SUPER ORIGINILE
Când eram mică, eram un mare fan al benzilor desenate.
Ai mei aveau un joc de cărți, care se numea „Bani mărunți”.
Fiecare jucător are o mână de mărunțiș pentru pariuri.
Iubeam jocul ăla, pentru că
atunci când cumpăram benzi desenate,
dădeam 75 de cenți sau 1.50 dolari.
Deci, câștigam un joc de „Bani mărunți”
și puteam să-mi cumpăr o revistă,
sau mai multe, dacă luam din alea vechi.
CĂPITANUL MARVEL
M-au super inspirat femeile din benzile desenate,
pentru că se luptau cu diverși monștri,
dar și cu problemele lor personale în același timp.
Te schimbă mult să citești despre așa ceva la o vârstă fragedă.
Sunt de neoprit
Eu ca un bolid gonesc
Sunt de neclintit
Marchez câștig după câștig
Simt că am putere
Nu obosesc o clipă
Acum am încredere
De azi sunt invincibilă
FEMEILE DIN UNIVERSUL MARVEL
CĂPITANUL MARVEL
De-a lungul anilor,
au existat tot felul de personaje feminine puternice și de succes,
cum ar fi Femeia Invizibilă,
Văduva Neagră, Storm,
Gamora, Vrăjitoarea Roșie,
Shuri și Carol Danvers.
Carol Danvers a fost creată la începuturile anilor '60
și era Ofițer al Forțelor Aeriene.
SCRIITOR BENZI DESENATE
Și a continuat să existe în universul Marvel ca un personaj secundar.
Iar apoi, în 1977,
Gerry Conway și soția sa de atunci, Carla,
au transformat-o pe Carol în Ms. Marvel.
A căpătat puteri
și a fost clar o decizie feministă.
EU NU SUNT DOAR MS. MARVEL, SUNT CAROL DANVERS!
EU ȘTIU CINE SUNT!
Pentru următoarele decenii, Carol Danvers
a fost cea mai populară femeie supererou care a existat.
Iar apoi, în 2012,
am hotărât că e timpul să-i reîmprospătăm personajul.
Autoarea benzilor desenate, Kelly Sue DeConnick
a conturat-o într-un pilot de luptă, făcând-o mai puternică și mai de impact.
Și așa a devenit Căpitanul Marvel.
CĂPITANUL MARVEL
Fanii au iubit-o pe Carol cea nouă, deci era alegerea evidentă
pentru primul film din Universul Marvel, cu un personaj principal feminin.
Această iterație a Căpitanului Marvel este unică.
Trecutul ei din benzile desenate este complicat
și a trecut prin multe schimbări.
Simt că am reușit să alegem
tot ce e mai bun și să creăm ceva de impact.
Marvel a făcut niște salturi uimitoare
în realizarea personajelor feminine și în punerea lor pe ecrane.
CĂPITANUL MARVEL
A însemnat foarte mult pentru noi să-i spunem povestea,
pentru că este una dintre cele mai puternice, dacă nu chiar singura
supereroină a noastră.
Cu Căpitanul Marvel
am știut că vom crea un personaj
care va veni dintr-o lume mai îndepărtată
decât celelalte personaje pe care le-am întâlnit.
Deci, pentru mine, era și mai important
să avem o actriță cu o abordare destul de împământenită,
să o ancoreze pe Carol Danvers în realitate, în umanitatea ei.
Însăși Căpitanul Marvel, Brie Larson!
Pentru mine, ea este cea mai perfectă Carol Danvers,
pentru că e o actriță realizată, care poate face orice.
E amuzantă.
Acum tu ești Căpitanul.
Mereu am fost. Doar că nu știai tu.
E dramatică.
- Ce mi-ai făcut? - Ca o excursie ratată, nu?
Își face datoria
cu o dedicare fără egal.
Acțiune, lovești, lovești și stai. Super!
Și nu în ultimul rând, avea înfocarea potrivită rolului.
EU SUNT CAROL DANVERS
Când mă pregăteam pentru rol, am trecut prin benzile desenate
și am învățat multe despre cine e ea.
Carol Danvers e un personaj interesant,
în sensul că e cu un picior pe Pământ și cu unul în arena cosmică.
