1
00:00:10,053 --> 00:00:11,804
{\an8}BRIE LARSONS SUPERBERÄTTELSE
2
00:00:11,804 --> 00:00:15,016
{\an8}Jag älskade serietidningar som liten.
3
00:00:16,184 --> 00:00:19,520
Min familj brukade
spela kortspelet Quarters.
4
00:00:20,396 --> 00:00:23,399
Man har ett par quarters att satsa.
5
00:00:24,317 --> 00:00:26,277
Det var perfekt för mig då
6
00:00:26,277 --> 00:00:28,196
serierna jag köpte
7
00:00:28,196 --> 00:00:30,907
kostade 25 cent till 1,50 dollar.
8
00:00:30,907 --> 00:00:32,992
Så om jag vann en omgång
9
00:00:32,992 --> 00:00:35,244
kunde jag köpa en serie,
10
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
eller ett par om de var gamla.
11
00:00:39,165 --> 00:00:43,044
Kvinnorna i serierna
var en stor inspiration
12
00:00:43,044 --> 00:00:45,797
som tampades med både monster
13
00:00:45,797 --> 00:00:49,133
och personliga problem på samma gång.
14
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
Att se det i ung ålder var viktigt.
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
Marvel Comics har
16
00:01:43,729 --> 00:01:47,400
{\an8}haft många framgångsrika
och starka kvinnor
17
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
som Invisible Woman,
18
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Black Widow, Storm,
19
00:01:52,530 --> 00:01:55,116
Gamora, Scarlet Witch,
20
00:01:55,116 --> 00:01:57,785
Shuri och Carol Danvers.
21
00:01:59,996 --> 00:02:02,623
Carol skapades under sextiotalet
22
00:02:02,623 --> 00:02:06,752
och var vakt i flygvapnet.
23
00:02:07,003 --> 00:02:11,257
{\an8}Och hon fortsatte dyka upp i bakgrunden.
24
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Och år 1977
25
00:02:14,218 --> 00:02:17,889
gjorde Gerry Conway och hans fru Carla
26
00:02:17,889 --> 00:02:21,309
Carol till Ms. Marvel.
27
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Hon fick krafter
28
00:02:29,066 --> 00:02:32,528
och en avsiktligt feministisk tolkning.
29
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
JAG ÄR CAROL DANVERS!
30
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
JAG VET VEM JAG ÄR!
31
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Carol Danvers blev en
32
00:02:38,784 --> 00:02:42,038
av de populäraste
kvinnliga hjältarna någonsin.
33
00:02:43,247 --> 00:02:44,916
Och år 2012
34
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
var det dags att för en nystart.
35
00:02:49,253 --> 00:02:51,214
Kelly Sue DeConnick
36
00:02:51,756 --> 00:02:56,093
{\an8}gjorde henne till en
empatisk och stark stridspilot.
37
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
{\an8}Och så blev hon Captain Marvel.
38
00:03:01,933 --> 00:03:04,852
Nya Carol var det självklara valet för
39
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
den första MCU-filmen
med en kvinna i huvudrollen.
40
00:03:11,901 --> 00:03:14,362
{\an8}Den här Captain Marvel är unik.
41
00:03:14,362 --> 00:03:17,698
{\an8}Hennes historia är komplex
42
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
{\an8}och har ändrats mycket.
43
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Jag har plockat ut allt det
44
00:03:22,161 --> 00:03:24,956
bästa och skapat något slagkraftigt.
45
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
{\an8}Marvel har tagit stora kliv
46
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
med kvinnor och att tolka dem i film.
47
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Hennes berättelse är viktig för oss
48
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
{\an8}eftersom hon är vår kanske starkaste
49
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
{\an8}superhjälte.
50
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
{\an8}Med Captain Marvel
51
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
{\an8}kunde vi skapa en karaktär
52
00:03:51,274 --> 00:03:54,151
{\an8}som var mer världsfrämmande
53
00:03:54,151 --> 00:03:56,696
än hjältarna vi sett hittills.
54
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
För mig var det viktigt
55
00:03:58,864 --> 00:04:02,118
att hitta en jordnära skådespelare
56
00:04:02,118 --> 00:04:05,913
som kunde hålla Carol
verklig och mänsklig...
57
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
{\an8}Captain Marvel i egen
hög person, Brie Larson!
58
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
{\an8}För mig är hon perfekt som Carol Danvers
59
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
för hon är skicklig och kan göra allt.
60
00:04:18,050 --> 00:04:18,968
Hon är rolig.
61
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Du är kaptenen nu.
62
00:04:20,261 --> 00:04:22,555
Det var jag alltid.
Ni visste det bara inte.
63
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Hon är dramatisk.
64
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
- Vad har ni gjort med mig?
- En riktig mardrömstripp, eller hur?
65
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Hon tar sig an jobbet
66
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
med en oöverträffad hängivelse.
67
00:04:32,815 --> 00:04:36,777
Tagning. Slå, slå och ställning. Bra!
68
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
Och hon brinner för rollen.
