1
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
Jeg er den yngste av fire barn.
2
00:00:08,676 --> 00:00:12,305
Og vi hadde en stige
som gikk opp til loftet.
3
00:00:12,305 --> 00:00:14,098
Loftet var lekerommet.
4
00:00:15,349 --> 00:00:19,854
Det var der all fantasien oppsto,
alle fantasihistoriene.
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,567
Jeg lekte med søstrene mine og broren min.
6
00:00:25,193 --> 00:00:27,278
Men jeg hadde aldri en snakkende rolle.
7
00:00:29,781 --> 00:00:33,701
Derfor var jeg familiens kjæledyr.
8
00:00:35,620 --> 00:00:39,165
Men jeg hadde så mye følelser
9
00:00:39,165 --> 00:00:43,044
og ønsket å bli hørt som den yngste.
10
00:00:46,964 --> 00:00:51,135
Da jeg var sju eller åtte,
dro jeg på leir med vennene mine.
11
00:00:51,135 --> 00:00:53,763
Og vi spilte tre musikaler om sommeren.
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
Og det avgjorde det for meg.
13
00:00:56,682 --> 00:01:01,646
Jeg elsket at jeg hadde et sted
der jeg ble sett og hørt.
14
00:01:02,814 --> 00:01:06,442
Så mye overdrivelse,
og jeg var en underholder.
15
00:01:07,151 --> 00:01:10,988
Jeg tenkte at jeg kunne jobbe med det.
16
00:01:12,198 --> 00:01:13,699
Det var utrolig.
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Jeg er ustoppelig
18
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
Jeg er en Porsche uten bremser
19
00:01:22,333 --> 00:01:24,877
Jeg er uovervinnelig
20
00:01:24,877 --> 00:01:27,839
Ja, jeg vinner hver eneste kamp
21
00:01:27,839 --> 00:01:30,341
Jeg er så mektig
22
00:01:30,341 --> 00:01:33,261
Jeg trenger ikke batterier for å spille
23
00:01:33,261 --> 00:01:35,805
Jeg er så selvsikker
24
00:01:35,805 --> 00:01:38,766
Ja, jeg er ustoppelig i dag
25
00:01:38,766 --> 00:01:44,605
Ustoppelig i dag
Ustoppelig i dag
26
00:01:55,324 --> 00:01:58,161
De fleste superhelter kommer
fra noe veldig traumatisk.
27
00:01:58,161 --> 00:01:59,495
Wanda Maximoff
28
00:01:59,495 --> 00:02:02,456
ble foreldreløs som 10-åring
da en granat sprengte bygget deres.
29
00:02:02,456 --> 00:02:05,376
{\an8}Noe de ville bruke og overvinne.
30
00:02:05,501 --> 00:02:09,088
{\an8}Og bli en helteversjon av seg selv.
31
00:02:11,966 --> 00:02:14,719
Men de er alltid sårbare.
32
00:02:16,637 --> 00:02:20,141
Det er en oppfatning om at sårbarhet
ikke er heroisk.
33
00:02:20,141 --> 00:02:26,063
Men Wanda Maximoff, Scarlet Witch,
er en fortvilet og tragisk heltinne,
34
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
{\an8}men klarer likevel å være
en sterk karakter.
35
00:02:30,776 --> 00:02:32,486
{\an8}Wanda i Marvel Universe
36
00:02:34,071 --> 00:02:37,200
{\an8}er en av de sterkeste
superheltene noensinne.
37
00:02:39,452 --> 00:02:43,915
{\an8}Hennes sårbarhet og hennes følelsesliv
er når hun er på sitt sterkeste.
38
00:02:45,333 --> 00:02:48,211
Vi får se at følelser er ok.
39
00:02:48,211 --> 00:02:51,464
Du tok fra meg alt.
40
00:02:51,923 --> 00:02:56,177
Noen ganger er ikke livet enkelt.
Det kan være turbulent.
41
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
{\an8}Men du har alt du trenger inni deg.
42
00:03:00,973 --> 00:03:05,811
{\an8}Vi er kilden til vår egen kraft.
Alle opplever traumer.
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,230
Det er en del av livet.
44
00:03:07,230 --> 00:03:11,234
Vi kan ikke oppheve døden,
samme hvor trist det gjør oss.
45
00:03:11,734 --> 00:03:13,861
Men vi kan komme oss gjennom det.
46
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Jeg mistet den som sto meg nærmest også.
47
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
{\an8}Karakterene må takle ekstreme problemer.
48
00:03:20,368 --> 00:03:24,747
Jeg kan ikke kontrollere smerten.
Jeg tror ikke jeg vil.
49
00:03:24,747 --> 00:03:28,709
Men vi kan ta motivasjonen deres
50
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
og bringe det inn i våre egne liv,
og det styrker oss.
51
00:03:33,214 --> 00:03:36,592
Jeg tror det er noe
med kraften til "jeg kan"
52
00:03:36,592 --> 00:03:39,178
{\an8}som på et vis ringer en bjelle.
53
00:03:40,179 --> 00:03:44,809
Og superheltinnen din dukker opp.
54
00:03:51,023 --> 00:03:52,775
Hvem er Wanda Maximoff?
55
00:03:52,775 --> 00:03:54,485
Veldig komplisert svar.
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,028
Jeg tror det enkleste er
57
00:03:56,570 --> 00:04:00,950
at Wanda kom fra
en utrolig traumatisk barndom.
58
00:04:03,494 --> 00:04:07,832
Hun ble radikalisert
og fikk kraften til Sjelesteinen.
59
00:04:13,421 --> 00:04:19,510
{\an8}Wanda Maximoff er fra et fiktivt
østeuropeisk land som heter Sokovia,
60
00:04:21,095 --> 00:04:25,433
som mistet begge foreldrene
i ung alder fra en Stark-bombe.