Prima oară când o întâlnim pe Carol Danvers, poartă numele de Vers,
o războinică Kree, care nu-și amintește originile omenești.
Dar când se întoarce pe Pământ,
își dă seama că Vers și Carol Danvers
nu sunt atât de diferite.
Carol Danvers, în forma ei umană, e un pilot al Forțelor Aeriene,
cu un palmares impresionant.
E foarte șmecheră.
Din cauza unei explozii,
își pierde memoria
și capătă puteri.
Pe măsură ce firul narativ se dezvoltă,
află cine a fost, de fapt.
EDITOR
Iar în final trebuie să decidă cine vrea să fie.
Știam eu! Toată lumea spunea că ai murit!
Nu sunt cine crezi că sunt.
Cred că Carol Danvers e cel mai puternic
și cel mai ancorat personaj din tot Universul Marvel.
Dar e și un om obișnuit.
Și cred că ăsta este unul dintre
cele mai importante aspecte ale supereroinelor,
anume că eroismul e în toți.
Cu toții vrem să fim inspirați, să fim cele mai bune versiuni ale noastre.
Sunt doar un om.
Unul dintre cele mai puternice mesaje pe care Căpitanul Marvel le transmite
e incapacitatea de a accepta un refuz.
Atunci când e la pământ,
puterea ei vine din felul prin care învață să se ridice.
Asta e ceva cu care rezonez.
Am fost atrasă de tenacitatea personajului Căpitanului Marvel,
și asta m-a inspirat mult.
Una din pietrele de temelie ale lui Carol este faptul că
se redresează după greșelile pe care le-a făcut.
Asta apreciez foarte mult la ea
și o consider un model de urmat.
Poate să fie încrezută.
Poate să spună ce nu trebuie.
Poate o ia gura pe dinainte, dar își asumă
și cred că asta e mult mai important,
decât să încerci să atingi perfecțiunea.
Carol Danvers, ca personaj,
e cineva care a privit mereu către stele.
Nu este doar un protagonist feminin.
Are o personalitate aparte.
Pune-ți asta.
- Ce e? - E sigla S.H.I.E.L.D.
Sigla de pe haine ajută partea secretă a slujbei tale să rămână secretă?
Fetele tinere o consideră
reală și admirabilă și se identifică cu ea.
Dacă m-ați fi întrebat acum câțiva ani, aș fi zis
„E foarte diferită de mine.”
Eram introvertită și aveam astm,
iar asta era opusul a ceea ce credeam eu că este Carol.
Dar acum, jucând rolul ăsta,
simt că ne-am omogenizat mai mult.
Unele dintre cele mai puternice momente
sunt cele în care Carol își arată slăbiciunile.
Iar atunci, în momentele alea, am simțit cu adevărat asemănarea dintre noi două.
Povestea ei din film
e despre acceptarea acestor slăbiciuni.
Ea crede că ar trebui să fie într-un fel anume.
- Trebuie să renunți la trecut. - Nu-mi amintesc trecutul.
Te face să te îndoiești, iar îndoiala te face vulnerabilă.
Cred că momentul în care Yon-Rogg îi zice Căpitanului Marvel
că nu e destul de bună, că se lasă copleșită de emoții,
că asta o face vulnerabilă și slabă,
surprinde perfect lucrurile prin care trecem noi.
Nimic nu e mai periculos pentru un războinic decât emoția.
Dar de-a lungul filmului,
o putem vedea pe Carol cum depășește asta
și cum spune: „Astea sunt emoțiile mele.”
Poți să te controlezi destul cât să mă dobori?
Sau o să te zvânture emoția ca de obicei?
Cred că momentul în care Carol realizează că puterea ei stă în emoții
este un punct important al auto-cunoașterii ei,
unde un Kree încearcă să o convingă că e doar un om slab,
iar ea realizează că fusese înlănțuită în tot acest timp
și că are în ea mai multă putere decât crede.
Nu trebuie să-ți dovedesc nimic.
Arcul personajului ei este realizarea
faptului că trebuie să fii empatic.
Nu trebuie să-ți negi emoțiile.
