1
00:00:10,053 --> 00:00:11,804
{\an8}SUPER ORIGINILE
2
00:00:11,804 --> 00:00:15,016
{\an8}Când eram mică, eram un mare fan
al benzilor desenate.
3
00:00:16,184 --> 00:00:19,520
Ai mei aveau un joc de cărți,
care se numea „Bani mărunți”.
4
00:00:20,396 --> 00:00:23,399
Fiecare jucător are o mână de mărunțiș
pentru pariuri.
5
00:00:24,317 --> 00:00:26,277
Iubeam jocul ăla, pentru că
6
00:00:26,277 --> 00:00:28,196
atunci când cumpăram benzi desenate,
7
00:00:28,196 --> 00:00:30,907
dădeam 75 de cenți sau 1.50 dolari.
8
00:00:30,907 --> 00:00:32,992
Deci, câștigam un joc de „Bani mărunți”
9
00:00:32,992 --> 00:00:35,244
și puteam să-mi cumpăr o revistă,
10
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
sau mai multe, dacă luam din alea vechi.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
CĂPITANUL MARVEL
12
00:00:39,415 --> 00:00:43,044
M-au super inspirat femeile
din benzile desenate,
13
00:00:43,044 --> 00:00:45,797
pentru că se luptau cu diverși monștri,
14
00:00:45,797 --> 00:00:49,133
dar și cu problemele lor personale
în același timp.
15
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
Te schimbă mult să citești despre așa ceva
la o vârstă fragedă.
16
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
Sunt de neoprit
17
00:01:01,395 --> 00:01:04,148
Eu ca un bolid gonesc
18
00:01:04,649 --> 00:01:06,651
Sunt de neclintit
19
00:01:07,151 --> 00:01:10,029
Marchez câștig după câștig
20
00:01:10,029 --> 00:01:12,281
Simt că am putere
21
00:01:12,824 --> 00:01:15,618
Nu obosesc o clipă
22
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
Acum am încredere
23
00:01:18,204 --> 00:01:21,124
De azi sunt invincibilă
24
00:01:25,962 --> 00:01:30,258
FEMEILE DIN UNIVERSUL MARVEL
25
00:01:30,258 --> 00:01:32,635
CĂPITANUL MARVEL
26
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
De-a lungul anilor,
27
00:01:43,729 --> 00:01:47,400
{\an8}au existat tot felul de personaje feminine
puternice și de succes,
28
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
cum ar fi Femeia Invizibilă,
29
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Văduva Neagră, Storm,
30
00:01:52,530 --> 00:01:55,116
Gamora, Vrăjitoarea Roșie,
31
00:01:55,116 --> 00:01:57,785
Shuri și Carol Danvers.
32
00:01:59,996 --> 00:02:02,623
Carol Danvers a fost creată
la începuturile anilor '60
33
00:02:02,623 --> 00:02:06,752
și era Ofițer al Forțelor Aeriene.
34
00:02:06,752 --> 00:02:07,795
{\an8}SCRIITOR BENZI DESENATE
35
00:02:07,795 --> 00:02:11,257
{\an8}Și a continuat să existe în
universul Marvel ca un personaj secundar.
36
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Iar apoi, în 1977,
37
00:02:14,218 --> 00:02:17,889
Gerry Conway și soția sa de atunci, Carla,
38
00:02:17,889 --> 00:02:21,309
au transformat-o pe Carol în Ms. Marvel.
39
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
A căpătat puteri
40
00:02:29,066 --> 00:02:32,528
și a fost clar o decizie feministă.
41
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
EU NU SUNT DOAR MS. MARVEL,
SUNT CAROL DANVERS!
42
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
EU ȘTIU CINE SUNT!
43
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Pentru următoarele decenii, Carol Danvers
44
00:02:38,784 --> 00:02:42,038
a fost cea mai populară
femeie supererou care a existat.
45
00:02:43,247 --> 00:02:44,916
Iar apoi, în 2012,
46
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
am hotărât că e timpul
să-i reîmprospătăm personajul.
47
00:02:49,253 --> 00:02:51,214
Autoarea benzilor desenate,
Kelly Sue DeConnick
48
00:02:51,756 --> 00:02:56,093
{\an8}a conturat-o într-un pilot de luptă,
făcând-o mai puternică și mai de impact.
49
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
{\an8}Și așa a devenit Căpitanul Marvel.
50
00:02:59,931 --> 00:03:01,849
{\an8}CĂPITANUL MARVEL
51
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Fanii au iubit-o pe Carol cea nouă,
deci era alegerea evidentă
52
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
pentru primul film din Universul Marvel,
cu un personaj principal feminin.
53
00:03:11,901 --> 00:03:14,362
{\an8}Această iterație a Căpitanului Marvel
este unică.
54
00:03:14,362 --> 00:03:17,698
{\an8}Trecutul ei din benzile desenate
este complicat
55
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
{\an8}și a trecut prin multe schimbări.
56
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Simt că am reușit să alegem
57
00:03:22,161 --> 00:03:24,956
tot ce e mai bun
și să creăm ceva de impact.
58
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
{\an8}Marvel a făcut niște salturi uimitoare
59
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
în realizarea personajelor feminine
și în punerea lor pe ecrane.
60
00:03:34,465 --> 00:03:35,841
CĂPITANUL MARVEL
61
00:03:35,841 --> 00:03:38,761
A însemnat foarte mult pentru noi
să-i spunem povestea,
62
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
{\an8}pentru că este una dintre
cele mai puternice, dacă nu chiar singura
63
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
{\an8}supereroină a noastră.
64
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
{\an8}Cu Căpitanul Marvel
65
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
{\an8}am știut că vom crea un personaj
66
00:03:51,274 --> 00:03:54,151
{\an8}care va veni dintr-o lume mai îndepărtată
67
00:03:54,151 --> 00:03:56,696
decât celelalte personaje
pe care le-am întâlnit.
68
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
Deci, pentru mine, era și mai important
69
00:03:58,864 --> 00:04:02,118
să avem o actriță
cu o abordare destul de împământenită,
70
00:04:02,118 --> 00:04:05,913
să o ancoreze pe Carol Danvers
în realitate, în umanitatea ei.
