1
00:00:05,256 --> 00:00:07,467
私は4人兄姉きょうだいの末っ子

2
00:00:08,593 --> 00:00:12,180
ハシゴを登ると
屋根裏部屋があって——

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,348
そこが遊び場だった

4
00:00:15,349 --> 00:00:20,146
姉や兄と一緒に
よく“ごっこ遊び〟をしたわ

5
00:00:21,397 --> 00:00:27,278
楽しかったけど 私は セリフのある役をもらえなかった

6
00:00:29,697 --> 00:00:33,659
家族の中では
ペットみたいな存在ね

7
00:00:35,620 --> 00:00:39,123
だけど様々な思いを
抱いていたし——

8
00:00:39,248 --> 00:00:43,044
誰かに聞いてほしいと
思っていたわ

9
00:00:46,964 --> 00:00:51,135
7歳の頃 友達と
キャンプへ行くようになり——

10
00:00:51,302 --> 00:00:53,763
ひと夏で3つの劇をやった

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,641
そして自分が誰かに——

12
00:00:56,766 --> 00:01:01,646
注目してもらえる場に
すっかりハマったの

13
00:01:02,730 --> 00:01:06,526
大げさに演じてみせたりしたわ

14
00:01:07,151 --> 00:01:11,280
そして職業にできるかも
しれないと思った

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,950
素晴らしい経験よ

16
00:01:43,271 --> 00:01:47,817
エム・パワー

17
00:01:48,192 --> 00:01:50,653
スカーレット・ウィッチ

18
00:01:55,408 --> 00:01:58,077
ヒーローの多くは
心に傷がある

19
00:01:58,202 --> 00:02:02,290
ワンダは10歳の時に
砲撃で両親を失ったわ

20
00:02:02,415 --> 00:02:05,209
そういう悲劇を
乗り越えて——

21
00:02:03,291 --> 00:02:08,129
{\an8}ダーシー・ルイス役
カット・デニングス

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,088
様々なヒーローが
生まれていくの

23
00:02:12,091 --> 00:02:14,719
だけど脆もろさも残るものよ

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,765
脆さは
ヒーロー像になじまない

25
00:02:20,183 --> 00:02:25,938
だがワンダは 問題を抱えた
悲劇の女性でありながら——

26
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
とてつもなく強い
キャラクターなんだ

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,483
{\an8}製作&
デベロップメント部門
ネイト・ムーア

28
00:02:30,776 --> 00:02:32,737
マーベルの世界で——

29
00:02:33,613 --> 00:02:37,200
ワンダは最強クラスの
ヒーローよ

30
00:02:34,113 --> 00:02:35,573
{\an8}製作&
デベロップメント部門
トリン・トラン

31
00:02:39,535 --> 00:02:43,915
{\an8}感情が爆発した時
ワンダの力は最強になる

32
00:02:42,330 --> 00:02:43,915
ワンダ・マキシモフ/
スカーレット・
ウィッチ役
エリザベス・オルセン

33
00:02:45,249 --> 00:02:48,169
だから感情があっていいの

34
00:02:48,294 --> 00:02:51,464
お前は私から全て奪った

35
00:02:51,797 --> 00:02:56,177
時として 人生は
ままならないものだけど——

36
00:02:57,386 --> 00:03:00,306
力は自分の中に
あるのよ

37
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
{\an8}脚本責任者/製作総指揮
ジャック・シェイファー

38
00:03:00,932 --> 00:03:03,392
自分自身が力の源なの

39
00:03:03,559 --> 00:03:05,811
アガサ・ハークネス役
キャスリン・ハーン

40
00:03:03,559 --> 00:03:06,938
{\an8}悲劇というのは
誰にでも起こり得る

41
00:03:07,063 --> 00:03:11,234
死んだものは元には戻せない
悲しくてもね

42
00:03:11,776 --> 00:03:13,861
でも乗り越えられるわ

43
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
私も大切な人を亡くした

44
00:03:17,198 --> 00:03:20,368
登場人物が
抱える問題は過酷よ

45
00:03:18,407 --> 00:03:20,368
{\an8}モニカ・ランボー役
テヨナ・パリス

46
00:03:20,534 --> 00:03:24,705
この悲しみを抑えたくもない

47
00:03:24,830 --> 00:03:28,834
でも だからこそ
彼らの原動力が理解でき——

48
00:03:28,960 --> 00:03:31,545
自分も勇気をもらえる

49
00:03:33,130 --> 00:03:36,592
“自分にはできる〟という
気持ちが——

50
00:03:36,759 --> 00:03:39,178
強さを生むのだと思う
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

51
00:03:40,137 --> 00:03:44,684
それがスーパーヒーローの
入り口になるのよ

52
00:03:50,982 --> 00:03:52,775
ワンダとは何者?

53
00:03:52,942 --> 00:03:56,028
最もシンプルに答えるなら——

54
00:03:56,487 --> 00:04:01,325
彼女は子供の頃に
大きな悲劇に見舞われた人よ

55
00:04:03,411 --> 00:04:07,832
そして マインド・ストーンで
特殊な力を得た

56
00:04:13,546 --> 00:04:15,256
ワンダは——

57
00:04:15,423 --> 00:04:19,510
{\an8}東欧のソコヴィアという
国の出身よ
ワンダ・マキシモフ/
スカーレット・
ウィッチ役
エリザベス・オルセン