Capacitatea ta de a te conecta cu oamenii e ceea ce te face puternic.
Și cred că ceea ce Carol Danvers învață
e că iubirea ei pentru oameni
și empatia față de ei este ceea ce îi permite să devină
cea mai puternică persoană din univers.
PUTEREA GRUPULUI
Unde ți-e capul?
În nori. Al tău unde e?
Pe umeri. Și gata să le arate băieților cum facem noi treaba.
Unul dintre lucrurile pe care le ador la Căpitanul Marvel
e că nu există povești de dragoste în film.
Nu aveau niciun motiv să adauge un partener de sex masculin,
pentru că nu aducea nimic nou poveștii.
Și este una dintre cele mai frumoase prietenii pe care le-am creat în MCU.
În filmul ăsta,
iubirea vieții ei este prietena ei cea mai bună.
Asta e cine ești acum?
Nu știu.
Te face să realizezi că iubirea nu trebuie să însemne romantism.
Poate însemna o prietenie puternică.
Nu. Greu e să-mi pierd prietena cea mai bună.
Dacă o femeie e doar prietena unei alte femei
și asta le e de ajuns?
Și se fac una pe cealaltă să simtă că nu le trebuie nimic mai mult.
Carol și Maria au o relație foarte sănătoasă
de iubire și încredere.
Sunt singurele care se susțin atunci când lucrurile o iau razna.
Prietena mea cea mai bună,
care m-a susținut să fiu și mamă, și pilot, când nimeni n-a mai făcut-o.
Vino aici, fată!
Sunt aici.
Cu toții ducem lupte
și trebuie să găsim o cale să răzbim,
fie că e printr-un grup de suport,
prin familie sau prin prieteni.
Ți-ai început ziua devreme.
Nici n-am terminat-o.
Nu pot să dorm atunci când am treabă. Îți sună cunoscut?
Să pilotezi un avion nu mi se pare muncă.
Dr. Wendy Lawson e un savant extraordinar,
care e foarte axată să îi fie mentoră lui Carol.
Aici nu e vorba de războaie.
E vorba despre finalitate.
Personajul lui Lawson este
cineva, care nu-i mama Căpitanului Marvel,
nici soră, nici prieten,
dar e cineva care, fără îndoială, o modelează destul de intens.
Sunt savantul mai în vârstă, care-i încurajează pe piloții mai tineri
să-și antreneze abilitățile,
să devină buni în ceea ce fac,
să știe de ce sunt capabili
și să nu se teamă de potențialul lor.
Cred că mereu am avut asta în mine,
pentru mama era extraordinară.
Încă e eroina mea. Are 92 de ani.
Mereu a fost o femeie atât de inteligentă, dedicată,
interesantă și cultivată. Încă este.
Am mai avut o femeie în viața mea, care mi-a fost și ea erou,
pentru care am făcut babysitting când aveam 12 sau 13 ani.
Am devenit prietene
și, când am mai crescut puțin, am învățat să facem scufundări împreună.
Și am rămas foarte apropiate de atunci.
Cu toate avem nevoie de astfel de persoane,
fie că sunt mamele noastre, profesoarele,
mătușile sau bunicile noastre.
Toate avem nevoie de un mentor și să fim încurajate.
Toate avem nevoie de sprijin.
Nu-mi pasă cine ești.
Ai nevoie ca cineva să-ți spună
ceea ce dr. Lawson îi spune Căpitanului Marvel,
și anume: „Puterea e înăuntrul tău.
„Trebuie doar să o descoperi.”
MAI SUS, MAI DEPARTE, MAI REPEDE... MAI PUTERNICĂ
Da. Haide!
Uau!
Înainte începerea filmărilor,
fizicalitatea era o mare temere de-a mea.
M-am antrenat foarte mult pentru filmul ăsta
și asta nu vine fără niște trânte la pachet.
Cascadorii, lupte scenice, aluneci, cazi direct în nas.
Așa e viața pentru mine.
Dar când te uiți la tine însuți, când îți e teamă
când ești pus la încercare, ești mai puternic, mai înalt,
mai mare decât ți-ai imaginat.
Acțiune!
Lucrul interesant la transformarea fizică este lucrul cu mintea.
