00:05:46,389 --> 00:05:50,184
Avengers stają się
jej rodziną zastępczą.
81
00:05:51,727 --> 00:05:55,314
Podczas gdy ona próbuje
przepracować traumę,
82
00:05:55,314 --> 00:06:00,986
i odnaleźć się w świecie,
jako osoba przesiedlona.
83
00:06:02,947 --> 00:06:05,491
Jakoś funkcjonuje,
84
00:06:05,491 --> 00:06:08,369
ale tłumi swój potencjał.
85
00:06:08,369 --> 00:06:10,079
KAPITAN AMERYKA: WOJNA BOHATERÓW, 2016
86
00:06:10,079 --> 00:06:14,375
{\an8}Postrzegamy ją jako kruchą dziewczynę,
która powoli odkrywa swoją moc.
87
00:06:14,375 --> 00:06:15,918
{\an8}SARAH HALLEY FINN
KIEROWNIK OBSADY
88
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
Nieważne, co zrobiłaś i kim byłaś.
89
00:06:19,088 --> 00:06:22,758
Jeśli przekroczysz ten próg,
należysz do Avengers.
90
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
To postać, która przechodzi
ogromną przemianę.
91
00:06:25,469 --> 00:06:28,597
Dlatego Elizabeth
była idealną osobą do tej roli,
92
00:06:28,597 --> 00:06:29,932
AVENGERS: WOJNA BEZ GRANIC, 2018
93
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
bo ma głębię
i jest niezwykle wszechstronna.
94
00:06:33,269 --> 00:06:34,687
A na dodatek wrażliwa.
95
00:06:34,687 --> 00:06:35,771
AVENGERS: KONIEC GRY
96
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Ale nie wyobrażałam sobie,
jak bardzo ta postać się rozwinie.
97
00:06:41,610 --> 00:06:45,698
Ona ma w sobie coś
Magicznego na wskroś
98
00:06:45,698 --> 00:06:49,326
On po części maszyną jest
99
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
Jak taka para odnajdzie się tu?
100
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
W rolach głównych
WANDA MAXIMOFF
101
00:06:53,038 --> 00:06:56,333
Serial WandaVision dał jej możliwość
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,294
pokazania siebie w wielu odsłonach.
103
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
Wanda WandaVision
104
00:07:01,839 --> 00:07:04,008
{\an8}WandaVision
105
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
- Czy to jest...
- Wygląda jak ona.
106
00:07:08,387 --> 00:07:09,472
Poruszasz się...
107
00:07:09,472 --> 00:07:13,642
W WandaVision
jest dowcipna, figlarna
108
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
słodka, czarująca,
i tryskająca życiem.
109
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
Tak!
110
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Niezwykłe uczucie.
Takie jakby trochę motylki.
111
00:07:22,860 --> 00:07:25,821
Musieliście tak szybko
nauczyć się chodzić?
112
00:07:25,821 --> 00:07:28,741
Wreszcie mogłam się powygłupiać.
113
00:07:28,741 --> 00:07:31,118
WandaVision.
114
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Wy możecie mieć inne zdanie.
115
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
Mówię tylko o swoich wrażeniach.
116
00:07:36,207 --> 00:07:40,586
{\an8}Wanda ucieka przed żałobą
prosto do telewizji.
117
00:07:42,421 --> 00:07:46,300
Fikcyjnego świata,
w którym nie ma żadnych trosk.
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Totalnie nic. Zero.
119
00:07:48,093 --> 00:07:52,806
Więzi całe miasto,
w sitcomowej rzeczywistości.
120
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
- Na co tu patrzymy?
- To sitcom.
121
00:07:55,518 --> 00:07:58,812
Seriale, które kochała za młodu
dają jej poczucie komfortu.
122
00:07:58,812 --> 00:08:04,318
A tak się składa,
że ma niewyobrażalne moce,
123
00:08:04,318 --> 00:08:07,780
dzięki którym może
sobie ten komfort urzeczywistnić.
124
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
W każdym razie
wiadomość jest bomba.
125
00:08:09,907 --> 00:08:13,536
Jest to najbardziej ambitna
z możliwych koncepcji.
126
00:08:13,953 --> 00:08:19,041
Mamy różne dekady, rodzaje sitcomów...
Robi wrażenie.
127
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
WandaVision!
128
00:08:24,838 --> 00:08:26,382
AVENGERS: WOJNA BEZ GRANIC, 2018
129
00:08:26,382 --> 00:08:27,716
Co to za jedni?
130
00:08:27,716 --> 00:08:30,261
To przed nimi ostrzegał mnie Kryształ.
131
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
W filmach o superbohaterach
gra toczy się o najwyższą stawkę.
132
00:08:38,269 --> 00:08:42,690
Nadciąga koniec świata,
lub komputery przejmują władzę.
133
00:08:44,608 --> 00:08:46,110
Zawsze coś.
134
00:08:52,700 --> 00:08:57,162
Ale takie potrzeby jak
miłość, partnerstwo
135
00:08:57,162 --> 00:09:00,124
czy poczucie bezpieczeństwa...
136
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Trzeba było zostać w łóżku.
137
00:09:02,418 --> 00:09:04,753
...to podstawowe pragnienia.
