1
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
Soy la menor de cuatro hijos.
2
00:00:08,676 --> 00:00:12,305
Y teníamos
una escalera que llevaba al ático.
3
00:00:12,305 --> 00:00:14,098
El ático era el cuarto de juegos.
4
00:00:15,349 --> 00:00:19,854
De ahí surgía toda la imaginación,
todas las historias de fantasía.
5
00:00:21,522 --> 00:00:24,567
Yo quería jugar
con mis hermanas y mi hermano.
6
00:00:25,193 --> 00:00:27,278
Pero nunca tenía un papel hablado.
7
00:00:29,781 --> 00:00:33,701
Así que era como la mascota de la familia.
8
00:00:35,620 --> 00:00:39,165
Pero yo, siendo la más chica,
9
00:00:39,165 --> 00:00:43,044
me emocionaba mucho
y quería que me escucharan.
10
00:00:46,964 --> 00:00:51,135
Cuando tenía siete u ocho años,
empecé a ir a campamentos con mis amigos.
11
00:00:51,135 --> 00:00:53,763
Y hacíamos tres musicales por verano.
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
Y eso me lo confirmó.
13
00:00:56,682 --> 00:01:01,646
Me encantaba tener un espacio
para que me vean y escuchen.
14
00:01:02,814 --> 00:01:06,442
Exageraba mucho las expresiones faciales
y sobreactuaba mucho.
15
00:01:07,151 --> 00:01:10,988
Y pensé que podría trabajar de eso.
16
00:01:12,198 --> 00:01:13,699
Fue asombroso.
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Soy imparable
18
00:01:19,413 --> 00:01:22,333
Soy un Porsche sin frenos
19
00:01:22,333 --> 00:01:24,877
Soy invencible
20
00:01:24,877 --> 00:01:27,839
Sí, gano todos los partidos
21
00:01:27,839 --> 00:01:30,341
Soy muy poderosa
22
00:01:30,341 --> 00:01:33,261
No necesito pilas para jugar
23
00:01:33,261 --> 00:01:35,805
Soy muy segura de mí misma
24
00:01:35,805 --> 00:01:38,766
Sí, hoy soy imparable
25
00:01:38,766 --> 00:01:44,605
Hoy soy imparable
Hoy soy imparable
26
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
PODER M
27
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
BRUJA ESCARLATA
28
00:01:55,324 --> 00:01:58,161
La mayoría de los superhéroes
surgen de algo muy traumático.
29
00:01:58,161 --> 00:01:59,495
Wanda Maximoff,
30
00:01:59,495 --> 00:02:02,456
quedó huérfana a los 10 años
cuando un proyectil destruyó su casa.
31
00:02:02,456 --> 00:02:05,376
{\an8}Algo que usarían y superarían.
32
00:02:05,376 --> 00:02:09,088
{\an8}Para convertirse
en una versión heroica de sí mismos.
33
00:02:11,966 --> 00:02:14,719
Pero siguen siendo vulnerables.
34
00:02:16,637 --> 00:02:20,141
Se cree
que la vulnerabilidad no es heroica.
35
00:02:20,141 --> 00:02:26,063
Pero Wanda Maximoff, la Bruja Escarlata,
es una heroína muy conflictuada y trágica,
36
00:02:26,063 --> 00:02:29,483
{\an8}y, a pesar de eso,
se las arregla para ser muy poderosa.
37
00:02:30,776 --> 00:02:32,486
{\an8}En el Universo de Marvel,
38
00:02:34,030 --> 00:02:37,200
{\an8}Wanda es
una de las superheroínas más fuertes.
39
00:02:39,452 --> 00:02:43,915
{\an8}Cuando es más vulnerable
y sensible es más poderosa.
40
00:02:45,333 --> 00:02:48,211
Vemos que está bien tener sentimientos.
41
00:02:48,211 --> 00:02:51,464
Me quitaste todo.
42
00:02:51,923 --> 00:02:56,177
Y que, a veces, la vida no es fácil.
Puede ser muy turbulenta.
43
00:02:57,386 --> 00:03:00,139
{\an8}Pero tienes
todo lo necesario en tu interior.
44
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
{\an8}Somos nuestra propia fuente de poder.
Todos sufrimos traumas.
45
00:03:05,895 --> 00:03:07,230
Forman parte de la vida.
46
00:03:07,230 --> 00:03:11,234
No podemos revertir la muerte.
Por más triste que nos ponga.
47
00:03:11,734 --> 00:03:13,861
Pero podemos salir adelante.
48
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Yo también perdí
a la persona más allegada a mí.
49
00:03:17,281 --> 00:03:20,368
{\an8}Estos personajes se enfrentan
a problemas extremos.
50
00:03:20,368 --> 00:03:24,747
No puedo controlar más este dolor.
Y no creo que quiera hacerlo.
51
00:03:24,747 --> 00:03:28,709
Pero podemos trasladar sus motivaciones
52
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
a nuestras vidas, y eso nos empodera.
53
00:03:33,214 --> 00:03:36,592
Creo que hay algo en el poder
de decirnos: "Yo puedo"
54
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
{\an8}que nos resulta familiar.
55
00:03:40,179 --> 00:03:44,809
Y tus cualidades de superhéroe
se presentan en ese momento.
56
00:03:51,023 --> 00:03:52,775
¿Quién es Wanda Maximoff?
57
00:03:52,775 --> 00:03:54,485
La respuesta es muy complicada.
58
00:03:54,485 --> 00:03:56,028
Creo que lo más sencillo es
59
00:03:56,570 --> 00:04:00,950
decir que Wanda
tuvo una infancia muy traumática.
60
00:04:03,494 --> 00:04:07,832
La radicalizaron y le dieron
el poder de la Gema de la Mente.
61
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
{\an8}Wanda Maximoff es de un país ficticio
de Europa Oriental llamado Sokovia.
62
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
{\an8}ELIZABETH OLSEN
WANDA MAXIMOFF / BRUJA ESCARLATA
63
00:04:21,095 --> 00:04:25,433
Perdió a sus padres cuando era chica
debido a una bomba de Stark.
64
00:04:28,311 --> 00:04:34,775
{\an8}Así que piensa que Tony Stark, Iron Man,
es de las peores personas de la Tierra
65
00:04:35,484 --> 00:04:41,907
{\an8}y se ofrece para participar en un programa
que experimentaría con ella
66
00:04:41,907 --> 00:04:46,579
para, potencialmente, vengar la muerte
de sus padres junto a su hermano.