71
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
{\an8}Însăși Căpitanul Marvel, Brie Larson!
72
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
{\an8}Pentru mine, ea este
cea mai perfectă Carol Danvers,
73
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
pentru că e o actriță realizată,
care poate face orice.
74
00:04:18,050 --> 00:04:18,968
E amuzantă.
75
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Acum tu ești Căpitanul.
76
00:04:20,261 --> 00:04:22,555
Mereu am fost. Doar că nu știai tu.
77
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
E dramatică.
78
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
- Ce mi-ai făcut?
- Ca o excursie ratată, nu?
79
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Își face datoria
80
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
cu o dedicare fără egal.
81
00:04:32,815 --> 00:04:36,777
Acțiune, lovești, lovești și stai. Super!
82
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
Și nu în ultimul rând,
avea înfocarea potrivită rolului.
83
00:04:41,657 --> 00:04:47,371
EU SUNT CAROL DANVERS
84
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
Când mă pregăteam pentru rol,
am trecut prin benzile desenate
85
00:04:54,503 --> 00:04:56,714
{\an8}și am învățat multe despre cine e ea.
86
00:04:58,591 --> 00:05:00,676
Carol Danvers e un personaj interesant,
87
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
în sensul că e cu un picior pe Pământ
și cu unul în arena cosmică.
88
00:05:06,182 --> 00:05:09,560
Prima oară când o întâlnim
pe Carol Danvers, poartă numele de Vers,
89
00:05:09,560 --> 00:05:12,521
o războinică Kree,
care nu-și amintește originile omenești.
90
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
{\an8}Dar când se întoarce pe Pământ,
91
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
își dă seama că Vers și Carol Danvers
92
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
nu sunt atât de diferite.
93
00:05:26,660 --> 00:05:30,623
Carol Danvers, în forma ei umană,
e un pilot al Forțelor Aeriene,
94
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
cu un palmares impresionant.
95
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
E foarte șmecheră.
96
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
Din cauza unei explozii,
97
00:05:40,257 --> 00:05:41,509
își pierde memoria
98
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
și capătă puteri.
99
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
Pe măsură ce firul narativ se dezvoltă,
100
00:05:52,395 --> 00:05:54,355
află cine a fost, de fapt.
101
00:05:54,355 --> 00:05:55,272
{\an8}EDITOR
102
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
{\an8}Iar în final
trebuie să decidă cine vrea să fie.
103
00:05:59,402 --> 00:06:01,445
Știam eu! Toată lumea spunea că ai murit!
104
00:06:01,445 --> 00:06:03,572
Nu sunt cine crezi că sunt.
105
00:06:04,073 --> 00:06:07,451
Cred că Carol Danvers e cel mai puternic
106
00:06:07,451 --> 00:06:11,455
{\an8}și cel mai ancorat personaj
din tot Universul Marvel.
107
00:06:11,664 --> 00:06:13,833
{\an8}Dar e și un om obișnuit.
108
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Și cred că ăsta este unul dintre
109
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
cele mai importante aspecte
ale supereroinelor,
110
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
anume că eroismul e în toți.
111
00:06:21,465 --> 00:06:24,969
Cu toții vrem să fim inspirați,
să fim cele mai bune versiuni ale noastre.
112
00:06:26,011 --> 00:06:27,263
Sunt doar un om.
113
00:06:28,013 --> 00:06:32,017
Unul dintre cele mai puternice mesaje
pe care Căpitanul Marvel le transmite
114
00:06:32,017 --> 00:06:34,895
e incapacitatea de a accepta un refuz.
115
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Atunci când e la pământ,
116
00:06:39,567 --> 00:06:42,194
puterea ei vine din felul
prin care învață să se ridice.
117
00:06:42,194 --> 00:06:43,904
Asta e ceva cu care rezonez.
118
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Am fost atrasă de tenacitatea
personajului Căpitanului Marvel,
119
00:06:47,324 --> 00:06:48,868
și asta m-a inspirat mult.
120
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
Una din pietrele de temelie ale lui Carol
este faptul că
121
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
se redresează
după greșelile pe care le-a făcut.
122
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
Asta apreciez foarte mult la ea
123
00:07:01,005 --> 00:07:02,798
și o consider un model de urmat.
124
00:07:05,176 --> 00:07:06,385
Poate să fie încrezută.
125
00:07:06,385 --> 00:07:07,887
Poate să spună ce nu trebuie.
126
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
Poate o ia gura pe dinainte, dar își asumă
127
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
și cred că asta e mult mai important,
128
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
decât să încerci să atingi perfecțiunea.
129
00:07:20,649 --> 00:07:22,151
Carol Danvers, ca personaj,
130
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
e cineva care a privit mereu către stele.
131
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Nu este doar un protagonist feminin.
132
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Are o personalitate aparte.
133
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Pune-ți asta.
134
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
- Ce e?
- E sigla S.H.I.E.L.D.
135
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
Sigla de pe haine ajută partea secretă
a slujbei tale să rămână secretă?
136
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Fetele tinere o consideră
137
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
reală și admirabilă
și se identifică cu ea.
138
00:07:49,845 --> 00:07:52,640
Dacă m-ați fi întrebat acum câțiva ani,
aș fi zis
139
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
„E foarte diferită de mine.”
140
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Eram introvertită și aveam astm,
141
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
iar asta era opusul
a ceea ce credeam eu că este Carol.
142
00:08:01,690 --> 00:08:03,859
Dar acum, jucând rolul ăsta,
143
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
simt că ne-am omogenizat mai mult.
144
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Unele dintre cele mai puternice momente
145
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
sunt cele în care Carol
își arată slăbiciunile.
146
00:08:11,742 --> 00:08:15,829
Iar atunci, în momentele alea, am simțit
cu adevărat asemănarea dintre noi două.
147
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Povestea ei din film
148
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
e despre acceptarea acestor slăbiciuni.
149
00:08:25,089 --> 00:08:27,800
Ea crede că ar trebui
să fie într-un fel anume.