61
00:04:28,311 --> 00:04:34,775
{\an8}Hun tror at Tony Stark, Iron Man,
er en av de verste menneskene på jorden,
62
00:04:35,484 --> 00:04:41,907
{\an8}og melder seg frivillig til et program
som kan utføre eksperimenter på henne
63
00:04:41,907 --> 00:04:46,579
for å potensielt hevne foreldrenes død
sammen med broren.
64
00:04:47,580 --> 00:04:54,128
{\an8}Da vi først møtte Wanda i filmene,
er hun en del av Hydra.
65
00:04:54,128 --> 00:04:57,882
Og hun blir eksperimentert på
i anlegget med broren sin.
66
00:04:58,674 --> 00:05:02,178
Og hun blir ansett som en slags nifs,
67
00:05:02,178 --> 00:05:06,182
skikkelig mektig gotisk jente
med telekinetiske krefter.
68
00:05:08,476 --> 00:05:12,772
Men når hun innser
at hun blir manipulert av Ultron...
69
00:05:12,772 --> 00:05:17,234
Du sa vi skulle ødelegge Hevnerne,
skape en bedre verden.
70
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
Den vil bli bedre.
71
00:05:18,944 --> 00:05:20,613
Når alle er døde?
72
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
Hun endrer seg og blir med heltene våre
73
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
og blir en del av Hevnerne.
74
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Så mister hun broren sin,
75
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
som betyr alt for henne.
76
00:05:41,467 --> 00:05:44,637
Han var det siste båndet
til hennes menneskelighet.
77
00:05:46,389 --> 00:05:50,184
Så Hevnerne blir en surrogatfamilie
for henne.
78
00:05:51,727 --> 00:05:55,314
Hun bearbeider mye sorg og traumer
79
00:05:55,314 --> 00:06:00,986
som hun har taklet
som en malplassert person.
80
00:06:02,947 --> 00:06:05,491
Men hun klarer å fortsette,
81
00:06:05,491 --> 00:06:08,369
men ikke som en fullstendig versjon
av seg selv.
82
00:06:10,162 --> 00:06:14,375
{\an8}Vi ser henne som en ung, skjør jente som
blir oppmuntret til å gripe makten sin.
83
00:06:14,375 --> 00:06:15,918
{\an8}ROLLEBESETNING
84
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
Det er det samme hva du gjorde
eller hva du var.
85
00:06:19,088 --> 00:06:22,758
Men går du ut den døra, er du en hevner.
86
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Det er en karakter med en enorm utvikling.
87
00:06:25,469 --> 00:06:28,597
Og Elizabeth var den perfekte personen
til å spille den,
88
00:06:28,722 --> 00:06:33,269
for hun har en stor dybde
og kompleksitet som skuespillerinne,
89
00:06:33,269 --> 00:06:34,687
og så mye sårbarhet.
90
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Men jeg kunne aldri forestille meg
at karakteren skulle bli som den ble.
91
00:06:41,610 --> 00:06:45,698
Hun er ei magisk jente i en småby
92
00:06:45,698 --> 00:06:49,326
Han er delvis maskin
93
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
Hvordan vil de passe inn og klare seg?
94
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Med WANDA MAXIMOFF
95
00:06:53,038 --> 00:06:56,333
Med WandaVision
var det en fantastisk mulighet
96
00:06:56,333 --> 00:06:58,294
til å se mange andre sider ved henne.
97
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
Wanda WandaVision
98
00:07:01,839 --> 00:07:04,008
{\an8}WandaVision
99
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
- Er det...
- Ja, det ser ut som henne.
100
00:07:08,387 --> 00:07:09,472
Du er rask som...
101
00:07:09,472 --> 00:07:13,642
I WandaVision fikk vi se
at hun var morsom, tøysete,
102
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
søt, sjarmerende og sprudlende.
103
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
Ja! Ja!
104
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
En merkelig følelse. Den er flagrende.
105
00:07:22,860 --> 00:07:25,821
Men måtte dere lære å gå?
106
00:07:25,821 --> 00:07:28,741
Jeg fikk endelig være morsom.
107
00:07:28,741 --> 00:07:31,118
WandaVision!
108
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Bare trekk egne konklusjoner,
109
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
men det tror jeg.
110
00:07:36,207 --> 00:07:40,711
{\an8}Wanda prøver å døyve sorgen gjennom TV.
111
00:07:42,421 --> 00:07:46,300
En drømmeverden der hun slipper
å ta tak i noe av tristheten sin.
112
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Null og niks.
113
00:07:48,093 --> 00:07:52,806
Hun har en hel by fanget,
boende i en situasjonskomedie.
114
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
- Hva har vi her?
- En situasjonskomedie.
115
00:07:55,518 --> 00:07:58,812
Trøsten for her er de TV-programmene
hun elsket som barn.
116
00:07:58,812 --> 00:08:04,318
Og fordi hun tilfeldigvis er
et veldig mektig psykisk individ,
117
00:08:04,318 --> 00:08:07,780
kan hun bokstavelig talt
skape den trøsten for seg selv.
118
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Vi er kjempeglade.
119
00:08:09,907 --> 00:08:13,536
Det er det mest ambisiøse konseptet.
120
00:08:13,953 --> 00:08:19,041
Det går over flere tiår, det er gjennom
situasjonskomedie, det er bare utrolig.
121
00:08:20,668 --> 00:08:22,795
WandaVision!
122
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
Hva er de?
123
00:08:27,716 --> 00:08:30,261
Det steinen advarte meg mot.
124
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
Det står alltid mye på spill
i superheltfilmene.
125
00:08:38,269 --> 00:08:42,690
Verdens ende,
eller så vil datamaskinene overta.
126
00:08:44,608 --> 00:08:46,110
Det er noe så massivt.
127
00:08:52,700 --> 00:08:57,162
Men den menneskelige opplevelsen
av å bli forelske seg
128
00:08:57,162 --> 00:09:00,124
og finne et partnerskap og en trøst...
129
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Vi burde ha holdt senga.