67
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
{\an8}Cuando conocemos a Wanda en las películas,
ella forma parte de HYDRA.
68
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
CAPITÁN AMÉRICA
Y EL SOLDADO DEL INVIERNO, 2014
69
00:04:54,128 --> 00:04:57,882
Y están experimentando con ella
y con su hermano en sus instalaciones.
70
00:04:58,674 --> 00:05:02,178
La presentan como a una chica gótica
71
00:05:02,178 --> 00:05:06,182
espeluznante y muy poderosa
que tiene poderes telequinéticos.
72
00:05:06,182 --> 00:05:08,392
AVENGERS: ERA DE ULTRÓN, 2015
73
00:05:08,392 --> 00:05:12,772
Pero una vez que se da cuenta
de que Ultrón la manipula...
74
00:05:12,772 --> 00:05:17,234
Destruiríamos a los Vengadores
para mejorar el mundo.
75
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
Mejorará.
76
00:05:18,944 --> 00:05:20,613
¿Cuando todos estén muertos?
77
00:05:20,613 --> 00:05:22,531
Cambia de idea, se une a nuestros héroes
78
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
y pasa a ser de los Vengadores.
79
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
Y pierde a su hermano,
80
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
que lo era todo para ella.
81
00:05:41,467 --> 00:05:44,637
Él era el último vínculo
que le quedaba con su humanidad.
82
00:05:46,389 --> 00:05:50,184
Y los Vengadores
se convierten en su familia sustituta.
83
00:05:51,727 --> 00:05:55,314
Ahora está procesando
mucho dolor del duelo y el trauma
84
00:05:55,314 --> 00:06:00,986
con los que tuvo que lidiar
al ser una persona desplazada.
85
00:06:02,947 --> 00:06:05,491
Pero ella puede seguir adelante,
86
00:06:05,491 --> 00:06:08,369
aunque no como una persona completa.
87
00:06:08,369 --> 00:06:10,079
CAPITÁN AMÉRICA: CIVIL WAR, 2016
88
00:06:10,079 --> 00:06:14,375
{\an8}La vemos como una chica joven y frágil
a la que animan a aprovechar su poder.
89
00:06:14,375 --> 00:06:15,918
{\an8}SARAH HALLEY FINN
DIRECTORA DE REPARTO
90
00:06:15,918 --> 00:06:19,088
No importa qué hiciste o qué eras.
91
00:06:19,088 --> 00:06:22,758
Si sales por esa puerta,
eres de los Vengadores.
92
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
Es un personaje que evoluciona mucho.
93
00:06:25,469 --> 00:06:29,473
Y Elizabeth
era perfecta para interpretarla
94
00:06:29,473 --> 00:06:33,269
porque tiene mucha profundidad
y complejidad como actriz
95
00:06:33,269 --> 00:06:34,687
y una gran vulnerabilidad.
96
00:06:36,647 --> 00:06:41,610
Pero nunca hubiera imaginado
adónde llegó el personaje.
97
00:06:41,610 --> 00:06:45,698
Ella llena de magia al pueblo local
98
00:06:45,698 --> 00:06:49,326
Con su esposo mitad robot
99
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
¿Cómo hará el dúo? ¿Podrán encajar?
100
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
Protagonistas
WANDA MAXIMOFF
101
00:06:53,038 --> 00:06:56,333
Con WandaVision tuve
la magnífica oportunidad
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,294
de ver muchas otras facetas de ella.
103
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
Wanda WandaVision
104
00:07:01,839 --> 00:07:04,008
{\an8}WandaVision
105
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
-¿Ella es...?
- Sí, parece ella.
106
00:07:08,387 --> 00:07:09,472
Te mueves...
107
00:07:09,472 --> 00:07:13,642
En WandaVision,
la podemos ver ser graciosa, juguetona,
108
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
dulce, encantadora y vibrante.
109
00:07:17,062 --> 00:07:18,898
¡Sí!
110
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
Es una sensación muy rara.
Es como un revoloteo.
111
00:07:22,860 --> 00:07:25,821
Por Dios, ¿tenían que aprender a caminar?
112
00:07:25,821 --> 00:07:28,741
Finalmente pude ser graciosa.
113
00:07:28,741 --> 00:07:31,118
¡WandaVision!
114
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Pueden sacar sus propias conclusiones,
115
00:07:33,120 --> 00:07:35,289
pero ahora me siento así.
116
00:07:36,207 --> 00:07:40,836
{\an8}Wanda literalmente trata de escapar
de su duelo en la televisión.
117
00:07:42,421 --> 00:07:46,300
En un mundo de ensueño donde
no debe enfrentarse a su tristeza.
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Cero. Ninguna. Nada.
119
00:07:48,093 --> 00:07:52,806
Tiene prisionero a todo el pueblo
y viven en un entorno de comedia.
120
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
-¿Qué estamos viendo?
- Es una comedia.
121
00:07:55,518 --> 00:07:58,812
Su consuelo son los programas de TV
que le encantaban de niña.
122
00:07:58,812 --> 00:08:04,318
Y como resulta ser un individuo
psíquicamente muy poderoso,
123
00:08:04,318 --> 00:08:07,780
puede materializar
ese consuelo para sí misma.
124
00:08:07,780 --> 00:08:09,907
Me siento entre nubes rosas.
125
00:08:09,907 --> 00:08:13,536
Es el concepto más ambicioso posible.
126
00:08:13,953 --> 00:08:19,041
Se desarrolla durante décadas, mediante
comedias de situación, es increíble.
127
00:08:20,668 --> 00:08:22,253
¡WandaVision!
128
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
¿Qué son?
129
00:08:27,716 --> 00:08:30,261
Lo que me advertía la gema.
130
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
Las películas de superhéroes
se hacen cada vez más importantes.
131
00:08:38,269 --> 00:08:42,690
El mundo se acaba
o las computadoras toman el control.
132
00:08:44,608 --> 00:08:46,110
Tienen algo muy masivo.
133
00:08:52,700 --> 00:08:57,162
Pero la experiencia
auténticamente humana de enamorarse,
134
00:08:57,162 --> 00:09:00,124
encontrar pareja y consuelo...
