(超級起源故事) (貝兒娜森)
我自小是漫畫迷
我的家會玩一款 叫「25美仙」的紙牌遊戲
最初有幾個25美仙硬幣用來下注
對我來說是個美好的遊戲
當年我買的漫畫
大概75美仙或1.5美元
如果我贏一局「25美仙」
我就可以買一本漫畫
如果是舊漫畫,可以買幾本
《MARVEL 隊長》
我深受漫畫中的女角所啟發
她們對抗怪物
同時要應付個人問題
從小接觸那一切影響深遠
我銳不可擋
似煞不停的保時捷那麼狂
我戰無不勝
對!每局都是我贏定
我力量氾濫
我不用電池都有得玩
我鬥志激昂
對!今天我銳不可擋
今天我銳不可擋
今天銳不可擋
《MARVEL女超級英雄》
(MARVEL 隊長)
在 Marvel 漫畫史上
有好多十分成功的強大女角
例如隱形女俠
黑寡婦、暴風女
嘉魔娜、紅女巫
舒妮和嘉露丹弗斯
嘉露丹弗斯於1960年代初面世
她是空軍保安官
(凱利蘇德康尼克)
而她可算持續登場的背景角色
後來在1977年
格里康威和他當時的妻子卡拉
將嘉露變成 Ms. Marvel
(精彩的創刊號)
(動作連場!)
《Ms. MARVEL》
她被賦與超能力
那是為支持女性主義刻意安排的
(我不只是 MS. MARVEL 我是嘉露丹弗斯!)
(我知我是誰!)
跟住幾十年,嘉露丹弗斯
一直是最受歡迎的 女超級英雄之一
後來在2012年
我們決定是時候 重新構思她的角色
漫畫作者凱利蘇德康尼克
將她塑造成令人有共鳴 又更自主的強悍戰機機師
於是她就成了 Marvel 隊長
《MARVEL 隊長》
粉絲喜歡新的嘉露 所以好自然選她
擔綱 Marvel 電影宇宙 首部女性主導的電影
這個版本的 Marvel 隊長好獨特
她在漫畫中有複雜的歷史
(瑪麗利瓦諾斯)
經過了好多個版本
我感到我們真的能篩選出
最好的元素去創造有震撼力的作品
Marvel 非常進步地
創作女角,將她們搬上大銀幕
《MARVEL 隊長》
我認為講述她的故事好重要
因為她是我們數一數二的強大
超級英雄
塑造 Marvel 隊長時
我知我們這個角色
要超脫塵世,更甚於
大家之前見過的大部份角色
所以我認為重點是
要有位能帶來真實感的女演員
令嘉露丹弗斯逼真,有血有肉
Marvel 隊長本人...貝兒娜森
(聖地牙哥國際動漫節)
我認為她是最理想的嘉露丹弗斯
她是無所不能的出色演員
她風趣
你現在是隊長了
我一直都是隊長 只是你不知
她有演技
-你們對我做了什麼? -似食錯藥吧?
她的工作態度
投入得無與倫比
演出!1、2!擺姿勢,好!
而最重要是她熱愛這角色
(我是嘉露丹弗斯)
為演好嘉露,我重讀漫畫
深入了解嘉露是什麼人
(貝兒娜森)
嘉露丹弗斯是個有趣角色
既立足於地球,又立足於宇宙
嘉露丹弗斯初登場時 大家見她叫「弗斯」
一位不記得自己 原是人類的詭族戰士
但當她回到地球
她發現嘉露丹弗斯和弗斯
其實分別不大
嘉露丹弗斯的人類身份是空軍機師
在她的專業領域非常成功
堅勁揪
一次爆炸後
她失憶了
同時她獲得力量
隨著劇情發展
她發現自己本來是什麼人
(黛比伯曼)
最後了解到自己想成為什麼人
我早就知! 大家都說你死了!
