BRIE LARSONS SUPERBERÄTTELSE
Jag älskade serietidningar som liten.
Min familj brukade spela kortspelet Quarters.
Man har ett par quarters att satsa.
Det var perfekt för mig då
serierna jag köpte
kostade 25 cent till 1,50 dollar.
Så om jag vann en omgång
kunde jag köpa en serie,
eller ett par om de var gamla.
Kvinnorna i serierna var en stor inspiration
som tampades med både monster
och personliga problem på samma gång.
Att se det i ung ålder var viktigt.
Marvel Comics har
haft många framgångsrika och starka kvinnor
som Invisible Woman,
Black Widow, Storm,
Gamora, Scarlet Witch,
Shuri och Carol Danvers.
Carol skapades under sextiotalet
och var vakt i flygvapnet.
Och hon fortsatte dyka upp i bakgrunden.
Och år 1977
gjorde Gerry Conway och hans fru Carla
Carol till Ms. Marvel.
Hon fick krafter
och en avsiktligt feministisk tolkning.
JAG ÄR CAROL DANVERS!
JAG VET VEM JAG ÄR!
Carol Danvers blev en
av de populäraste kvinnliga hjältarna någonsin.
Och år 2012
var det dags att för en nystart.
Kelly Sue DeConnick
gjorde henne till en empatisk och stark stridspilot.
Och så blev hon Captain Marvel.
Nya Carol var det självklara valet för
den första MCU-filmen med en kvinna i huvudrollen.
Den här Captain Marvel är unik.
Hennes historia är komplex
och har ändrats mycket.
Jag har plockat ut allt det
bästa och skapat något slagkraftigt.
Marvel har tagit stora kliv
med kvinnor och att tolka dem i film.
Hennes berättelse är viktig för oss
eftersom hon är vår kanske starkaste
superhjälte.
Med Captain Marvel
kunde vi skapa en karaktär
som var mer världsfrämmande
än hjältarna vi sett hittills.
För mig var det viktigt
att hitta en jordnära skådespelare
som kunde hålla Carol verklig och mänsklig...
Captain Marvel i egen hög person, Brie Larson!
För mig är hon perfekt som Carol Danvers
för hon är skicklig och kan göra allt.
Hon är rolig.
Du är kaptenen nu.
Det var jag alltid. Ni visste det bara inte.
Hon är dramatisk.
- Vad har ni gjort med mig? - En riktig mardrömstripp, eller hur?
Hon tar sig an jobbet
med en oöverträffad hängivelse.
Tagning. Slå, slå och ställning. Bra!
Och hon brinner för rollen.
JAG ÄR CAROL DANVERS
Inför rollen läste jag serierna
och lärde mig mer om Carol.
Det är intressant hur Carol
har en fot på jorden och en fot i rymden.
Vi träffar Carol först som Vers,
en kreekrigare som glömt sitt förflutna.
Väl på jorden igen
märker hon att Carol och Vers
inte var så olika ändå.
Som människa var Carol Danvers en stridspilot
och framstående i sitt fält.
En riktig tuffing.
Efter en explosion
tappar hon minnet
men får krafter.
Under filmens gång
får hon reda på vem hon var.
Slutligen klurar hon ut vem hon vill vara.
Jag visste det! Alla sa att du dog.
Jag är inte riktigt den du tror.
Jag tror att Carol är den starkaste
och kraftfullaste karaktären i MCU.
NICOLE PERLMANCO MEDFÖRFATTARE - CAPTAIN MARVEL
Men också en vanlig person.
Och något som är
viktigt med kvinnliga hjältar
är att alla kan vara hjältar.
Alla ska inspireras att göra sitt bästa.
Jag är bara människa.
Ett av de viktigaste budskapen i Captain Marvel
är oförmågan att säga nej.
När hon faller blir
hon starkare av att lära sig stå igen.
Det känns igen.
Jag drogs till Captain Marvels ihärdighet
som inspirerade mig.
En av Carols grundvalar är
att hon reser sig efter ett misstag.
Det är något jag uppskattar
med henne som förebild.
Hon är kaxig.
Hon kan säga fel sak.
Hon gör misstag men står för det
vilket är viktigare
än att försöka vara perfekt.
Carol är typen som
blickar mot stjärnorna.
Hon är inte bara en kvinnoroll.
Hon har sin egen personlighet.
Sätt på dig den.
- Vad är det? - S.H.I.E.L.D.-loggan.