138
00:09:05,337 --> 00:09:06,797
KAPITAN AMERYKA: WOJNA BOHATERÓW
139
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
Dlatego postanowiliśmy się na nich skupić
140
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
i rozwinąć w WandaVision.
141
00:09:13,512 --> 00:09:18,392
Stały się epicentrum fabuły.
142
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
Zamiast ratować planetę,
143
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
tutaj próbujemy ratować związek.
144
00:09:30,237 --> 00:09:34,992
{\an8}Chcieliśmy pokazać
życie wewnętrzne Wandy i jej przemianę,
145
00:09:34,992 --> 00:09:37,369
{\an8}do której przyczynił się Vision.
146
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
Dzięki, że zrobiłeś to dla mnie
i włożyłeś to tragiczne przebranie.
147
00:09:41,498 --> 00:09:44,627
Wiem, że kręcą cię
meksykańscy zapaśnicy.
148
00:09:49,965 --> 00:09:53,010
Komiksowa Wanda Maximoff była mutantką.
149
00:09:54,094 --> 00:09:59,099
Urodziła się z umiejętnością
manipulowania prawdopodobieństwem,
150
00:09:59,099 --> 00:10:02,811
{\an8}więc ludzie nie do końca jej ufali
i spychali na margines.
151
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
{\an8}Nie rozumieli,
jak może być bohaterką,
152
00:10:05,606 --> 00:10:08,734
skoro nie ma supersiły
i nie strzela piorunami z rąk.
153
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
A później, już w Avengers,
ludzie niezbyt pojmowali
154
00:10:13,614 --> 00:10:17,368
jej związek z Visionem,
bo był syntezoidem.
155
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
Związek Wandy i Visiona w komiksach
156
00:10:22,039 --> 00:10:25,376
jest dużą częścią historii,
którą chcieliśmy przybliżyć.
157
00:10:26,752 --> 00:10:31,256
Cieszę się,
że poszliśmy w tym kierunku.
158
00:10:31,256 --> 00:10:35,010
To był nasz pokłon w stronę komiksów.
159
00:10:39,807 --> 00:10:42,810
{\an8}GDY WANDA POZNAŁA VISIONA
160
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
Ogromną radość przynosiło mi
161
00:10:47,773 --> 00:10:51,610
obserwowanie Wandy
w kochającym związku.
162
00:10:53,821 --> 00:10:56,073
Albo w roli matki.
163
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Na trochę przenosimy się do jej bańki.
164
00:11:01,286 --> 00:11:03,622
Życia, którego dotąd nie zaznała.
165
00:11:05,582 --> 00:11:09,461
{\an8}Wanda Maximoff dostała własną przestrzeń
w Filmowym Uniwersum Marvela.
166
00:11:09,878 --> 00:11:14,508
Dzięki niej, widzimy, jak wyglądałoby
idealne życie Wandy i Visiona.
167
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
{\an8}Vision dał jej poczucie bezpieczeństwa...
168
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
Czuję jedynie ekscytację, radość.
169
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
...po stracie rodziców i brata.
170
00:11:25,686 --> 00:11:30,023
Jej ogromne pragnienie
posiadania rodziny
171
00:11:30,023 --> 00:11:33,986
staje się głównym motywem WandaVision.
172
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
{\an8}Za każdym razem,
kiedy oglądałam te filmy...
173
00:11:38,615 --> 00:11:41,160
Ja jeszcze właściwie
nigdy niczego nie jadłem, więc...
174
00:11:41,160 --> 00:11:43,203
- Mogę?
- Proszę.
175
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
...urzekały mnie ich wspólne sceny,
176
00:11:46,206 --> 00:11:51,837
kibicowałam im w tym całym chaosie.
177
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
O co chodzi?
178
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Ironią jest,
179
00:11:54,256 --> 00:11:59,136
że to właśnie android
okazuje się najbardziej ludzki.
180
00:11:59,720 --> 00:12:00,763
Przykro mi.
181
00:12:00,763 --> 00:12:06,059
Wrażliwy i czuły.
182
00:12:06,810 --> 00:12:10,856
Cieszę się,
że uczestniczyłam w projekcie,
183
00:12:10,856 --> 00:12:14,485
który wysunął te momenty
na pierwszy plan.
184
00:12:21,366 --> 00:12:26,538
Historia Wandy i Visiona
w filmach i serialu
185
00:12:26,872 --> 00:12:30,751
{\an8}to historia dwojga ludzi,
których jednoczy
186
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
{\an8}ich odmienność.
187
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
Gdy traci Visiona
na końcu Wojny bez granic,
188
00:12:37,341 --> 00:12:38,634
AVENGERS: WOJNA BEZ GRANIC, 2018
189
00:12:39,968 --> 00:12:43,055
zaczynamy rozumieć,
co pchnęło ją do stworzenia WandaVision.
190
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
Nie!
191
00:12:46,308 --> 00:12:49,061
To największa strata,
jakiej mogła doświadczyć.
192
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
Po stracie rodziców, stracie brata,
193
00:12:53,273 --> 00:12:58,111
traci też Visiona, który pomógł jej
stanąć na nogi.
194
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
{\an8}W tamtym momencie
nie miała już nikogo.
195
00:13:03,283 --> 00:13:08,413
Wiedzieliśmy, że WandaVision
będzie opowieścią o jej rozpaczy.