135
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Deberíamos habernos quedado en cama.
136
00:09:02,418 --> 00:09:04,753
...son deseos y necesidades muy básicas.
137
00:09:05,337 --> 00:09:06,797
CAPITÁN AMÉRICA: CIVIL WAR, 2016
138
00:09:06,797 --> 00:09:09,967
Tomamos ese elemento de las películas
139
00:09:11,051 --> 00:09:13,512
y lo ampliamos en WandaVision,
140
00:09:13,512 --> 00:09:18,392
haciendo que el eje sea
apoyar a la relación de pareja.
141
00:09:19,476 --> 00:09:23,355
En lugar de salvar un planeta,
142
00:09:23,814 --> 00:09:27,651
se convirtió en tratar
de salvar esa relación de pareja.
143
00:09:30,237 --> 00:09:34,992
{\an8}Queríamos mostrar un poco más
de ese periplo personal de ella
144
00:09:34,992 --> 00:09:37,369
{\an8}y cómo puede desarrollarse con Visión.
145
00:09:38,078 --> 00:09:41,498
Gracias por seguirme la corriente
y ponerte ese disfraz ridículo, cariño.
146
00:09:41,498 --> 00:09:44,627
Sé que secretamente te gustan
los luchadores mexicanos.
147
00:09:49,965 --> 00:09:53,010
En los cómics,
Wanda Maximoff era una mutante.
148
00:09:54,094 --> 00:09:59,099
Nació con el increíble poder
de manipular las probabilidades,
149
00:09:59,099 --> 00:10:02,811
{\an8}por lo que siempre estuvo al margen
porque la gente no confiaba en ella,
150
00:10:02,811 --> 00:10:05,606
{\an8}no entendía cómo podía ser heroica
151
00:10:05,606 --> 00:10:08,734
si no daba los puñetazos más fuertes
ni lanzaba rayos por las manos.
152
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
Y más tarde, en los Vengadores,
la gente no entendía
153
00:10:13,614 --> 00:10:17,368
su relación con Visión,
porque él era un sintezoide.
154
00:10:18,702 --> 00:10:22,039
En los cómics,
la relación entre Wanda y Visión
155
00:10:22,039 --> 00:10:25,376
es una parte importante
de la historia que queríamos relatar.
156
00:10:26,752 --> 00:10:31,256
Me pareció fantástico
terminar ahí con WandaVision
157
00:10:31,256 --> 00:10:35,010
y poder respetar los cómics.
158
00:10:39,807 --> 00:10:42,810
{\an8}CUANDO WANDA CONOCIÓ A VISIÓN
159
00:10:45,562 --> 00:10:47,773
Me encantó ver a Wanda Maximoff
160
00:10:47,773 --> 00:10:51,610
en una relación floreciente
y llena de amor con Visión.
161
00:10:53,821 --> 00:10:56,073
Me encantó verla convertida en madre.
162
00:10:58,283 --> 00:11:01,286
Por un tiempo,
vivimos con ella en una burbuja
163
00:11:01,286 --> 00:11:03,622
lo que ella nunca llegó a vivir.
164
00:11:05,582 --> 00:11:09,461
{\an8}Wanda Maximoff tiene su lugar
en el Universo Cinematográfico de Marvel.
165
00:11:09,878 --> 00:11:14,508
Y vemos
cómo es la vida ideal para Wanda y Visión.
166
00:11:15,843 --> 00:11:19,513
{\an8}Encontró consuelo gracias a Visión...
167
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
Solo siento emoción, felicidad.
168
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
...luego de haber perdido
a sus padres y a su hermano.
169
00:11:25,686 --> 00:11:30,023
La idea de que una familia
es lo que más necesita
170
00:11:30,023 --> 00:11:33,986
es el porqué de WandaVision.
171
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
{\an8}Recuerdo que cuando miraba
esas películas...
172
00:11:38,615 --> 00:11:41,160
Nunca comí nada antes, así que...
173
00:11:41,160 --> 00:11:43,203
-¿Puedo?
- Por favor.
174
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
...veía esos pequeños momentos entre ellos
175
00:11:46,206 --> 00:11:51,837
y los compadecía mucho
en medio de todo ese caos.
176
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
¿Qué pasa?
177
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
No se me escapa la ironía
178
00:11:54,256 --> 00:11:59,136
de que el más humano de los Vengadores
resulte ser el androide.
179
00:11:59,720 --> 00:12:00,763
Lo siento.
180
00:12:00,763 --> 00:12:06,059
Tiene una pureza
y una vulnerabilidad muy tiernas.
181
00:12:06,810 --> 00:12:10,856
Así que estaba muy entusiasmada
por ser parte de algo
182
00:12:10,856 --> 00:12:14,485
que tomara esos pequeños momentos
y los sacara a relucir.
183
00:12:21,366 --> 00:12:26,538
El arco argumental de Wanda y Visión
en las películas y en la serie
184
00:12:26,872 --> 00:12:30,751
{\an8}es la historia de amor de personas
que hallan algo en común
185
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
{\an8}en el hecho de ser diferentes.
186
00:12:34,338 --> 00:12:37,800
Cuando, al final de Infinity War,
le arrebatan a Visión,
187
00:12:39,968 --> 00:12:43,055
entiendes el mecanismo psicológico
que la empujó a crear WandaVision.
188
00:12:43,055 --> 00:12:44,264
¡No!
189
00:12:46,308 --> 00:12:49,061
Era la pérdida más grande
que podía sufrir.
190
00:12:50,395 --> 00:12:53,273
Luego de perder
a sus padres y a su hermano,
191
00:12:53,273 --> 00:12:58,111
le arrebataron a Visión, que la había
ayudado a hallar su equilibrio.
192
00:12:58,654 --> 00:13:01,615
{\an8}En ese momento,
ella se había quedado sin nada.
193
00:13:03,283 --> 00:13:08,413
Siempre supimos que WandaVision
sería la historia del duelo de Wanda...
194
00:13:08,413 --> 00:13:13,836
¿Qué es la pena, sino amor que persevera?
195
00:13:14,795 --> 00:13:18,423
Y que queríamos verla
transformarse en la Bruja Escarlata.
196
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Y para eso,
197
00:13:22,177 --> 00:13:26,056
dividimos los episodios
de acuerdo a las etapas del duelo.