58
00:04:21,095 --> 00:04:25,266
スターク社製のミサイルで
両親を失った

59
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
“スターク・
インダストリーズ〟

60
00:04:28,144 --> 00:04:31,814
だから
トニー・スタークのことを——

61
00:04:31,939 --> 00:04:34,775
最低の悪党だと思ったわ

62
00:04:35,401 --> 00:04:41,741
そこでワンダは 兄弟と共に ある人体実験を受けたの

63
00:04:41,866 --> 00:04:46,579
両親の死に対して
復讐を果たすためよ

64
00:04:47,538 --> 00:04:50,791
MCU映画に
初登場した時は——

65
00:04:47,913 --> 00:04:50,791
{\an8}脚本責任者/製作総指揮
ジャック・シェイファー

66
00:04:51,500 --> 00:04:53,836
ヒドラの一員だった

67
00:04:51,500 --> 00:04:56,047
{\an8}“キャプテン・アメリカ/
ウィンター・ソルジャー〟
2014年

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
兄弟と共に
施設で実験を受けてるの

69
00:04:58,632 --> 00:05:02,178
ちょっと不気味な少女だったわ

70
00:05:02,345 --> 00:05:05,806
特殊な能力を持つ
ゴスロリって感じね

71
00:05:05,806 --> 00:05:10,311
{\an8}“アベンジャーズ/
エイジ・オブ・ウルトロン〟
2015年

72
00:05:08,559 --> 00:05:12,688
でもウルトロンに
操られていたと気づく

73
00:05:12,855 --> 00:05:17,234
アベンジャーズを倒せば
世界はよくなると

74
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
よくなる

75
00:05:18,944 --> 00:05:20,488
人類を滅ぼして?

76
00:05:20,613 --> 00:05:24,867
それで今度は
アベンジャーズの一員になる

77
00:05:33,459 --> 00:05:34,668
でも兄弟の——

78
00:05:37,213 --> 00:05:38,923
ピエトロを失う

79
00:05:41,342 --> 00:05:45,388
唯一の人間的な絆が
断たれてしまったの

80
00:05:46,347 --> 00:05:50,476
その後 アベンジャーズが 家族代わりになった

81
00:05:51,685 --> 00:05:55,481
ソコヴィアを
追われたワンダは——

82
00:05:55,606 --> 00:06:00,986
多くの悲しみや心の傷を
抱えながら生きている

83
00:06:02,863 --> 00:06:05,408
前に進もうとするけど——

84
00:06:05,533 --> 00:06:08,160
自分の中で
何かが欠けている

85
00:06:08,160 --> 00:06:11,747
{\an8}“シビル・ウォー/
キャプテン・アメリカ〟
2016年

86
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
脆い女性が——

87
00:06:12,081 --> 00:06:15,918
{\an8}定めのように
力を得ていくのよ
キャスティング・
ディレクター
サラ・ハリー・フィン

88
00:06:16,085 --> 00:06:19,046
君たちが何者でも関係ない

89
00:06:19,171 --> 00:06:22,675
1歩外へ出たら
君はアベンジャーズだ

90
00:06:22,842 --> 00:06:25,428
ワンダは変貌を遂げる

91
00:06:25,636 --> 00:06:29,390
エリザベスなら
適任だと思ったわ

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,932
{\an8}“アベンジャーズ/
インフィニティ・ウォー〟
2018年

93
00:06:29,515 --> 00:06:35,354
女優として深みがあるし
どこか脆さを感じさせるもの

94
00:06:30,850 --> 00:06:35,354
{\an8}“アベンジャーズ/
エンドゲーム〟
2019年

95
00:06:36,730 --> 00:06:41,485
でも私が思った以上に
ワンダは変わったわ

96
00:06:41,694 --> 00:06:45,614
小さな町に住む
魔法使いの奥様

97
00:06:43,821 --> 00:06:48,075
{\an8}“ワンダヴィジョン〟
2021年

98
00:06:45,739 --> 00:06:49,326
人造人間の旦那様

99
00:06:49,618 --> 00:06:52,538
どんな風に暮らすのか?

100
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
{\an8}“出演
ワンダ・マキシモフ〟

101
00:06:52,663 --> 00:06:56,292
“ワンダヴィジョン〟では
様々なワンダを——

102
00:06:55,708 --> 00:06:57,001
{\an8}“ヴィジョン〟

103
00:06:56,417 --> 00:06:58,294
見ることができた

104
00:07:06,260 --> 00:07:06,969
これ...

105
00:07:07,178 --> 00:07:08,387
多分 彼女ね

106
00:07:09,305 --> 00:07:13,601
“ワンダヴィジョン〟では
愉快で 楽天的で——

107
00:07:13,726 --> 00:07:16,645
魅力的なワンダを堪能した

108
00:07:17,354 --> 00:07:18,898
そうなの

109
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
まるで宙を舞うような気分よ

110
00:07:23,027 --> 00:07:25,488
少し動きすぎじゃない?

111
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
笑いが加わった

112
00:07:29,408 --> 00:07:31,076
ワンダヴィジョン

113
00:07:31,202 --> 00:07:35,289
違う考えをしてもいいけど
私はそう思う

114
00:07:36,081 --> 00:07:40,794
ワンダは悲しみから
逃れようとしてるの

115
00:07:36,999 --> 00:07:40,794
{\an8}ダーシー・ルイス役
カット・デニングス

116
00:07:42,421 --> 00:07:46,300
そのために
夢の世界へ逃げ込んだ

117
00:07:46,467 --> 00:07:48,177
知識はゼロよ

118
00:07:48,302 --> 00:07:52,765
ワンダはシットコムの町で
住人を操っている

119
00:07:52,890 --> 00:07:53,933
これは?

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
シットコムよ

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
子供の頃に
好きだった番組を——

122
00:07:58,979 --> 00:08:04,068
ワンダは その特殊な力で 現実にしてしまったの

123
00:08:04,193 --> 00:08:07,530
だから
シットコムの町ができた

124
00:08:07,655 --> 00:08:09,740
生まれるのが楽しみ

125
00:08:09,865 --> 00:08:13,536
“ワンダヴィジョン〟は
野心的な企画よ

126
00:08:13,911 --> 00:08:18,457
家族の数十年を
シットコムで描くんだもの

127
00:08:20,668 --> 00:08:22,753
“ワンダヴィジョン〟

128
00:08:24,672 --> 00:08:30,594
{\an8}“アベンジャーズ/
インフィニティ・ウォー〟
2018年

129
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
あいつらは何?