150
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
- Trebuie să renunți la trecut.
- Nu-mi amintesc trecutul.
151
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Te face să te îndoiești,
iar îndoiala te face vulnerabilă.
152
00:08:37,101 --> 00:08:40,646
Cred că momentul în care Yon-Rogg
îi zice Căpitanului Marvel
153
00:08:40,646 --> 00:08:44,024
{\an8}că nu e destul de bună,
că se lasă copleșită de emoții,
154
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
{\an8}că asta o face vulnerabilă și slabă,
155
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
surprinde perfect
lucrurile prin care trecem noi.
156
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Nimic nu e mai periculos
pentru un războinic decât emoția.
157
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Dar de-a lungul filmului,
158
00:08:54,243 --> 00:08:56,620
o putem vedea pe Carol cum depășește asta
159
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
și cum spune: „Astea sunt emoțiile mele.”
160
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
Poți să te controlezi
destul cât să mă dobori?
161
00:09:03,419 --> 00:09:05,629
Sau o să te zvânture emoția ca de obicei?
162
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Cred că momentul în care Carol realizează
că puterea ei stă în emoții
163
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
este un punct important
al auto-cunoașterii ei,
164
00:09:14,888 --> 00:09:18,392
unde un Kree încearcă să o convingă
că e doar un om slab,
165
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
iar ea realizează că fusese
înlănțuită în tot acest timp
166
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
și că are în ea
mai multă putere decât crede.
167
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
Nu trebuie să-ți dovedesc nimic.
168
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
Arcul personajului ei este realizarea
169
00:09:28,652 --> 00:09:30,738
faptului că trebuie să fii empatic.
170
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
Nu trebuie să-ți negi emoțiile.
171
00:09:32,531 --> 00:09:36,118
Capacitatea ta de a te conecta cu oamenii
e ceea ce te face puternic.
172
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Și cred că ceea ce Carol Danvers învață
173
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
e că iubirea ei pentru oameni
174
00:09:41,206 --> 00:09:44,335
și empatia față de ei
este ceea ce îi permite să devină
175
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
cea mai puternică persoană din univers.
176
00:09:54,845 --> 00:09:59,850
PUTEREA GRUPULUI
177
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
Unde ți-e capul?
178
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
În nori. Al tău unde e?
179
00:10:06,065 --> 00:10:09,526
Pe umeri. Și gata să le arate băieților
cum facem noi treaba.
180
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
{\an8}Unul dintre lucrurile
pe care le ador la Căpitanul Marvel
181
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
{\an8}e că nu există
povești de dragoste în film.
182
00:10:15,282 --> 00:10:19,119
{\an8}Nu aveau niciun motiv să adauge
un partener de sex masculin,
183
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
{\an8}pentru că nu aducea nimic nou poveștii.
184
00:10:22,665 --> 00:10:26,585
Și este una dintre cele mai frumoase
prietenii pe care le-am creat în MCU.
185
00:10:29,672 --> 00:10:30,798
În filmul ăsta,
186
00:10:31,674 --> 00:10:34,802
iubirea vieții ei
este prietena ei cea mai bună.
187
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Asta e cine ești acum?
188
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Nu știu.
189
00:10:39,139 --> 00:10:42,893
Te face să realizezi că iubirea
nu trebuie să însemne romantism.
190
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
Poate însemna o prietenie puternică.
191
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
Nu. Greu e să-mi pierd
prietena cea mai bună.
192
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Dacă o femeie e doar
prietena unei alte femei
193
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
{\an8}și asta le e de ajuns?
194
00:10:56,782 --> 00:11:00,119
{\an8}Și se fac una pe cealaltă să simtă că
nu le trebuie nimic mai mult.
195
00:11:01,120 --> 00:11:04,415
{\an8}Carol și Maria au o relație
foarte sănătoasă
196
00:11:04,665 --> 00:11:07,084
{\an8}de iubire și încredere.
197
00:11:07,084 --> 00:11:10,879
Sunt singurele care se susțin
atunci când lucrurile o iau razna.
198
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
Prietena mea cea mai bună,
199
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
care m-a susținut să fiu și mamă, și
pilot, când nimeni n-a mai făcut-o.
200
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
Vino aici, fată!
201
00:11:19,930 --> 00:11:20,764
Sunt aici.
202
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
Cu toții ducem lupte
203
00:11:23,058 --> 00:11:27,771
{\an8}și trebuie să găsim o cale să răzbim,
204
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
{\an8}fie că e printr-un grup de suport,
205
00:11:29,982 --> 00:11:32,526
{\an8}prin familie sau prin prieteni.
206
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
Ți-ai început ziua devreme.
207
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Nici n-am terminat-o.
208
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
Nu pot să dorm atunci când am treabă.
Îți sună cunoscut?
209
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Să pilotezi un avion nu mi se pare muncă.
210
00:11:40,200 --> 00:11:44,329
Dr. Wendy Lawson e un savant extraordinar,
211
00:11:44,329 --> 00:11:49,251
care e foarte axată
să îi fie mentoră lui Carol.
212
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Aici nu e vorba de războaie.
213
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
E vorba despre finalitate.
214
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Personajul lui Lawson este
215
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
cineva, care nu-i mama Căpitanului Marvel,
216
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
nici soră, nici prieten,
217
00:12:00,512 --> 00:12:04,391
dar e cineva care, fără îndoială,
o modelează destul de intens.
218
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Sunt savantul mai în vârstă,
care-i încurajează pe piloții mai tineri
219
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
să-și antreneze abilitățile,
220
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
să devină buni în ceea ce fac,
221
00:12:14,193 --> 00:12:17,404
să știe de ce sunt capabili
222
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
și să nu se teamă de potențialul lor.
223
00:12:20,157 --> 00:12:22,743
Cred că mereu am avut asta în mine,
224
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
pentru mama era extraordinară.
225
00:12:25,746 --> 00:12:29,124
Încă e eroina mea. Are 92 de ani.
226
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
Mereu a fost o femeie
atât de inteligentă, dedicată,
227
00:12:33,504 --> 00:12:37,382
interesantă și cultivată. Încă este.