我不是你心目中那個人
我認為嘉露丹弗斯 是整個 Marvel 電影宇宙中
最強大、最有力量的角色
(妮歌帕爾曼) (《MARVEL 隊長》共同編劇)
但她也是個普通人
我認為那是其中一項
關於女超級英雄的重點
那就是誰都能做英雄
大家都想受到啟發 成為最好的自己
我只是個人類
Marvel 隊長所象徵的一大訊息
不要接受「不」這個答案
例如她倒下時
她學會再次站起來 從中得到力量
那令我十分有共鳴
我迷上 Marvel 隊長 這個角色的韌性
我覺得那令人鼓舞
嘉露的一大特點
是她犯錯後總能重新振作
那令我十分欣賞
因此她能成為榜樣
她可以幾傲慢
她可能會說錯話
有時她會亂噏,但她會負責任
我認為那十分重要
勝過懶完美
嘉露丹弗斯這角色
總是仰望星空
她不只是個女主角
她有獨特的個性
戴住
-乜東東? -神盾局標誌
服裝公告身份 幫到臥底工作?
年輕女孩認為她
真實、有共鳴和可敬
早幾年問我,我會說
「她和我十分不同」
我內向兼有哮喘
和我所想的嘉露正好相反
但飾演了她後,我覺得
我越來越和她融為一體
嘉露最強大的某些時刻
正是發生在 她身處低潮最脆弱時
我真的感受到那些時刻 令我想起自己
電影劇情講她
理解到自己受人擺佈
她認為她要跟從某套成規
-你要放低過去 -我不記得過去
那令你疑惑 露出弱點
不,我認為楊羅格 對 Marvel 隊長說
她不夠好、她衝動
她有缺陷令她脆弱
那完美表達出我們的經歷
戰士最忌情緒化
但隨著劇情發展
我們看到嘉露真的不屈服
似在說:「我的情感由我主宰」
但你能控制情緒 挑戰我嗎?
抑或如常失控?
我相信嘉露 明白到她的情感蘊藏力量
那對於理解自我十分重要
詭族想令她相信 她只是個脆弱的人類
而她發現自己一直受到限制
她的力量遠不只如此
我不必向你證明
她的心路歷程是明白到
人要有情感
要接納自己的情緒
能與人建立連繫才會強大
我認為嘉露丹弗斯學到
她對別人的愛
和她的慈悲心令她能成為
宇宙最強的人
(群體的力量)
你在想什麼?
一嚿雲,你呢?
肩負的重任 要發揮本領給男生看
《Marvel 隊長》 令我喜歡的一大理由
是沒有愛情線
不必加入男對象
(維多利亞阿朗素)
因為對故事沒有幫助
至於對友情的描寫 則是 MCU 中首屈一指的
在本片
她今生最關愛的人是她摯友
你真的變成這樣?
我不知道
那令人茅塞頓開 明白原來愛不必是戀情
可以是深厚友情
我難以接受失去老友
如果兩個女性只是朋友
有對方就夠,那又如何?
(素兒莎丹娜)
而且她們令對方覺得自己夠好
嘉露、瑪莉亞好健康地
(伊曼維拉尼) (卡瑪拉克汗 / MS. MARVEL)
愛護和信任對方
在逆境時能依靠的就只有對方
是我老友
當別人不支持我 你卻撐我做母親、做機師
過來,乖女
我撐你
人人都要面對掙扎
大家都要設法處理...
(安納貝寧) (溫蒂羅森博士)
不管是借助支援系統
親人、愛侶或朋友
你起得早
其實做通宵
有工開睡不著,熟口熟面?
飛行從不似工作
溫蒂羅森博士是出色的科學家
好喜歡指導嘉露
不是為了打勝仗
是為了結束戰爭
羅森這角色
不是 Marvel 隊長的母親
不是姊妹或朋友
但對她影響深遠
我是身為前輩的科學家 鼓勵年輕機師
建立自己的技能
成就自己所長
認識自己內在的力量
不要畏懼自己的潛能
我可算一直有那種特質
因為家母十分出色
她是我的英雄,現在仍是 她92歲
她一直是個極具智慧、忠誠
有趣、見多識廣的女性 現在仍是
我生命中還有另一位女英雄
在我12、13歲 幫忙照顧小孩時認識的
我們成了朋友
後來我稍為長大 我們一起學徒手潛水
自此一直是十分親近的朋友
大家的生命中都要有這種人
不管對方是母親、教師
姨媽姑姐或祖母
大家都需要有人提攜、鼓勵
需要有人支持
不管你是誰
要有人對你說
羅森博士對 Marvel 隊長說的話
「你蘊藏著力量」
「只等你發掘」
(更高更遠更快...更強)
好,來吧!