130
00:09:02,418 --> 00:09:04,753
...er et så grunnleggende ønske og behov.
131
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
Det er elementet vi tok fra disse filmene
132
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
og gjorde det større for WandaVision,
133
00:09:13,512 --> 00:09:18,392
og gjorde det til det sentrale forholdet
man skulle heie på.
134
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
Så i motsetning til å redde en planet,
135
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
ble det et forsøk på
å redde dette forholdet.
136
00:09:30,237 --> 00:09:34,992
{\an8}Vi ønsket å bringe litt mer
av den personlige reisen for henne
137
00:09:34,992 --> 00:09:37,369
{\an8}og hvordan den kan utvikles med Vision.
138
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
Takk for å gjøre meg til lags
og for det latterlige kostymet.
139
00:09:41,498 --> 00:09:44,627
Jeg vet du liker meksikanske fribrytere.
140
00:09:49,965 --> 00:09:53,010
I tegneseriene
var Wanda Maximoff en mutant.
141
00:09:54,094 --> 00:09:59,099
Hun ble født med kraften til å manipulere
sannsynlighet, som er en vanvittig kraft,
142
00:09:59,099 --> 00:10:02,811
{\an8}så derfor var hun alltid utenfor
folk som ikke stolte på henne,
143
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
{\an8}folk som ikke forsto
hvordan hun kunne være heroisk
144
00:10:05,606 --> 00:10:08,734
når hun ikke slo hardest
eller skjøt lyn ut av hendene.
145
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
Men senere, i Avengers, forstår ikke folk
146
00:10:13,614 --> 00:10:17,368
forholdet hennes til Vision,
for han var en syntesoide.
147
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
I tegneserien er Wanda og Visions forhold
148
00:10:22,039 --> 00:10:25,376
en stor del av historien vi vil fortelle.
149
00:10:26,752 --> 00:10:31,256
Det var spennende for meg
at det var der jeg havnet med WandaVision,
150
00:10:31,256 --> 00:10:35,010
og vi kunne hedre tegneserien.
151
00:10:39,807 --> 00:10:42,810
{\an8}DA WANDA MØTTE VISION
152
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
Jeg elsket å se Wanda Maximoff
153
00:10:47,773 --> 00:10:51,610
i dette blomstrende,
kjærlige forholdet til Vision.
154
00:10:53,821 --> 00:10:56,073
Jeg elsket å se henne som mor.
155
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Vi får leve i en boble med henne en stund
156
00:11:01,286 --> 00:11:03,622
som hun aldri fikk leve ut.
157
00:11:05,582 --> 00:11:09,461
{\an8}Wanda Maximoff får sin plass
i Marvel Cinematic Universe.
158
00:11:09,878 --> 00:11:14,508
Og vi får se hvordan et ideelt liv
for Wanda og Vision faktisk ser ut.
159
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
{\an8}Gjennom Vision har hun funnet trøst...
160
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
Jeg føler bare spenning, lykke.
161
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
...etter tapet av foreldrene og broren.
162
00:11:25,686 --> 00:11:30,023
Tanken på at familie
er det største behovet for henne,
163
00:11:30,023 --> 00:11:33,986
er grunnen til WandaVision.
164
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
{\an8}Jeg husker at hver gang
jeg så de filmene...
165
00:11:38,615 --> 00:11:41,160
Jeg har faktisk aldri spist noe før, så...
166
00:11:41,160 --> 00:11:43,203
- Kan jeg?
- Vær så god.
167
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
...ved å se de små øyeblikkene mellom dem,
168
00:11:46,206 --> 00:11:51,837
og bare føle så mye for dem
midt i dette kaoset.
169
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Hva er det?
170
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Jeg ser ironien
171
00:11:54,256 --> 00:11:59,136
i at den mest menneskelige i Avengers
tilfeldigvis er androiden.
172
00:11:59,720 --> 00:12:00,763
Kondolerer.
173
00:12:00,763 --> 00:12:06,059
Hans renhet og sårbarhet er så øm.
174
00:12:06,810 --> 00:12:10,856
Så jeg var veldig spent på
å være en del av noe
175
00:12:10,856 --> 00:12:14,485
som tok de små øyeblikkene
og trakk dem ut.
176
00:12:21,366 --> 00:12:26,538
Historien til Wanda og Vision
i filmene og i serien
177
00:12:26,872 --> 00:12:30,751
{\an8}er kjærlighetshistorien mellom
de som finner et fellesskap
178
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
{\an8}i å være annerledes.
179
00:12:34,338 --> 00:12:37,966
Når Vision blir tatt fra henne
på slutten av Infinity War,
180
00:12:39,968 --> 00:12:43,055
forstår du også psykologien
som driver henne inn i WandaVision.
181
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
Nei!
182
00:12:46,308 --> 00:12:49,061
Det var det største tapet hun kunne ha.
183
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
Etter tapet av foreldrene og broren,
184
00:12:53,273 --> 00:12:58,111
så ble Vision, som hjalp henne
å finne sin plass, revet fra henne.
185
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
{\an8}På det tidspunktet hadde hun ingenting.
186
00:13:03,283 --> 00:13:08,413
Vi visste at WandaVision
ville bli historien om Wandas sorg...
187
00:13:08,413 --> 00:13:13,836
Men sorg er bare kjærlighet som holder ut.
188
00:13:14,795 --> 00:13:18,423
Og at vi ønsket
å se henne bli Scarlet Witch.
189
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Og for å gjøre det,
190
00:13:22,177 --> 00:13:26,056
justerte vi episodene
i henhold til fasene i en sorgprosess.
191
00:13:28,016 --> 00:13:32,020
BENEKTELSE
192
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
Det er en spesiell dag!
193
00:13:33,730 --> 00:13:35,816
- Kanskje en kveld...
- Svært viktig...
194
00:13:35,816 --> 00:13:36,984
For oss begge!
195
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
Du er virkelig flott.
196
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Takk, elskling.