228
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
Am mai avut o femeie în viața mea,
care mi-a fost și ea erou,
229
00:12:44,723 --> 00:12:48,477
pentru care am făcut babysitting
când aveam 12 sau 13 ani.
230
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
Am devenit prietene
231
00:12:50,813 --> 00:12:54,566
și, când am mai crescut puțin,
am învățat să facem scufundări împreună.
232
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Și am rămas foarte apropiate de atunci.
233
00:13:03,075 --> 00:13:05,285
Cu toate avem nevoie
de astfel de persoane,
234
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
fie că sunt mamele noastre, profesoarele,
235
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
mătușile sau bunicile noastre.
236
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Toate avem nevoie de un mentor
și să fim încurajate.
237
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
Toate avem nevoie de sprijin.
238
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Nu-mi pasă cine ești.
239
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
Ai nevoie ca cineva să-ți spună
240
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
ceea ce dr. Lawson
îi spune Căpitanului Marvel,
241
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
și anume: „Puterea e înăuntrul tău.
242
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
„Trebuie doar să o descoperi.”
243
00:13:38,652 --> 00:13:45,117
{\an8}MAI SUS, MAI DEPARTE, MAI REPEDE...
MAI PUTERNICĂ
244
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
Da. Haide!
245
00:13:48,745 --> 00:13:49,580
Uau!
246
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Înainte începerea filmărilor,
247
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
fizicalitatea era o mare temere de-a mea.
248
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
M-am antrenat
foarte mult pentru filmul ăsta
249
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
și asta nu vine
fără niște trânte la pachet.
250
00:14:04,052 --> 00:14:07,598
Cascadorii, lupte scenice, aluneci,
cazi direct în nas.
251
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
Așa e viața pentru mine.
252
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
Dar când te uiți la tine însuți,
când îți e teamă
253
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
când ești pus la încercare,
ești mai puternic, mai înalt,
254
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
mai mare decât ți-ai imaginat.
255
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Acțiune!
256
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Lucrul interesant la transformarea fizică
este lucrul cu mintea.
257
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
Pe asta am învățat-o
când făceam deadlifting.
258
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Nu puteam trece de 90 de kg.
259
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
N-am putut luni de zile.
260
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
Totul era bine,
261
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
până ajungeam să ridic 90 de kg
262
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
și mă blocam pur și simplu.
263
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
Și apoi am reușit să ajung la 100 și ceva,
264
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
pentru că antrenorul meu a mințit
și mi-a zis că sunt la 80.
265
00:14:46,845 --> 00:14:50,724
Atunci am început să realizez
că totul se învârte în jurul minții.
266
00:14:50,724 --> 00:14:51,642
Relaxează!
267
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
Hai! Împinge!
268
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
Am învățat multe de la Carol.
269
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Am învățat că
270
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
sunt mult mai puternică decât am realizat.
271
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Cinci, patru...
272
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Fizic sunt mult mai puternică,
273
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
mental sunt mult mai puternică.
274
00:15:12,955 --> 00:15:17,084
Mă simt destul de bine în corpul meu.
275
00:15:19,211 --> 00:15:23,507
{\an8}De asta iubesc foarte mult ceea ce fac,
pentru că îmi încearcă limitele.
276
00:15:27,427 --> 00:15:32,975
Iar mă simt epuizată și am mers doar
să-mi iau cafea și înapoi la cort, deci...
277
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
nu știu cum o să mă descurc,
278
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
dar o să-mi dau silința.
279
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
Antrenamentul fizic
îți schimbă felul în care vezi lucrurile.
280
00:15:46,154 --> 00:15:50,784
Îți schimbă modul în care percepi lumea,
iar Carol e foarte concentrată.
281
00:15:50,784 --> 00:15:52,536
E foarte perceptivă.
282
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Astfel, faptul că
am început să gândesc așa
283
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
și că mintea mi se limpezea
cu fiecare antrenament,
284
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
m-a ajutat să îi dau viață.
285
00:16:02,004 --> 00:16:03,880
M-a ajutat să obțin rolul ăsta
286
00:16:03,880 --> 00:16:07,009
și să o am pe Carol drept călăuză.
287
00:16:07,551 --> 00:16:11,179
Nu știu câte trepte ca astea
aș fi putut să urc fără
288
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
fără să fiu împinsă.
289
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Nu-mi vine să cred că am făcut asta.
290
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Înainte să înceapă filmările,
291
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
aveam o ușoară teamă de avion.
292
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Dar am învățat multe în perioada
cât am fost în Forțele Aeriene.
293
00:16:33,577 --> 00:16:37,330
Am avut plăcerea să cunosc
prima femeie pilot ale Forțelor Aeriene.
294
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
{\an8}Ea e Generalul Leavitt și este o legendă.
295
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
{\an8}MAIOR-GENERAL
296
00:16:42,377 --> 00:16:43,920
{\an8}O legendă!
297
00:16:43,920 --> 00:16:48,675
{\an8}E ceva ce nu poți să faci, în comparație
cu omologii tăi de sex masculin?
298
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
{\an8}Crezi că ai rezistența necesară
pentru a concura unu-la-unu?
299
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
{\an8}Da, dle. Trec prin același antrenament
ca și omologii mei.
300
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
1993
PRIMA FEMEIE PILOT DE VÂNĂTOARE
301
00:16:56,767 --> 00:16:58,602
Și până acum n-am avut probleme
302
00:16:58,602 --> 00:17:01,605
și abia aștept
provocarea zborului cu un F-15E.
303
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
Cum o să fie să zbori?
304
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
N-am mai făcut-o până acum.
305
00:17:05,067 --> 00:17:08,236
Mergem pe aici, stăm puțin aici,
ne luptăm puțin aici.
306
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Nu vă puteți imagina cum se simt forțele G
307
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
până în momentul
când chiar le experimentezi.
308
00:17:35,347 --> 00:17:39,142
Zburam înapoi
și am început să simt turbulențele.
309
00:17:39,851 --> 00:17:41,520
Groaznice, oribile.