198
00:13:28,016 --> 00:13:32,020
NEGACIÓN
199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
¡Es un día especial!
200
00:13:33,730 --> 00:13:35,816
- Quizá una noche...
- Muy importante...
201
00:13:35,816 --> 00:13:36,984
¡Para ambos!
202
00:13:36,984 --> 00:13:38,652
Eres muy apuesto.
203
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Gracias, querida.
204
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
- Paró.
- Sí.
205
00:13:43,615 --> 00:13:47,786
Los tres primeros episodios
pertenecen al ámbito de la negación...
206
00:13:47,786 --> 00:13:48,871
¡Ten un buen día!
207
00:13:49,288 --> 00:13:52,040
...sobre todo el primero
ambientado en los años cincuenta.
208
00:13:52,040 --> 00:13:57,379
Teníamos el optimismo de la posguerra
y el apogeo de guardar las apariencias,
209
00:13:57,379 --> 00:14:02,092
y Wanda no tiene que experimentar
sus emociones más profundas.
210
00:14:02,676 --> 00:14:05,762
Viendo programas como
El show de Dick van Dyke
211
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
EL SHOW DE DICK VAN DYKE
212
00:14:07,389 --> 00:14:08,974
y Hechizada,
213
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
HECHIZADA
214
00:14:10,225 --> 00:14:14,897
esas parejas tienen
una especie de inocencia sexi.
215
00:14:15,898 --> 00:14:21,153
Y vemos a Wanda y Visión relajados,
enamorados y sin problemas.
216
00:14:21,153 --> 00:14:25,032
- Estuviste estupenda, Glamour.
- Al igual que tú, Ilusión.
217
00:14:25,032 --> 00:14:27,284
Hay algo de negación en eso.
218
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Tengo todo bajo control.
219
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Wanda crea un lugar seguro
220
00:14:34,791 --> 00:14:39,087
{\an8}donde puede intentar vivir la vida
que creía que le correspondía.
221
00:14:39,671 --> 00:14:40,964
Bienvenida a casa.
222
00:14:41,673 --> 00:14:42,758
¿Nos quedamos esta noche?
223
00:14:44,009 --> 00:14:47,054
{\an8}Si uno pudiera crear su propio mundo
y ser feliz por cierto tiempo,
224
00:14:47,054 --> 00:14:48,680
{\an8}NONA KHODAI
EDITORA | WANDAVISION
225
00:14:48,680 --> 00:14:50,098
{\an8}¿no lo haríamos todos?
226
00:14:51,433 --> 00:14:57,272
Queríamos respetar a Wanda
tomando en serio su salud mental.
227
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
Por eso trajimos a un terapeuta de duelo
para que hable con los guionistas,
228
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
SALA DE GUIONISTAS DE WANDAVISION, 2019
229
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
lo que fue muy útil
para que la historia del duelo de Wanda
230
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
tuviera todas esas capas.
231
00:15:11,995 --> 00:15:17,334
{\an8}Es útil que la gente detrás de cámara
se identifique con tu personaje.
232
00:15:19,670 --> 00:15:23,632
El personaje de Teyonah,
Mónica Rambeau, pierde a su mamá.
233
00:15:25,676 --> 00:15:29,972
{\an8}Cuando conocemos a Mónica,
está intentando asimilar
234
00:15:30,555 --> 00:15:33,517
{\an8}lo que supone perder a su mamá.
235
00:15:34,226 --> 00:15:35,686
- Dra. Highland.
- No puedo creerlo.
236
00:15:35,686 --> 00:15:37,062
¿Y mi mamá?
237
00:15:38,146 --> 00:15:40,524
Tu mamá murió, cariño.
238
00:15:41,316 --> 00:15:44,027
-¿Qué?
- El cáncer reapareció.
239
00:15:44,027 --> 00:15:48,407
Bueno, deténgase. No, usted está...
Mi mamá es María Rambeau.
240
00:15:48,407 --> 00:15:51,618
Tengo una relación
muy muy estrecha con mi mamá,
241
00:15:51,618 --> 00:15:54,204
y es prácticamente mi mejor amiga.
242
00:15:56,415 --> 00:16:01,628
No puedo imaginarme la vida
y algunas cosas por las que pasé
243
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
sin su apoyo y amor.
244
00:16:07,968 --> 00:16:11,430
Pero lo que siente Mónica
con la pérdida de su mamá
245
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
es que quiere volver al trabajo.
246
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
Mónica Rambeau, S.W.O.R.D.
247
00:16:16,268 --> 00:16:21,857
No quiere hacer frente al problema
de sentirse muy afectada por la pérdida.
248
00:16:21,857 --> 00:16:23,650
Tiene la mente compartimentada,
249
00:16:23,650 --> 00:16:27,612
y dice: "Ya me ocuparé de eso,
pero ahora hay otras cosas que hacer".
250
00:16:29,573 --> 00:16:31,199
Ubicamos a Maximoff.
251
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
Buen trabajo.
252
00:16:32,659 --> 00:16:37,164
También procesa su duelo
al tratar de ayudar a Wanda...
253
00:16:37,164 --> 00:16:40,542
Soy la capitana Mónica Rambeau.
¿Puedes oírme?
254
00:16:40,542 --> 00:16:43,879
...siendo la voz de la razón para ella.
255
00:16:43,879 --> 00:16:45,589
Solo quiero hablar. Eso es todo.
256
00:16:47,049 --> 00:16:48,633
Ambas están en la etapa de negación
257
00:16:48,633 --> 00:16:52,012
{\an8}y tratan de no abordar lo que necesitan.
258
00:16:52,012 --> 00:16:55,307
{\an8}Esa es una gran parte de la serie,
descubrir qué necesitan.
259
00:16:57,517 --> 00:17:00,645
{\an8}IRA
260
00:17:00,645 --> 00:17:02,898
¿Quién eres?
261
00:17:02,898 --> 00:17:05,776
Wanda es muy buena para expresar su ira.
262
00:17:07,527 --> 00:17:13,909
Al final del episodio 3,
Wanda percibe a Mónica como una amenaza.
263
00:17:15,285 --> 00:17:17,996
Se siente amenazada
al convertirse en madre.
264
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Wanda...
265
00:17:19,539 --> 00:17:22,417
Entonces, entra en acción
su instinto maternal.