197
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
- Det stoppet.
- Ja.
198
00:13:43,615 --> 00:13:47,786
De tre første tre episodene
er virkelig på fornektelsesstadiet...
199
00:13:47,786 --> 00:13:48,871
Ha en fin dag!
200
00:13:49,288 --> 00:13:52,040
...spesielt den første episoden
på 1950-tallet.
201
00:13:52,040 --> 00:13:57,379
Det er en optimisme etter krigen
og høydepunktet var bare kun skuespill,
202
00:13:57,379 --> 00:14:02,092
der Wanda slapp å føle på noe.
203
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
Når man ser på The Dick van Dyke Show
204
00:14:07,472 --> 00:14:08,974
og Bewitched,
205
00:14:09,683 --> 00:14:14,897
er det en lett, sexy uskyldighet
over de parene.
206
00:14:15,898 --> 00:14:21,153
Vi så Wanda og Vision
være løse og uhemmede.
207
00:14:21,153 --> 00:14:25,032
- Du var kjempegod, Glamour.
- Du også, Illusion.
208
00:14:25,032 --> 00:14:27,284
Det er et element av fornektelse der.
209
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Jeg har alt under kontroll.
210
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Wanda skaper et trygt sted
211
00:14:34,791 --> 00:14:39,254
{\an8}de hun kan prøve å leve det livet
hun trodde hun skyldte.
212
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
Velkommen hjem.
213
00:14:41,673 --> 00:14:42,758
Skal vi bli hjemme
i kveld?
214
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
{\an8}Hvis jeg kunne skape min egen verden
og være lykkelig en kort stund,
215
00:14:47,054 --> 00:14:48,680
{\an8}KLIPPER | WANDAVISION
216
00:14:48,680 --> 00:14:50,098
{\an8}hadde ikke alle gjort det?
217
00:14:51,433 --> 00:14:57,272
Vi ville vise Wanda respekt ved å ta
den mentale helsen hennes på alvor.
218
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Vi hadde en sorgterapeut
som snakket til de som skrev serien,
219
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
SKRIVEROMMET TIL WANDAVISION 2019
220
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
som bidro til å gi historien
om Wandas smerte
221
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
alle de lagene.
222
00:15:11,995 --> 00:15:17,417
{\an8}Det hjelper når de bak kulissene
identifiserer seg med karakteren din.
223
00:15:19,670 --> 00:15:23,632
Teyonahs karakter, Monica Rambeau,
mister jo moren sin.
224
00:15:25,676 --> 00:15:29,805
{\an8}Når vi først møter Monica,
prøver hun å bearbeide
225
00:15:29,930 --> 00:15:33,517
{\an8}hvordan det er å miste moren sin.
226
00:15:34,226 --> 00:15:35,686
- Dr. Highland!
- Ikke til å tro.
227
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
Hvor er mamma?
228
00:15:38,146 --> 00:15:40,524
Hun døde, vennen.
229
00:15:41,316 --> 00:15:44,027
- Hva?
- Kreften kom tilbake.
230
00:15:44,027 --> 00:15:48,407
Hold opp. Nei, du...
Moren min er Maria Rambeau.
231
00:15:48,407 --> 00:15:51,618
Jeg har et veldig nært forhold
til moren min,
232
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
og hun er min beste venn.
233
00:15:56,415 --> 00:16:01,628
Jeg kan ikke tenke meg å gå gjennom livet
og noe av jeg har gått gjennom
234
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
uten hennes støtte og kjærlighet.
235
00:16:07,968 --> 00:16:11,430
Men det Monica føler
om tapet av moren sin,
236
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
er at hun vil begynne å arbeide igjen.
237
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
Monica Rambeau, S.W.O.R.D.
238
00:16:16,268 --> 00:16:21,857
Hun vil ikke takle det å havne
for dypt inn i sorgen.
239
00:16:21,857 --> 00:16:23,650
Hun er veldig fortrengende,
240
00:16:23,650 --> 00:16:27,612
og sier: "Det blir tatt hånd om,
men nå er det andre ting å gjøre."
241
00:16:29,573 --> 00:16:31,199
Maximoff funnet.
242
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
Godt gjort.
243
00:16:32,659 --> 00:16:37,164
Hun bearbeider også sorgen
ved å prøve å hjelpe Wanda...
244
00:16:37,164 --> 00:16:40,542
Dette er kaptein Monica Rambeau.
Hører du meg?
245
00:16:40,542 --> 00:16:43,879
...ved å være
en fornuftens stemme for henne.
246
00:16:43,879 --> 00:16:45,589
Jeg vil bare snakke.
247
00:16:47,049 --> 00:16:48,633
Begge er i fornektelse,
248
00:16:48,633 --> 00:16:52,012
{\an8}mens de prøver å ikke ta tak i
det de trenger.
249
00:16:52,012 --> 00:16:55,307
{\an8}Det å finne ut hva du trenger
er en stor del av serien.
250
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
{\an8}SINNE
251
00:17:00,645 --> 00:17:02,898
Hvem er du?
252
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Wanda er flink med sinne.
253
00:17:07,527 --> 00:17:13,909
På slutten av episode tre
ser Wanda på Monica som en trussel.
254
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Wanda føler seg truet
i det øyeblikket hun blir mor.
255
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Wanda...
256
00:17:19,539 --> 00:17:22,417
Morsinstinktet vekkes.
257
00:17:22,417 --> 00:17:26,963
Alle andre som føles som en potensiell
trussel mot henne og familien,
258
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
bare glem det.
259
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Du er iallfall ikke vennen min.
260
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
Og så ser vi i episode fire
261
00:17:34,471 --> 00:17:37,891
at hun sparker ut Monica
fra sekskanten hun har skapt.
262
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Men det Wanda ikke innså,
263
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
var at Monica Rambeau,
den personen hun fryktet mest,
264
00:17:49,069 --> 00:17:52,614
var den kvinnen som var hennes virkelige
og ærlige allierte.