196
00:13:08,413 --> 00:13:13,836
Ale rozpacz to chyba miłość,
która przeżyła stratę.
197
00:13:14,795 --> 00:13:18,423
Chcieliśmy pokazać, jak
przeobraża się w Szkarłatną Wiedźmę.
198
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
By do tego doszło,
199
00:13:22,177 --> 00:13:26,056
odcinki ułożyliśmy
zgodnie z etapami żałoby.
200
00:13:28,016 --> 00:13:32,020
ZAPRZECZENIE
201
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
Dziś jest wielki dzień!
202
00:13:33,730 --> 00:13:35,816
- To może wieczór...
- Bardzo ważny.
203
00:13:35,816 --> 00:13:36,984
We dwoje.
204
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
Fantastycznie ci we fraku.
205
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Dzięki, kochanie.
206
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
- Przestało.
- Tak.
207
00:13:43,615 --> 00:13:47,786
Pierwsze trzy odcinki
obrazują zaprzeczenie.
208
00:13:47,786 --> 00:13:48,871
Miłego dnia!
209
00:13:49,288 --> 00:13:52,040
Zwłaszcza pierwszy, z lat 50.
210
00:13:52,040 --> 00:13:57,379
Przeważa tam powojenny optymizm
i pozorna utopia,
211
00:13:57,379 --> 00:14:02,092
a Wanda nie musi głowić się
nad swoimi problemami.
212
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
A w takich serialach
jak The Dick van Dyke Show
213
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
czy Ożeniłem się z czarownicą,
214
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
OŻENIŁEM SIĘ Z CZAROWNICĄ
215
00:14:10,225 --> 00:14:14,897
widzimy nieco powierzchowną,
nawiną słodycz.
216
00:14:15,898 --> 00:14:21,153
Wanda i Vision są zrelaksowani
i szczęśliwie zakochani.
217
00:14:21,153 --> 00:14:25,032
- Byłaś oszałamiająca, Arabesko.
- Ty również, Iluzorze.
218
00:14:25,032 --> 00:14:27,284
Element zaprzeczenia jest dość oczywisty.
219
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Wszystko mam pod kontrolą.
220
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Wanda tworzy bezpieczną przestrzeń,
221
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
{\an8}w której może ułożyć sobie życie.
222
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
Witaj w domu.
223
00:14:41,673 --> 00:14:42,758
Nie wychodźmy dziś.
224
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
{\an8}Kto nie chciałby stworzyć
idealnego dla siebie świata,
225
00:14:47,054 --> 00:14:48,680
{\an8}NONA KHODAI
MONTAŻYSTKA WANDAVISION
226
00:14:48,680 --> 00:14:50,098
{\an8}gdyby miał taką możliwość?
227
00:14:51,433 --> 00:14:57,272
Chcieliśmy poważnie potraktować
temat zdrowia psychicznego Wandy.
228
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Poprosiliśmy psycholożkę
o rozmowę ze scenarzystami,
229
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
POKÓJ SCENARZYSTÓW WANDAVISION, 2019
230
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
co w efekcie pomogło nam
przedstawić żałobę Wandy
231
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
na tak wielu poziomach.
232
00:15:11,995 --> 00:15:17,376
{\an8}Świadomość, że ekipa utożsamia się
z postacią, bardzo pomaga.
233
00:15:19,670 --> 00:15:23,632
Postać grana przez Teyonah,
Monica Rambeau, traci matkę.
234
00:15:25,676 --> 00:15:30,180
{\an8}Poznajemy Monicę,
gdy próbuje zmierzyć się
235
00:15:30,639 --> 00:15:33,517
{\an8}ze śmiercią swojej mamy.
236
00:15:34,226 --> 00:15:35,686
- Doktor Harley!
- Nie wierzę.
237
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Gdzie moja mama?
238
00:15:38,146 --> 00:15:40,524
Twoja mama? Ona nie żyje.
239
00:15:41,316 --> 00:15:44,027
- Jak to?
- Nowotwór powrócił.
240
00:15:44,027 --> 00:15:48,407
Nie. Moja mama to Maria Rambeau.
241
00:15:48,407 --> 00:15:51,618
Mam bardzo mocną więź
ze swoją mamą,
242
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
właściwie jest ona
moją najlepszą przyjaciółką.
243
00:15:56,415 --> 00:16:01,628
Nie wiem, jak poradziłabym sobie
w życiu, z różnymi doświadczeniami
244
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
bez jej wsparcia i miłości.
245
00:16:07,968 --> 00:16:11,430
Z kolei Monica po stracie mamy
246
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
chce po prostu wrócić do pracy.
247
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
Monica Rambeau. M.I.E.C.Z.
248
00:16:16,268 --> 00:16:21,857
Nie chce rozgrzebywać uczuć
związanych ze stratą.
249
00:16:21,857 --> 00:16:23,650
Jest naprawdę dzielna.
250
00:16:23,650 --> 00:16:27,612
Uważa, że kiedyś przyjdzie na to czas,
a teraz ma inne rzeczy do roboty.
251
00:16:29,573 --> 00:16:31,199
Maximoff znaleziona.
252
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
Świetnie.
253
00:16:32,659 --> 00:16:37,164
Przepracowuje śmierć mamy
pomagając Wandzie.