Underlättar det jobbet som hemlig agent att skylta med sin identitet?
Tjejerna märker att hon
är verklig, empatisk och beundransvärd.
För ett par år sedan skulle jag sagt
"Sån är inte jag."
Jag var inåtvänd, hade astma
vilket jag tyckte var motsatsen till Carol.
Men nu när jag spelar henne
är det svårt att märka skillnaden.
Hennes starkaste scener
är när hon är i underläge.
Sådana ögonblick påminde mig om mig själv.
Hennes historia handlar
om att acceptera att hon kontrolleras.
Hon tror att hon ska vara på ett sätt.
- Släpp det förflutna. - Jag minns det inte ens.
Det får dig att tvivla. Tvivlet gör dig sårbar.
När Captain Marvel får höra av Yon-Rogg
att hon inte duger tar hennes känslor överhanden
och hennes sårbarhet försvagar henne,
vilket fångar hur vi är.
Inget är farligare för en krigare än känslor.
Men under filmen
ser vi hur Carol trotsar det,
"Mina känslor är mina."
Men kan du tygla känslorna länge nog för att utmana mig?
Eller tar de överhanden, som alltid?
Att Carol inser att hennes styrka är hennes känslor
är en viktig punkt i hennes resa
där Kree påstår att hon är en svag människa,
men hon inser att hon begränsats hela tiden,
och att hon är starkare.
Jag behöver inte bevisa nåt för dig.
Hennes resa visar henne att hon
behöver vara mer empatisk.
Man måste acceptera sina känslor.
Att bygga band till andra gör dig stark.
Och jag tycker att Carol lär sig
om sin kärlek till andra
och hennes medkänsla gör henne
till starkast i universum.
GRUPPENS STYRKA
Var har du huvudet?
Bland molnen. Du då?
På axlarna. Nu ska vi visa grabbarna hur det ska göras. Redo?
En sak jag älskar med Captain Marvel
är avsaknaden av romans.
Det behövdes ingen manlig motpart
för handlingens skull.
Det var en av de bästa vänskaperna i MCU.
I filmen
är hennes kollega hennes stora kärlek.
Är det den du är nu?
Jag vet inte.
Man inser att kärlek inte måste vara romantisk.
Den kan vara en fin vänskap.
Jobbigt var att förlora min bästa vän.
Kan två kvinnor vara vänner och räcka
till för varandra?
De hjälper varandra känna att de är bra nog.
Carol och Maria har en sund
kärlek och tillit.
De var allt de hade när det var tufft.
Min bästa vän,
som stöttade mig som mamma och pilot när ingen annan gjorde det.
Kom hit.
Jag är här.
Alla har det svårt
och vi måste hitta sätt att klara av det,
som stödnätverk,
vänner eller nära och kära.
Du är uppe tidigt.
Sen kväll, faktiskt.
Jag kan inte sova när det finns jobb att göra. Känns det igen?
Att flyga dina flygplan känns inte som att jobba.
Dr Wendy Lawson är en briljant forskare
som vill vara Carols mentor.
Det handlar inte om att utkämpa krig,
utan om att avsluta dem.
Lawson är inte
Captain Marvels mamma,
syster eller vän,
men har ändå ett stort inflytande på henne.
Jag spelar en äldre forskare som inspirerar de unga piloterna
att lära sig och
bli bättre på vad de gör
och låsa upp sin inre kraft
utan att skrämmas av sin potential.
Det kommer naturligt för mig
eftersom min mamma var så fantastisk.
Hon är 92 år och fortfarande min hjälte.
Hon har alltid varit en smart, hängiven,
intressant och beläst kvinna, och är det ännu.
Min andra stora hjälte var en kvinna
som passade mig när jag var 12-13 år gammal.
Vi blev vänner
och när jag blev äldre dök vi tillsammans.
Vi har varit goda vänner sedan dess.
Vi behöver sådana förebilder
oavsett om de är mammor, lärare,
mostrar eller mormödrar.
Vi behöver hjälp och uppmuntran.
Vi behöver stöd.
Oavsett vem du är
behöver du någon som säger
vad Lawson säger till Captain Marvel.
"Du har kraften inuti dig."
"Du måste bara nå den."
HÖGRE, LÄNGRE, SNABBARE... STARKARE
Ja. Kom igen.
Innan filmen
var jag rädd för den fysiska delen.
Jag tränade hårt inför filmen
och då åker man i golvet ibland.