266
00:17:22,417 --> 00:17:26,963
Y cualquiera que parezca una amenaza
potencial para ella y su familia,
267
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
olvídalo.
268
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
Y definitivamente no eres mi amiga.
269
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
Y en el episodio 4,
270
00:17:34,471 --> 00:17:37,891
vemos que echó a Mónica
del Hex que creó.
271
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Pero Wanda no se percató
272
00:17:45,190 --> 00:17:48,151
de que Mónica Rambeau,
la persona a la que más temía,
273
00:17:49,069 --> 00:17:52,614
era su verdadera y sincera aliada.
274
00:17:54,950 --> 00:17:59,704
Pero la ira se apoderó de su criterio.
275
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
Pero Mónica siguió adelante,
276
00:18:04,209 --> 00:18:07,796
intentando ser una interlocutora
y una verdadera aliada para ella.
277
00:18:09,297 --> 00:18:15,387
Lo que permanece tácito
es el dolor de ambas por su pérdida.
278
00:18:16,179 --> 00:18:20,517
Y eso une a Mónica y Wanda.
279
00:18:24,187 --> 00:18:26,273
{\an8}NEGOCIACIÓN
280
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
Al final del episodio 5,
281
00:18:31,570 --> 00:18:35,115
vemos que Wanda quiere
que las cosas sigan como están.
282
00:18:37,117 --> 00:18:40,328
Nuestro gran momento de negociación
es cuando sale furiosa del Hex...
283
00:18:40,328 --> 00:18:41,580
¿Esto es de ustedes?
284
00:18:42,205 --> 00:18:45,041
...y habla con Hayward.
285
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Apártense de mi hogar.
286
00:18:46,501 --> 00:18:49,629
Si no me molestan, yo no los molestaré.
287
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Ojalá pudiera ser tan simple.
288
00:18:51,506 --> 00:18:54,676
Ella trata de disfrutar
dos cosas que son mutuamente excluyentes.
289
00:18:54,676 --> 00:18:56,636
Secuestraste a un pueblo entero.
290
00:18:56,636 --> 00:18:59,264
Yo no soy
la que tiene las armas, director.
291
00:18:59,264 --> 00:19:02,225
Pero esto no es algo
que ella no pueda controlar.
292
00:19:02,225 --> 00:19:07,230
En realidad,
ella tiene el control de todo.
293
00:19:07,647 --> 00:19:10,108
¿Qué podrías ofrecerme?
294
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
En la negociación...
295
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
¿Qué quieres?
296
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
...Mónica intenta actuar
297
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
causando el menor impacto
y destrucción posibles.
298
00:19:18,241 --> 00:19:21,494
Tiene que ver con entender
lo que le pasa a la gente
299
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
y tratar de resolver las cosas.
300
00:19:23,496 --> 00:19:24,706
Quiero ayudarte.
301
00:19:25,749 --> 00:19:27,751
Mónica entra y le dice:
302
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
"Déjame ayudarte".
303
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
{\an8}Y Wanda no siente que deba aceptarla.
304
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
-¡Wanda!
-¡Bajen las armas!
305
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
Ella atraviesa un duelo.
306
00:19:39,221 --> 00:19:41,890
Y no quiere aceptar que esta mujer
307
00:19:41,890 --> 00:19:44,226
es alguien que,
potencialmente, podría ayudarla.
308
00:19:45,143 --> 00:19:50,106
Así que vuelve
a ese entorno seguro que creó.
309
00:19:53,693 --> 00:19:57,614
{\an8}DEPRESIÓN
310
00:19:58,657 --> 00:20:00,951
Escucha, todos pasamos por eso, ¿no?
311
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
Permitir que el miedo y la ira nos domine,
312
00:20:03,787 --> 00:20:07,415
ampliar adrede los límites
del mundo falso que creamos.
313
00:20:09,125 --> 00:20:12,963
Nos divertimos mucho con el episodio 7,
314
00:20:12,963 --> 00:20:16,883
{\an8}que se basaba en el tema de la depresión.
315
00:20:16,883 --> 00:20:20,095
Tiene puesto el pijama,
está toda despeinada,
316
00:20:20,095 --> 00:20:23,265
come y mira televisión,
317
00:20:23,265 --> 00:20:28,478
parece una "chica que dejaron
y no puede guardar la compostura".
318
00:20:28,478 --> 00:20:33,275
Me levantaría, pero no quiero.
319
00:20:33,900 --> 00:20:37,112
Pero eso tiene un trasfondo
mucho más profundo.
320
00:20:37,112 --> 00:20:39,990
El sábado, Commandus
de la secundaria Westview aniquiló...
321
00:20:39,990 --> 00:20:44,202
¿Quién no tuvo esos momentos
de depresión, ansiedad o dolor?
322
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
Quizá solo sea algo de los lunes.
323
00:20:46,871 --> 00:20:48,498
¿No es así?
324
00:20:48,498 --> 00:20:50,917
Y tiene algo diferente en su interior
325
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
{\an8}de lo que muestra al mundo.
326
00:20:52,585 --> 00:20:53,920
{\an8}Es algo muy humano.
327
00:20:55,964 --> 00:20:59,968
Puedes ver lo vulnerable y frágil que es.
328
00:21:00,552 --> 00:21:05,640
Estoy bien.
329
00:21:06,266 --> 00:21:07,559
Estoy bien.
330
00:21:07,559 --> 00:21:09,102
Todos pasamos por una pérdida...
331
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Estoy bien.
332
00:21:10,395 --> 00:21:13,773
{\an8}...y me pareció muy catártico
333
00:21:13,773 --> 00:21:15,859
{\an8}NONA KHODAI
EDITORA | WANDAVISION
334
00:21:16,026 --> 00:21:18,069
{\an8}explorar eso a un nivel tan íntimo.
335
00:21:20,196 --> 00:21:22,699
Mi papá murió de cáncer
hace casi siete años,
336
00:21:22,699 --> 00:21:27,370
y yo sabía
lo difícil que era pasar por eso.
337
00:21:28,788 --> 00:21:33,251
Pierdes algo de ti y te derrumbas un poco.
338
00:21:34,419 --> 00:21:36,004
Todos podemos identificarnos
339
00:21:36,004 --> 00:21:39,841
con un sentimiento de soledad o abandono
340
00:21:39,841 --> 00:21:42,260
en diferentes aspectos de nuestra vida.