254
00:16:37,164 --> 00:16:40,542
Tutaj kapitan Monica Rambeau.
Czy mnie słyszysz?
255
00:16:40,542 --> 00:16:43,879
Jest jej głosem rozsądku.
256
00:16:43,879 --> 00:16:45,589
Chcę tylko porozmawiać.
257
00:16:47,049 --> 00:16:48,633
Obie wypierają rzeczywistość,
258
00:16:48,633 --> 00:16:51,845
{\an8}uciekają od swoich
potrzeb emocjonalnych.
259
00:16:52,095 --> 00:16:55,307
{\an8}Wokół tego kręci się serial.
Dostrzegania własnych potrzeb.
260
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
{\an8}GNIEW
261
00:17:00,645 --> 00:17:02,898
Kim jesteś?
262
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Wanda opanowała złość do perfekcji.
263
00:17:07,527 --> 00:17:13,909
Pod koniec trzeciego odcinka
widzi w Monice zagrożenie.
264
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Staje się bardziej czujna,
gdy zostaje matką.
265
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Wanda...
266
00:17:19,539 --> 00:17:22,417
Budzi się jej instynkt macierzyński.
267
00:17:22,417 --> 00:17:26,963
Każdy, kogo uzna za
zagrożenie dla niej i jej rodziny,
268
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
ma przechlapane.
269
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Nie jesteś przyjaciółką.
270
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
A w czwartym odcinku
271
00:17:34,471 --> 00:17:37,891
wyrzuca Monicę poza Hex,
który stworzyła.
272
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Wanda nie zdaje sobie sprawy,
273
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
że Monica Rambeau,
której tak bardzo się obawia,
274
00:17:49,069 --> 00:17:52,614
w rzeczywistości jest
jej sprzymierzeńcem.
275
00:17:54,950 --> 00:17:59,704
Niestety gniew bierze górę.
276
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
Ale Monica nie odpuszcza,
277
00:18:04,209 --> 00:18:07,796
stara się jej pomóc
i jakoś do niej dotrzeć.
278
00:18:09,297 --> 00:18:15,387
Ból związany ze stratą
tworzy między nimi niewidzialną więź.
279
00:18:16,179 --> 00:18:20,517
To coś, co naprawdę łączy
Monicę i Wandę.
280
00:18:24,187 --> 00:18:26,273
{\an8}NEGOCJACJE
281
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
Pod koniec piątego odcinka
282
00:18:31,570 --> 00:18:35,115
Wanda próbuje sprawić,
by jej sytuacja nie uległa zmianie.
283
00:18:37,117 --> 00:18:40,328
Buntuje się
wychodząc poza Hex...
284
00:18:40,328 --> 00:18:41,580
To twoje?
285
00:18:42,205 --> 00:18:45,041
...i spotykając się z Haywardem.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Wara od mojego domu.
287
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
Zostawicie mnie w spokoju,
to i ja zostawię was.
288
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
To niestety nie takie proste.
289
00:18:51,506 --> 00:18:54,676
Chce zjeść ciastko i wciąż je mieć.
290
00:18:54,676 --> 00:18:56,636
Wzięłaś całe miasto w niewolę.
291
00:18:56,636 --> 00:18:59,264
Ja nikogo nie trzymam na muszce.
292
00:18:59,264 --> 00:19:02,225
Ale nie jest w położeniu,
które byłoby poza jej kontrolą.
293
00:19:02,225 --> 00:19:07,230
Panuje nad wszystkim.
294
00:19:07,647 --> 00:19:10,108
Co takiego możesz mi zaproponować?
295
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
Negocjując...
296
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
A czego chcesz?
297
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
...Monica próbuje wkroczyć
298
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
i ograniczyć zniszczenia.
299
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
Wie jak ważne jest
zrozumienie sytuacji drugiej strony
300
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
w rozwiązywaniu konfliktów.
301
00:19:23,496 --> 00:19:24,706
Chcę ci pomóc.
302
00:19:25,749 --> 00:19:27,751
Monica podchodzi do niej,
303
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
i oferuje swoją pomoc.
304
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
{\an8}Ale Wanda nie jest na nią gotowa.
305
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
- Wanda!
- Rzucić broń!
306
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Ona przeżywa żałobę.
307
00:19:39,221 --> 00:19:41,890
Nie chce przyjąć do siebie, że ta kobieta
308
00:19:41,890 --> 00:19:44,226
może być kimś, kto mógłby jej pomóc.
309
00:19:45,143 --> 00:19:50,106
Dlatego wraca do strefy komfortu,
którą sobie stworzyła.
310
00:19:53,693 --> 00:19:57,614
{\an8}DEPRESJA
311
00:19:58,657 --> 00:20:00,951
Już to przerabialiśmy, mam rację?
312
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Negatywne emocje kiedyś biorą górę
313
00:20:03,787 --> 00:20:07,415
i zaczynamy przesuwać
granice świata, który stworzyliśmy.
314
00:20:09,125 --> 00:20:12,963
Świetnie się bawiliśmy
przy siódmym odcinku,
315
00:20:12,963 --> 00:20:16,758
{\an8}bo w końcu doszliśmy
do momentu depresji.