265
00:17:54,950 --> 00:17:59,704
Men sinne overskygget dømmekraften hennes.
266
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
Men Monica fortsetter
267
00:18:04,209 --> 00:18:07,796
å prøve å være en stemme
og en alliert for henne.
268
00:18:09,297 --> 00:18:15,387
Men man snakker aldri
om deres gjensidige smerte ved tap.
269
00:18:16,179 --> 00:18:20,517
Og det er noe som virkelig
knytter Monica og Wanda sammen.
270
00:18:24,187 --> 00:18:26,273
{\an8}FORHANDLING
271
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
På slutten av episode fem
272
00:18:31,570 --> 00:18:35,115
ser vi at Wanda
vil beholde ting som de er.
273
00:18:37,117 --> 00:18:40,328
Vårt store forhandlingsøyeblikk
er når hun stormer ut av sekskanten...
274
00:18:40,328 --> 00:18:41,580
Er denne din?
275
00:18:42,205 --> 00:18:45,041
...så samarbeider med Hayward.
276
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Hold dere unna hjemmet mitt.
277
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
Plager dere ikke meg,
plager jeg ikke dere.
278
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Skulle ønske det var så enkelt.
279
00:18:51,506 --> 00:18:54,676
Hun prøver å få i pose og sekk.
280
00:18:54,676 --> 00:18:56,636
Du har tatt en hel by som gisler.
281
00:18:56,636 --> 00:18:59,264
Jeg har ikke våpen, direktør.
282
00:18:59,264 --> 00:19:02,225
Men det er ikke en situasjon
der hun ikke har kontroll.
283
00:19:02,225 --> 00:19:07,230
Hun har i høy grad kontroll over alt.
284
00:19:07,647 --> 00:19:10,108
Hva kan du tilby?
285
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
Med forhandling...
286
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
Hva vil du?
287
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
...prøver Monica å bevege seg
288
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
med minst mulig påvirkning og ødeleggelse.
289
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
Det handler om å forstå
hva som skjer med mennesker
290
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
og prøve å løse ting.
291
00:19:23,496 --> 00:19:24,706
Jeg vil hjelpe deg.
292
00:19:25,749 --> 00:19:27,751
Monica kommer inn og sier:
293
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
"La meg hjelpe deg."
294
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
{\an8}Men det er ikke der Wanda er.
295
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
- Wanda!
- Senk våpnene!
296
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Hun opplever en sorg.
297
00:19:39,221 --> 00:19:41,890
Og hun ville ikke akseptere
at denne kvinnen
298
00:19:41,890 --> 00:19:44,226
potensielt kan hjelpe henne.
299
00:19:45,143 --> 00:19:50,106
Så hun går tilbake
til det trygge stedet hun skapte.
300
00:19:53,693 --> 00:19:57,614
{\an8}DEPRESJON
301
00:19:58,657 --> 00:20:00,951
Vi har alle opplevd det.
302
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
At frykten og sinnet får overtaket,
303
00:20:03,787 --> 00:20:07,415
at vi utvider grensene
til den falske verdenen vår.
304
00:20:09,125 --> 00:20:12,963
Vi hadde det veldig gøy med episode sju.
305
00:20:12,963 --> 00:20:16,883
{\an8}Vi var innom begrepet depresjon.
306
00:20:16,883 --> 00:20:20,095
Hun går i pyjamas, håret er bustete,
307
00:20:20,095 --> 00:20:23,265
hun spiser og hun ser på TV.
308
00:20:23,265 --> 00:20:28,478
Alt det som skriker "jente som har
blitt dumpet som knekker sammen".
309
00:20:28,478 --> 00:20:33,275
Jeg burde reise meg, men vil ikke.
310
00:20:33,900 --> 00:20:37,112
Men det underliggende er så mye dypere.
311
00:20:37,112 --> 00:20:39,990
Lørdag kveld tilintetgjør
Westview Highs Commandus...
312
00:20:39,990 --> 00:20:44,202
Hvem har ikke hatt øyeblikk
med depresjon, angst eller smerte?
313
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
Det er sikkert ei mandagsgreie.
314
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
Ikke sant?
315
00:20:48,498 --> 00:20:50,917
Og det er noe annet på innsiden
316
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
{\an8}enn de presenterer for verden.
317
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
{\an8}Det er så menneskelig.
318
00:20:55,964 --> 00:20:59,968
Man ser virkelig
hvor sårbar og skjør hun er.
319
00:21:00,552 --> 00:21:05,640
Jeg er i orden.
320
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Jeg er i orden.
321
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
Alle går gjennom tap...
322
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Jeg er i orden.
323
00:21:10,395 --> 00:21:13,773
{\an8}...og det å utforske det
på et så intimt nivå,
324
00:21:13,898 --> 00:21:18,069
{\an8}syntes jeg var rendyrkende.
325
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
Pappa døde
for nesten sju år siden av kreft,
326
00:21:22,699 --> 00:21:27,370
så jeg visste hvor vanskelig det var
å gå gjennom det.
327
00:21:28,788 --> 00:21:33,251
Du mister litt av deg selv
og bryter litt sammen.
328
00:21:34,419 --> 00:21:36,004
Alle kan kjenne seg igjen
329
00:21:36,004 --> 00:21:39,841
i en følelse
av enten ensomhet eller forlatthet
330
00:21:39,841 --> 00:21:42,260
i ulike aspekter av livet.
331
00:21:42,260 --> 00:21:45,889
Å føle at man mangler en stødig grunn.
332
00:21:56,191 --> 00:22:00,612
{\an8}AKSEPT
333
00:22:02,530 --> 00:22:07,452
Hennes aksept er når Agatha tilbyr henne
334
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
muligheten til å leve uten smerte.
335
00:22:11,164 --> 00:22:16,169
Jeg heter Agatha Harkness.
Hyggelig å møte deg.