341
00:21:42,260 --> 00:21:45,889
Y sentir que no hay nada en qué apoyarse.
342
00:21:56,191 --> 00:22:00,612
{\an8}ACEPTACIÓN
343
00:22:02,530 --> 00:22:07,452
Su aceptación se materializa
cuando Ágatha le ofrece
344
00:22:07,452 --> 00:22:09,788
la oportunidad de vivir sin dolor.
345
00:22:11,164 --> 00:22:16,169
Me llamo Ágatha Harkness.
Es un gusto conocerte al fin, querida.
346
00:22:17,796 --> 00:22:20,673
Lo que me pareció brillante
fue que primero viéramos
347
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
a Ágatha interpretar
a un personaje llamado Agnes,
348
00:22:24,636 --> 00:22:28,056
la típica vecina entrometida
que vimos en las comedias de situación
349
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
{\an8}durante toda la historia de esas comedias.
350
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Hola, querida.
351
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
¡Hola, niños!
352
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Hola, Agnes. Pasa.
353
00:22:38,650 --> 00:22:41,861
{\an8}Fue muy divertido y todo un reto
escribir el papel de Ágatha.
354
00:22:41,861 --> 00:22:46,157
Que deberías tropezar al entrar
a un cuarto para que pueda atraparte.
355
00:22:46,157 --> 00:22:48,993
Porque es mentora, villana y amiga.
356
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
La creamos como Agnes, esa amiga
que siempre está y viene a ayudar.
357
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
Llegó la tía Agnes
y tengo un par de trucos bajo la manga.
358
00:22:57,252 --> 00:22:59,337
¿Por qué no le damos a su madre
tiempo para ella?
359
00:22:59,337 --> 00:23:02,841
Pero luego ves que es como un súcubo
360
00:23:03,633 --> 00:23:07,137
{\an8}que acecha constantemente
parar conseguir más poder.
361
00:23:07,262 --> 00:23:09,139
{\an8}PROTAGONISTA
ÁGATHA HARKNESS
362
00:23:09,139 --> 00:23:12,642
{\an8}Ágatha Harkness es una bruja centenaria
363
00:23:14,102 --> 00:23:16,938
a la que le dijeron que era mala.
364
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Traicionaste a tu aquelarre.
365
00:23:19,065 --> 00:23:20,191
Por favor,
366
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
puedo ser buena.
367
00:23:22,235 --> 00:23:23,653
No, no puedes.
368
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
¿Y qué le pasa a un ser
369
00:23:28,158 --> 00:23:30,452
al que le dicen que es indigno?
370
00:23:33,621 --> 00:23:35,957
Por supuesto,
se convierte en alguien indigno.
371
00:23:36,749 --> 00:23:38,793
Cualquiera que, como yo,
372
00:23:38,793 --> 00:23:42,213
se considere un bicho raro
puede identificarse con eso.
373
00:23:45,925 --> 00:23:51,264
Cuando era chica, en Cleveland,
tenía muchas dudas sobre mí misma.
374
00:23:52,015 --> 00:23:54,601
Pero sabía que iba a ser actriz.
375
00:23:55,477 --> 00:23:59,105
Sentía que era más grandiosa,
bella, poderosa
376
00:23:59,105 --> 00:24:02,150
y auténtica cuando actuaba.
377
00:24:05,111 --> 00:24:10,033
Y poder tener influencia, voz y poder
378
00:24:10,033 --> 00:24:13,119
fue lo más estimulante de este papel.
379
00:24:16,164 --> 00:24:19,042
{\an8}Y creo que Ágatha se consideraba
380
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
{\an8}la bruja más poderosa de la historia
381
00:24:22,212 --> 00:24:25,215
{\an8}antes de que apareciera
esta joven estrellita
382
00:24:26,799 --> 00:24:30,929
que creó un mundo
y tiene a cientos de personas cautivas.
383
00:24:31,513 --> 00:24:36,935
Está muy celosa y tiene muchas ganas
de averiguar cómo lo hizo, para robárselo.
384
00:24:41,189 --> 00:24:42,524
Wanda.
385
00:24:43,024 --> 00:24:46,778
No creías que eras
la única chica mágica del pueblo, ¿no?
386
00:24:48,071 --> 00:24:53,576
Así que al final, Agnes se muestra
como Ágatha ante Wanda.
387
00:24:53,576 --> 00:24:55,662
Preciso que me digas cómo lo hiciste.
388
00:24:56,663 --> 00:24:58,039
No hice nada.
389
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Ágatha le regala
390
00:25:01,584 --> 00:25:05,630
conocimientos y herramientas...
391
00:25:05,630 --> 00:25:09,259
Prefieres derrumbarte
antes que enfrentar tu verdad.
392
00:25:09,259 --> 00:25:12,220
...que la ayudan a procesar su duelo.
393
00:25:13,179 --> 00:25:14,305
Padres muertos,
394
00:25:15,014 --> 00:25:16,099
hermano muerto,
395
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Visión muerto.
396
00:25:20,520 --> 00:25:24,524
¿Qué pasó cuando él no estaba
para alejarte de la oscuridad, Wanda?
397
00:25:24,524 --> 00:25:26,776
- No puedo seguir con esto.
-¡Vamos, Wanda!
398
00:25:26,776 --> 00:25:29,654
¡Estás justo ahí!
399
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Y una de sus herramientas es el Darkhold.
400
00:25:33,491 --> 00:25:38,746
¿Sabías que hay todo un capítulo
dedicado a ti en el Darkhold?
401
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Es el Libro de los Condenados.
402
00:25:42,917 --> 00:25:45,795
Y es algo de lo que aprende Wanda.
403
00:25:45,795 --> 00:25:49,257
Tu poder supera al del Hechicero Supremo.
404
00:25:49,757 --> 00:25:52,176
No soy bruja. No lanzo hechizos.
405
00:25:52,176 --> 00:25:53,386
¿En serio?
406
00:25:53,970 --> 00:25:57,307
{\an8}No era consciente del alcance
de sus poderes. Se habían alejado de ella.
407
00:25:57,307 --> 00:26:00,310
{\an8}Y debe mirar dentro suyo
para resolver ese problema,
408
00:26:00,310 --> 00:26:01,936
cuando aprende del Darkhold
409
00:26:01,936 --> 00:26:05,773
que ella creo la burbuja
para no tener que enfrentar su duelo.