316
00:20:16,967 --> 00:20:20,095
Siedzi w piżamie,
ma rozczochrane włosy,
317
00:20:20,095 --> 00:20:23,265
objada się, ogląda telewizję
318
00:20:23,265 --> 00:20:28,478
i odgrywa dziewczynę,
którą właśnie ktoś rzucił.
319
00:20:28,478 --> 00:20:33,275
Wstałabym do ciebie,
ale jakoś mi się nie chce.
320
00:20:33,900 --> 00:20:37,112
Ale w tym wszystkim jest drugie dno.
321
00:20:37,112 --> 00:20:39,990
W sobotnią noc...
322
00:20:39,990 --> 00:20:44,202
Kto nie przechodził przez
stany depresyjne czy lękowe?
323
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
Pewnie dlatego, że dziś poniedziałek.
324
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Dobrze mówię?
325
00:20:48,498 --> 00:20:50,917
Ukrywa przed światem to,
326
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
{\an8}co naprawdę czuje.
327
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
{\an8}To takie ludzkie.
328
00:20:55,964 --> 00:20:59,968
Gołym okiem widać jej
bezradność i kruchość.
329
00:21:00,552 --> 00:21:05,640
Nic mi nie jest. Serio, nic mi nie jest.
330
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Naprawdę.
331
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
Każdy doświadcza straty.
332
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Nic mi nie jest.
333
00:21:10,395 --> 00:21:13,773
{\an8}Przyjrzenie się temu doświadczeniu
334
00:21:13,773 --> 00:21:15,859
{\an8}NONA KHODAI
MONTAŻYSTKA WANDAVISION
335
00:21:16,026 --> 00:21:18,069
{\an8}podziałało na mnie oczyszczająco.
336
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
Prawie siedem lat temu
mój tata zmarł na raka,
337
00:21:22,699 --> 00:21:27,370
więc wiedziałam,
jak trudny jest to temat.
338
00:21:28,788 --> 00:21:33,251
Tracisz cząstkę siebie
i zaczynasz się "osuwać".
339
00:21:34,419 --> 00:21:36,004
Każdy na swój sposób zaznał
340
00:21:36,004 --> 00:21:39,841
poczucia samotności lub opuszczenia
341
00:21:39,841 --> 00:21:42,260
na różnych etapach życia.
342
00:21:42,260 --> 00:21:45,889
Czujesz, jakbyś tracił grunt pod nogami.
343
00:21:56,191 --> 00:22:00,612
{\an8}AKCEPTACJA
344
00:22:02,530 --> 00:22:07,452
Wanda wchodzi w ostatnie stadium żałoby,
gdy Agatha proponuje jej
345
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
możliwość życia bez cierpienia.
346
00:22:11,164 --> 00:22:16,169
Jestem Agatha Harkness.
Cudownie wreszcie cię poznać.
347
00:22:17,796 --> 00:22:20,673
Możemy zobaczyć,
348
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
jak Agatha odgrywa Agnes,
349
00:22:24,636 --> 00:22:28,056
postać wścibskiej sąsiadki
350
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
{\an8}typowej dla wszystkich sitcomów.
351
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Witaj, słońce.
352
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
Cześć, dzieciaki!
353
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Cześć, Agnes. Wejdź.
354
00:22:38,650 --> 00:22:41,861
{\an8}Proces tworzenia Agathy
podobał mi się, ale nie był prosty.
355
00:22:41,861 --> 00:22:46,157
Udaj, że się potknęłaś,
wchodząc do pokoju, żeby cię złapał.
356
00:22:46,157 --> 00:22:48,993
Jest mentorką, złoczyńcą i przyjaciółką.
357
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
Zrobiliśmy z niej Agnes,
przyjaciółkę zawsze gotową do pomocy.
358
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
Ciocia Agnes już jest
i ma parę asów w rękawach.
359
00:22:57,252 --> 00:22:59,337
Może damy dzisiaj mamie wolne?
360
00:22:59,337 --> 00:23:02,841
W końcu widz dostrzega w niej zmorę,
361
00:23:03,633 --> 00:23:07,137
{\an8}czyhającą na okazję,
by zwiększyć swoją moc.
362
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
{\an8}W ROLACH GŁÓWNYCH
AGATHA HARKNESS
363
00:23:09,139 --> 00:23:12,642
{\an8}Agatha Harkness
jest kilkusetletnią czarownicą,
364
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
którą kiedyś odrzucono.
365
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Zdradziłaś swoje siostry.
366
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
Proszę...
367
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
Już będę dobra.
368
00:23:22,235 --> 00:23:23,653
Nie będziesz.
369
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
A co dzieje się z osobą,
370
00:23:28,158 --> 00:23:30,452
której podcięto skrzydła?
371
00:23:33,621 --> 00:23:35,957
Budzi się w niej diabełek.
372
00:23:36,749 --> 00:23:38,793
To chyba bliskie każdemu,
373
00:23:38,793 --> 00:23:42,213
w tym mnie, kto ma się za dziwaka.
374
00:23:45,925 --> 00:23:51,264
Dorastając w Cleveland,
brakowało mi pewności siebie.
375
00:23:52,015 --> 00:23:54,601
Ale wiedziałam, że będę aktorką.
376
00:23:55,477 --> 00:23:59,105
Na scenie czułam się piękna i silna.
377
00:23:59,105 --> 00:24:02,150
Czułam się sobą.