336
00:22:17,796 --> 00:22:20,673
Det jeg syntes var så strålende
var at vi først kunne se
337
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
Agatha spille karakteren Agnes,
338
00:22:24,636 --> 00:22:28,056
en nysgjerrig nabotrope
som vi har sett i situasjonskomedier
339
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
{\an8}så lenge de har funnes.
340
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Hallo, kjære.
341
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
Hei, ungdommer!
342
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Hei, Agnes, kom inn.
343
00:22:38,650 --> 00:22:41,861
{\an8}Det var veldig morsomt
og utfordrende å skrive Agatha.
344
00:22:41,861 --> 00:22:46,157
Du bør snuble når du går inn i et rom,
så han kan fange deg.
345
00:22:46,157 --> 00:22:48,993
For hun er en mentor
og en skurk og en venn.
346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
Vi gjør henne til Agnes, den vennen som
er der og som alltid kommer for å hjelpe.
347
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
Tante Agnes er her,
og jeg har et par triks i ermet.
348
00:22:57,252 --> 00:22:59,337
La oss gi moren deres litt alenetid.
349
00:22:59,337 --> 00:23:02,841
Men så ser du at hun er som en succubus,
350
00:23:03,633 --> 00:23:07,137
{\an8}konstant på jakt etter mer kraft.
351
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
{\an8}MED AGATHA HARKNESS
352
00:23:09,139 --> 00:23:12,642
{\an8}Agatha Harkness
er en flere hundre år gammel heks
353
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
som har blitt fortalt at hun var slem.
354
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Du har forrådt heksesamfunnet ditt.
355
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
Vær så snill,
356
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
jeg kan være god.
357
00:23:22,235 --> 00:23:23,653
Nei.
358
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Hva skjer med et noen
359
00:23:28,158 --> 00:23:30,452
som blir fortalt at de ikke er verdig?
360
00:23:33,621 --> 00:23:35,957
Da blir man så klart denne personen.
361
00:23:36,749 --> 00:23:38,793
Det er ganske relaterbart til alle
362
00:23:38,793 --> 00:23:42,213
som betrakter seg som en raring,
som meg selv.
363
00:23:45,925 --> 00:23:51,264
Som barn i Cleveland,
hadde jeg mye dårlig selvtillit.
364
00:23:52,015 --> 00:23:54,601
Men jeg visste
at jeg ville bli skuespiller.
365
00:23:55,477 --> 00:23:59,105
Jeg følte meg
som den største, vakreste, mektigste
366
00:23:59,105 --> 00:24:02,150
og som meg selv da jeg spilte.
367
00:24:05,111 --> 00:24:10,033
Det å kunne ha skala, stemme og makt,
368
00:24:10,033 --> 00:24:13,119
var spennende med denne rollen.
369
00:24:16,164 --> 00:24:19,042
{\an8}Og jeg tror Agatha anså seg selv
370
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
{\an8}som den mektigste heksen noensinne,
371
00:24:22,212 --> 00:24:25,215
{\an8}før dette unge stjerneskuddet dukket opp,
372
00:24:26,799 --> 00:24:30,929
som skapte en verden
og holdt hundrevis av mennesker fanget.
373
00:24:31,513 --> 00:24:36,935
Mye sjalusi og mye pønsking på hvordan,
og så stjele det.
374
00:24:41,189 --> 00:24:42,524
Wanda, Wanda.
375
00:24:43,024 --> 00:24:46,778
Du trodde vel ikke at du var
den eneste magiske jenta i byen?
376
00:24:48,071 --> 00:24:53,576
Endelig viser Agnes seg
som Agatha for Wanda.
377
00:24:53,576 --> 00:24:55,662
Du må fortelle hvordan du gjorde dette.
378
00:24:56,663 --> 00:24:58,039
Jeg gjorde ikke noe.
379
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Wanda får
380
00:25:01,584 --> 00:25:05,630
en gave i form av kunnskap
og verktøy av Agatha...
381
00:25:05,630 --> 00:25:09,259
Du vil heller bryte sammen
enn å innse sannheten.
382
00:25:09,259 --> 00:25:12,220
...som hjelper henne å bearbeide sorgen.
383
00:25:13,179 --> 00:25:14,305
Både foreldrene dine
384
00:25:15,014 --> 00:25:16,099
broren din
385
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
og Vision er døde.
386
00:25:20,520 --> 00:25:24,524
Hva skjedde når han ikke
dro deg ut av mørket, Wanda?
387
00:25:24,524 --> 00:25:26,776
- Jeg klarer ikke dette lenger.
- Kom igjen!
388
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
Du står ved stupet.
389
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Og et av verktøyene hennes er Darkhold.
390
00:25:33,491 --> 00:25:38,746
Vet du at du har
et helt kapittel i Darkhold?
391
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
De fordømtes bok.
392
00:25:42,917 --> 00:25:45,795
Og det er noe Wanda lærer av.
393
00:25:45,795 --> 00:25:49,257
Kraften din overgår overtrollmannens.
394
00:25:49,757 --> 00:25:52,176
Jeg er ingen heks.
Jeg kaster ikke forhekselser.
395
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
Ikke?
396
00:25:53,970 --> 00:25:57,307
{\an8}Hun visste ikke omfanget av kreftene sine.
Hun hadde mistet dem.
397
00:25:57,307 --> 00:26:00,310
{\an8}Hun blir tvunget til å se innover
for å løse det problemet,
398
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
når hun lærer av Darkhold
399
00:26:01,936 --> 00:26:05,773
at hun har skapt en boble
så hun slipper å takle sorgen.
400
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
Vi føler smerten din.
401
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Nei, stopp.
- Din sorg forgifter oss.
402
00:26:10,153 --> 00:26:12,363
- Vær så snill, la oss gå.
- Hold opp.
403
00:26:12,363 --> 00:26:15,575
Når Wanda innser
at hun har skapt sin virkelighet,
404
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
kan hun ikke glemme det.