Med stunter och kampträning faller man pladask.
Det är bara en del av livet.
När man möter sin rädsla
testas man och blir en starkare och större
person än man trodde.
Tagning!
Intressant med den fysiska träningen är det mentala.
Det märktes i marklyftet.
Jag kom inte över 90 kilo.
Det tog månader.
Allt gick bra
men varje gång jag skulle lyfta
frös jag och kunde inte.
Till slut lyckades jag med 97 kg
när tränaren ljög och sa att det var 80 kg.
Jag insåg att allt var i mitt huvud.
Släpp!
Kom igen!
Jag har lärt mig av Carol.
Jag lärde mig att
jag är starkare än jag trodde.
Fem, fyra.
Jag är starkare fysiskt
och mentalt.
Att jag känner mig bekvämare i min kropp
är en orsak till att jag älskar mitt jobb.
GRAND TETONS NATIONALPARK
Bara att hämta kaffe är så utmattande
så jag vet inte hur det kommer gå.
Men jag försöker så gott jag kan.
Träningen ger dig ett nytt perspektiv.
Den ändrar hur man ser på världen och Carol är superfokuserad.
Hon är klarsynt.
Att anamma tankesättet
där jag tömmer sinnet varje dag med träning
hjälpte mig blåsa liv i henne.
Den hjälpte mig få rollen
och ha Carol som ledstjärna.
Frågan är hur många av dessa steg jag hade tagit
utan en knuff.
Jag fattar inte att jag lyckades.
Innan filmen började
blev jag minst sagt nervös när jag flög.
Men jag lärde mig mycket hos flygvapnet.
Jag fick träffa den första kvinnliga stridspiloten.
Det här är den levande legenden general Leavitt.
GENERALMAJOR JEANNIE LEAVITT
En legend!
Finns det något du inte kan göra som dina manliga kollegor kan?
Är du i tillräckligt god form för att ta dig an dem?
Jag genomgår samma träning som mina manliga kollegor.
1993 FÖRSTA KVINNLIGA STRIDSPILOTEN
Jag har inte haft några problem hittills
och jag ser fram emot utmaningen med att flyga F-15E.
Hur är det att flyga?
Har inte testat.
Vi ska hit, sväva här och slåss lite här.
Man förstår inte G-kraften
förrän man själv upplevt den.
På väg tillbaka kände jag av turbulensen.
Den var fruktansvärd.
Jag studsade runt trots bältet.
"Det här är slutet. Filmen blir aldrig av."
Jag minns hur piloten sa till kontrolltornet
"Vi har turbulens."
Och tornet svarade, "Kan du beskriva turbulensen?"
Jag tänkte, "Värsta nånsin!"
Hon svarade "Mild".
Okej, tänkte jag.
Jag insåg hur flygplanen kan göra
galna manövrar i luften utan problem.
Det har känts lugnt att flyga sedan dess.
KVINNORNA BAKOM CAPTAIN MARVEL
I serierna har Carol gått igenom många kostymer.
De var inte praktiska i verkligheten.
Jag vill se förnuftiga kläder,
särskilt i rymden
och i strid mot monster.
De ska skydda och uppfylla sitt syfte.
Hur ser jag ut?
Kostymen var faktiskt en viktig orsak
till att jag såg fram emot filmen.
Kostymen på duken är viktig eftersom
man omedelbart dömer
karaktären efter vad de bär.
Så Brie och jag var överens om
att den skulle se ut som en uniform,
men ändå anpassa sig efter den kvinnliga formen.
Den behövde inte se docksöt ut eller något sådant.
Den visar inre styrka.
Vi vill att MCU:s kvinnliga superhjältar
står sida vid sida med männen
och är lika häftiga i sina dräkter.
Den visar förmågor och egenskaper
men inte nödvändigtvis kroppen.
Vi ville inte göra henne för sexig.
Vår sminkös Heba Thorisdottir är
otrolig och fick Bries look helt perfekt.
Jag är hårstylist.
Jag har alltid lekt med hår.
Jag minns hur 90-talet såg ut.
Vi tittade på rockfoton.
Vi tittade på Stevie Nicks och Joan Jett.
Vi tittade på vad tjejerna
hade på sig i rockens era.
Men 90-talets
hår var inte så fantastiska.
Vet du vad?
Jag tror vi fick till det.
Jag tror det är viktigt för kvinnor
att se en stolt representation
av kvinnlig styrka och stolthet.