130
00:08:27,883 --> 00:08:30,261
石は これを警告していた

131
00:08:30,844 --> 00:08:35,182
スーパーヒーローの映画が
描くものって——

132
00:08:35,516 --> 00:08:39,061
{\an8}“アベンジャーズ/
エイジ・オブ・ウルトロン〟
2015年

133
00:08:38,269 --> 00:08:43,023
世界の終わりや
コンピューターの逆襲でしょ

134
00:08:41,605 --> 00:08:42,565
{\an8}逃げて!

135
00:08:44,692 --> 00:08:46,110
すごく壮大だわ

136
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
だけど現実の世界では——

137
00:08:55,369 --> 00:09:00,124
あるのは日々の営みで
恋をするとか 絆を築くとかよ

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,042
ベッドにいればよかった

139
00:09:02,585 --> 00:09:04,753
根本的な欲求なの

140
00:09:05,254 --> 00:09:11,427
{\an8}“シビル・ウォー/
キャプテン・アメリカ〟
2016年

141
00:09:06,672 --> 00:09:09,967
だから
そういう要素を描いたわ

142
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
“ワンダヴィジョン〟でね

143
00:09:13,512 --> 00:09:18,559
日常の関係を中心に据えて
描写を深めていった

144
00:09:19,476 --> 00:09:23,606
惑星の危機を
救うとかじゃなくて——

145
00:09:23,731 --> 00:09:27,651
ワンダとヴィジョンの関係を
救うものよ

146
00:09:30,195 --> 00:09:34,825
ワンダの個人的な面を
掘り下げることで——

147
00:09:33,741 --> 00:09:37,369
{\an8}製作&
デベロップメント部門
トリン・トラン

148
00:09:34,950 --> 00:09:37,369
ヴィジョンとの
関係も描く

149
00:09:38,037 --> 00:09:41,498
面白い仮装をしてくれて
ありがとう

150
00:09:38,829 --> 00:09:44,960
{\an8}“ワンダヴィジョン〟
2021年

151
00:09:41,749 --> 00:09:44,627
メキシコのレスラーに
興奮するんだろ?

152
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
コミックでは
ワンダはミュータントだ

153
00:09:54,053 --> 00:09:58,974
確率を操作できるという
すごい力を持っている

154
00:09:59,099 --> 00:10:02,728
だが それゆえ
彼女は信頼されず——

155
00:10:02,853 --> 00:10:08,734
攻撃力のないことで
ヒーローと認められにくかった

156
00:10:10,277 --> 00:10:14,865
シンセゾイドである
ヴィジョンとの関係も——

157
00:10:14,990 --> 00:10:17,368
理解されにくかった

158
00:10:18,619 --> 00:10:21,997
コミックで描かれた
2人の関係を——

159
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
私たちは前面に押し出した

160
00:10:26,710 --> 00:10:31,256
最終的に
“ワンダヴィジョン〟ができて

161
00:10:31,507 --> 00:10:35,010
コミックへの
オマージュになった

162
00:10:38,305 --> 00:10:42,810
{\an8}ワンダとヴィジョンの
出会い

163
00:10:45,562 --> 00:10:51,610
ワンダがヴィジョンと
愛し合う姿はステキだったし

164
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
母親ぶりもよかった

165
00:10:58,283 --> 00:11:03,622
私たちは しばらくの間 ワンダの世界で暮らしていたわ

166
00:11:05,541 --> 00:11:09,461
{\an8}MCUの中で
彼女が作った世界よ

167
00:11:06,959 --> 00:11:09,461
製作&
デベロップメント部門
メアリー・リヴァノス

168
00:11:09,837 --> 00:11:14,508
ワンダとヴィジョンの
理想の生活を見ることができた

169
00:11:15,718 --> 00:11:19,513
{\an8}ワンダはヴィジョンに
癒やされたの

170
00:11:17,928 --> 00:11:19,513
ワンダ・マキシモフ/
スカーレット・
ウィッチ役
エリザベス・オルセン

171
00:11:19,680 --> 00:11:21,598
興奮して座ってられない

172
00:11:21,932 --> 00:11:24,977
両親と兄弟を失った
ワンダには——

173
00:11:25,644 --> 00:11:30,023
家族というものが
何よりも必要だった

174
00:11:30,190 --> 00:11:33,986
“ワンダヴィジョン〟を
作った理由でもある

175
00:11:36,029 --> 00:11:38,615
{\an8}MCU映画を
見ていると...

176
00:11:37,156 --> 00:11:38,615
アガサ・ハークネス役
キャスリン・ハーン

177
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
私は食べ物を
食べたことがなく...

178
00:11:41,243 --> 00:11:42,286
いい?

179
00:11:42,411 --> 00:11:43,203
どうぞ

180
00:11:43,370 --> 00:11:45,497
2人のシーンがある

181
00:11:46,123 --> 00:11:51,837
カオスの中の2人に
つい感情移入をしてしまうわ

182
00:11:52,004 --> 00:11:52,713
大丈夫?

183
00:11:52,880 --> 00:11:55,382
アベンジャーズの中で——

184
00:11:55,549 --> 00:11:59,136
アンドロイドが
最も人間らしいとはね

185
00:11:59,887 --> 00:12:00,763
残念だ

186
00:12:00,929 --> 00:12:06,268
ヴィジョンの純粋さと脆さは
とても優しい

187
00:12:06,810 --> 00:12:10,856
それを示すような
ささやかな瞬間が——

188
00:12:11,190 --> 00:12:14,485
満載の番組に携われて
うれしい

189
00:12:21,366 --> 00:12:26,538
MCU映画でも
“ワンダヴィジョン〟でも——

190
00:12:26,872 --> 00:12:32,127
{\an8}ワンダとヴィジョンの核は
異質な者同士の愛の物語だ

191
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
製作&
デベロップメント部門
ネイト・ムーア

192
00:12:34,087 --> 00:12:38,383
{\an8}“アベンジャーズ/
インフィニティ・ウォー〟
2018年

193
00:12:34,505 --> 00:12:37,883
そしてヴィジョンの死で
ワンダは——

194
00:12:39,968 --> 00:12:43,055
“ワンダヴィジョン〟へと
突き進む

195
00:12:46,225 --> 00:12:49,061
ワンダにとって
究極の喪失よ

196
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
天涯孤独のワンダにとって——

197
00:12:53,357 --> 00:12:58,111
心の支えだったヴィジョンを
奪われたんだもの

198
00:12:58,737 --> 00:13:01,615
ワンダは
すべてを失った
{\an8}脚本責任者/製作総指揮
ジャック・シェイファー

199
00:13:03,367 --> 00:13:08,247
“ワンダヴィジョン〟は
ワンダの悲しみの物語よ

200
00:13:08,372 --> 00:13:09,915
嘆くのは——

201
00:13:10,958 --> 00:13:13,836
愛を貫いている証拠なのでは?