69
00:04:41,657 --> 00:04:47,371
JAG ÄR CAROL DANVERS
70
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
Inför rollen läste jag serierna
71
00:04:54,503 --> 00:04:57,715
{\an8}och lärde mig mer om Carol.
72
00:04:58,591 --> 00:05:00,676
Det är intressant hur Carol
73
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
har en fot på jorden och en fot i rymden.
74
00:05:06,182 --> 00:05:09,560
Vi träffar Carol först som Vers,
75
00:05:09,560 --> 00:05:12,521
en kreekrigare som glömt sitt förflutna.
76
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
{\an8}Väl på jorden igen
77
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
märker hon att Carol och Vers
78
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
inte var så olika ändå.
79
00:05:26,660 --> 00:05:30,623
Som människa var
Carol Danvers en stridspilot
80
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
och framstående i sitt fält.
81
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
En riktig tuffing.
82
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
Efter en explosion
83
00:05:40,257 --> 00:05:41,509
tappar hon minnet
84
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
men får krafter.
85
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
Under filmens gång
86
00:05:52,395 --> 00:05:54,355
får hon reda på vem hon var.
87
00:05:55,189 --> 00:05:58,275
{\an8}Slutligen klurar hon ut vem hon vill vara.
88
00:05:59,402 --> 00:06:01,445
Jag visste det! Alla sa att du dog.
89
00:06:01,445 --> 00:06:03,572
Jag är inte riktigt den du tror.
90
00:06:04,073 --> 00:06:07,451
Jag tror att Carol är den starkaste
91
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
{\an8}och kraftfullaste karaktären i MCU.
92
00:06:10,204 --> 00:06:12,081
{\an8}NICOLE PERLMANCO
MEDFÖRFATTARE - CAPTAIN MARVEL
93
00:06:12,081 --> 00:06:13,833
{\an8}Men också en vanlig person.
94
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Och något som är
95
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
viktigt med kvinnliga hjältar
96
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
är att alla kan vara hjältar.
97
00:06:21,465 --> 00:06:24,969
Alla ska inspireras att göra sitt bästa.
98
00:06:26,011 --> 00:06:27,263
Jag är bara människa.
99
00:06:28,013 --> 00:06:32,017
Ett av de viktigaste
budskapen i Captain Marvel
100
00:06:32,017 --> 00:06:34,895
är oförmågan att säga nej.
101
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
När hon faller blir
102
00:06:39,567 --> 00:06:42,194
hon starkare av att lära sig stå igen.
103
00:06:42,194 --> 00:06:43,904
Det känns igen.
104
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Jag drogs till Captain Marvels ihärdighet
105
00:06:47,324 --> 00:06:48,868
som inspirerade mig.
106
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
En av Carols grundvalar är
107
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
att hon reser sig efter ett misstag.
108
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
Det är något jag uppskattar
109
00:07:01,005 --> 00:07:02,798
med henne som förebild.
110
00:07:05,176 --> 00:07:06,385
Hon är kaxig.
111
00:07:06,385 --> 00:07:07,887
Hon kan säga fel sak.
112
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
Hon gör misstag men står för det
113
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
vilket är viktigare
114
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
än att försöka vara perfekt.
115
00:07:20,649 --> 00:07:22,151
Carol är typen som
116
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
blickar mot stjärnorna.
117
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Hon är inte bara en kvinnoroll.
118
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Hon har sin egen personlighet.
119
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Sätt på dig den.
120
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
- Vad är det?
- S.H.I.E.L.D.-loggan.
121
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
Underlättar det jobbet som
hemlig agent att skylta med sin identitet?
122
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Tjejerna märker att hon
123
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
är verklig, empatisk och beundransvärd.
124
00:07:49,845 --> 00:07:52,640
För ett par år sedan skulle jag sagt
125
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
"Sån är inte jag."
126
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Jag var inåtvänd, hade astma
127
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
vilket jag tyckte
var motsatsen till Carol.
128
00:08:01,690 --> 00:08:03,859
Men nu när jag spelar henne
129
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
är det svårt att märka skillnaden.
130
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Hennes starkaste scener
131
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
är när hon är i underläge.
132
00:08:11,742 --> 00:08:15,829
Sådana ögonblick påminde mig om mig själv.
133
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Hennes historia handlar
134
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
om att acceptera att hon kontrolleras.
135
00:08:25,089 --> 00:08:27,800
Hon tror att hon ska vara på ett sätt.
136
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
- Släpp det förflutna.
- Jag minns det inte ens.
137
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Det får dig att tvivla.
Tvivlet gör dig sårbar.
138
00:08:37,101 --> 00:08:40,646
När Captain Marvel får höra av Yon-Rogg
139
00:08:40,646 --> 00:08:44,024
{\an8}att hon inte duger tar
hennes känslor överhanden
140
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
{\an8}och hennes sårbarhet försvagar henne,
141
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
vilket fångar hur vi är.
142
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Inget är farligare för en krigare
än känslor.
143
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Men under filmen
144
00:08:54,243 --> 00:08:56,620
ser vi hur Carol trotsar det,
145
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
"Mina känslor är mina."
146
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
Men kan du tygla känslorna
länge nog för att utmana mig?