Pe asta am învățat-o când făceam deadlifting.
Nu puteam trece de 90 de kg.
N-am putut luni de zile.
Totul era bine,
până ajungeam să ridic 90 de kg
și mă blocam pur și simplu.
Și apoi am reușit să ajung la 100 și ceva,
pentru că antrenorul meu a mințit și mi-a zis că sunt la 80.
Atunci am început să realizez că totul se învârte în jurul minții.
Relaxează!
Hai! Împinge!
Am învățat multe de la Carol.
Am învățat că
sunt mult mai puternică decât am realizat.
Cinci, patru...
Fizic sunt mult mai puternică,
mental sunt mult mai puternică.
Mă simt destul de bine în corpul meu.
De asta iubesc foarte mult ceea ce fac, pentru că îmi încearcă limitele.
Iar mă simt epuizată și am mers doar să-mi iau cafea și înapoi la cort, deci...
nu știu cum o să mă descurc,
dar o să-mi dau silința.
Antrenamentul fizic îți schimbă felul în care vezi lucrurile.
Îți schimbă modul în care percepi lumea, iar Carol e foarte concentrată.
E foarte perceptivă.
Astfel, faptul că am început să gândesc așa
și că mintea mi se limpezea cu fiecare antrenament,
m-a ajutat să îi dau viață.
M-a ajutat să obțin rolul ăsta
și să o am pe Carol drept călăuză.
Nu știu câte trepte ca astea aș fi putut să urc fără
fără să fiu împinsă.
Nu-mi vine să cred că am făcut asta.
Înainte să înceapă filmările,
aveam o ușoară teamă de avion.
Dar am învățat multe în perioada cât am fost în Forțele Aeriene.
Am avut plăcerea să cunosc prima femeie pilot ale Forțelor Aeriene.
Ea e Generalul Leavitt și este o legendă.
MAIOR-GENERAL
O legendă!
E ceva ce nu poți să faci, în comparație cu omologii tăi de sex masculin?
Crezi că ai rezistența necesară pentru a concura unu-la-unu?
Da, dle. Trec prin același antrenament ca și omologii mei.
1993 PRIMA FEMEIE PILOT DE VÂNĂTOARE
Și până acum n-am avut probleme
și abia aștept provocarea zborului cu un F-15E.
Cum o să fie să zbori?
N-am mai făcut-o până acum.
Mergem pe aici, stăm puțin aici, ne luptăm puțin aici.
Nu vă puteți imagina cum se simt forțele G
până în momentul când chiar le experimentezi.
Zburam înapoi și am început să simt turbulențele.
Groaznice, oribile.
Sunt legată bine și tot simt că mă aruncă.
Mă gândeam: „Asta e. Nu pot să fac filmul ăsta. Mi s-a terminat cariera.”
Și țin minte cum pilotul meu comunica turnului de control și spunea:
„Avem niște turbulențe.”
Și am auzit persoana din turn zicând: „Cât de tari sunt turbulențele?”
În mintea mea, ziceam: „Cele mai groaznice!”
Iar ea răspunde: „Minore”.
Și eram gen: „Ok.”
Am realizat că avioanele astea pot face
niște manevre inimaginabile în aer, fără efort.
Și de atunci n-am mai avut probleme cu zburatul.
FEMEILE DIN SPATELE CĂPITANULUI MARVEL
În benzile desenate, Carol a trecut prin multe schimbări de costum.
Și nu era cel mai practic în viața reală.
Simțeam că hainele trebuie să aibă sens,
mai ales facă zboară în spațiu
și se luptă cu creaturi ciudate.
Ar trebui să o protejeze. Ar trebui să aibă un scop.
Cum arăt?
De fapt, costumul a jucat un rol mare
în entuziasmul meu legat de film.
Costumul de pe ecran este important, pentru că
pentru că imediat emiți o judecată
legată de personaj în funcție de ce poartă.
Așa că Brie și cu mine am căzut de acord
că trebuie să arate ca un fel de uniformă,
și totuși să arate ca o uniformă a corpului feminin.
Nu aveam de ce să îl facem drăguț sau mai știu eu ce.
Puterea interioară contează.