378
00:24:05,111 --> 00:24:10,033
Dlatego wcielenie się
w tak rozbudowaną postać
379
00:24:10,033 --> 00:24:13,119
było dla mnie bardzo ekscytujące.
380
00:24:16,164 --> 00:24:19,042
{\an8}Myślę, że Agatha uważała się
381
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
{\an8}za najpotężniejszą wiedźmę,
w całej historii.
382
00:24:22,212 --> 00:24:25,215
{\an8}Aż pojawiła się ta młoda mądrala,
383
00:24:26,799 --> 00:24:30,929
która stworzyła własny świat
i więzi w nim setki ludzi.
384
00:24:31,513 --> 00:24:36,935
Budzi się w niej zazdrość,
więc próbuje wykraść jej moce.
385
00:24:41,189 --> 00:24:42,524
Oj, Wando.
386
00:24:43,024 --> 00:24:46,778
Nie sądziłaś chyba,
że jesteś jedyną czarownicą w okolicy?
387
00:24:48,071 --> 00:24:53,576
W końcu Agnes
ukazuje się Wandzie jako Agatha.
388
00:24:53,576 --> 00:24:55,662
Chcę wiedzieć,
jak uzyskujesz takie efekty.
389
00:24:56,663 --> 00:24:58,039
To nie są żadne „efekty”.
390
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Agatha
391
00:25:01,584 --> 00:25:05,630
przekazuje Wandzie umiejętności...
392
00:25:05,630 --> 00:25:09,259
Wolisz popaść w obłęd,
niż zaakceptować prawdę.
393
00:25:09,259 --> 00:25:12,220
...do przepracowania straty.
394
00:25:13,179 --> 00:25:14,305
Rodzice zginęli.
395
00:25:15,014 --> 00:25:16,099
Braciszek zginął.
396
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Vision zginął.
397
00:25:20,520 --> 00:25:24,524
Kiedy i jego zabrakło, nie miał cię kto
wyciągnąć z bagna ku światłu.
398
00:25:24,524 --> 00:25:26,776
- Dłużej nie wytrzymam.
- Dalej, Wando.
399
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
Dotarłaś do źródła.
400
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Jednym z tych narzędzi jest Darkhold.
401
00:25:33,491 --> 00:25:38,746
Wiesz, że poświęcono ci
osobny, długi rozdział w Darkhold?
402
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
To Księga Przeklętych.
403
00:25:42,917 --> 00:25:45,795
Wanda czerpie z niego wiedzę.
404
00:25:45,795 --> 00:25:49,257
Posiadasz moc
większą nawet niż Najwyższy Mag.
405
00:25:49,757 --> 00:25:52,176
Nie jestem wiedźmą. Nie stosuję zaklęć.
406
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Doprawdy?
407
00:25:53,970 --> 00:25:57,307
{\an8}Nie znała skali swoich możliwości.
Wymknęły jej się spod kontroli.
408
00:25:57,307 --> 00:26:00,310
{\an8}Musi spojrzeć w głąb siebie,
by rozwiązać ten problem.
409
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
Dowiaduje się z Darkholdu,
410
00:26:01,936 --> 00:26:05,773
że stworzyła tę bańkę,
uciekając przed cierpieniem.
411
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
Czujemy twój ból.
412
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Przestańcie.
- Twoja rozpacz nas zatruwa.
413
00:26:10,153 --> 00:26:12,363
- Prosimy, uwolnij nas.
- Chcę wracać do domu.
414
00:26:12,363 --> 00:26:15,575
Zaczyna rozumieć, że
to jej własny twór, a nie rzeczywistość.
415
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
Nie może tego cofnąć.
416
00:26:17,577 --> 00:26:20,955
{\an8}Więc wyruszamy z nią w podróż
pełną refleksji.
417
00:26:21,748 --> 00:26:25,710
Musi wybrać między swoim
wyimaginowanym światem,
418
00:26:25,710 --> 00:26:29,505
a bezpieczeństwem
i szczęściem niewinnych ludzi.
419
00:26:29,505 --> 00:26:32,842
Ale Wanda Maximoff
jest w głębi serca bohaterką.
420
00:26:32,842 --> 00:26:35,511
Uwolnię was. Obiecuję.
421
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
Jest panią swoich mocy, dosłownie.
422
00:26:40,433 --> 00:26:44,062
I mierzy się z uczuciami,
od których tak uciekała.
423
00:26:52,779 --> 00:26:54,238
Zaczyna je akceptować.
424
00:26:57,867 --> 00:26:59,494
Uciekajcie!
425
00:26:59,494 --> 00:27:03,498
Morał tej historii jest taki, że
jesteśmy silniejsi, niż nam się wydaje.
426
00:27:03,498 --> 00:27:04,832
Wokół tego to się kręci.
427
00:27:06,250 --> 00:27:09,295
Wanda zaczyna panować
nad swoją mocą,
428
00:27:11,130 --> 00:27:12,632
kiedy ją dostrzega.
429
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
Obserwujemy jej przemianę
w Szkarłatną Wiedźmę.
430
00:27:30,858 --> 00:27:35,071
Prędzej czy później wszyscy
doświadczamy straty,
431
00:27:35,905 --> 00:27:37,448
ale rozpacz może nas wzmocnić.