147
00:09:03,419 --> 00:09:05,629
Eller tar de överhanden, som alltid?
148
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Att Carol inser att
hennes styrka är hennes känslor
149
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
är en viktig punkt i hennes resa
150
00:09:14,888 --> 00:09:18,392
där Kree påstår att
hon är en svag människa,
151
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
men hon inser
att hon begränsats hela tiden,
152
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
och att hon är starkare.
153
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
Jag behöver inte bevisa nåt för dig.
154
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
Hennes resa visar henne att hon
155
00:09:28,652 --> 00:09:30,738
behöver vara mer empatisk.
156
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
Man måste acceptera sina känslor.
157
00:09:32,531 --> 00:09:36,118
Att bygga band till andra gör dig stark.
158
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Och jag tycker att Carol lär sig
159
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
om sin kärlek till andra
160
00:09:41,206 --> 00:09:44,335
och hennes medkänsla gör henne
161
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
till starkast i universum.
162
00:09:54,845 --> 00:09:59,850
GRUPPENS STYRKA
163
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
Var har du huvudet?
164
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
Bland molnen. Du då?
165
00:10:06,065 --> 00:10:09,526
På axlarna. Nu ska vi visa
grabbarna hur det ska göras. Redo?
166
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
{\an8}En sak jag älskar med Captain Marvel
167
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
{\an8}är avsaknaden av romans.
168
00:10:15,282 --> 00:10:18,827
{\an8}Det behövdes ingen manlig motpart
169
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
{\an8}för handlingens skull.
170
00:10:22,665 --> 00:10:26,585
Det var en av de bästa vänskaperna i MCU.
171
00:10:29,672 --> 00:10:30,798
I filmen
172
00:10:31,674 --> 00:10:34,802
är hennes kollega hennes stora kärlek.
173
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Är det den du är nu?
174
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Jag vet inte.
175
00:10:39,139 --> 00:10:42,893
Man inser att kärlek
inte måste vara romantisk.
176
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
Den kan vara en fin vänskap.
177
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
Jobbigt var att förlora min bästa vän.
178
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Kan två kvinnor vara vänner och räcka
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
{\an8}till för varandra?
180
00:10:56,615 --> 00:11:00,119
{\an8}De hjälper varandra
känna att de är bra nog.
181
00:11:01,120 --> 00:11:04,123
{\an8}Carol och Maria har en sund
182
00:11:04,790 --> 00:11:07,084
{\an8}kärlek och tillit.
183
00:11:07,084 --> 00:11:10,879
De var allt de hade när det var tufft.
184
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
Min bästa vän,
185
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
som stöttade mig som mamma
och pilot när ingen annan gjorde det.
186
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
Kom hit.
187
00:11:19,930 --> 00:11:20,764
Jag är här.
188
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
Alla har det svårt
189
00:11:23,058 --> 00:11:27,646
{\an8}och vi måste hitta sätt att klara av det,
190
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
{\an8}som stödnätverk,
191
00:11:29,982 --> 00:11:32,526
{\an8}vänner eller nära och kära.
192
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
Du är uppe tidigt.
193
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Sen kväll, faktiskt.
194
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
Jag kan inte sova när det finns
jobb att göra. Känns det igen?
195
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Att flyga dina flygplan
känns inte som att jobba.
196
00:11:40,200 --> 00:11:44,329
Dr Wendy Lawson är en briljant forskare
197
00:11:44,329 --> 00:11:49,251
som vill vara Carols mentor.
198
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Det handlar inte om att utkämpa krig,
199
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
utan om att avsluta dem.
200
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Lawson är inte
201
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
Captain Marvels mamma,
202
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
syster eller vän,
203
00:12:00,512 --> 00:12:04,391
men har ändå ett
stort inflytande på henne.
204
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Jag spelar en äldre forskare
som inspirerar de unga piloterna
205
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
att lära sig och
206
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
bli bättre på vad de gör
207
00:12:14,193 --> 00:12:17,404
och låsa upp sin inre kraft
208
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
utan att skrämmas av sin potential.
209
00:12:20,157 --> 00:12:22,743
Det kommer naturligt för mig
210
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
eftersom min mamma var så fantastisk.
211
00:12:25,746 --> 00:12:29,124
Hon är 92 år och fortfarande min hjälte.
212
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
Hon har alltid varit en smart, hängiven,
213
00:12:33,504 --> 00:12:37,382
intressant och beläst
kvinna, och är det ännu.
214
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
Min andra stora hjälte var en kvinna
215
00:12:44,723 --> 00:12:48,477
som passade mig när
jag var 12-13 år gammal.
216
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
Vi blev vänner
217
00:12:50,813 --> 00:12:54,566
och när jag blev äldre dök vi tillsammans.
218
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Vi har varit goda vänner sedan dess.
219
00:13:03,075 --> 00:13:05,285
Vi behöver sådana förebilder
220
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
oavsett om de är mammor, lärare,
221
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
mostrar eller mormödrar.
222
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Vi behöver hjälp och uppmuntran.
223
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
Vi behöver stöd.