哇呀!
開鏡前
我好擔心我的體能
我為這部片受了嚴格訓練
不時倒地
特技和戰鬥訓練時 你差錯腳,塊面就會撞落地
我認為人生就是那樣
但當你面對自己,恐懼過
受過考驗,你就更強更高
大於你所想
演出!
說來有趣,原來體能轉變 關乎心理作用
我是做「硬舉」時完全領悟到
我一直無法突破200磅
練了幾個月都不能
我一直嘗試
每次去到要舉200磅
我就定了形,我做不到
最後我突破了,舉起215磅
只因訓練員騙我說那是175磅
我才領悟到那全是心理作用
放下!
加油!用力!
我從嘉露身上學到好多事
我學到
我比我所想強得多
5、4...
我的體能強得多了
精神強得多了
我對自己的身形幾滿意
我多麼愛我的工作 因為它將我推向極限
(大提頓國家公園)
只是再行去拎咖啡回帳篷 我就累透了...
我不知結果會怎樣
但我會盡力的
體能訓練會改變你的觀點
改變你對世界的想法 而嘉露專注力超強
她十分敏銳
所以投入那種思維
讓我每日透過訓練理清思緒
有助我演活她
有助我體現這角色
將嘉露視為引路明燈
我不知要是沒有受到推動
我行得到多少步
不敢相信我完成了
未開鏡前
說得輕鬆點 我坐飛機會緊張
但我參觀空軍時好有得著
我有幸見到首位空軍女機師
這是李維特將軍 她是個傳奇
(珍妮李維特少將)
是傳奇!
有沒有什麼是男性同袍做到 而你不能的呢?
你認為你有足夠耐力 以個人身份競爭?
對,我和男同袍接受同樣的訓練
(1993年,首位女戰鬥機機師)
我至今未遇到問題
我期待駕駛 F-15E 的挑戰
駕駛飛機有什麼感覺?
我未試過
我們要去那裡,在這處徘徊 到這裡戰鬥
你無法想像重力加速的感覺
要親身體驗過才知
飛回去時,我開始感受到氣流
恐怖!可怕!
我扣緊安全帶,仍覺顛簸
我心想: 「完了!我拍不了這部戲,我玩完了」
我記得機師對控制塔說
「我們遇上氣流」
我聽見控制塔問: 「你會怎樣形容這股氣流?」
我心想:「史上最可怕」
結果她答:「溫和」
我心想:「好...」
我明白那些飛機能夠
毫不費力地在半空 做出瘋狂動作
自此我坐飛機都好冷靜
(《MARVEL 隊長》幕後女功臣)
在漫畫中,嘉露有好多 不同版本的裝扮
但對真人未必實用
我覺得服裝要合理
尤其是她要在宇宙飛行
又要打怪物
服裝該有保護力、有作用
我個造型如何?
這個造型其實是我為
這部電影興奮的一大原因
銀幕上的造型好重要
大家對角色的評價總是
源自其衣著
所以貝兒和我都同意
觀感要似軍服
但要似穿在女性身上的軍服
不該整成可愛風之類
重點是內在的力量
要確保 MCU 的女超級英雄
能與男性比肩
她們穿的服裝同樣有型
(陳貞)
呈現她們的技能和個性
而不一定是體態
我們真的提到不讓她太性感
我夥拍一流的化妝師 希芭索里斯多蒂爾
過程十分美妙 我們想出貝兒的造型
我是第3代髮型師
(卡米莉芬恩德)
我一生都在搞頭髮
我清楚1990年代的造型 那是我的成長期
我們看了搖滾樂手的相片
看了史蒂薇妮克絲 看了瓊傑特
我們看遍整個
誇張髮型搖滾樂團年代的女孩
我必須說1990年代的
髮型不太優美
但知嘛?
我估我們想出好做法
我認為重點是讓女性
看到義無反顧地
呈現女性的力量和榮耀
有各種訊息告訴女性
怎樣控制力量 和怎樣表達才對
我認為在 Marvel 宇宙
我們該看到女性主宰自己的力量
是現在了!