Kvinnor får många budskap
om hur det är lämpligt att uttrycka sin styrka.
I Marvels universum
ser vi kvinnor i all sin prakt.
Nu!
Vi vill att du ändrar det.
Vi gillar det här och vill att du fortsätter.
Titta upp på Brie ett par gånger.
Det ser bra ut.
Okej.
Anna är en inspiration...
AKIRA AKBARMONICA RAMBEAU - 11 ÅR
som regissör.
Hon vet vad hon vill och det syns hur bra hon är.
Efter filmningen tänkte jag,
"Jag vill bli regissör som hon."
Det är viktigt med kvinnor bakom
och framför kameran som påverkar det vi gör.
Det påverkar våra berättelser
och hur vi ser på dem.
Jag älskar er alla och inte bara för att det är varmt
och jag har svettats ut allt mitt vatten och druckit champagne.
Ni betyder verkligen mycket för mig.
Verkligen.
Nu gör vi klart filmen!
Jag älskade film som barn.
Jag ville alltid filma.
Det är sådan jag är.
Jag älskar klippning.
Det är då man verkligen kan börja...
DEBBIE BERMAN FILMKLIPPARE CAPTAIN MARVEL
...forma karaktärerna.
Som kvinna och filmklippare
för Marvels första kvinnoledda film,
kände jag att jag måste göra allt rätt.
Den stora scenen i Captain Marvel är i slutet.
I en tagning ställer sig Carol upp
och säger "Jag heter Carol."
Jag heter Carol.
Det är hennes stora ögonblick.
Det fanns tagningar med Brie
som är vad man är van att se
och vad man lärt sig förvänta sig.
Och så fanns det en tagning med en tår på kinden.
Jag heter Carol.
Och jag tänkte "Jag har aldrig sett
en superhjältes stora ögonblick
där en tår rinner ned för kinden. Den måste in."
Vissa invände mot det.
"Varför gråter hon?"
Jag svarade att hela filmens tema var att
man kan vara känslosam och stark på samma gång.
Och Bries val
har definierat allt med Captain Marvel.
NÄSTA GENERATION
Marvel är på väg in i ett nytt kapitel.
Vi har mycket på gång
för alla grupper och röster,
Om det var min far, skulle du fråga ut honom så här?
inklusive serien Ms. Marvel
som är inspirerad av mina egna upplevelser.
Jag var en mörkhyad flicka i Jersey.
Så gott som alla var vita.
Bara mina släktingar var mörkhyade.
Det var en utmaning.
Jag såg inga tjejer som såg ut som mig
på teve eller i tidningar.
När jag väl såg en mörkhyad person på teve
var de ofta skurkar.
Jag är muslim. Jag är sydasiatisk.
Och jag växte upp i en tid där ingen
förstod vad muslimer är.
Det vore häftigt att ha en superhjälte som faktiskt slåss för oss.
Nu får vi visa världen från Ms. Marvels perspektiv.
Ms. Marvel är en ung kvinna vid namn Kamala Khan.
Hon är från Jersey City.
Hon är smart och väldigt originell, och har
en kärleksfull familj.
Vilket berg du än står inför behöver du inte göra det ensam.
Jag kan vara speciell imorgon. Jag vill bara vara normal idag.
PROVINSPELNING
Jag vet inte. Jag vet inte varför det är så svårt för mig.
Tänk att det hade kunnat vara någon annan
än Iman Vellani som spelade Kamala Khan.
Hennes provspelning var fantastisk.
För att vidga våra vyer och träffa intressanta människor,
förverkliga våra drömmar och leva den amerikanska drömmen!
Hon är Kamala på riktigt.
Det här är min amerikanska dröm.
Det skulle vara en ära om du vill spela Kamala Khan i Ms. Marvel.
Det är ofattbart.
Herregud!
Det var min första provspelning någonsin.
Som barn visste jag inte vad jag ville göra tills
den här chansen dök upp.
Jag älskar karaktären och sökte rollen.
Jag ville inte bli skådis, men Ms. Marvel
älskade jag, jag hade inget val.
Mitt tioåriga jag hade hatat mig annars.
Jag älskade serietidningar.
Superhjältar blev mina favoriter när jag var tio.
Jag bor bredvid en seriebutik
och jag fick 20 dollar i månadspeng.
Brände allt på serier.
En dag köpte jag Ms. Marvel
och såg den mörkhyade tjejen.
Det var coolt och jag föll för henne.
Jag behövde verkligen en förebild.