Vrem să ne asigurăm că supereroinele din Universul Cinematografic Marvel
pot să stea lângă supereroii bărbați
și să arate la fel de șmecher în uniformele pe care le poartă.
DIRECTOR PRODUCȚIE
Trebuie să le reprezinte abilitățile și personalitatea
și mai puțin corpul.
Chiar am discutat despre faptul că nu vrem să o facem prea sexy.
Am lucrat cu un makeup artist foarte bun, Heba Thorisdottir,
care a venit cu un look superb pentru Brie.
Sunt a treia generație de hairstylist.
HAIRSTYLIST
Toată viața m-am jucat cu părul.
Știam cum arată anii '90. Am crescut cu ei.
Ne-am uitat la poze în stil rock 'n' roll.
Ne-am uitat la Stevie Nicks. Ne-am uitat la Joan Jett.
Ne-am uitat la toate aceste femei
care au reprezentat acele vremuri.
Trebuie s-o spun, coafurile anilor 90'
nu arătau chiar atât de bine.
Dar știi ceva?
Cred că ne-am descurcat destul de bine.
Cred că e foarte important pentru femei
să vadă o reprezentare puternică și glorioasă
a femeii care nu-și cere scuze pentru ceea ce este.
Femeilor li se zice foarte des
cum să-și înfrâneze puterea și cum s-o folosească și ce trebuie să facă.
Cred că în Universul Marvel
putem vedea femei stăpâne pe puterile lor.
Acum!
Trebuie s-o schimbi.
CO-REGIZOR
Ne-a plăcut mult, nu trebuie să ne oprim.
Deci, uită-te la Brie de câteva ori.
Se vede frumos când te uiți la ea.
Bine.
Anna e uimitoare și te inspiră mult...
MONICA RAMBEAU LA 11 ANI
...când dă indicații.
Știa exact ce vrea și îmi ziceam: „Ăsta e un super regizor.”
Când terminam de filmat, mă gândeam:
„Când mai cresc, vreau să fiu un regizor ca ea.”
E foarte important să ai femei atât pe platou,
cât și în spatele camerelor, pentru că dă o unitate proiectului nostru.
Conturează poveștile pe care le spunem, felul în care o face,
ochii prin care sunt văzute.
Vă iubesc pe fiecare în parte și nu pentru că mi-e cald
și că am transpirat toată și că am luat două guri de șampanie.
Eu chiar vă apreciez pe fiecare în parte.
Vorbesc serios.
Hai să facem filmul ăsta!
Am fost un copil care a fost mereu pasionată de filme.
Mereu am vrut să fac filme.
Este o parte din cine sunt eu.
Ador procesul de editare.
Atunci poți să pătrunzi cu adevărat în poveste
și să o țeși împreună cu personajele.
Ca femeie editor,
lucrând la primul film Marvel creat de femei
am simțit o mare responsabilitate.
Cel mai puternic moment din Căpitanul Marvel e exact la final.
E o dublă în care Carol se ridică
și spune: „Eu sunt Carol.”
Eu sunt Carol.
Ăla e momentul ei de supereroină. Afirmă cine este ea.
Și Brie a tras multe duble în stilul
celor pe care suntem obișnuiți să le vedem
și care par bune, pentru că așa ne-am construit așteptările.
Dar la un moment dat, când a spus replica, i-a curs o lacrimă pe față.
Eu sunt Carol.
Și mi-am zis: „N-am văzut niciodată
„în cel mai puternic moment al supereroului
„o lacrimă care să le curgă pe față. Asta trebuie să rămână.”
Și am lăsat-o acolo și, evident, au existat obiecții.
Întrebări de genul: „De ce plânge?”
Și răspunsul este: „Cam asta e tema întregului film,
„că poți avea emoție și să fii și puternică în același timp.”
Iar alegerea pe care Brie a făcut-o
încununează toate lucrurile ce o definesc pe Căpitanul Marvel.
URMĂTOAREA GENERAȚIE
Simt că Marvel deschide un nou capitol.
Avem atâtea povești
din partea atâtor comunități și voci diferite...
...inclusiv seria Ms. Marvel,
care a fost inspirată din poveștile mele de viață.