202
00:13:14,711 --> 00:13:18,423
スカーレット・ウィッチへの
軌跡でもある

203
00:13:20,551 --> 00:13:26,056
“悲しみの段階〟に沿って
物語を進めていったわ

204
00:13:27,474 --> 00:13:32,020
{\an8}否認

205
00:13:32,187 --> 00:13:33,689
特別な日だ

206
00:13:32,563 --> 00:13:36,775
{\an8}“ワンダヴィジョン〟
第1話

207
00:13:33,814 --> 00:13:34,815
今夜は...

208
00:13:34,982 --> 00:13:35,816
思い出に

209
00:13:35,941 --> 00:13:36,775
2人の

210
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
あなたこそ魅力的

211
00:13:37,025 --> 00:13:40,279
{\an8}“ワンダヴィジョン〟
第2話

212
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
ありがとう

213
00:13:40,445 --> 00:13:41,780
止まったわ

214
00:13:40,654 --> 00:13:43,532
{\an8}“ワンダヴィジョン〟
第3話

215
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
ああ

216
00:13:43,699 --> 00:13:47,744
まず最初の3話は
“否認〟の段階よ

217
00:13:47,870 --> 00:13:48,704
行ってくる

218
00:13:49,037 --> 00:13:51,999
1950年代の第1話は
特にそうね

219
00:13:52,124 --> 00:13:57,296
つまり戦後の楽観的な感じで
見た目は“絶好調〟なの

220
00:13:57,462 --> 00:14:02,342
ワンダは心の深淵に
向き合わなくて済んでいる

221
00:14:02,551 --> 00:14:05,512
“ディック・ヴァン・ダイク・
ショー〟や——

222
00:14:05,804 --> 00:14:08,098
{\an8}“ディック・ヴァン・ダイク・
ショー〟

223
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
“奥様は魔女〟ね

224
00:14:08,473 --> 00:14:11,977
{\an8}“奥様は魔女〟

225
00:14:09,683 --> 00:14:14,938
セクシーな無邪気さを
感じさせるカップルだわ

226
00:14:15,898 --> 00:14:21,069
ワンダとヴィジョンは
何の重荷もなく愛し合ってる

227
00:14:21,194 --> 00:14:23,071
最高だった グラマー

228
00:14:23,196 --> 00:14:25,032
あなたもよ イリュージョン

229
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
現実への“否認〟ね

230
00:14:27,367 --> 00:14:29,453
全部コントロールできてる

231
00:14:31,914 --> 00:14:34,750
ワンダは“安全な場所〟を作る

232
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
それは彼女が
夢みていた人生だわ

233
00:14:36,835 --> 00:14:39,212
{\an8}フランチャイズ&
マーケティング部門
サラ・トゥルーリー・
ビアーズ

234
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
おかえり

235
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
今夜は家で過ごす?

236
00:14:43,967 --> 00:14:48,430
{\an8}自分の世界を作り
幸せに暮らせるなら

237
00:14:45,636 --> 00:14:50,098
編集
ノナ・コダイ

238
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
{\an8}みんなそうする

239
00:14:51,391 --> 00:14:57,272
ワンダの精神状態について
私たちは真剣に考えたわ

240
00:14:58,065 --> 00:15:04,154
{\an8}“ワンダヴィジョン〟
脚本家ルーム
2019年

241
00:14:58,732 --> 00:15:02,527
グリーフ・カウンセラーの
話も聞いた

242
00:15:03,111 --> 00:15:07,032
そして ワンダの苦しみを
描く上で——

243
00:15:07,866 --> 00:15:10,702
物語の展開の参考にしたの

244
00:15:11,870 --> 00:15:14,915
人物の描写に
裏付けがあるのは——

245
00:15:15,082 --> 00:15:17,334
とても助かるわ
{\an8}ダーシー・ルイス役
カット・デニングス

246
00:15:19,628 --> 00:15:23,632
モニカ・ランボーは
母親を亡くした

247
00:15:25,676 --> 00:15:30,305
モニカが登場した時
彼女は母親の死を——

248
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
{\an8}モニカ・ランボー役
テヨナ・パリス

249
00:15:30,430 --> 00:15:34,101
受け入れるところから
始まったの

250
00:15:34,226 --> 00:15:34,726
先生

251
00:15:34,851 --> 00:15:35,978
信じられない

252
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
私の母は?

253
00:15:38,105 --> 00:15:40,524
お母さんは亡くなったわ

254
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
何?

255
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
癌が再発したの

256
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
まさか

257
00:15:45,445 --> 00:15:48,407
私の母はマリア・ランボーよ

258
00:15:48,573 --> 00:15:51,576
私は母とすごく仲がよくて——

259
00:15:51,702 --> 00:15:54,705
親友のような関係なの

260
00:15:56,331 --> 00:16:01,586
母の支えや愛があったから
乗り越えられたことも——

261
00:16:01,712 --> 00:16:04,256
今までに いくつかあるわ

262
00:16:07,926 --> 00:16:11,680
最愛の母親を
失ったモニカは——

263
00:16:12,180 --> 00:16:14,141
とにかく仕事に戻る

264
00:16:14,307 --> 00:16:16,226
ソードのランボーよ

265
00:16:16,351 --> 00:16:21,273
母の死にまともに
向き合いたくないんだわ

266
00:16:20,439 --> 00:16:21,857
{\an8}“マリア・ランボー〟

267
00:16:22,024 --> 00:16:27,612
“今は忙しいから〟と
考えないようにしているの

268
00:16:29,489 --> 00:16:31,199
マキシモフを発見

269
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
いいぞ

270
00:16:32,909 --> 00:16:37,164
モニカは
ワンダを助けようとする

271
00:16:37,414 --> 00:16:40,542
キャプテン・ランボーよ
聞こえる?