我們想你做改動
(安娜波頓)
對!我們喜歡那樣,想保持住
抬頭望貝兒幾次
你抬頭望她的感覺不錯
好
安娜好出色,超會啟發人
(阿麗卡阿卡巴) (蒙妮卡雲寶,11歲)
她執導時就是那樣
她有清晰的想法 我認為是一流的導演
完成拍攝後,我心想
「長大後,我要成為 像她那樣的導演」
有女性參與幕後工作
和上鏡演出好重要 那傳達到我們做的一切
傳達到我們要說的故事 我們的敘事手法
看故事的觀點
我愛你們每個人 不只因為我覺得熱
全身水份隨住汗水流走 又飲了兩啖香檳
我真心感激你們每一位
我真心的,好
來完成這部片吧!
我是那種自幼 熱愛電影製作的孩子
我一直想拍電影
那是我的特點
我喜歡剪接過程
那讓你能真正盡情講故事
(黛比伯曼) (《MARVEL 隊長》剪接師)
刻劃故事、角色
身為女剪接師
為 Marvel 首部 女性主導的電影做剪接
我絕對自覺有責任做好它
《Marvel 隊長》最有力量的一刻 在臨結局時出現
有段戲是嘉露站起來
她說:「我叫嘉露」
我叫嘉露
那可說是她的超級英雄時刻 她成為自己的主宰
貝兒多次演繹這段戲
都用大家見慣的方式
感覺是對的 因為那符合大家預期
然後有某次是她唸台詞時 臉上有眼淚流下
我叫嘉露
我心想:「我未見過」
「在超級英雄最強大的時刻」
「臉上有眼淚流下 我要選用這次的演繹」
我用了它,有人抗拒
他們問:「為何她在哭?」
答案是「那可算整部片的主題」
「你可以有情感,同時又強大」
貝兒選擇那樣演繹
正好概括了 Marvel 隊長 的一切
(下一個世代)
我感受到 Marvel 正邁向全新的一章
我們有好多作品推出
代表各種不同的社群和聲音...
(對我父親,你也會 這樣質疑他嗎?)
包括劇集《Ms. Marvel》
靈感是來自我的生活經驗
我是在新澤西長大的啡皮膚孩子
那是以白人為主的社區
(薩娜阿曼納特)
城裡的啡種人全是我親戚
那是個挑戰
我未見過樣子似我的 女孩或任何同胞
登上電視節目或雜誌
事實上,如果看到電視上有啡種人
他們往往是演壞蛋
我是穆斯林,我是南亞裔
在我的成長期
人們真的不了解穆斯林
覺得有個真正為我們而戰的 超級英雄會好正
現在大家能透過 Ms. Marvel 去看那個世界
Ms. Marvel 是 名叫卡瑪拉克汗的女少
她來自澤西城
她十分聰明,又古靈精怪
家人十分親切
無論你面對多高的山 你不必獨自攀登
明天我可能變得特別 今日我只想過得正常
(試鏡片段)
我不知,我不明白為何 我覺得那麼難
想到曾考慮其他人就好笑
卡瑪拉克汗 非伊曼維拉尼莫屬
她的試鏡表現一流
令我們開眼界,認識有趣的人
發揮我們真正的潛能 實現美國夢!
她是真人版的卡瑪拉
對,這是我的美國夢
如果你能在《Ms. Marvel》劇集中 飾演卡瑪拉克汗會是我們的榮幸
我個腦未處理到!
噢!天呀!
這是我人生首次試鏡
身為小孩,我一直未想通 我的人生要達成什麼
直至遇到這個機會
我太愛這個角色,所以才試鏡
我不想做演員 但因為那是 Ms. Marvel
我多年來熱愛那漫畫,我別無選擇
不試鏡,10歲時的我會憎死我
我愛看漫畫
大概10歲時,我迷上超級英雄
我家隔籬有間漫畫店
父母每月給我20美元零用錢
我會用來買漫畫
有日我拎起本《Ms. Marvel》
我心想:「啡種女孩,她是誰?」
我好興奮,我迷上了她
《MS. MARVEL》
從小到大沒多少作品 代我發聲,那是我需要的
在漫畫中,Ms. Marvel 是 Marvel 隊長最忠實的粉絲
美妙在她並非只是模仿她
她看到 Marvel 隊長的力量
再從自身發掘出她自己的那套
卡瑪拉富創意又熱情 迷戀復仇者,會寫同人小說
我覺得幾榮幸 能代表其他宅男宅女
我能將現實經驗融入角色
卡瑪拉是巴裔,是穆斯林
但她不只如此
點呀?納賈夫?