310
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Sunt legată bine și tot simt că mă aruncă.
311
00:17:47,943 --> 00:17:51,696
Mă gândeam: „Asta e. Nu pot să fac
filmul ăsta. Mi s-a terminat cariera.”
312
00:17:52,531 --> 00:17:57,661
Și țin minte cum pilotul meu
comunica turnului de control și spunea:
313
00:17:57,661 --> 00:17:59,162
„Avem niște turbulențe.”
314
00:18:00,539 --> 00:18:04,584
Și am auzit persoana din turn zicând:
„Cât de tari sunt turbulențele?”
315
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
În mintea mea,
ziceam: „Cele mai groaznice!”
316
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Iar ea răspunde: „Minore”.
317
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
Și eram gen: „Ok.”
318
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Am realizat că avioanele astea pot face
319
00:18:18,849 --> 00:18:22,102
niște manevre inimaginabile în aer,
fără efort.
320
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
Și de atunci
n-am mai avut probleme cu zburatul.
321
00:18:34,906 --> 00:18:40,078
FEMEILE DIN SPATELE CĂPITANULUI MARVEL
322
00:18:42,164 --> 00:18:46,001
În benzile desenate, Carol a trecut
prin multe schimbări de costum.
323
00:18:46,960 --> 00:18:51,214
Și nu era cel mai practic în viața reală.
324
00:18:52,632 --> 00:18:54,968
Simțeam că hainele trebuie să aibă sens,
325
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
mai ales facă zboară în spațiu
326
00:18:57,179 --> 00:18:59,431
și se luptă cu creaturi ciudate.
327
00:18:59,431 --> 00:19:02,934
{\an8}Ar trebui să o protejeze.
Ar trebui să aibă un scop.
328
00:19:04,728 --> 00:19:05,645
Cum arăt?
329
00:19:06,396 --> 00:19:09,774
De fapt, costumul a jucat un rol mare
330
00:19:09,774 --> 00:19:13,153
în entuziasmul meu legat de film.
331
00:19:14,237 --> 00:19:17,449
Costumul de pe ecran
este important, pentru că
332
00:19:17,449 --> 00:19:20,076
{\an8}pentru că imediat emiți o judecată
333
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
{\an8}legată de personaj
în funcție de ce poartă.
334
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Așa că Brie și cu mine am căzut de acord
335
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
că trebuie să arate ca un fel de uniformă,
336
00:19:28,793 --> 00:19:32,589
și totuși să arate ca o uniformă
a corpului feminin.
337
00:19:33,798 --> 00:19:37,677
Nu aveam de ce să îl facem drăguț
sau mai știu eu ce.
338
00:19:39,054 --> 00:19:40,764
Puterea interioară contează.
339
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
Vrem să ne asigurăm că supereroinele
din Universul Cinematografic Marvel
340
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
pot să stea lângă supereroii bărbați
341
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
{\an8}și să arate la fel de șmecher
în uniformele pe care le poartă.
342
00:19:50,398 --> 00:19:51,316
{\an8}DIRECTOR PRODUCȚIE
343
00:19:51,316 --> 00:19:53,860
Trebuie să le reprezinte
abilitățile și personalitatea
344
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
și mai puțin corpul.
345
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Chiar am discutat despre faptul că nu vrem
să o facem prea sexy.
346
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Am lucrat cu un makeup artist foarte bun,
Heba Thorisdottir,
347
00:20:08,124 --> 00:20:11,628
care a venit
cu un look superb pentru Brie.
348
00:20:12,671 --> 00:20:14,422
{\an8}Sunt a treia generație de hairstylist.
349
00:20:14,422 --> 00:20:15,340
{\an8}HAIRSTYLIST
350
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
{\an8}Toată viața m-am jucat cu părul.
351
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Știam cum arată anii '90.
Am crescut cu ei.
352
00:20:20,845 --> 00:20:22,973
Ne-am uitat la poze în stil rock 'n' roll.
353
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
Ne-am uitat la Stevie Nicks.
Ne-am uitat la Joan Jett.
354
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
Ne-am uitat la toate aceste femei
355
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
care au reprezentat acele vremuri.
356
00:20:32,274 --> 00:20:34,150
Trebuie s-o spun, coafurile anilor 90'
357
00:20:34,985 --> 00:20:37,195
nu arătau chiar atât de bine.
358
00:20:37,946 --> 00:20:38,905
Dar știi ceva?
359
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Cred că ne-am descurcat destul de bine.
360
00:20:43,076 --> 00:20:45,787
Cred că e foarte important pentru femei
361
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
să vadă o reprezentare
puternică și glorioasă
362
00:20:48,999 --> 00:20:51,710
{\an8}a femeii care nu-și
cere scuze pentru ceea ce este.
363
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Femeilor li se zice foarte des
364
00:20:55,380 --> 00:20:59,342
cum să-și înfrâneze puterea și cum
s-o folosească și ce trebuie să facă.
365
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Cred că în Universul Marvel
366
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
putem vedea femei stăpâne pe puterile lor.
367
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Acum!
368
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
{\an8}Trebuie s-o schimbi.
369
00:21:12,564 --> 00:21:13,481
{\an8}CO-REGIZOR
370
00:21:13,481 --> 00:21:16,526
{\an8}Ne-a plăcut mult, nu trebuie să ne oprim.
371
00:21:16,526 --> 00:21:19,029
{\an8}Deci, uită-te la Brie de câteva ori.
372
00:21:19,029 --> 00:21:20,905
{\an8}Se vede frumos când te uiți la ea.
373
00:21:20,905 --> 00:21:21,823
{\an8}Bine.
374
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
{\an8}Anna e uimitoare și te inspiră mult...
375
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
{\an8}MONICA RAMBEAU LA 11 ANI
376
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
{\an8}...când dă indicații.
377
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
{\an8}Știa exact ce vrea și îmi ziceam:
„Ăsta e un super regizor.”
378
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
Când terminam de filmat, mă gândeam:
379
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
„Când mai cresc,
vreau să fiu un regizor ca ea.”