272
00:16:40,709 --> 00:16:43,837
それで自分の悲しみを
紛らわす

273
00:16:43,962 --> 00:16:45,589
話がしたい それだけ

274
00:16:46,965 --> 00:16:50,719
ワンダとモニカは
“否認〟モードだけど——

275
00:16:50,886 --> 00:16:55,307
何が必要なのか
物語で掘り下げていく
{\an8}脚本
ミーガン・マクドネル

276
00:16:55,932 --> 00:17:00,645
{\an8}怒り

277
00:17:00,812 --> 00:17:02,939
誰なの?

278
00:17:03,065 --> 00:17:05,776
ワンダはすぐ感情が高ぶる

279
00:17:07,486 --> 00:17:13,909
第3話の最後で ワンダは モニカのことを脅威と見なす

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
母親になり
警戒心が高まった

281
00:17:18,163 --> 00:17:19,206
ワンダ

282
00:17:19,706 --> 00:17:22,334
母●熊●は直ちに行動に出る

283
00:17:22,459 --> 00:17:26,963
でも自分や家族への
潜在的な脅威のことは——

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,799
忘れてしまう

285
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
友達でもない

286
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
第4話で ワンダは——

287
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
自分の世界から
モニカを追い出す

288
00:17:42,687 --> 00:17:48,360
ワンダはモニカのことを
危険視していたけど——

289
00:17:49,152 --> 00:17:52,614
本当は彼女こそ
自分の味方だった

290
00:17:54,866 --> 00:17:59,830
でも怒りのせいで
正しい判断ができなかった

291
00:18:01,665 --> 00:18:07,796
モニカは疑われても
“自分は味方だ〟と言い続ける

292
00:18:09,297 --> 00:18:11,424
言及はされないけど——

293
00:18:11,550 --> 00:18:15,887
ワンダもモニカも
“喪失の痛み〟を抱えている

294
00:18:16,138 --> 00:18:20,517
そのことが
2人を結びつけているの

295
00:18:22,644 --> 00:18:26,273
{\an8}取引

296
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
第5話の最後で ワンダは——

297
00:18:31,611 --> 00:18:35,115
自分の世界の現状維持を望む

298
00:18:37,075 --> 00:18:40,287
そこで結界から出てくる

299
00:18:40,412 --> 00:18:41,580
これ あなたの?

300
00:18:42,289 --> 00:18:45,041
そして取引を持ちかける

301
00:18:45,208 --> 00:18:48,044
放っておいてくれるなら——

302
00:18:48,170 --> 00:18:49,588
手は出さない

303
00:18:49,713 --> 00:18:51,506
そう単純じゃない

304
00:18:51,673 --> 00:18:54,176
“不戦協定〟の提案よ

305
00:18:54,634 --> 00:18:56,636
町を人質にしてる

306
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
私は銃で脅してない

307
00:18:59,598 --> 00:19:02,225
取引を申し出たけど——

308
00:19:02,392 --> 00:19:07,230
実のところワンダは
すべてを掌握していた

309
00:19:07,606 --> 00:19:10,108
あなたに何ができるの?

310
00:19:10,275 --> 00:19:11,234
“取引〟では...

311
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
何が望み?

312
00:19:12,694 --> 00:19:18,200
モニカは被害を最小限に抑えて
事を進めたかった

313
00:19:18,325 --> 00:19:22,913
それには町で起きていることを
理解しないとね

314
00:19:23,538 --> 00:19:24,706
助けたいの

315
00:19:25,707 --> 00:19:29,961
モニカは助けの手を
差し伸べるけど——

316
00:19:30,086 --> 00:19:33,173
{\an8}ワンダに
応じる気はない

317
00:19:30,670 --> 00:19:33,173
ワンダ・マキシモフ/
スカーレット・
ウィッチ役
エリザベス・オルセン

318
00:19:35,759 --> 00:19:36,343
ワンダ!

319
00:19:36,468 --> 00:19:37,260
撃つな!

320
00:19:37,427 --> 00:19:41,848
悲しみを抱えるワンダは
モニカの申し出を——

321
00:19:41,973 --> 00:19:44,643
受け入れたくなかったのよ

322
00:19:45,227 --> 00:19:50,315
そして自作の“安全な場所〟へ
帰っていった

323
00:19:53,443 --> 00:19:57,614
{\an8}抑うつ

324
00:19:58,657 --> 00:20:00,951
誰でも経験あるでしょ?

325
00:20:01,409 --> 00:20:03,745
恐れや怒りに支配されて——

326
00:20:03,870 --> 00:20:07,415
妄想世界の境界線を
故意に広げる

327
00:20:09,125 --> 00:20:12,963
第7話は
楽しさが詰まったエピソードよ

328
00:20:13,129 --> 00:20:16,883
典型的な“抑うつ〟の
描写が出てくる
{\an8}脚本責任者/製作総指揮
ジャック・シェイファー

329
00:20:17,050 --> 00:20:23,181
パジャマ姿で髪はボサボサ
食事をしながらテレビを見るわ

330
00:20:23,306 --> 00:20:28,478
“フラれた女〟のごとく
ちゃんとする気になれないの

331
00:20:28,687 --> 00:20:32,857
立ち上がって出迎えるのが
面倒なのよ

332
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
でも それには深い意味がある

333
00:20:36,945 --> 00:20:39,948
土曜の夜 ウエストビューの...