410
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
Sentimos tu dolor.
411
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- No, ¡paren!
- Tu dolor nos envenena.
412
00:26:10,153 --> 00:26:12,363
- Déjanos ir, por favor.
- Paren, por favor.
413
00:26:12,363 --> 00:26:15,575
Cuando Wanda se da cuenta
de que ella creó esa realidad,
414
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
no puede fingir no saberlo.
415
00:26:17,577 --> 00:26:20,788
{\an8}Y la seguimos
en un periplo de autodescubrimiento.
416
00:26:21,748 --> 00:26:25,710
Debe elegir entre el mundo falso que creó
417
00:26:25,710 --> 00:26:29,505
y la seguridad y felicidad
de gente inocente.
418
00:26:29,505 --> 00:26:32,842
Y, en esencia,
Wanda Maximoff es una heroína.
419
00:26:32,842 --> 00:26:35,511
Los dejaré ir. Lo haré.
420
00:26:36,638 --> 00:26:39,766
Se hace cargo de su poder, literalmente,
421
00:26:40,433 --> 00:26:44,062
y acepta esa parte de ella
de la que escapaba.
422
00:26:52,779 --> 00:26:54,238
Es su aceptación.
423
00:26:57,867 --> 00:26:59,494
¡Vamos, corran!
424
00:26:59,494 --> 00:27:03,498
Esto te enseña que quizá
poseas más poder del que crees.
425
00:27:03,498 --> 00:27:04,832
Ese es su arco argumental.
426
00:27:06,250 --> 00:27:09,295
Y solo al percatarse
de que el poder está en su interior,
427
00:27:11,130 --> 00:27:12,632
puede controlarlo.
428
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
Y la vemos convertirse
en la Bruja Escarlata.
429
00:27:30,858 --> 00:27:35,071
Tarde o temprano,
todos tenemos que enfrentarnos al duelo,
430
00:27:35,905 --> 00:27:37,448
pero eso te hace más fuerte.
431
00:27:39,325 --> 00:27:42,286
{\an8}Yo sufrí pérdidas personales en mi vida.
432
00:27:42,286 --> 00:27:43,830
{\an8}MAYES C. RUBEO
DISEÑADORA DE VESTUARIO
433
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\an8}Y hay dos caminos,
434
00:27:45,665 --> 00:27:48,292
ir hacia abajo o hacia arriba.
435
00:27:49,627 --> 00:27:53,297
Y ella se fortaleció al reconocer esto,
436
00:27:54,716 --> 00:27:57,927
para así poder convertirse
en la Bruja Escarlata.
437
00:28:00,138 --> 00:28:04,392
Y ahora, con este nuevo descubrimiento
de su propia mitología,
438
00:28:04,392 --> 00:28:05,977
de ser una bruja,
439
00:28:05,977 --> 00:28:08,187
DOCTOR STRANGE
EN EL MULTIVERSO DE LA LOCURA, 2022
440
00:28:08,187 --> 00:28:10,648
volvemos a verla en Doctor Strange.
441
00:28:10,648 --> 00:28:11,733
El Darkhold.
442
00:28:11,733 --> 00:28:13,359
¿Ya conoces el Darkhold?
443
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
Sé que es el Libro de los Condenados.
444
00:28:15,027 --> 00:28:17,071
El Darkhold solo me mostró la verdad.
445
00:28:17,739 --> 00:28:19,782
En Doctor Strange
en el multiverso de la locura,
446
00:28:19,782 --> 00:28:22,785
su poder creció desde
que ella comenzó a estudiar el Darkhold.
447
00:28:23,369 --> 00:28:26,914
Si supieras que hay
un universo en el que eres feliz...
448
00:28:26,914 --> 00:28:28,666
-¡Chocolate!
-¡Oigan!
449
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
...¿no querrías ir allí?
450
00:28:30,543 --> 00:28:33,796
Ella quiere recuperar el núcleo familiar
451
00:28:33,796 --> 00:28:36,758
que creó en WandaVision.
452
00:28:36,758 --> 00:28:38,843
Voy a dejar esta realidad,
453
00:28:38,843 --> 00:28:41,262
e iré a una
donde pueda estar con mis hijos.
454
00:28:41,262 --> 00:28:44,515
Aquí es donde usa el mayor poder
455
00:28:45,641 --> 00:28:46,768
que tiene hasta ahora.
456
00:28:47,727 --> 00:28:49,520
Y es por amor a sus hijos.
457
00:28:59,322 --> 00:29:00,823
En un sentido negativo,
458
00:29:00,823 --> 00:29:05,620
Wanda Maximoff podría considerarse
una mujer histérica.
459
00:29:06,704 --> 00:29:09,707
Pero la manera en que me gusta pensar
su arco argumental
460
00:29:10,208 --> 00:29:11,959
pasa por la salud mental.
461
00:29:13,753 --> 00:29:17,715
Estamos en una época asombrosa
en la que se acepta la salud mental,
462
00:29:17,715 --> 00:29:20,718
y cada vez es menos tabú usar los términos
463
00:29:20,718 --> 00:29:23,095
"depresión", "pánico" y "ansiedad".
464
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Y cuantas más historias
podamos contar sobre eso,
465
00:29:27,892 --> 00:29:30,853
más chances habrá
de que los que sufren esas experiencias
466
00:29:30,853 --> 00:29:33,731
dejen de estar avergonzados
467
00:29:33,731 --> 00:29:35,733
o se sientan aislados.
468
00:29:36,859 --> 00:29:39,821
Este es un tema muy importante para mí,
469
00:29:39,821 --> 00:29:43,825
porque está en todas partes y no lo vemos,
470
00:29:43,825 --> 00:29:44,992
porque es algo privado,
471
00:29:45,910 --> 00:29:48,579
pero necesitas comunicarte con alguien.
472
00:29:50,206 --> 00:29:52,416
No tienes que atravesar
eso estando aislado.
473
00:29:54,418 --> 00:29:57,922
{\an8}HEROÍNAS QUE EMPODERAN
474
00:30:02,802 --> 00:30:03,970
{\an8}Soy la Dra. Janina Scarlet.
475
00:30:03,970 --> 00:30:06,931
{\an8}Soy psicóloga clínica,
escritora y una geek de tiempo completo.