405
00:26:17,577 --> 00:26:20,997
{\an8}Vi blir med henne
på en selvoppdagelsesreise.
406
00:26:21,748 --> 00:26:25,710
Hun må velge
mellom den falske verdenen hun skapte
407
00:26:25,710 --> 00:26:29,505
og tryggheten og lykken
til uskyldige mennesker.
408
00:26:29,505 --> 00:26:32,842
Og Wanda Maximoff
er i bunn og grunn en helt.
409
00:26:32,842 --> 00:26:35,511
Jeg skal la dere gå. Jeg skal det.
410
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
Hun eier makten sin, bokstavelig talt,
411
00:26:40,433 --> 00:26:44,062
og omfavner den delen hun flyktet fra.
412
00:26:52,779 --> 00:26:54,238
Det er hennes aksept.
413
00:26:57,867 --> 00:26:59,494
Kom igjen, løp!
414
00:26:59,494 --> 00:27:03,498
Lærdommen er
at du kanskje har mer kraft enn du tror.
415
00:27:03,498 --> 00:27:04,832
Det er Wandas historie.
416
00:27:06,250 --> 00:27:09,295
Det er bare når hun innser
at kraften er inni henne
417
00:27:11,130 --> 00:27:12,632
at hun kan kontrollere makten.
418
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
Vi ser henne bli Scarlet Witch.
419
00:27:30,858 --> 00:27:35,071
Alle må oppleve sorg på et tidspunkt,
420
00:27:35,905 --> 00:27:37,448
men det gjør deg sterkere.
421
00:27:39,325 --> 00:27:42,286
{\an8}Jeg har opplevd personlige tap i livet.
422
00:27:42,286 --> 00:27:43,830
{\an8}KOSTYMEDESIGNER
423
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\an8}Det er to måter,
424
00:27:45,665 --> 00:27:48,292
enten går du ned eller så går du opp.
425
00:27:49,627 --> 00:27:53,297
Og hun ble sterk ved å erkjenne dette,
426
00:27:54,716 --> 00:27:57,927
slik at hun kunne bli Scarlet Witch.
427
00:28:00,138 --> 00:28:04,392
Nå som hun oppdager sin egen mytologi,
428
00:28:04,392 --> 00:28:05,977
at hun er denne heksen,
429
00:28:06,853 --> 00:28:10,648
er der vi fortsetter
med henne i Doctor Strange.
430
00:28:10,648 --> 00:28:11,733
Darkhold.
431
00:28:11,733 --> 00:28:13,359
Kjenner du til Darkhold?
432
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
Den er De fordømtes bok...
433
00:28:15,027 --> 00:28:17,071
Den viste meg bare sannheten.
434
00:28:17,739 --> 00:28:19,782
Doktor Strange i Multiverse of Madness,
435
00:28:19,782 --> 00:28:22,785
makten har vokst mer
siden hun begynte å studere Darkhold.
436
00:28:23,369 --> 00:28:26,914
Om du visste at det fantes et univers
der du var lykkelig...
437
00:28:26,914 --> 00:28:28,666
- Sjokolade!
- Hei!
438
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
...ville du ikke ha dratt dit?
439
00:28:30,543 --> 00:28:33,796
Hun ønsker å ta tilbake
denne familiekjernen
440
00:28:33,796 --> 00:28:36,758
som hun skapte fra WandaVision.
441
00:28:36,758 --> 00:28:38,843
Jeg skal forlate denne virkeligheten
442
00:28:38,843 --> 00:28:41,262
og dra til en
der jeg kan være hos barna mine.
443
00:28:41,262 --> 00:28:44,515
Det er her hun bruker mer kraft
444
00:28:45,641 --> 00:28:46,768
enn noen gang tidligere.
445
00:28:47,727 --> 00:28:49,520
For kjærligheten til barna sine.
446
00:28:59,322 --> 00:29:00,823
På en negativ måte
447
00:29:00,823 --> 00:29:05,620
kan Wanda Maximoff bli destillert
til kvinnelig hysteri.
448
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
Jeg liker å tenke på historien hennes
449
00:29:10,208 --> 00:29:11,959
gjennom mental helse.
450
00:29:13,753 --> 00:29:17,715
Vi er i en fantastisk tid
der vi omfavner mental helse,
451
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
og det blir mindre tabu å snakke
452
00:29:20,718 --> 00:29:23,095
om depresjon, panikk og angst.
453
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Og jo mer vi kan fortelle
historier om det,
454
00:29:27,892 --> 00:29:30,853
kan de som har de erfaringene,
455
00:29:30,853 --> 00:29:33,731
kanskje slutte å føle skam
456
00:29:33,731 --> 00:29:35,733
eller isolasjon.
457
00:29:36,859 --> 00:29:39,821
Det er et veldig viktig tema for meg,
458
00:29:39,821 --> 00:29:43,825
for det er overalt, men vi ser det ikke,
459
00:29:43,825 --> 00:29:44,992
for det er privat,
460
00:29:45,910 --> 00:29:48,579
men man må kommunisere med noen.
461
00:29:50,206 --> 00:29:52,416
Det bør ikke være en isolert opplevelse.
462
00:29:54,418 --> 00:29:57,922
{\an8}STYRKE HELTER
463
00:30:02,802 --> 00:30:03,970
{\an8}Jeg er dr. Janina Scarlet.
464
00:30:03,970 --> 00:30:07,223
{\an8}Jeg er en klinisk psykolog,
forfatter og heltidsnerd.
465
00:30:07,348 --> 00:30:10,810
{\an8}Favorittkarakteren min i MCU
er Wanda Maximoff,
466
00:30:10,810 --> 00:30:12,395
kjent som Scarlet Witch.
467
00:30:14,939 --> 00:30:19,026
Da jeg var et lite barn,
bodde jeg og familien min i Ukraina,
468
00:30:19,986 --> 00:30:23,489
og jeg ble utsatt for Tsjernobyl-stråling.