380
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
E foarte important
să ai femei atât pe platou,
381
00:21:52,854 --> 00:21:56,358
cât și în spatele camerelor,
pentru că dă o unitate proiectului nostru.
382
00:21:56,358 --> 00:21:59,194
Conturează poveștile pe care le spunem,
felul în care o face,
383
00:21:59,194 --> 00:22:01,821
ochii prin care sunt văzute.
384
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
Vă iubesc pe fiecare în parte
și nu pentru că mi-e cald
385
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
și că am transpirat toată
și că am luat două guri de șampanie.
386
00:22:12,332 --> 00:22:16,252
Eu chiar vă apreciez pe fiecare în parte.
387
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Vorbesc serios.
388
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
Hai să facem filmul ăsta!
389
00:22:24,052 --> 00:22:27,263
Am fost un copil
care a fost mereu pasionată de filme.
390
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Mereu am vrut să fac filme.
391
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
Este o parte din cine sunt eu.
392
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
Ador procesul de editare.
393
00:22:33,686 --> 00:22:37,399
{\an8}Atunci poți să pătrunzi
cu adevărat în poveste
394
00:22:37,732 --> 00:22:40,276
{\an8}și să o țeși împreună cu personajele.
395
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Ca femeie editor,
396
00:22:43,279 --> 00:22:46,074
lucrând la primul film Marvel
creat de femei
397
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
am simțit o mare responsabilitate.
398
00:22:49,744 --> 00:22:53,665
Cel mai puternic moment
din Căpitanul Marvel e exact la final.
399
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
E o dublă în care Carol se ridică
400
00:22:56,835 --> 00:22:58,878
și spune: „Eu sunt Carol.”
401
00:22:58,878 --> 00:23:02,006
Eu sunt Carol.
402
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Ăla e momentul ei de supereroină.
Afirmă cine este ea.
403
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Și Brie a tras multe duble în stilul
404
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
celor pe care suntem obișnuiți să le vedem
405
00:23:10,056 --> 00:23:13,518
și care par bune,
pentru că așa ne-am construit așteptările.
406
00:23:14,227 --> 00:23:18,690
Dar la un moment dat, când a spus replica,
i-a curs o lacrimă pe față.
407
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Eu sunt Carol.
408
00:23:23,987 --> 00:23:26,656
Și mi-am zis: „N-am văzut niciodată
409
00:23:27,157 --> 00:23:29,742
„în cel mai puternic moment
al supereroului
410
00:23:29,742 --> 00:23:33,413
„o lacrimă care să le curgă pe față.
Asta trebuie să rămână.”
411
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
Și am lăsat-o acolo și, evident,
au existat obiecții.
412
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
Întrebări de genul: „De ce plânge?”
413
00:23:38,126 --> 00:23:41,921
Și răspunsul este:
„Cam asta e tema întregului film,
414
00:23:41,921 --> 00:23:46,050
„că poți avea emoție
și să fii și puternică în același timp.”
415
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Iar alegerea pe care Brie a făcut-o
416
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
încununează toate lucrurile ce o definesc
pe Căpitanul Marvel.
417
00:23:55,852 --> 00:24:00,815
{\an8}URMĂTOAREA GENERAȚIE
418
00:24:03,610 --> 00:24:07,947
Simt că Marvel deschide un nou capitol.
419
00:24:07,947 --> 00:24:10,241
Avem atâtea povești
420
00:24:10,241 --> 00:24:12,952
din partea atâtor
comunități și voci diferite...
421
00:24:16,206 --> 00:24:18,082
...inclusiv seria Ms. Marvel,
422
00:24:18,082 --> 00:24:21,836
care a fost inspirată
din poveștile mele de viață.
423
00:24:24,631 --> 00:24:27,884
Eram o fată de culoare,
care a crescut în Jersey.
424
00:24:27,884 --> 00:24:30,678
{\an8}Era o comunitate predominant albă.
425
00:24:30,678 --> 00:24:33,348
{\an8}Singurii oameni de culoare
erau rudele mele.
426
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Și era dificil.
427
00:24:36,643 --> 00:24:40,688
N-am văzut niciodată fete
sau oameni care arată ca mine
428
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
la televizor sau în reviste.
429
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
Și, de fapt, dacă se întâmpla să văd
o persoană de culoare la televizor,
430
00:24:47,362 --> 00:24:49,781
era, de obicei, personajul negativ.
431
00:24:50,448 --> 00:24:53,326
Sunt musulmană. Sunt din Asia de Sud.
432
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Și am copilărit în vremuri în care oamenii
433
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
chiar nu înțelegeau cine sunt musulmanii.
434
00:25:00,083 --> 00:25:04,128
Mă gândeam că ar fi tare să avem
un supereroi care să lupte pentru noi.
435
00:25:04,128 --> 00:25:08,550
Acum putem să arătăm această lume
prin ochii lui Ms. Marvel.
436
00:25:09,634 --> 00:25:13,930
Ms. Marvel e o femeie tânără,
pe nume Kamala Khan.
437
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
Este din Jersey City.
438
00:25:16,391 --> 00:25:20,311
Este foarte inteligentă și foarte curioasă
439
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
și are o familie foarte iubitoare.
440
00:25:22,230 --> 00:25:27,193
Orice multe alegi să urci,
nu trebuie să-l urci singură.
441
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
Pot să fiu specială mâine.
Azi vreau doar să fiu normală.
442
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
Nu știu. Nu înțeleg
de ce îmi e atât de greu.
443
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
E amuzant că mai erau alte opțiuni
444
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
pentru Kamala Khan
în afara lui Iman Vellani.
445
00:25:39,706 --> 00:25:42,292
A trimis o probă extraordinară.
446
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Putem să ne lărgim orizonturile,
să cunoaștem oameni noi
447
00:25:45,086 --> 00:25:48,006
și să realizăm că putem să ne îndeplinim
Visul American!
448
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
Ea e Kamala în viața reală.
449
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
Ăsta e Visul meu American.
450
00:25:52,510 --> 00:25:56,055
Ne-am bucura mult dacă ai juca-o
pe Kamala Khan în serialul Ms. Marvel.