432
00:27:39,325 --> 00:27:42,286
{\an8}Sama też straciłam bliskich.
433
00:27:42,286 --> 00:27:43,830
{\an8}MAYES C. RUBEO - KOSTIUMOGRAFKA
434
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\an8}Widzę tylko dwa wyjścia.
435
00:27:45,665 --> 00:27:48,292
Upadamy albo idziemy dalej.
436
00:27:49,627 --> 00:27:53,297
Nabrała mocy, kiedy to przyswoiła.
437
00:27:54,716 --> 00:27:57,927
Wtedy mogła zostać
Szkarłatną Wiedźmą.
438
00:28:00,138 --> 00:28:04,392
Z nowo nabytą wiedzą
o samej sobie,
439
00:28:04,392 --> 00:28:05,977
potężnej wiedźmie,
440
00:28:05,977 --> 00:28:08,187
DOKTOR STRANGE W MULTIWERSUM OBŁĘDU, 2022
441
00:28:08,187 --> 00:28:10,648
powraca u boku Doktora Strange'a.
442
00:28:10,648 --> 00:28:11,733
Darkhold.
443
00:28:11,733 --> 00:28:13,359
Wiesz, co to Darkhold?
444
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
Tak zwana Księga Grzechów.
445
00:28:15,027 --> 00:28:17,071
Ukazała mi tylko prawdę.
446
00:28:17,739 --> 00:28:19,782
Doktor Strange w multiwersum obłędu
447
00:28:19,782 --> 00:28:22,785
pokazuje, że jej moc potęguje,
gdy zgłębia Darkhold.
448
00:28:23,369 --> 00:28:26,914
Gdybyś wiedział, że jest świat,
gdzie jesteś szczęśliwy...
449
00:28:26,914 --> 00:28:28,666
Czekolada!
450
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
...nie udałbyś się tam?
451
00:28:30,543 --> 00:28:33,796
Chce odzyskać rodzinne gniazdko,
452
00:28:33,796 --> 00:28:36,758
które stworzyła w WandaVision.
453
00:28:36,758 --> 00:28:38,843
Udam się do wszechświata,
454
00:28:38,843 --> 00:28:41,262
gdzie będę z moimi dziećmi.
455
00:28:41,262 --> 00:28:44,515
Nigdy wcześniej nie posunęła się
456
00:28:45,641 --> 00:28:46,768
tak daleko.
457
00:28:47,727 --> 00:28:49,520
A wszystko z miłości do jej dzieci.
458
00:28:59,322 --> 00:29:00,823
W pewien sposób,
459
00:29:00,823 --> 00:29:05,620
zachowanie Wandy można by
spłycić do kobiecej histerii.
460
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
Ale ja wolę patrzeć na nią
461
00:29:10,208 --> 00:29:11,959
przez pryzmat stanu jej psychiki.
462
00:29:13,753 --> 00:29:17,715
Żyjemy w czasach, w których
więcej mówi się o zdrowiu psychicznym.
463
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
A depresja, ataki paniki
czy nerwica lękowa
464
00:29:20,718 --> 00:29:23,095
przestają być tematami tabu.
465
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Im częściej będziemy
pokazywali takie historie,
466
00:29:27,892 --> 00:29:30,853
tym więcej ludzi zmagających się
z podobnymi problemami
467
00:29:30,853 --> 00:29:33,731
przestanie odczuwać wstyd
468
00:29:33,731 --> 00:29:35,733
czy osamotnienie.
469
00:29:36,859 --> 00:29:39,821
Bardzo mi na tym zależy.
470
00:29:39,821 --> 00:29:43,825
Bo to powszechny problem, którego
471
00:29:43,825 --> 00:29:44,992
nie dostrzegamy.
472
00:29:45,910 --> 00:29:48,579
Musimy rozmawiać.
473
00:29:50,206 --> 00:29:52,416
Nikt nie powinien cierpieć w samotności.
474
00:29:54,418 --> 00:29:57,922
{\an8}INSPIRUJĄCE BOHATERKI
475
00:30:02,802 --> 00:30:03,970
{\an8}Nazywam się Janina Scarlet.
476
00:30:03,970 --> 00:30:06,931
{\an8}Jestem psycholożką kliniczną,
autorką i totalnym nerdem.
477
00:30:07,557 --> 00:30:10,810
{\an8}A moją ulubioną postacią w MCU
jest Wanda Maximoff,
478
00:30:10,810 --> 00:30:12,395
czyli Szkarłatna Wiedźma.
479
00:30:14,939 --> 00:30:19,026
W dzieciństwie,
mieszkałam z rodziną w Ukrainie.
480
00:30:19,986 --> 00:30:23,489
Byłam wystawiona na promieniowanie
po katastrofie w Czarnobylu.
481
00:30:24,323 --> 00:30:27,869
Większość dzieciństwa
spędziłam w szpitalu,
482
00:30:27,869 --> 00:30:31,414
nie wiedząc,
czy dożyję dorosłości.
483
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
Gdy miałam 12 lat,
484
00:30:36,210 --> 00:30:39,380
udało nam się wyemigrować
do Stanów Zjednoczonych
485
00:30:39,380 --> 00:30:41,007
w tajemnicy,
486
00:30:41,591 --> 00:30:43,759
uciekaliśmy przed represjami.