Eram o fată de culoare, care a crescut în Jersey.
Era o comunitate predominant albă.
Singurii oameni de culoare erau rudele mele.
Și era dificil.
N-am văzut niciodată fete sau oameni care arată ca mine
la televizor sau în reviste.
Și, de fapt, dacă se întâmpla să văd o persoană de culoare la televizor,
era, de obicei, personajul negativ.
Sunt musulmană. Sunt din Asia de Sud.
Și am copilărit în vremuri în care oamenii
chiar nu înțelegeau cine sunt musulmanii.
Mă gândeam că ar fi tare să avem un supereroi care să lupte pentru noi.
Acum putem să arătăm această lume prin ochii lui Ms. Marvel.
Ms. Marvel e o femeie tânără, pe nume Kamala Khan.
Este din Jersey City.
Este foarte inteligentă și foarte curioasă
și are o familie foarte iubitoare.
Orice multe alegi să urci, nu trebuie să-l urci singură.
Pot să fiu specială mâine. Azi vreau doar să fiu normală.
Nu știu. Nu înțeleg de ce îmi e atât de greu.
E amuzant că mai erau alte opțiuni
pentru Kamala Khan în afara lui Iman Vellani.
A trimis o probă extraordinară.
Putem să ne lărgim orizonturile, să cunoaștem oameni noi
și să realizăm că putem să ne îndeplinim Visul American!
Ea e Kamala în viața reală.
Ăsta e Visul meu American.
Ne-am bucura mult dacă ai juca-o pe Kamala Khan în serialul Ms. Marvel.
Nu pot să procesez acum.
Vai de mine!
A fost prima probă pe care am dat-o în viața mea.
Când eram mică, nu prea știam ce vreau să fac cu viața mea
până am primit oportunitatea asta.
Iubesc personajul atât de mult, de aia am aplicat.
Nu voiam să fiu actriță, dar pentru că era Ms. Marvel și pentru că
iubesc benzile desenate, n-am avut de ales.
Eu, cea de la 10 ani, m-aș fi urât dacă nu dădeam probă.
Iubeam să citesc benzi desenate.
Au început să mă pasioneze supereroii când aveam 10 ani.
Stăteam fix lângă un magazin de benzi desenate,
iar ai mei îmi dădeau o alocație de 20 de dolari pe lună.
Îi cheltuiam pe benzi desenate.
Într-o zi, am pus mâna pe una cu Ms. Marvel
și eram gen: „Fată de culoare, cine e?”
Și m-am entuziasmat și m-am îndrăgostit de ea.
Nu aveam modele din astea, deci aveam mare nevoie de așa ceva.
În benzile desenate, Ms. Marvel e cel mai mare fan al Căpitanului Marvel.
Ce tare la asta e că nu o imită pur și simplu.
Ea vede puterea Căpitanului Marvel
și apoi descoperă în sine propria versiune.
Kamala e creativă, înfocată și o pasionată de supereroi, care scrie fan-fiction.
M-am simțit onorată să joc tocilara care-și reprezintă semenii tocilari.
Pot să-mi transpun ușor viața reală în viața personajului.
Kamala e din Pakistan, e musulmană,
dar nu asta o definește.
Ce mai zici, Najaf?
Și cred că asta e o mare parte din călătoria ei din serial.
Hai să fim realiști. Fetele de culoare din Jersey nu salvează lumea.
Ba, cum să nu?
Kamala absoarbe tot ceea ce-o face să fie ea însăși.
Și cred că asta e admirabil.
Știi, nu se rușinează de faptul că e musulmană.
Faptul că primul supererou musulman este Kamala
este uriaș.
Ăsta e scopul Marvel,
să spună povești care sunt reprezentative,
pentru că Marvel încearcă să captureze lumea reală
în cel mai fantastic mod cu putință.
EFECTUL CĂPITANULUI MARVEL
Câteodată, un film e doar un film, experiența e drăguță,
te bucuri puțin, apoi nu prea-ți mai aduci aminte.
Dar Căpitanul Marvel n-a fost doar un film.
A schimbat felul în care oamenii se raportează la ei înșiși.