224
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Oavsett vem du är
225
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
behöver du någon som säger
226
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
vad Lawson säger till Captain Marvel.
227
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
"Du har kraften inuti dig."
228
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
"Du måste bara nå den."
229
00:13:38,652 --> 00:13:45,117
{\an8}HÖGRE, LÄNGRE, SNABBARE... STARKARE
230
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
Ja. Kom igen.
231
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Innan filmen
232
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
var jag rädd för den fysiska delen.
233
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
Jag tränade hårt inför filmen
234
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
och då åker man i golvet ibland.
235
00:14:04,052 --> 00:14:07,598
Med stunter och
kampträning faller man pladask.
236
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
Det är bara en del av livet.
237
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
När man möter sin rädsla
238
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
testas man och blir en starkare och större
239
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
person än man trodde.
240
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Tagning!
241
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Intressant med den
fysiska träningen är det mentala.
242
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
Det märktes i marklyftet.
243
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Jag kom inte över 90 kilo.
244
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
Det tog månader.
245
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
Allt gick bra
246
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
men varje gång jag skulle lyfta
247
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
frös jag och kunde inte.
248
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
Till slut lyckades jag med 97 kg
249
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
när tränaren ljög
och sa att det var 80 kg.
250
00:14:46,845 --> 00:14:50,724
Jag insåg att allt var i mitt huvud.
251
00:14:50,724 --> 00:14:51,642
Släpp!
252
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
Kom igen!
253
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
Jag har lärt mig av Carol.
254
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Jag lärde mig att
255
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
jag är starkare än jag trodde.
256
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Fem, fyra.
257
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Jag är starkare fysiskt
258
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
och mentalt.
259
00:15:12,955 --> 00:15:17,084
Att jag känner mig bekvämare i min kropp
260
00:15:19,211 --> 00:15:23,507
{\an8}är en orsak till att jag älskar mitt jobb.
261
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
{\an8}GRAND TETONS NATIONALPARK
262
00:15:27,427 --> 00:15:32,975
Bara att hämta kaffe är så utmattande
263
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
så jag vet inte hur det kommer gå.
264
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
Men jag försöker så gott jag kan.
265
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
Träningen ger dig ett nytt perspektiv.
266
00:15:46,154 --> 00:15:50,784
Den ändrar hur man ser på
världen och Carol är superfokuserad.
267
00:15:50,784 --> 00:15:52,536
Hon är klarsynt.
268
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Att anamma tankesättet
269
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
där jag tömmer sinnet
varje dag med träning
270
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
hjälpte mig blåsa liv i henne.
271
00:16:02,004 --> 00:16:03,880
Den hjälpte mig få rollen
272
00:16:03,880 --> 00:16:07,009
och ha Carol som ledstjärna.
273
00:16:07,551 --> 00:16:11,179
Frågan är hur många
av dessa steg jag hade tagit
274
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
utan en knuff.
275
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Jag fattar inte att jag lyckades.
276
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Innan filmen började
277
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
blev jag minst sagt nervös när jag flög.
278
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Men jag lärde mig mycket hos flygvapnet.
279
00:16:33,577 --> 00:16:37,330
Jag fick träffa den
första kvinnliga stridspiloten.
280
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
{\an8}Det här är den levande
legenden general Leavitt.
281
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
{\an8}GENERALMAJOR JEANNIE LEAVITT
282
00:16:42,377 --> 00:16:43,920
{\an8}En legend!
283
00:16:43,920 --> 00:16:48,675
{\an8}Finns det något du inte kan
göra som dina manliga kollegor kan?
284
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
{\an8}Är du i tillräckligt god
form för att ta dig an dem?
285
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
{\an8}Jag genomgår samma träning
som mina manliga kollegor.
286
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
1993 FÖRSTA KVINNLIGA STRIDSPILOTEN
287
00:16:56,767 --> 00:16:58,602
Jag har inte haft några problem hittills
288
00:16:58,602 --> 00:17:01,605
och jag ser fram emot
utmaningen med att flyga F-15E.
289
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
Hur är det att flyga?
290
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Har inte testat.
291
00:17:05,067 --> 00:17:08,236
Vi ska hit, sväva här och slåss lite här.
292
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Man förstår inte G-kraften
293
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
förrän man själv upplevt den.
294
00:17:35,347 --> 00:17:39,142
På väg tillbaka kände jag av turbulensen.
295
00:17:39,851 --> 00:17:41,520
Den var fruktansvärd.
296
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Jag studsade runt trots bältet.
297
00:17:47,943 --> 00:17:51,696
"Det här är slutet.
Filmen blir aldrig av."
298
00:17:52,531 --> 00:17:57,661
Jag minns hur piloten
sa till kontrolltornet
299
00:17:57,661 --> 00:17:59,162
"Vi har turbulens."
300
00:18:00,539 --> 00:18:04,584
Och tornet svarade,
"Kan du beskriva turbulensen?"
301
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
Jag tänkte, "Värsta nånsin!"
302
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Hon svarade "Mild".
303
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
Okej, tänkte jag.
304
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Jag insåg hur flygplanen kan göra
305
00:18:18,849 --> 00:18:22,102
galna manövrar i luften utan problem.