469
00:30:24,323 --> 00:30:27,869
Jeg brukte mye av barndommen
inn og ut av sykehuset
470
00:30:27,869 --> 00:30:31,414
uten å vite om jeg kom til å bli voksen.
471
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
Da jeg var 12 år,
472
00:30:36,210 --> 00:30:39,380
klarte familien min og jeg
å immigrere til USA
473
00:30:39,380 --> 00:30:41,007
som flyktninger i hemmelighet
474
00:30:41,591 --> 00:30:43,759
for å komme vekk fra volden.
475
00:30:43,759 --> 00:30:47,346
Jeg hadde opplevd helsetraumer,
jeg hadde blitt utsatt for mobbing,
476
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
antisemittisme.
477
00:30:51,642 --> 00:30:55,354
Jeg var den rare og snodige ungen
478
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
som ikke passet helt inn.
479
00:30:58,774 --> 00:31:01,193
Jeg tenkte
at jeg var den eneste som opplevde
480
00:31:01,193 --> 00:31:03,988
PTSD, depresjon og angst,
481
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
men jeg kunne ikke disse begrepene,
482
00:31:05,823 --> 00:31:08,951
for ingen snakket om mental helse.
483
00:31:11,537 --> 00:31:14,999
Jeg ble veldig fascinert av Wanda
484
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
da jeg så Age of Ultron.
485
00:31:23,090 --> 00:31:28,304
Måten hun hun takler traumer og sorg på
486
00:31:28,304 --> 00:31:29,513
appellerte til meg.
487
00:31:32,183 --> 00:31:33,434
Som Wanda,
488
00:31:33,434 --> 00:31:39,273
måtte jeg lære at den eneste måten vi blir
bedre på, er ved å bearbeide følelsene.
489
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
Og som for Wanda,
490
00:31:43,069 --> 00:31:45,821
var det en veldig
smertefull lærdom for meg,
491
00:31:45,821 --> 00:31:47,490
men den forandret livet mitt.
492
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Mange ganger
493
00:31:52,662 --> 00:31:57,416
spør jeg klientene mine
om hvem favorittsuperhelten deres er.
494
00:31:58,417 --> 00:32:02,004
Og om den karakteren
hadde opplevd tap, sorg eller traumer
495
00:32:02,588 --> 00:32:04,048
som de kan kjenne seg igjen i...
496
00:32:04,048 --> 00:32:07,426
Ved å innse at minst én annen person,
497
00:32:07,426 --> 00:32:11,138
selv en fiktiv karakter,
hadde opplevd noe lignende,
498
00:32:11,138 --> 00:32:13,766
kan få den personen
til å føle seg mindre alene.
499
00:32:13,766 --> 00:32:17,561
Og kan faktisk hjelpe folk å forstå
at den traumatiske opplevelsen deres
500
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
bare er en opprinnelseshistorie,
501
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
men resten av valgene i livet
er opp til oss.
502
00:32:23,359 --> 00:32:27,863
Da jeg så Wanda bli Scarlet Witch,
var det en viktig påminnelse
503
00:32:27,863 --> 00:32:33,494
om at jeg hadde endret identiteten min
fra den lille stille jenta jeg var,
504
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
til den kvinnen jeg er nå.
505
00:32:37,206 --> 00:32:41,127
Og at jeg klarte å finne
min egen superkraft,
506
00:32:41,127 --> 00:32:46,257
så jeg kan hjelpe andre
å finne sine superkrefter.
507
00:32:49,051 --> 00:32:52,888
{\an8}Jeg tror de fleste kan finne en superhelt
de kan kjenne seg igjen i.
508
00:32:52,888 --> 00:32:55,558
Jeg tror det er superheltenes kraft.
509
00:32:55,558 --> 00:32:56,767
Nei!
510
00:32:58,060 --> 00:32:59,687
Hvis man ser WandaVision...
511
00:32:59,687 --> 00:33:01,063
Det var bedre.
512
00:33:01,063 --> 00:33:03,816
...og ved å se disse kvinnene
i disse rollene,
513
00:33:04,608 --> 00:33:07,653
hadde hjulpet
hvem som helst i en tøff tid,
514
00:33:07,653 --> 00:33:10,698
eller hjulpet dem å finne sin egen kraft,
515
00:33:11,198 --> 00:33:15,369
eller å ikke være redd for å være rar,
ikke være redd for å komme ut,
516
00:33:15,369 --> 00:33:17,663
ikke være redd for
å være nøyaktig den de er
517
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
i deres vakre, hele seg,
518
00:33:19,915 --> 00:33:23,377
så vil jeg aldri glemme det,
og jeg vil bære det med meg for alltid.
519
00:33:25,296 --> 00:33:28,841
Superhelter lykkes ikke alltid,
de tar ikke alltid riktige valg.
520
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
Men å se noen prøve
å bruke makten til noe bra,
521
00:33:31,844 --> 00:33:34,889
{\an8}det er så viktig å internalisere
og strebe etter.
522
00:33:34,889 --> 00:33:36,390
{\an8}FORFATTER | WANDAVISION
523
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
Å spille denne karakteren
524
00:33:39,018 --> 00:33:43,397
har bokstavelig talt vært
å se en ung kvinne bli en kvinne,
525
00:33:43,397 --> 00:33:46,192
og ha en følelsesmessig vekst,
526
00:33:47,651 --> 00:33:49,111
aksept og kjærlighet til seg selv.
527
00:33:50,446 --> 00:33:53,032
Jeg tror vi alle,
på forskjellige måter i livet...
528
00:33:53,032 --> 00:33:54,116
Jeg elsker deg.
529
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
...kan kjenne oss igjen i Wandas reise.
530
00:34:07,963 --> 00:34:10,841
For informasjon om ressurser
innen mental helse nær deg,
531
00:34:10,841 --> 00:34:14,512
besøk National Alliance
on Mental Illness på NAMI.org.
532
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Norske tekster: Bente