Îmi amintesc când eram mică și nu prea aveam
multe supereroine pe care să le iau ca model.
Dacă mă gândesc mai bine, nici nu cred că existau.
Dar acum, de când cu Căpitanul Marvel,
fetele tinere se pot uita
la o femeie puternică și să spună: „Pot și eu să fiu ca ea.”
Eu sunt Alyssa Carson.
FAN CĂPITANUL MARVEL
Sunt astronaut aspirând și personajul meu preferat e Căpitanul Marvel.
Căpitanul Marvel e preferata mea
pentru că transmite un mesaj foarte puternic pentru femei,
anume că pot fi la fel de puternice ca eroii bărbați.
Căpitanul Marvel transmite determinare.
Și cred că determinarea asta
mă face să mă identific cu ea și să-mi urmez visurile.
Eram pasionată de spațiu de când eram mică
și nu mă gândeam la altceva.
Eram obsedată de el și voiam să aflu cât mai multe.
Nimeni din familia mea nu a urmat drumul ăsta.
Deci a fost foarte ciudat din partea mea să vin
și să pun tot felul de întrebări despre spațiu,
dar tot am continuat cu pasiunea asta.
Cu cât am crescut și am învățat mai multe, cu atât pasiunea mea a crescut.
Am văzut de multe ori Căpitanul Marvel
și cu cât mă uit mai mult la el,
cu atât mai mult îmi doresc să continui să fac ceea ce fac.
În prezent studiez astrobiologie.
Și îmi doresc să pot contribui la cercetările
care se derulează pe Marte.
Am în comun cu Căpitanul Marvel curiozitatea.
Clar este o fire curioasă,
dar la finalul zilei,
ea nu vrea decât să contribuie la ceva mai mare decât ea.
Și cred că toate se leagă,
pentru că dacă ne gândim la misiunea de Marte,
nu este numai despre planetă.
E despre beneficiile pe care călătoria le aduce cu sine.
Noi tehnologii, noi resurse
care pot ajuta cu problemele pe care le avem pe Pământ.
Cred că avem nevoie de femei supererou,
pentru că e foarte important să vedem și alte femei puternice.
Căpitanul Marvel încurajează următoarea generație de femei
să-și urmeze visurile și să ajungă un exemplu la rândul lor.
Filmele au o valoare uriașă, pentru că arată oamenilor lumea
așa cum ar trebui să fie,
unde binele și inteligența câștigă.
Dăruind un model de urmat pentru toată lumea,
de la copii, la fete tinere și femei mature.
Cred că au un impact imens asupra culturii
și a felului în care oamenii gândesc.
Suntem reprezentați de cineva
care ne portretizează pe toți
în cineva uimitor.
Asta nu e ceva ce vedem zilnic,
deci e minunat să vezi asta pe ecran.
După ce a ieșit filmul,
procentul de fete care s-au înscris în Forțele Aeriene a crescut cu 50%.
Am fost total luați prin surprindere
de fenomenul cultural pe care l-am creat.
Și îmi place că e vorba de puterea femeilor
și că fetele mele pot fi cine vor ele,
iar asta e cel mai important.
Fiecare fată din lume are superputeri.
Ea e un model de urmat pentru fetele noastre.
E încântător să vezi un personaj principal în felul ăsta, atât de puternic.
Cineva care să te inspire.
Fetele tinere din întreaga țară pot zice de acum: „Aș putea fi eu.”
Eu sunt Brie Larson și sunt Căpitanul Marvel.
Sunt foarte conștientă că nu sunt decât doar o pânză pentru un concept.
Pentru mine, mereu a contat steaua.
Am vrut să încorporez acel simbol. Ăsta era țelul meu.
Dacă aș putea deveni steaua aia
și lucrul ăsta să însemne ceva,
să te ajut atunci când ai nevoie,
să îți dau putere atunci când ai nevoie.
Suntem liberi.
Suntem liberi să fim cine vrem noi să fim.
Văd oameni care poartă geci de piele cu Căpitanul Marvel, sau brelocuri,
sau insigne în formă de stea.
Dacă asta ne poate aduce aminte de forța noastră interioară,
atunci e un concept puternic.
Subtitrarea: Dragos Ionita