306
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
Det har känts lugnt att flyga sedan dess.
307
00:18:34,906 --> 00:18:40,078
KVINNORNA BAKOM CAPTAIN MARVEL
308
00:18:42,164 --> 00:18:46,001
I serierna har Carol gått
igenom många kostymer.
309
00:18:46,960 --> 00:18:51,214
De var inte praktiska i verkligheten.
310
00:18:52,632 --> 00:18:54,968
Jag vill se förnuftiga kläder,
311
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
särskilt i rymden
312
00:18:57,179 --> 00:18:59,431
och i strid mot monster.
313
00:18:59,431 --> 00:19:02,934
{\an8}De ska skydda och uppfylla sitt syfte.
314
00:19:04,728 --> 00:19:05,645
Hur ser jag ut?
315
00:19:06,396 --> 00:19:09,774
Kostymen var faktiskt en viktig orsak
316
00:19:09,774 --> 00:19:13,153
till att jag såg fram emot filmen.
317
00:19:14,237 --> 00:19:17,449
Kostymen på duken är viktig eftersom
318
00:19:17,449 --> 00:19:20,076
{\an8}man omedelbart dömer
319
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
{\an8}karaktären efter vad de bär.
320
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Så Brie och jag var överens om
321
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
att den skulle se ut som en uniform,
322
00:19:28,793 --> 00:19:32,589
men ändå anpassa sig
efter den kvinnliga formen.
323
00:19:33,798 --> 00:19:37,677
Den behövde inte se docksöt ut
eller något sådant.
324
00:19:39,054 --> 00:19:40,764
Den visar inre styrka.
325
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
Vi vill att MCU:s kvinnliga superhjältar
326
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
står sida vid sida med männen
327
00:19:47,437 --> 00:19:51,024
{\an8}och är lika häftiga i sina dräkter.
328
00:19:51,233 --> 00:19:53,860
Den visar förmågor och egenskaper
329
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
men inte nödvändigtvis kroppen.
330
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Vi ville inte göra henne för sexig.
331
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Vår sminkös Heba Thorisdottir är
332
00:20:08,124 --> 00:20:11,628
otrolig och fick Bries look helt perfekt.
333
00:20:12,671 --> 00:20:14,714
{\an8}Jag är hårstylist.
334
00:20:15,173 --> 00:20:17,259
{\an8}Jag har alltid lekt med hår.
335
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Jag minns hur 90-talet såg ut.
336
00:20:20,845 --> 00:20:22,973
Vi tittade på rockfoton.
337
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
Vi tittade på Stevie Nicks och Joan Jett.
338
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
Vi tittade på vad tjejerna
339
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
hade på sig i rockens era.
340
00:20:32,274 --> 00:20:34,150
Men 90-talets
341
00:20:34,985 --> 00:20:37,195
hår var inte så fantastiska.
342
00:20:37,946 --> 00:20:38,905
Vet du vad?
343
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Jag tror vi fick till det.
344
00:20:43,076 --> 00:20:45,787
Jag tror det är viktigt för kvinnor
345
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
att se en stolt representation
346
00:20:48,999 --> 00:20:51,710
{\an8}av kvinnlig styrka och stolthet.
347
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Kvinnor får många budskap
348
00:20:55,380 --> 00:20:59,342
om hur det är lämpligt
att uttrycka sin styrka.
349
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
I Marvels universum
350
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
ser vi kvinnor i all sin prakt.
351
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Nu!
352
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
{\an8}Vi vill att du ändrar det.
353
00:21:12,939 --> 00:21:16,526
{\an8}Vi gillar det här och
vill att du fortsätter.
354
00:21:16,526 --> 00:21:19,029
{\an8}Titta upp på Brie ett par gånger.
355
00:21:19,029 --> 00:21:20,905
{\an8}Det ser bra ut.
356
00:21:20,905 --> 00:21:21,823
{\an8}Okej.
357
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
{\an8}Anna är en inspiration...
358
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
{\an8}AKIRA AKBARMONICA RAMBEAU - 11 ÅR
359
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
{\an8}som regissör.
360
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
{\an8}Hon vet vad hon vill och
det syns hur bra hon är.
361
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
Efter filmningen tänkte jag,
362
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
"Jag vill bli regissör som hon."
363
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Det är viktigt med kvinnor bakom
364
00:21:52,854 --> 00:21:56,358
och framför kameran
som påverkar det vi gör.
365
00:21:56,358 --> 00:21:59,194
Det påverkar våra berättelser
366
00:21:59,194 --> 00:22:01,821
och hur vi ser på dem.
367
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
Jag älskar er alla och
inte bara för att det är varmt
368
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
och jag har svettats ut allt mitt
vatten och druckit champagne.
369
00:22:12,332 --> 00:22:16,252
Ni betyder verkligen mycket för mig.
370
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Verkligen.
371
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
Nu gör vi klart filmen!
372
00:22:24,052 --> 00:22:27,263
Jag älskade film som barn.
373
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Jag ville alltid filma.
374
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
Det är sådan jag är.
375
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
Jag älskar klippning.
376
00:22:33,686 --> 00:22:36,731
{\an8}Det är då man verkligen kan börja...
377
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
{\an8}DEBBIE BERMAN
FILMKLIPPARE CAPTAIN MARVEL
378
00:22:38,358 --> 00:22:40,276
{\an8}...forma karaktärerna.
379
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Som kvinna och filmklippare
380
00:22:43,279 --> 00:22:46,074
för Marvels första kvinnoledda film,
381
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
kände jag att jag måste göra allt rätt.
382
00:22:49,744 --> 00:22:53,665
Den stora scenen i
Captain Marvel är i slutet.
383
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
I en tagning ställer sig Carol upp
384
00:22:56,835 --> 00:22:58,878
och säger "Jag heter Carol."
385
00:22:58,878 --> 00:23:02,006
Jag heter Carol.
386
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Det är hennes stora ögonblick.
387
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Det fanns tagningar med Brie
388
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
som är vad man är van att se
389
00:23:10,056 --> 00:23:13,518
och vad man lärt sig förvänta sig.
390
00:23:14,227 --> 00:23:18,690
Och så fanns det en
tagning med en tår på kinden.
391
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Jag heter Carol.
392
00:23:23,987 --> 00:23:26,656
Och jag tänkte "Jag har aldrig sett
393
00:23:27,157 --> 00:23:29,742
en superhjältes stora ögonblick
394
00:23:29,742 --> 00:23:33,413
där en tår rinner ned för
kinden. Den måste in."
395
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
Vissa invände mot det.
396
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
"Varför gråter hon?"
397
00:23:38,126 --> 00:23:41,921
Jag svarade att hela filmens tema var att
398
00:23:41,921 --> 00:23:46,050
man kan vara känslosam
och stark på samma gång.
399
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Och Bries val
400
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
har definierat allt med Captain Marvel.
401
00:23:55,852 --> 00:24:00,815
{\an8}NÄSTA GENERATION
402
00:24:03,610 --> 00:24:07,947
Marvel är på väg in i ett nytt kapitel.
403
00:24:07,947 --> 00:24:10,241
Vi har mycket på gång
404
00:24:10,241 --> 00:24:12,952
för alla grupper och röster,
405
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
{\an8}Om det var min far, skulle
du fråga ut honom så här?
406
00:24:16,122 --> 00:24:18,082
inklusive serien Ms. Marvel
407
00:24:18,082 --> 00:24:21,836
som är inspirerad av
mina egna upplevelser.
408
00:24:24,631 --> 00:24:27,884
Jag var en mörkhyad flicka i Jersey.
409
00:24:27,884 --> 00:24:30,345
{\an8}Så gott som alla var vita.
410
00:24:30,929 --> 00:24:33,348
{\an8}Bara mina släktingar var mörkhyade.
411
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Det var en utmaning.
412
00:24:36,643 --> 00:24:40,688
Jag såg inga tjejer som såg ut som mig
413
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
på teve eller i tidningar.
414
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
När jag väl såg en mörkhyad person på teve
415
00:24:47,362 --> 00:24:49,781
var de ofta skurkar.
416
00:24:50,448 --> 00:24:53,326
Jag är muslim. Jag är sydasiatisk.
417
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Och jag växte upp i en tid där ingen
418
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
förstod vad muslimer är.
419
00:25:00,083 --> 00:25:04,128
Det vore häftigt att ha en superhjälte
som faktiskt slåss för oss.
420
00:25:04,128 --> 00:25:08,550
Nu får vi visa världen
från Ms. Marvels perspektiv.
421
00:25:09,634 --> 00:25:13,930
Ms. Marvel är en ung
kvinna vid namn Kamala Khan.
422
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
Hon är från Jersey City.
423
00:25:16,391 --> 00:25:20,311
Hon är smart och väldigt originell,
och har
424
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
en kärleksfull familj.
425
00:25:22,230 --> 00:25:27,193
Vilket berg du än står inför
behöver du inte göra det ensam.
426
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
Jag kan vara speciell imorgon.
Jag vill bara vara normal idag.
427
00:25:29,946 --> 00:25:30,863
PROVINSPELNING
428
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
Jag vet inte. Jag vet inte
varför det är så svårt för mig.
429
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Tänk att det hade kunnat vara någon annan
430
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
än Iman Vellani som spelade Kamala Khan.
431
00:25:39,706 --> 00:25:42,292
Hennes provspelning var fantastisk.
432
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
För att vidga våra vyer
och träffa intressanta människor,
433
00:25:45,086 --> 00:25:48,006
förverkliga våra drömmar och
leva den amerikanska drömmen!
434
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
Hon är Kamala på riktigt.
435
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
Det här är min amerikanska dröm.
436
00:25:52,510 --> 00:25:56,055
Det skulle vara en ära om du
vill spela Kamala Khan i Ms. Marvel.
437
00:25:56,055 --> 00:25:58,182
Det är ofattbart.
438
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
{\an8}Herregud!
439
00:26:02,061 --> 00:26:06,232
{\an8}Det var min första provspelning någonsin.
440
00:26:06,232 --> 00:26:10,111
{\an8}Som barn visste jag
inte vad jag ville göra tills
441
00:26:10,111 --> 00:26:11,946
den här chansen dök upp.
442
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
Jag älskar karaktären och sökte rollen.
443
00:26:16,117 --> 00:26:19,245
Jag ville inte bli skådis, men Ms. Marvel
444
00:26:19,245 --> 00:26:21,414
älskade jag, jag hade inget val.
445
00:26:22,290 --> 00:26:25,209
{\an8}Mitt tioåriga jag hade hatat mig annars.
446
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Jag älskade serietidningar.
447
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
{\an8}Superhjältar blev mina
favoriter när jag var tio.
448
00:26:34,677 --> 00:26:37,180
Jag bor bredvid en seriebutik
449
00:26:37,180 --> 00:26:40,683
och jag fick 20 dollar i månadspeng.
450
00:26:40,683 --> 00:26:42,310
Brände allt på serier.
451
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
En dag köpte jag Ms. Marvel
452
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
och såg den mörkhyade tjejen.
453
00:26:47,982 --> 00:26:50,652
Det var coolt och jag föll för henne.
454
00:26:51,653 --> 00:26:54,572
Jag behövde verkligen en förebild.
455
00:26:58,284 --> 00:27:02,747
I serien är Captain Marvels
största fan Ms. Marvel.
456
00:27:02,747 --> 00:27:06,959
{\an8}Det häftiga är att hon
inte bara imiterar henne.
457
00:27:06,959 --> 00:27:09,420
{\an8}Hon ser Captain Marvels styrka
458
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
{\an8}och hittar en motsvarighet i sig själv.
459
00:27:14,384 --> 00:27:20,723
Kamala är en nörd som brinner
för Avengers och skriver fanfiction.
460
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
Som nörd är det en ära
att företräda andra nördar.
461
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
Jag kunde använda mycket av
mig själv i rollen.
462
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Kamala är från Pakistan och muslim,
463
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
men det definierar henne inte.
464
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Hur är det, Najaf?
465
00:27:38,157 --> 00:27:41,077
Det är en stor del av hennes resa.
466
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
Och ärligt talat så räddar inte
mörkhyade tjejer från Jersey City världen.
467
00:27:48,543 --> 00:27:49,377
Visst gör de det.
468
00:27:50,002 --> 00:27:52,463
Kamala anammar allting.
469
00:27:52,463 --> 00:27:54,716
Jag beundrar det.
470
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
Hon skyggar inte från att hon är muslim.
471
00:28:00,930 --> 00:28:04,767
Vikten av Kamala som
den första muslimska superhjälten
472
00:28:05,852 --> 00:28:06,769
är enorm.
473
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
Marvel ser till
474
00:28:11,816 --> 00:28:15,403
att deras berättelser är representativa,
475
00:28:15,987 --> 00:28:20,116
eftersom Marvel vill spegla verkligheten,
476
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
men på ett fantastiskt sätt.
477
00:28:31,669 --> 00:28:36,299
CAPTAIN MARVEL-EFFEKTEN
478
00:28:40,678 --> 00:28:43,514
Ibland är en film bara en förströelse
479
00:28:43,514 --> 00:28:46,058
och man glömmer den direkt.
480
00:28:46,851 --> 00:28:49,061
Men Captain Marvel är mer.
481
00:28:49,896 --> 00:28:52,565
Den ändrar hur folk ser på sig själva.
482
00:28:53,566 --> 00:28:56,569
{\an8}När jag växte upp hade jag inga
483
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
{\an8}kvinnliga hjältar att se upp till.
484
00:28:59,572 --> 00:29:03,618
Jag kan inte minnas en enda.
485
00:29:03,618 --> 00:29:06,996
Men nu låter Captain Marvel
486
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
flickor att se upp till
487
00:29:09,791 --> 00:29:13,711
en stark kvinna och tänka
att de kan vara som hon.
488
00:29:14,504 --> 00:29:15,755
{\an8}Jag heter Alyssa Carson.
489
00:29:16,756 --> 00:29:20,218
{\an8}Min favoritkaraktär är Captain Marvel.
490
00:29:24,347 --> 00:29:26,557
Captain Marvel är min favorithjälte
491
00:29:26,557 --> 00:29:30,394
eftersom hon är en
bra förebild för kvinnor
492
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
och är lika stark som männen.
493
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Captain Marvel är beslutsam.
494
00:29:39,487 --> 00:29:41,531
Den beslutsamheten
495
00:29:41,531 --> 00:29:44,534
hjälper mig att sträva efter mina drömmar.
496
00:29:48,496 --> 00:29:51,290
Som liten älskade jag rymden
497
00:29:51,290 --> 00:29:52,959
så långt tillbaka jag kan minnas.
498
00:29:55,503 --> 00:29:58,381
Jag var besatt med den och ville veta mer.
499
00:29:59,674 --> 00:30:02,760
Ingen i min familj jobbar med vetenskap.
500
00:30:02,760 --> 00:30:05,304
Så det var konstigt när jag
501
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
började fråga om rymden,
502
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
och jag fortsatte.