334
00:20:40,073 --> 00:20:44,160
落ち込むことがない人なんて
いないでしょ

335
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
ただの週末ぼけかも

336
00:20:46,955 --> 00:20:48,248
そうよね?

337
00:20:48,498 --> 00:20:50,917
世間に見せる姿と——

338
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
{\an8}内心が違うのは
人間的なのよ
アガサ・ハークネス役
キャスリン・ハーン

339
00:20:55,964 --> 00:20:59,968
ワンダがとても
弱々しく見えるわ

340
00:21:00,427 --> 00:21:01,428
私は大丈夫

341
00:21:01,594 --> 00:21:04,264
大丈夫 大丈夫よ

342
00:21:04,389 --> 00:21:05,473
大丈夫

343
00:21:06,099 --> 00:21:07,017
大丈夫

344
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
自分の経験だけど...

345
00:21:09,227 --> 00:21:10,186
大丈夫

346
00:21:10,395 --> 00:21:14,024
{\an8}“喪失〟と徹底的に
向き合ったら——

347
00:21:11,521 --> 00:21:16,109
編集
ノナ・コダイ

348
00:21:14,149 --> 00:21:18,069
{\an8}私は本当に
魂の浄化カタルシスを感じたの

349
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
7年前 病気で父を亡くした

350
00:21:22,782 --> 00:21:27,370
それを乗り越えるのは大変だと
分かってたわ

351
00:21:28,747 --> 00:21:33,585
少しばかり自分を見失い
壊れてしまうの

352
00:21:34,502 --> 00:21:39,841
人は様々な局面において
様々な形で孤独を感じるものよ

353
00:21:40,008 --> 00:21:45,889
その時は どこまでも 気持ちが沈んでいく気がする

354
00:21:55,398 --> 00:22:00,612
{\an8}受容

355
00:22:02,364 --> 00:22:07,410
アガサが“苦痛のない世界〟を
提示したことで——

356
00:22:07,535 --> 00:22:09,788
ワンダの“受容〟が始まる

357
00:22:11,122 --> 00:22:16,127
私はアガサ・ハークネス
やっと自己紹介できたわ

358
00:22:17,712 --> 00:22:20,632
最初にアグネスという人物で——

359
00:22:20,757 --> 00:22:24,177
アガサを登場させたのは
うまいわ

360
00:22:24,552 --> 00:22:27,806
“詮索好きな隣人〟って
シットコムの——

361
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
{\an8}定番キャラだもの

362
00:22:29,099 --> 00:22:30,433
アガサ・ハークネス役
キャスリン・ハーン

363
00:22:33,311 --> 00:22:34,270
どうも

364
00:22:35,230 --> 00:22:36,189
ハーイ

365
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
アグネス 入って

366
00:22:38,817 --> 00:22:41,861
アガサを書くのは
楽しかった
{\an8}脚本
ミーガン・マクドネル

367
00:22:42,028 --> 00:22:46,116
“わざとつまずいて
受け止めてもらえ〟って

368
00:22:46,241 --> 00:22:48,910
彼女は敵であり友人よ

369
00:22:49,035 --> 00:22:53,456
そしてアグネスとして
常にワンダのそばにいる

370
00:22:53,832 --> 00:22:57,252
アグネスおばさんに
秘策がある

371
00:22:57,419 --> 00:22:59,295
ママに一人の時間を

372
00:22:59,421 --> 00:23:02,841
ある時 アガサの正体が 明らかになる

373
00:23:03,591 --> 00:23:07,137
{\an8}より強い力を求めて
うろつく存在よ

374
00:23:06,177 --> 00:23:10,014
“主演
アガサ・ハークネス〟

375
00:23:09,139 --> 00:23:12,642
{\an8}何世紀もの
時を超えていて——

376
00:23:14,060 --> 00:23:16,729
“悪い魔女〟と言われている

377
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
仲間を裏切ったな

378
00:23:19,149 --> 00:23:22,193
助けて 悪さはしないから

379
00:23:22,444 --> 00:23:23,653
無理よ

380
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
“お前は無価値だ〟

381
00:23:28,032 --> 00:23:30,952
そう言われたらどうなる?

382
00:23:33,621 --> 00:23:36,291
アガサみたいになるのよ

383
00:23:36,624 --> 00:23:41,754
私のような変わり者には
何か通じるものを感じるわ

384
00:23:45,842 --> 00:23:51,598
子供の頃は 自分に
自信がない子だったけど——

385
00:23:51,973 --> 00:23:54,601
俳優になると分かっていた

386
00:23:55,435 --> 00:23:59,063
演じている時は
力がみなぎって——

387
00:23:59,189 --> 00:24:02,150
一番 自分らしくいられるの

388
00:24:05,236 --> 00:24:10,033
スケールが大きくて
強大な力を持つアガサを——

389
00:24:10,200 --> 00:24:13,119
演じられるなんて
ゾクゾクした

390
00:24:16,122 --> 00:24:22,086
アガサは自分が最強の魔女だと
思っていたんだけど——

391
00:24:22,212 --> 00:24:25,215
そこに若い大物が現れた

392
00:24:26,549 --> 00:24:31,429
世界を作り 数百人を 操るほどの力の持ち主よ

393
00:24:31,596 --> 00:24:37,101
アガサはワンダに嫉妬し
その力を奪おうとする

394
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
ねえ ワンダ

395
00:24:43,066 --> 00:24:47,278
この町で魔法使いは
自分だけだと思ってた?

396
00:24:48,154 --> 00:24:53,576
アグネスは正体を明かして
自分はアガサだと名乗る

397
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
どうやったのか話して

398
00:24:56,371 --> 00:24:58,039
何もしてない

399
00:24:59,999 --> 00:25:05,630
アガサによれば ワンダには 知識と道具が与えられている

400
00:25:05,838 --> 00:25:09,217
現実を見るより
バラバラになりたい?