487
00:30:43,759 --> 00:30:47,346
Przeżyłam traumę,
byłam ofiarą prześladowania
488
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
i antysemityzmu.
489
00:30:51,642 --> 00:30:55,354
Byłam tym dziwnym dzieciakiem,
490
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
który odstawał od reszty.
491
00:30:58,774 --> 00:31:01,193
Myślałam, że jestem jedyną, która cierpi
492
00:31:01,193 --> 00:31:03,988
na stres pourazowy,
depresję i stany lękowe,
493
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
Nawet nie znałam tych pojęć,
494
00:31:05,823 --> 00:31:08,951
bo nikt nie mówił o zdrowiu psychicznym.
495
00:31:11,537 --> 00:31:14,999
Dlatego tak zafascynowała mnie Wanda
496
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
w filmie Czas Ultrona.
497
00:31:23,090 --> 00:31:28,304
Jej zmagania z traumą i smutkiem
498
00:31:28,304 --> 00:31:29,513
były mi bliskie.
499
00:31:32,183 --> 00:31:33,434
Tak jak ona
500
00:31:33,434 --> 00:31:39,273
musiałam pojąć, że wydobrzeję,
o ile poradzę sobie z emocjami.
501
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
I jak w jej przypadku,
502
00:31:43,069 --> 00:31:45,821
ta lekcja była dla mnie bolesna,
503
00:31:45,821 --> 00:31:47,490
ale odmieniła moje życie.
504
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Często
505
00:31:52,662 --> 00:31:57,416
pytam moich pacjentów
o ulubionego superbohatera.
506
00:31:58,417 --> 00:32:02,004
Może też doświadczył
straty lub traumy,
507
00:32:02,588 --> 00:32:04,048
z którą mogą się utożsamić.
508
00:32:04,048 --> 00:32:07,426
Bo świadomość, że jest ktoś jeszcze,
509
00:32:07,426 --> 00:32:11,138
nawet jeśli to fikcyjna postać,
kto zmagał się z podobnymi problemami,
510
00:32:11,138 --> 00:32:13,766
czujemy się mniej samotni.
511
00:32:13,766 --> 00:32:17,561
Pozwala zrozumieć,
że ciężkie doświadczenia
512
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
są zaledwie genezą postaci
513
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
i mamy resztę życia
na podejmowanie decyzji.
514
00:32:23,359 --> 00:32:27,863
Przemiana Wandy w Szkarłatną Wiedźmę
była dla mnie ważnym przypomnieniem,
515
00:32:27,863 --> 00:32:33,494
że z małej, cichej dziewczynki,
którą niegdyś byłam,
516
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
stałam się kobietą, którą jestem teraz.
517
00:32:37,206 --> 00:32:41,127
I że udało mi się znaleźć
własną supermoc,
518
00:32:41,127 --> 00:32:46,257
bym mogła pomagać innym
znaleźć ją w sobie.
519
00:32:49,051 --> 00:32:52,888
{\an8}Myślę, że większość ludzi znajdzie postać,
z którą może się utożsamiać.
520
00:32:52,888 --> 00:32:55,558
To właśnie siła superbohaterów.
521
00:32:55,558 --> 00:32:56,767
Nie!
522
00:32:58,060 --> 00:32:59,687
Jeśli serial WandaVision...
523
00:32:59,687 --> 00:33:01,063
Tak lepiej.
524
00:33:01,063 --> 00:33:03,816
...wraz z jego fantastycznymi bohaterkami
525
00:33:04,608 --> 00:33:07,653
pomógł komuś w trudnych chwilach,
526
00:33:07,653 --> 00:33:10,698
dał wewnętrzną siłę,
527
00:33:11,198 --> 00:33:15,369
pewność siebie do bycia dziwnym,
odwagę do wyjścia z szafy
528
00:33:15,369 --> 00:33:17,663
i bycia sobą
529
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
w pełnej, absolutnie pięknej krasie,
530
00:33:19,915 --> 00:33:23,377
to doświadczenie na zawsze
zostanie w moim sercu.
531
00:33:25,296 --> 00:33:28,841
Bohaterom nie wszystko się udaje,
czasem podejmują niewłaściwe decyzje.
532
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
Ale świadomość,
że starają się czynić dobro,
533
00:33:31,844 --> 00:33:34,889
{\an8}jest wystarczającą motywacją.
534
00:33:34,889 --> 00:33:36,390
{\an8}MEGAN MCDONNELL
SCENARZYSTKA WANDAVISION
535
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
Grając tę postać
536
00:33:39,018 --> 00:33:43,397
doświadczyłam przemiany
dziewczyny w kobietę,
537
00:33:43,397 --> 00:33:46,192
tego, jak dojrzewa emocjonalnie,
538
00:33:47,651 --> 00:33:49,111
i zaczyna kochać siebie.
539
00:33:50,446 --> 00:33:53,032
Chyba każdy z nas
na swój sposób...
540
00:33:53,032 --> 00:33:54,116
Kocham cię.
541
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
...może w niej odnaleźć siebie.
542
00:34:07,963 --> 00:34:10,841
Temat zdrowia psychicznego
543
00:34:10,841 --> 00:34:14,512
zgłębisz na stronie NAMI.org.
544
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Napisy: Marcin Kędzierski