503
00:30:11,352 --> 00:30:14,897
När jag blev äldre
blev jag bara mer besatt.
504
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
Jag har sett Captain Marvel
505
00:30:18,276 --> 00:30:21,612
flera gånger och ju fler
gånger jag ser den
506
00:30:21,612 --> 00:30:24,699
desto mer motiverad blir jag.
507
00:30:24,699 --> 00:30:27,326
Jag studerar astrobiologi.
508
00:30:28,995 --> 00:30:31,914
Och jag ser fram emot att bidra
509
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
till forskningen om Mars.
510
00:30:37,086 --> 00:30:41,257
Både jag och Captain Marvel är nyfikna.
511
00:30:42,425 --> 00:30:44,552
Hon har en stor upptäckarlust,
512
00:30:44,552 --> 00:30:46,304
men i slutändan
513
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
vill hon bidra till
något större än sig själv.
514
00:30:51,267 --> 00:30:52,935
Utforskningen av Mars
515
00:30:52,935 --> 00:30:55,146
handlar inte bara om
516
00:30:55,146 --> 00:30:57,148
att åka till Mars.
517
00:30:57,148 --> 00:31:00,026
Det handlar om fördelarna med Mars.
518
00:31:01,110 --> 00:31:03,446
Ny teknik och nya resurser
519
00:31:03,446 --> 00:31:06,782
som hjälper oss med problemen på jorden.
520
00:31:10,411 --> 00:31:13,080
Vi behöver kvinnliga superhjältar
521
00:31:13,080 --> 00:31:16,751
eftersom det är viktigt
att se starka kvinnor.
522
00:31:19,211 --> 00:31:22,673
Captain Marvel uppmuntrar
nästa generation
523
00:31:22,673 --> 00:31:26,052
att följa sina
drömmar och hitta sin styrka.
524
00:31:41,484 --> 00:31:45,529
Det viktiga med filmerna är att de visar
525
00:31:45,529 --> 00:31:47,406
{\an8}hur världen borde vara,
526
00:31:47,406 --> 00:31:49,575
{\an8}SANJA HAYS
KOSTYMÖR - CAPTAIN MARVEL
527
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
{\an8}där de goda och starka vinner.
528
00:31:51,744 --> 00:31:52,954
{\an8}FRÅN JAPAN FÖR ATT SE DIG!
529
00:31:52,954 --> 00:31:56,791
{\an8}Att erbjuda en otrolig förebild för alla.
530
00:31:57,458 --> 00:32:01,128
För barn, unga kvinnor och äldre kvinnor.
531
00:32:01,128 --> 00:32:05,383
Det har en enorm effekt på kulturen
532
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
och förändrar hur folk tänker.
533
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Vi har en förebild
534
00:32:12,556 --> 00:32:14,517
som spelar och skildrar oss
535
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
som en otrolig person,
536
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
vilket inte händer ofta,
537
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
och det är roligt att se på bio.
538
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
När filmen släpptes
539
00:32:22,858 --> 00:32:26,570
ökade antalet kvinnor
i flygvapnet med 50 %.
540
00:32:30,908 --> 00:32:34,662
{\an8}Det var en chock
541
00:32:34,662 --> 00:32:38,916
{\an8}att se kulturfenomenet den skapade.
542
00:32:43,838 --> 00:32:45,756
Jag älskar hur det handlar om kvinnokraft
543
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
att mina flickor kan göra vad de vill.
544
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
Hon symboliserar det.
545
00:32:49,969 --> 00:32:51,721
Alla tjejer i världen har krafter.
546
00:32:52,930 --> 00:32:55,850
Hon är en otrolig förebild för flickor.
547
00:32:55,850 --> 00:33:00,771
Det är fantastiskt att se
en stark kvinnlig huvudroll.
548
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Någon att se upp till.
549
00:33:02,023 --> 00:33:06,402
Flickor överallt kan se henne och
tänka "Det där skulle kunna vara jag."
550
00:33:12,199 --> 00:33:15,077
Jag heter Brie Larson
och spelar Captain Marvel.
551
00:33:19,123 --> 00:33:23,794
Jag vet att jag bara
ger utlopp åt ett koncept.
552
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
För mig var stjärnan allt.
553
00:33:28,049 --> 00:33:31,469
Mitt mål var att ge den mening.
554
00:33:32,011 --> 00:33:34,055
Om jag kunde få stjärnan
555
00:33:34,055 --> 00:33:36,265
att symbolisera något
556
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
som hjälper dig,
557
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
ger dig styrka när du behöver den.
558
00:33:41,437 --> 00:33:42,354
Att vara fria.
559
00:33:42,354 --> 00:33:44,607
Fria att vara den vi är.
560
00:33:46,192 --> 00:33:50,654
Jag ser folk med jackor eller
nyckelringar med Captain Marvel,
561
00:33:50,654 --> 00:33:52,531
eller en pin med stjärnan.
562
00:33:55,034 --> 00:33:57,828
Om den kan påminna oss om vår inre styrka
563
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
är det en kraftfull symbol.
564
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
Översättning: William Duckett