451
00:25:56,055 --> 00:25:58,182
Nu pot să procesez acum.
452
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
{\an8}Vai de mine!
453
00:26:02,061 --> 00:26:06,232
{\an8}A fost prima probă
pe care am dat-o în viața mea.
454
00:26:06,232 --> 00:26:10,111
{\an8}Când eram mică, nu prea știam
ce vreau să fac cu viața mea
455
00:26:10,111 --> 00:26:11,946
până am primit oportunitatea asta.
456
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
Iubesc personajul atât de mult,
de aia am aplicat.
457
00:26:16,117 --> 00:26:19,245
Nu voiam să fiu actriță, dar pentru că
era Ms. Marvel și pentru că
458
00:26:19,245 --> 00:26:21,414
iubesc benzile desenate,
n-am avut de ales.
459
00:26:22,290 --> 00:26:25,209
{\an8}Eu, cea de la 10 ani,
m-aș fi urât dacă nu dădeam probă.
460
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Iubeam să citesc benzi desenate.
461
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
{\an8}Au început să mă pasioneze
supereroii când aveam 10 ani.
462
00:26:34,677 --> 00:26:37,180
Stăteam fix lângă un magazin
de benzi desenate,
463
00:26:37,180 --> 00:26:40,683
iar ai mei îmi dădeau
o alocație de 20 de dolari pe lună.
464
00:26:40,683 --> 00:26:42,310
Îi cheltuiam pe benzi desenate.
465
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Într-o zi, am pus mâna
pe una cu Ms. Marvel
466
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
și eram gen: „Fată de culoare, cine e?”
467
00:26:47,982 --> 00:26:50,652
Și m-am entuziasmat
și m-am îndrăgostit de ea.
468
00:26:51,653 --> 00:26:54,572
Nu aveam modele din astea,
deci aveam mare nevoie de așa ceva.
469
00:26:58,284 --> 00:27:02,747
În benzile desenate, Ms. Marvel
e cel mai mare fan al Căpitanului Marvel.
470
00:27:02,747 --> 00:27:06,959
{\an8}Ce tare la asta e că
nu o imită pur și simplu.
471
00:27:06,959 --> 00:27:09,420
{\an8}Ea vede puterea Căpitanului Marvel
472
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
{\an8}și apoi descoperă în sine
propria versiune.
473
00:27:14,384 --> 00:27:20,723
Kamala e creativă, înfocată și o pasionată
de supereroi, care scrie fan-fiction.
474
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
M-am simțit onorată să joc tocilara
care-și reprezintă semenii tocilari.
475
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
Pot să-mi transpun ușor viața reală
în viața personajului.
476
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Kamala e din Pakistan, e musulmană,
477
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
dar nu asta o definește.
478
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Ce mai zici, Najaf?
479
00:27:38,157 --> 00:27:41,077
Și cred că asta e o mare parte
din călătoria ei din serial.
480
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
Hai să fim realiști. Fetele de culoare
din Jersey nu salvează lumea.
481
00:27:48,543 --> 00:27:49,377
Ba, cum să nu?
482
00:27:50,002 --> 00:27:52,463
Kamala absoarbe tot
ceea ce-o face să fie ea însăși.
483
00:27:52,463 --> 00:27:54,716
Și cred că asta e admirabil.
484
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
Știi, nu se rușinează
de faptul că e musulmană.
485
00:28:00,930 --> 00:28:04,767
Faptul că primul
supererou musulman este Kamala
486
00:28:05,852 --> 00:28:06,769
este uriaș.
487
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
Ăsta e scopul Marvel,
488
00:28:11,816 --> 00:28:15,403
să spună povești care sunt reprezentative,
489
00:28:15,987 --> 00:28:20,116
pentru că Marvel încearcă
să captureze lumea reală
490
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
în cel mai fantastic mod cu putință.
491
00:28:31,669 --> 00:28:36,299
EFECTUL CĂPITANULUI MARVEL
492
00:28:40,678 --> 00:28:43,514
Câteodată, un film e doar un film,
experiența e drăguță,
493
00:28:43,514 --> 00:28:46,058
te bucuri puțin,
apoi nu prea-ți mai aduci aminte.
494
00:28:46,851 --> 00:28:49,061
Dar Căpitanul Marvel
n-a fost doar un film.
495
00:28:49,896 --> 00:28:52,565
A schimbat felul în care oamenii
se raportează la ei înșiși.
496
00:28:53,566 --> 00:28:56,569
{\an8}Îmi amintesc când eram mică
și nu prea aveam
497
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
{\an8}multe supereroine
pe care să le iau ca model.
498
00:28:59,572 --> 00:29:03,618
Dacă mă gândesc mai bine,
nici nu cred că existau.
499
00:29:03,618 --> 00:29:06,996
Dar acum, de când cu Căpitanul Marvel,
500
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
fetele tinere se pot uita
501
00:29:09,791 --> 00:29:13,711
la o femeie puternică și să spună:
„Pot și eu să fiu ca ea.”
502
00:29:14,504 --> 00:29:15,755
{\an8}Eu sunt Alyssa Carson.
503
00:29:15,755 --> 00:29:16,672
{\an8}FAN CĂPITANUL MARVEL
504
00:29:16,672 --> 00:29:20,218
{\an8}Sunt astronaut aspirând și personajul meu
preferat e Căpitanul Marvel.
505
00:29:24,347 --> 00:29:26,557
Căpitanul Marvel e preferata mea
506
00:29:26,557 --> 00:29:30,394
pentru că transmite un mesaj
foarte puternic pentru femei,
507
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
anume că pot fi
la fel de puternice ca eroii bărbați.
508
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Căpitanul Marvel transmite determinare.
509
00:29:39,487 --> 00:29:41,531
Și cred că determinarea asta
510
00:29:41,531 --> 00:29:44,534
mă face să mă identific
cu ea și să-mi urmez visurile.
511
00:29:48,496 --> 00:29:51,290
Eram pasionată de spațiu de când eram mică
512
00:29:51,290 --> 00:29:52,959
și nu mă gândeam la altceva.