401
00:25:09,384 --> 00:25:12,220
そしてワンダを助けると言う

402
00:25:13,096 --> 00:25:18,810
両親と兄弟が死んで
ヴィジョンも死んだ

403
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
彼が死んで
心の闇に引きずり込まれた?

404
00:25:24,607 --> 00:25:25,441
もう無理

405
00:25:25,567 --> 00:25:26,776
続けるわよ

406
00:25:27,026 --> 00:25:29,612
あと一歩の所まで来た

407
00:25:29,737 --> 00:25:33,491
アガサの道具の1つは
ダークホールド

408
00:25:33,783 --> 00:25:39,122
“ダークホールド〟に
あなたのことが書いてあるわ

409
00:25:39,539 --> 00:25:41,457
禁断の書物のことよ

410
00:25:43,001 --> 00:25:45,753
ワンダはその書から学ぶの

411
00:25:45,878 --> 00:25:49,674
その力は
至高の魔術師ソーサラー・スプリームをも上回る

412
00:25:49,841 --> 00:25:52,176
私は魔女じゃない

413
00:25:52,343 --> 00:25:53,386
そう?

414
00:25:53,886 --> 00:25:57,307
ワンダは自分の力を
分かっておらず——

415
00:25:55,013 --> 00:25:59,601
{\an8}製作&
デベロップメント部門
ネット・ムーア

416
00:25:57,515 --> 00:26:00,226
ダークホールドから
学んだ

417
00:26:00,351 --> 00:26:05,898
そして悲しみのない
“安全な場所〟を作ったんだ

418
00:26:06,024 --> 00:26:07,400
痛みを感じる

419
00:26:07,734 --> 00:26:09,068
あなたの痛みよ

420
00:26:09,193 --> 00:26:10,153
そんな

421
00:26:10,320 --> 00:26:11,279
解放してくれ

422
00:26:11,446 --> 00:26:12,280
やめて

423
00:26:12,530 --> 00:26:17,160
ワンダは自分が作った世界を
壊したくないけど——

424
00:26:17,535 --> 00:26:20,955
{\an8}私たちは
ワンダの葛藤を見る

425
00:26:18,494 --> 00:26:20,955
製作&
デベロップメント部門
メアリー・リヴァノス

426
00:26:21,539 --> 00:26:25,710
彼女は自作の世界を
存続させるか——

427
00:26:25,835 --> 00:26:29,380
住人の幸せを取り戻すかで
揺れる

428
00:26:29,505 --> 00:26:32,842
ワンダの本質はヒーローよ

429
00:26:33,009 --> 00:26:35,720
必ず解放するから

430
00:26:36,471 --> 00:26:40,308
彼女は文字どおり
力を手に入れ——

431
00:26:40,433 --> 00:26:44,062
逃げていた自分を認めるの

432
00:26:52,737 --> 00:26:54,572
彼女の“受容〟よ

433
00:26:58,076 --> 00:26:59,452
逃げろ

434
00:26:59,577 --> 00:27:03,373
人は自分が思うよりも
力を持っている

435
00:27:03,498 --> 00:27:05,208
ワンダもそうだ

436
00:27:06,292 --> 00:27:09,253
自分が持つ力を
理解してこそ——

437
00:27:11,089 --> 00:27:12,632
制御も可能だ

438
00:27:16,219 --> 00:27:19,347
ワンダは
スカーレット・ウィッチになる

439
00:27:30,858 --> 00:27:35,571
どんな悲しみも
いつかは乗り越えねばならず

440
00:27:35,863 --> 00:27:37,949
それが人を強くする

441
00:27:39,409 --> 00:27:43,830
私も人生の中で
喪失を経験してるけど
{\an8}衣装デザイナー
マイェス・C・ルベオ

442
00:27:44,580 --> 00:27:48,292
結局は 上がるか 落ちるかしかないの

443
00:27:49,585 --> 00:27:53,715
ワンダもそれを経験して
強くなり——

444
00:27:54,465 --> 00:27:57,969
スカーレット・ウィッチに
なったわ

445
00:28:00,221 --> 00:28:05,184
ワンダの物語には
魔女という展開が加わり——

446
00:28:05,351 --> 00:28:10,606
“ドクター・ストレンジ〟の
新作で それが描かれているわ

447
00:28:05,685 --> 00:28:10,606
{\an8}“ドクター・ストレンジ/
マルチバース・オブ・
マッドネス〟
2022年

448
00:28:10,940 --> 00:28:11,649
“ダークホールド〟か

449
00:28:11,774 --> 00:28:13,234
詳しいの?

450
00:28:13,401 --> 00:28:15,069
禁断の書だ

451
00:28:15,194 --> 00:28:17,405
真実を見せただけ

452
00:28:17,822 --> 00:28:22,785
ダークホールドを深く知り
ワンダの力は増強する

453
00:28:23,327 --> 00:28:26,914
他の宇宙で
自分が幸せと知ったら...

454
00:28:27,081 --> 00:28:27,790
チョコだ!

455
00:28:27,915 --> 00:28:28,916
こら!

456
00:28:29,208 --> 00:28:30,543
行きたくない?