我認為那正是劇集的主旨
問心講,其實不會 由澤西城的啡皮膚少女拯救世界
當然可以
卡瑪拉接納自己的一切
我認為那樣好抵讚
她不羞於承認她是穆斯林
由卡瑪拉充當首個 穆斯林超級英雄
極為重要
那是 Marvel 的本質
確保故事有代表性
因為 Marvel 嘗試 捕捉現實世界
只是用最奇妙的手法
(Marvel 隊長效應)
有時電影只是電影 逃避現實幾爽
你享受完就不會再想起
但《Marvel 隊長》不只是電影
它改變人對自己的觀感
我記得從小到大真的沒有
多少個能給我仰望的女超級英雄
就算有,你問我 我都記不起
但現在我可以舉出《Marvel 隊長》
那令小女孩能仰望
這位女強人,並說: 「其實我可以成為她」
我叫阿莉莎卡森
(阿莉莎卡森)
我立志成為太空人 而我最喜歡的角色是 Marvel 隊長
Marvel 隊長是我最喜歡的角色
因為她傳達的正面訊息 指出女性
可以和男超級英雄一樣強大
Marvel 隊長展現出決心
我認為那種決心
絕對勾起我的共鳴 支持我繼續追夢
我仍是小女孩時 就幾熱愛太空
那是從我有記憶開始
我總是迷戀它,想學習更多
我親人全都不屬於太空或科學界
所以幾奇怪,我有日突然
開始問各種有關太空的問題
但我就是要走那條路
隨著年齡增長,我學得更多 變得更加沉迷
我看了《Marvel 隊長》好多次
我認為看得越多
我越受到鼓舞 令我絕對要堅持
我現正修讀太空生物學
我期望能為今後的
火星科研出一分力
我與 Marvel 隊長的 共通點是好奇心
她的好奇心絕對十分旺盛
但最終
她其實只是想為比自己 更重要的事作出貢獻
所以我有共鳴
看看火星任務
不是去火星就算
重點是透過去火星 帶來的各種好處
新科技、新資源
能真正幫助解決 地球現今面對的問題
我認為我們需要女超級英雄
因為看到有其他女強人好重要
Marvel 隊長鼓勵更多女性
去追夢,希望能同樣主宰自己
這些電影有重大價值 因為給人看到
理想世界的模樣
(桑雅海斯) (《MARVEL 隊長》服裝設計師)
該是好人、強者、智者得勝
(日本影迷來看你!)
做好榜樣給所有人
孩子、少女及成熟女性
我認為那對於文化有重大衝擊
改變了大家的想法
有人充當我們的代表
飾演我們,將我們描寫成
出色的人
那不常有
在大銀幕上看到幾美妙
電影推出後
入伍空軍的女性數目上升了50%
我們大受震撼
因為它創造了驚人的文化浪潮
我鍾意它展現女性力量
我女兒也是想做什麼都可以
而她正象徵了那一點
世上每個女孩都有強大力量
總之她是女孩的非凡榜樣
看到強大的女主角感覺好神奇
有人給我仰望
全國的少女看見她就會想: 「我也可以那樣」
我是貝兒娜森,我是 Marvel 隊長
我好清楚我只是傳遞概念的渠道
對我來說,一直是那顆星
我想傳揚那個象徵 那是我的目標
如果我能傳揚那顆星
令那個象徵有意義
幫你熬過困境
在你需要時給你力量
那我們就自由了
我們能完全自由地做自己
我看到有人帶著Marvel 隊長 皮褸或鎖匙扣
或星星扣針
如果能提醒人 有強大力量藏在心內
這個觀念好有力量
字幕翻譯: 錢家驊