513
00:29:55,503 --> 00:29:58,381
Eram obsedată de el
și voiam să aflu cât mai multe.
514
00:29:59,674 --> 00:30:02,760
Nimeni din familia mea
nu a urmat drumul ăsta.
515
00:30:02,760 --> 00:30:05,304
Deci a fost foarte ciudat
din partea mea să vin
516
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
și să pun tot felul de întrebări
despre spațiu,
517
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
dar tot am continuat cu pasiunea asta.
518
00:30:11,352 --> 00:30:14,897
Cu cât am crescut și am învățat mai multe,
cu atât pasiunea mea a crescut.
519
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
Am văzut de multe ori Căpitanul Marvel
520
00:30:18,276 --> 00:30:21,612
și cu cât mă uit mai mult la el,
521
00:30:21,612 --> 00:30:24,699
cu atât mai mult îmi doresc
să continui să fac ceea ce fac.
522
00:30:24,699 --> 00:30:27,326
În prezent studiez astrobiologie.
523
00:30:28,995 --> 00:30:31,914
Și îmi doresc să pot contribui
la cercetările
524
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
care se derulează pe Marte.
525
00:30:37,086 --> 00:30:41,257
Am în comun cu Căpitanul Marvel curiozitatea.
526
00:30:42,425 --> 00:30:44,552
Clar este o fire curioasă,
527
00:30:44,552 --> 00:30:46,304
dar la finalul zilei,
528
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
ea nu vrea decât să contribuie
la ceva mai mare decât ea.
529
00:30:51,267 --> 00:30:52,935
Și cred că toate se leagă,
530
00:30:52,935 --> 00:30:55,146
pentru că dacă ne gândim
la misiunea de Marte,
531
00:30:55,146 --> 00:30:57,148
nu este numai despre planetă.
532
00:30:57,148 --> 00:31:00,026
E despre beneficiile
pe care călătoria le aduce cu sine.
533
00:31:01,110 --> 00:31:03,446
Noi tehnologii, noi resurse
534
00:31:03,446 --> 00:31:06,782
care pot ajuta cu problemele
pe care le avem pe Pământ.
535
00:31:10,411 --> 00:31:13,080
Cred că avem nevoie de femei supererou,
536
00:31:13,080 --> 00:31:16,751
pentru că e foarte important să vedem
și alte femei puternice.
537
00:31:19,211 --> 00:31:22,673
Căpitanul Marvel încurajează
următoarea generație de femei
538
00:31:22,673 --> 00:31:26,052
să-și urmeze visurile și să ajungă
un exemplu la rândul lor.
539
00:31:41,484 --> 00:31:45,529
Filmele au o valoare uriașă,
pentru că arată oamenilor lumea
540
00:31:45,529 --> 00:31:47,740
{\an8}așa cum ar trebui să fie,
541
00:31:48,366 --> 00:31:51,744
{\an8}unde binele și inteligența câștigă.
542
00:31:52,620 --> 00:31:56,791
{\an8}Dăruind un model de urmat
pentru toată lumea,
543
00:31:57,458 --> 00:32:01,128
de la copii, la fete tinere
și femei mature.
544
00:32:01,128 --> 00:32:05,383
Cred că au un impact imens asupra culturii
545
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
și a felului în care oamenii gândesc.
546
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Suntem reprezentați de cineva
547
00:32:12,556 --> 00:32:14,517
care ne portretizează pe toți
548
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
în cineva uimitor.
549
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Asta nu e ceva ce vedem zilnic,
550
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
deci e minunat să vezi asta pe ecran.
551
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
După ce a ieșit filmul,
552
00:32:22,858 --> 00:32:26,570
procentul de fete care s-au înscris în
Forțele Aeriene a crescut cu 50%.
553
00:32:30,908 --> 00:32:34,662
{\an8}Am fost total luați prin surprindere
554
00:32:34,662 --> 00:32:38,916
{\an8}de fenomenul cultural pe care l-am creat.
555
00:32:43,838 --> 00:32:45,756
Și îmi place că e vorba
de puterea femeilor
556
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
și că fetele mele pot fi cine vor ele,
557
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
iar asta e cel mai important.
558
00:32:49,969 --> 00:32:51,721
Fiecare fată din lume are superputeri.
559
00:32:52,930 --> 00:32:55,850
Ea e un model de urmat
pentru fetele noastre.
560
00:32:55,850 --> 00:33:00,771
E încântător să vezi un personaj
principal în felul ăsta, atât de puternic.
561
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Cineva care să te inspire.
562
00:33:02,023 --> 00:33:06,402
Fetele tinere din întreaga țară
pot zice de acum: „Aș putea fi eu.”
563
00:33:12,199 --> 00:33:15,077
Eu sunt Brie Larson
și sunt Căpitanul Marvel.
564
00:33:19,123 --> 00:33:23,794
Sunt foarte conștientă că nu sunt decât
doar o pânză pentru un concept.
565
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
Pentru mine, mereu a contat steaua.
566
00:33:28,049 --> 00:33:31,469
Am vrut să încorporez acel simbol.
Ăsta era țelul meu.
567
00:33:32,011 --> 00:33:34,055
Dacă aș putea deveni steaua aia
568
00:33:34,055 --> 00:33:36,265
și lucrul ăsta să însemne ceva,
569
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
să te ajut atunci când ai nevoie,
570
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
să îți dau putere atunci când ai nevoie.
571
00:33:41,437 --> 00:33:42,354
Suntem liberi.
572
00:33:42,354 --> 00:33:44,607
Suntem liberi să fim cine vrem noi să fim.
573
00:33:46,192 --> 00:33:50,654
Văd oameni care poartă geci de piele
cu Căpitanul Marvel, sau brelocuri,
574
00:33:50,654 --> 00:33:52,531
sau insigne în formă de stea.
575
00:33:55,034 --> 00:33:57,828
Dacă asta ne poate aduce aminte
de forța noastră interioară,
576
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
atunci e un concept puternic.
577
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
Subtitrarea: Dragos Ionita