I serien är Captain Marvels största fan Ms. Marvel.
Det häftiga är att hon inte bara imiterar henne.
Hon ser Captain Marvels styrka
och hittar en motsvarighet i sig själv.
Kamala är en nörd som brinner för Avengers och skriver fanfiction.
Som nörd är det en ära att företräda andra nördar.
Jag kunde använda mycket av mig själv i rollen.
Kamala är från Pakistan och muslim,
men det definierar henne inte.
Hur är det, Najaf?
Det är en stor del av hennes resa.
Och ärligt talat så räddar inte mörkhyade tjejer från Jersey City världen.
Visst gör de det.
Kamala anammar allting.
Jag beundrar det.
Hon skyggar inte från att hon är muslim.
Vikten av Kamala som den första muslimska superhjälten
är enorm.
Marvel ser till
att deras berättelser är representativa,
eftersom Marvel vill spegla verkligheten,
men på ett fantastiskt sätt.
CAPTAIN MARVEL-EFFEKTEN
Ibland är en film bara en förströelse
och man glömmer den direkt.
Men Captain Marvel är mer.
Den ändrar hur folk ser på sig själva.
När jag växte upp hade jag inga
kvinnliga hjältar att se upp till.
Jag kan inte minnas en enda.
Men nu låter Captain Marvel
flickor att se upp till
en stark kvinna och tänka att de kan vara som hon.
Jag heter Alyssa Carson.
Min favoritkaraktär är Captain Marvel.
Captain Marvel är min favorithjälte
eftersom hon är en bra förebild för kvinnor
och är lika stark som männen.
Captain Marvel är beslutsam.
Den beslutsamheten
hjälper mig att sträva efter mina drömmar.
Som liten älskade jag rymden
så långt tillbaka jag kan minnas.
Jag var besatt med den och ville veta mer.
Ingen i min familj jobbar med vetenskap.
Så det var konstigt när jag
började fråga om rymden,
och jag fortsatte.
När jag blev äldre blev jag bara mer besatt.
Jag har sett Captain Marvel
flera gånger och ju fler gånger jag ser den
desto mer motiverad blir jag.
Jag studerar astrobiologi.
Och jag ser fram emot att bidra
till forskningen om Mars.
Både jag och Captain Marvel är nyfikna.
Hon har en stor upptäckarlust,
men i slutändan
vill hon bidra till något större än sig själv.
Utforskningen av Mars
handlar inte bara om
att åka till Mars.
Det handlar om fördelarna med Mars.
Ny teknik och nya resurser
som hjälper oss med problemen på jorden.
Vi behöver kvinnliga superhjältar
eftersom det är viktigt att se starka kvinnor.
Captain Marvel uppmuntrar nästa generation
att följa sina drömmar och hitta sin styrka.
Det viktiga med filmerna är att de visar
hur världen borde vara,
SANJA HAYS KOSTYMÖR - CAPTAIN MARVEL
där de goda och starka vinner.
FRÅN JAPAN FÖR ATT SE DIG!
Att erbjuda en otrolig förebild för alla.
För barn, unga kvinnor och äldre kvinnor.
Det har en enorm effekt på kulturen
och förändrar hur folk tänker.
Vi har en förebild
som spelar och skildrar oss
som en otrolig person,
vilket inte händer ofta,
och det är roligt att se på bio.
När filmen släpptes
ökade antalet kvinnor i flygvapnet med 50 %.
Det var en chock
att se kulturfenomenet den skapade.
Jag älskar hur det handlar om kvinnokraft
att mina flickor kan göra vad de vill.
Hon symboliserar det.
Alla tjejer i världen har krafter.
Hon är en otrolig förebild för flickor.
Det är fantastiskt att se en stark kvinnlig huvudroll.
Någon att se upp till.
Flickor överallt kan se henne och tänka "Det där skulle kunna vara jag."
Jag heter Brie Larson och spelar Captain Marvel.
Jag vet att jag bara ger utlopp åt ett koncept.
För mig var stjärnan allt.
Mitt mål var att ge den mening.
Om jag kunde få stjärnan
att symbolisera något
som hjälper dig,
ger dig styrka när du behöver den.
Att vara fria.
Fria att vara den vi är.
Jag ser folk med jackor eller nyckelringar med Captain Marvel,
eller en pin med stjärnan.
Om den kan påminna oss om vår inre styrka
är det en kraftfull symbol.
Översättning: William Duckett