457
00:28:30,710 --> 00:28:36,758
“ワンダヴィジョン〟の家族を
彼女は取り戻そうとする

458
00:28:36,924 --> 00:28:38,843
この現実とお別れする

459
00:28:39,010 --> 00:28:41,220
子供たちと暮らせる所へ

460
00:28:41,345 --> 00:28:47,185
“ドクター・ストレンジ〟で
ワンダは一層強大な力を振るう

461
00:28:47,602 --> 00:28:49,520
子供への愛からよ

462
00:28:59,322 --> 00:29:00,782
悪く言えば——

463
00:29:00,907 --> 00:29:05,870
ワンダはヒステリックな
女性にもなり得る

464
00:29:06,871 --> 00:29:12,418
私はワンダの物語を
メンタルケアを通して考えたい

465
00:29:13,836 --> 00:29:17,757
今 私たちが
生きている時代というのは——

466
00:29:17,882 --> 00:29:23,095
“うつ〟といった言葉を
あまりタブー視せずに使える

467
00:29:24,847 --> 00:29:30,770
私たちが そのことを語るほど
該当する人たちは——

468
00:29:30,895 --> 00:29:35,983
恥ずかしさや疎外感を
抱かずに済むかもしれない

469
00:29:36,818 --> 00:29:39,779
それは至る所で起こるけど——

470
00:29:39,904 --> 00:29:44,992
個人的なことだから
私たちには分からない

471
00:29:45,910 --> 00:29:49,288
でも誰かと話すことは大切よ

472
00:29:50,289 --> 00:29:52,333
孤立させてはいけない

473
00:29:53,417 --> 00:29:57,880
{\an8}勇気を与える
ヒーローたち

474
00:30:02,385 --> 00:30:03,845
{\an8}私はジャニナ

475
00:30:03,302 --> 00:30:08,015
スカーレット・
ウィッチのファン
ジャニナ・スカーレット

476
00:30:03,970 --> 00:30:07,348
{\an8}臨床心理学者であり
オタクよ

477
00:30:07,473 --> 00:30:12,812
{\an8}MCUのキャラでは
ワンダの大ファン

478
00:30:14,856 --> 00:30:19,443
私と家族は
ウクライナからの移民で——

479
00:30:19,902 --> 00:30:23,865
チョルノービリの原発事故で
被曝ひばくしたわ

480
00:30:24,574 --> 00:30:27,827
子供の頃は
入退院を繰り返し——

481
00:30:27,952 --> 00:30:31,289
大人になれるか
分からなかった

482
00:30:35,209 --> 00:30:41,007
暴力から逃れるために
難民としてアメリカに来たのは

483
00:30:41,382 --> 00:30:43,634
私が12歳の時だった

484
00:30:43,759 --> 00:30:48,890
健康問題を抱えていたし
ユダヤへのイジメにも遭ったわ

485
00:30:51,726 --> 00:30:57,857
不器用だし 風変わりな子だし 周囲にもなじめずにいた

486
00:30:58,858 --> 00:31:03,946
うつを抱えているのは
自分だけだと思っていたわ

487
00:31:04,071 --> 00:31:08,951
メンタルヘルスのことを
誰も教えてくれないんだもの

488
00:31:11,495 --> 00:31:14,999
そんな私は
ワンダに夢中になった

489
00:31:16,876 --> 00:31:20,671
“エイジ・オブ・ウルトロン〟を
見た時よ

490
00:31:23,007 --> 00:31:24,175
なぜなら——

491
00:31:24,342 --> 00:31:29,513
悲しみと闘う彼女の姿が
私の心に強く響いたから

492
00:31:32,099 --> 00:31:34,769
ワンダと同様 私も——

493
00:31:34,894 --> 00:31:39,774
自分の感情と向き合わねば
ならなかった

494
00:31:41,275 --> 00:31:47,698
それは つらい作業だけど やらねば癒えることもないの

495
00:31:51,911 --> 00:31:57,792
私は診療する患者に
好きなスーパーヒーローを聞く

496
00:31:58,501 --> 00:32:03,923
もし そのヒーローが 喪失や悲しみと闘っていたら

497
00:32:04,048 --> 00:32:07,385
自分は一人じゃないと
思えるでしょ

498
00:32:07,510 --> 00:32:13,724
架空のキャラクターであっても
仲間がいる感じがする

499
00:32:13,849 --> 00:32:19,230
自分のつらい経験を
理解する助けにもなるけど——

500
00:32:19,397 --> 00:32:22,108
最後は自分次第でもあるわ

501
00:32:23,317 --> 00:32:27,989
ワンダはスカーレット・
ウィッチになった

502
00:32:28,114 --> 00:32:33,369
それを見て私も変貌を遂げ
無口な少女から——

503
00:32:33,494 --> 00:32:35,913
今の私になったの

504
00:32:37,248 --> 00:32:41,127
私は自分のスーパーパワーを
見つけられた

505
00:32:41,293 --> 00:32:46,674
他の人にもそれができるように
手伝いをしているの

506
00:32:49,135 --> 00:32:52,555
{\an8}ダーシー・ルイス役
カット・デニングス

507
00:32:49,135 --> 00:32:52,888
見る人に
感情移入させるのが

508
00:32:53,055 --> 00:32:55,558
ヒーローのすごさよね

509
00:32:56,100 --> 00:32:57,101
マズいわ

510
00:32:58,144 --> 00:32:59,770
“ワンダヴィジョン〟の...

511
00:32:59,895 --> 00:33:00,813
よしと

512
00:33:01,147 --> 00:33:03,816
女性たちを見てほしい

513
00:33:04,775 --> 00:33:10,656
つらい思いをしている誰かに
勇気を与えられたら うれしいわ

514
00:33:11,157 --> 00:33:15,244
人と違っていることを
恐れないでほしい

515
00:33:15,369 --> 00:33:20,041
ありのままの自分でいれば
いいんだもの

516
00:33:20,166 --> 00:33:23,669
私も そのことを忘れない

517
00:33:25,254 --> 00:33:28,758
ヒーローだって間違いは犯す

518
00:33:28,883 --> 00:33:32,928
だけど自分の力を
正しいことに使おうとする

519
00:33:33,095 --> 00:33:36,348
その姿を
見せることが大切よ
{\an8}脚本
ミーガン・マクドネル

520
00:33:37,558 --> 00:33:43,230
ワンダを演じるということは
若い女性が大人の女性へと——

521
00:33:43,355 --> 00:33:46,192
成長するのを見ることだった

522
00:33:47,109 --> 00:33:49,111
自分を受け入れるの

523
00:33:50,237 --> 00:33:53,157
私たちは人それぞれの形で...

524
00:33:53,282 --> 00:33:54,075
愛してる

525
00:33:54,283 --> 00:33:56,827
ワンダと共に旅ができる

526
00:34:08,005 --> 00:34:14,720
メンタルヘルスに関する
ご相談は専門機関まで

527
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
日本版字幕 神田 直美