476
00:30:06,931 --> 00:30:08,015
{\an8}DRA. JANINA SCARLET
477
00:30:08,015 --> 00:30:10,810
Y mi personaje preferido del UCM
es Wanda Maximoff,
478
00:30:10,810 --> 00:30:12,395
alias la Bruja Escarlata.
479
00:30:14,939 --> 00:30:19,026
Cuando era chica,
vivía con mi familia en Ucrania
480
00:30:19,986 --> 00:30:23,489
y estuve expuesta
a la radiación de Chernóbil.
481
00:30:24,323 --> 00:30:27,869
La mayor parte de mi infancia
la pasé entrando y saliendo del hospital,
482
00:30:27,869 --> 00:30:31,414
sin saber si llegaría a adulta.
483
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
A los 12 años,
484
00:30:36,210 --> 00:30:39,380
mi familia y yo conseguimos
emigrar a Estados Unidos
485
00:30:39,380 --> 00:30:41,007
en secreto como refugiados
486
00:30:41,591 --> 00:30:43,759
para escapar de la violencia.
487
00:30:43,759 --> 00:30:47,346
Sufrí problemas de salud,
fui víctima de acoso escolar
488
00:30:47,346 --> 00:30:48,764
y antisemitismo.
489
00:30:51,642 --> 00:30:55,354
Así que era una niña rara y torpe
490
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
que no terminaba de integrarse.
491
00:30:58,774 --> 00:31:01,193
Pensaba que era la única que sufría TEPT,
492
00:31:01,193 --> 00:31:03,988
depresión y ansiedad,
493
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
pero no conocía esos términos,
494
00:31:05,823 --> 00:31:08,951
porque nadie hablaba de salud mental.
495
00:31:11,537 --> 00:31:14,999
Quedé fascinada con Wanda
496
00:31:16,876 --> 00:31:20,212
cuando fui a ver Era de Ultrón.
497
00:31:23,090 --> 00:31:28,304
Me impactó ver la forma
en que afronta el trauma
498
00:31:28,304 --> 00:31:29,513
y el duelo.
499
00:31:32,183 --> 00:31:33,434
Al igual que Wanda,
500
00:31:33,434 --> 00:31:39,273
tuve que aprender que la única forma
de sanar es procesando nuestras emociones.
501
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
Y, al igual que Wanda,
502
00:31:43,069 --> 00:31:45,821
para mí fue una lección
muy dolorosa de aprender,
503
00:31:45,821 --> 00:31:47,490
pero me cambió la vida.
504
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Muchas veces,
505
00:31:52,662 --> 00:31:57,416
les pregunto a mis pacientes
quién es su superhéroe favorito.
506
00:31:58,417 --> 00:32:02,004
Y si ese personaje pasó por una pérdida,
un duelo o un trauma
507
00:32:02,588 --> 00:32:04,048
con el que se identifiquen...
508
00:32:04,048 --> 00:32:07,426
Porque darse cuenta
de que al menos hay otra persona,
509
00:32:07,426 --> 00:32:11,138
o un personaje de ficción,
que pasó por algo parecido
510
00:32:11,138 --> 00:32:13,766
puede ayudarte
a sentirte menos sola.
511
00:32:13,766 --> 00:32:17,561
Y puede ayudarte a entender
que tu experiencia traumática
512
00:32:17,561 --> 00:32:19,230
es solo una historia de origen,
513
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
pero las demás elecciones personales
dependen de nosotros.
514
00:32:23,359 --> 00:32:27,863
Ver a Wanda transformarse
en la Bruja Escarlata me recordó
515
00:32:27,863 --> 00:32:33,494
que mi identidad cambió
de la niña callada que era
516
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
a la mujer que soy ahora.
517
00:32:37,206 --> 00:32:41,127
Y que pude hallar mi propio superpoder
518
00:32:41,127 --> 00:32:46,257
para poder ayudar a otras personas
a hallar sus propios superpoderes también.
519
00:32:49,051 --> 00:32:52,888
{\an8}La mayoría de la gente puede hallar
un superhéroe con quien identificarse.
520
00:32:52,888 --> 00:32:55,558
Creo que ese
es el poder de los superhéroes.
521
00:32:55,558 --> 00:32:56,767
Oh, no.
522
00:32:58,060 --> 00:32:59,687
Si ver WandaVision...
523
00:32:59,687 --> 00:33:01,063
Así está mejor.
524
00:33:01,063 --> 00:33:03,816
...y ver a estas mujeres
interpretar estos papeles
525
00:33:04,608 --> 00:33:07,653
ayudó a alguien
a superar un momento difícil,
526
00:33:07,653 --> 00:33:10,698
a encontrar su propio poder,
527
00:33:11,198 --> 00:33:15,369
a no tener miedo a ser rara,
a salir del clóset,
528
00:33:15,369 --> 00:33:17,663
o a no tener miedo
de ser exactamente quién es
529
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
en su hermosa totalidad,
530
00:33:19,915 --> 00:33:23,377
entonces nunca lo olvidaré
y lo guardaré en mi corazón para siempre.
531
00:33:25,296 --> 00:33:28,841
Los superhéroes no siempre triunfan
ni siempre toman las decisiones correctas.
532
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
Pero ver a alguien que intenta
usar su poder para hacer el bien,
533
00:33:31,844 --> 00:33:34,889
{\an8}es algo muy importante
que hay que internalizar y aspirar a ello.
534
00:33:34,889 --> 00:33:36,390
{\an8}MEGAN MCDONNELL
GUIONISTA | WANDAVISION
535
00:33:37,641 --> 00:33:39,018
Interpretar a este personaje,
536
00:33:39,018 --> 00:33:43,397
fue, literalmente,
ver a una muchacha convertirse en mujer,
537
00:33:43,397 --> 00:33:46,192
crecer emocionalmente,
538
00:33:47,651 --> 00:33:49,111
aceptarse y quererse a sí misma.
539
00:33:50,446 --> 00:33:53,032
Y todos nos identificamos,
de distintas formas...
540
00:33:53,032 --> 00:33:54,116
Te amo.
541
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
...con el periplo de Wanda.
542
00:34:07,963 --> 00:34:10,841
Para más datos sobre recursos
para la salud mental,
543
00:34:10,841 --> 00:34:14,512
mira la Alianza Nacional
sobre las Enfermedades Mentales: NAMI.org
544
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer