1
00:00:10,053 --> 00:00:11,804
{\an8}SUPERPOCHODZENIE - BRIE LARSON
2
00:00:11,804 --> 00:00:15,016
{\an8}W dzieciństwie byłam fanką komiksów.
3
00:00:16,184 --> 00:00:19,520
Często graliśmy z rodziną w Ćwiartki,
taką grę karcianą.
4
00:00:20,396 --> 00:00:23,399
Trzeba było mieć drobne,
żeby móc obstawiać.
5
00:00:24,317 --> 00:00:26,277
Idealna gra dla mnie.
6
00:00:26,277 --> 00:00:28,196
Za moich czasów komiksy
7
00:00:28,196 --> 00:00:30,907
kosztowały 75 centów albo 1,50 $.
8
00:00:30,907 --> 00:00:32,992
Po każdej wygranej grze,
9
00:00:32,992 --> 00:00:35,244
mogłam kupić jeden nowy komiks,
10
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
a nawet kilka, jeśli były starsze.
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
KAPITAN MARVEL
12
00:00:39,415 --> 00:00:43,044
Postaci kobiece, które tam się
pojawiały były moim źródłem inspiracji.
13
00:00:43,044 --> 00:00:45,797
Walczyły z potworami,
14
00:00:45,797 --> 00:00:49,133
a jednocześnie własnymi demonami.
15
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
Takie wzorce w młodym wieku
są bardzo cenne.
16
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
Jestem nie do powstrzymania
17
00:01:01,395 --> 00:01:04,148
Jestem jak porsche bez hamulców
18
00:01:04,649 --> 00:01:06,651
Jestem niepokonana
19
00:01:07,151 --> 00:01:10,029
Tak, wygrywam każdą grę
20
00:01:10,029 --> 00:01:12,281
Jestem tak potężna
21
00:01:12,824 --> 00:01:15,618
Nie potrzebuję baterii do działania
22
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
Jestem tak pewna siebie
23
00:01:18,204 --> 00:01:21,124
Jestem dziś nie do powstrzymania
24
00:01:21,124 --> 00:01:24,293
Dziś nie zatrzymasz mnie
25
00:01:24,293 --> 00:01:25,878
Nie zatrzymasz mnie
26
00:01:30,341 --> 00:01:32,635
KAPITAN MARVEL
27
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
W komiksach Marvela
28
00:01:43,729 --> 00:01:47,400
{\an8}było wiele silnych,
kobiecych postaci, takich jak
29
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
Niewidzialna Kobieta,
30
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Czarna Wdowa, Storm,
31
00:01:52,530 --> 00:01:55,116
Gamora, Szkarłatna Wiedźma,
32
00:01:55,116 --> 00:01:57,785
Shuri i Carol Danvers.
33
00:01:59,996 --> 00:02:02,623
Carol Danvers powstała
na początku lat 60.
34
00:02:02,623 --> 00:02:06,752
i była oficerką Sił Powietrznych.
35
00:02:06,961 --> 00:02:11,257
{\an8}Często pojawiała się jako
postać drugoplanowa.
36
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Aż w 1977 roku
37
00:02:14,218 --> 00:02:17,889
Gerry Conway i jego ówczesna żona Carla
38
00:02:17,889 --> 00:02:21,309
zrobili z Carol niejaką Ms. Marvel.
39
00:02:21,309 --> 00:02:22,435
BOSKIE PIERWSZE WYDANIE!
40
00:02:22,435 --> 00:02:23,728
CZYSTA AKCJA!
41
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Zyskała moce,
42
00:02:29,066 --> 00:02:32,528
co było celowym aktem feministycznym.
43
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
NIE JESTEM TYLKO MS. MARVEL,
JESTEM CAROL DANVERS!
44
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
WIEM, KIM JESTEM!!
45
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Przez kolejne dziesięciolecia
Carol Danvers
46
00:02:38,784 --> 00:02:42,038
była jedną z najpopularniejszych
superbohaterek, jakie istniały.
47
00:02:43,247 --> 00:02:44,916
Ale w 2012 roku
48
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
uznaliśmy, że pora zmienić jej wizerunek.
49
00:02:49,253 --> 00:02:51,214
Autorka komiksów, Kelly Sue DeConnick,
50
00:02:51,756 --> 00:02:56,093
{\an8}zrobiła z niej pilotkę myśliwca,
z którą widz może się utożsamiać.
51
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
{\an8}To wtedy stała się Kapitan Marvel.
52
00:02:59,931 --> 00:03:01,849
{\an8}KAPITAN MARVEL
53
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Fani pokochali nową Carol,
więc była oczywistym wyborem
54
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
na pierwszy film o superbohaterce
w Filmowym Uniwersum Marvela.
55
00:03:11,901 --> 00:03:14,362
{\an8}Przedstawiliśmy Kapitan Marvel
w wyjątkowy sposób.
56
00:03:14,362 --> 00:03:17,698
{\an8}Jej komiksowa historia
jest skomplikowana
57
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
{\an8}i miewała wiele odsłon.
58
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Czuję, że udało nam się wybrać
59
00:03:22,161 --> 00:03:24,956
jej najlepsze elementy,
by stworzyć coś niezwykłego.
60
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
{\an8}Marvel dokonał przełomu
61
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
rozwijając postaci kobiece
i umieszczając je na ekranie.
62
00:03:34,465 --> 00:03:35,841
KAPITAN MARVEL
63
00:03:35,841 --> 00:03:38,761
Myślę, że ważne było dla nas,
by opowiedzieć jej historię,
64
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
{\an8}bo jest jedną z najpotężniejszych,
jeśli nie najpotężniejszą,
65
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
{\an8}z superbohaterów.
66
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
{\an8}Tworząc Kapitan Marvel
67
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
{\an8}wiedziałam, że będzie postacią,
68
00:03:51,274 --> 00:03:54,151
{\an8}jeszcze bardziej kosmiczną
69
00:03:54,151 --> 00:03:56,696
niż większość dotychczasowych.
70
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
Dlatego było dla mnie kluczowe,
71
00:03:58,864 --> 00:04:02,118
by znaleźć aktorkę,
która trochę ją sprowadzi na ziemię
72
00:04:02,118 --> 00:04:05,913
i sprawi, że Carol Danvers
nie zatraci swojej ludzkiej natury.
73
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
{\an8}Kapitan Marvel we własnej osobie,
przed wami Brie Larson!
74
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
{\an8}Dla mnie jest idealną Carol Danvers.
75
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
To aktorka,
która może wszystko.
76
00:04:18,050 --> 00:04:18,968
Jest zabawna.
77
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Zostałaś panią Kapitan.
78
00:04:20,261 --> 00:04:22,555
Zawsze nią byłam.
Po prostu tego nie wiedziałeś.
79
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Pełna emocji.
80
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
- Co wyście mi zrobili?
- Straszną masz sieczkę tam w środku.
81
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Podchodzi do swojej pracy
82
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
z oddaniem, w którym nie ma sobie równych.
83
00:04:32,815 --> 00:04:36,777
Akcja! Cios, cios, dość. Dobrze.
84
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
I jest zakochana w swojej postaci.
85
00:04:41,657 --> 00:04:47,371
JESTEM CAROL DANVERS
86
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
Przygotowując się do tej roli,
przeglądałam komiksy,
87
00:04:54,503 --> 00:04:57,757
{\an8}które pokazały mi głębię Carol.
88
00:04:58,591 --> 00:05:00,676
Carol Danvers to fascynująca postać.
89
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
Częściowo funkcjonuje na Ziemi,
a częściowo w kosmosie.
90
00:05:06,182 --> 00:05:09,560
Poznajemy ją jako Vers,
91
00:05:09,560 --> 00:05:12,521
wojowniczkę Kree, która nie pamięta
swoich ludzkich korzeni.
92
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
{\an8}Ale gdy wraca na Ziemię,
93
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
zaczyna dostrzegać, że Carol i Vers
94
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
niewiele się różnią.
95
00:05:26,660 --> 00:05:30,623
Carol Danvers w swojej ludzkiej postaci
jest pilotką Sił Powietrznych
96
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
z ogromnym doświadczeniem.
97
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
Prawdziwą wymiataczką.
98
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
W wyniku eksplozji
99
00:05:40,257 --> 00:05:41,509
traci pamięć
100
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
i zyskuje moce.
101
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
Wraz z rozwojem akcji
102
00:05:52,395 --> 00:05:54,563
dowiaduje się, kim była.
103
00:05:55,356 --> 00:05:58,275
{\an8}Aż dochodzi do momentu,
w którym rozumie kim chce być.
104
00:05:59,402 --> 00:06:01,445
Wszyscy mówili, że nie żyjesz!
105
00:06:01,445 --> 00:06:03,572
Nie jestem tym, za kogo mnie masz.
106
00:06:04,073 --> 00:06:07,451
Myślę, że Carol Danvers
jest najpotężniejszą,
107
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
{\an8}najbardziej inspirującą postacią
w całym MCU.
108
00:06:10,204 --> 00:06:12,081
{\an8}NICOLE PERLMAN
WSPÓŁSCENARZYSTKA KAPITAN MARVEL
109
00:06:12,081 --> 00:06:13,833
{\an8}A zarazem jest bardzo ludzka.
110
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
I to chyba jedna z tych rzeczy,
111
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
które uwydatniają superbohaterki.
112
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
Heroizm tli się w każdym z nas.
113
00:06:21,465 --> 00:06:24,969
Wszyscy szukamy kogoś, kto
zainspiruje nas do pracy nad sobą.
114
00:06:26,011 --> 00:06:27,263
Jestem tylko człowiekiem.
115
00:06:28,013 --> 00:06:32,017
Kapitan Marvel uczy nas
116
00:06:32,017 --> 00:06:34,895
wagi wytrwałości.
117
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Na przykład, kiedy upada,
118
00:06:39,567 --> 00:06:42,194
podnosi się i odnajduje siłę.
119
00:06:42,194 --> 00:06:43,904
A to do mnie przemawia.
120
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Podobał mi się upór Kapitan Marvel,
121
00:06:47,324 --> 00:06:48,868
bardzo mnie inspirował.
122
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
Jedną z głównych zalet Carol
123
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
jest to, że potrafi
dźwignąć się po porażce.
124
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
Uważam, że to cecha
125
00:07:01,005 --> 00:07:02,798
godna naśladowania.
126
00:07:05,176 --> 00:07:06,385
Potrafi być zarozumiała.
127
00:07:06,385 --> 00:07:07,887
Potrafi coś chlapnąć.
128
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
Potrafi pleść głupoty,
ale wcale tego nie ukrywa,
129
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
a to bardzo ważne.
130
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
Bardziej niż dążenie do perfekcji.
131
00:07:20,649 --> 00:07:22,151
Postać Carol Danvers
132
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
zawsze sięgała gwiazd.
133
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Nie jest zwyczajną bohaterką.
134
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Wyróżnia ją osobowość.
135
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Masz, załóż.
136
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
- Co to?
- Logo T.A.R.C.Z.Y.
137
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
Tajni agenci na Ziemi obwieszają się
symbolami swoich tajnych organizacji?
138
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Młode dziewczyny widzą w niej
139
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
prawdziwą osobę,
utożsamiają się z nią i podziwiają.
140
00:07:49,845 --> 00:07:52,640
Gdybyście zapytali mnie
kilka lat temu, powiedziałabym
141
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
że bardzo się różnimy.
142
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Byłam introwertyczną astmatyczką
143
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
czyli kompletnym przeciwieństwem,
mojego wyobrażenia o Carol.
144
00:08:01,690 --> 00:08:03,859
Ale grając ją teraz, czuję,
145
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
że zatarła się granica między nami.
146
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Sceny, które zapadają w pamięć
147
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
to te, w których Carol ukazuje kruchość.
148
00:08:11,742 --> 00:08:15,829
Wtedy najbardziej przypomina mi mnie.
149
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Jej historia w filmie
150
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
ukazuje, jak próbuje radzić sobie
z byciem kontrolowaną.
151
00:08:25,089 --> 00:08:27,800
Myśli, że musi
zachowywać się w określony sposób.
152
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
- Przestań żyć przeszłością.
- Nie pamiętam jej.
153
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Kiedy wątpisz, stajesz się łatwym celem.
154
00:08:37,101 --> 00:08:40,646
Yon-Rogg wmawia Kapitan Marvel,
155
00:08:40,646 --> 00:08:44,024
{\an8}że nie jest dość dobra,
daje się ponieść emocjom,
156
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
{\an8}a one obnażają jej słabości.
157
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
To idealnie obrazuje,
z czym się zmagamy.
158
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Najgorszym wrogiem wojownika są emocje.
159
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Ale w trakcie filmu
160
00:08:54,243 --> 00:08:56,620
Carol uzmysławia sobie,
161
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
że ma władzę nad własnymi uczuciami.
162
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
Czy zapanujesz nad emocjami na tyle,
żeby mnie pokonać?
163
00:09:03,419 --> 00:09:05,629
Czy jak zwykle puszczą ci nerwy?
164
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Moment, w którym odkrywa
siłę swoich emocji
165
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
jest dla niej przełomowy.
166
00:09:14,888 --> 00:09:18,392
Kree próbują jej wmówić,
że jest tylko słabym człowiekiem.
167
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
Zdaje sobie sprawę,
że cały czas była ograniczana
168
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
i że ma w sobie o ogromną moc.
169
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
Nie muszę niczego udowadniać.
170
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
Historia Carol pokazuje
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,738
wagę empatii,
172
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
okazywania uczuć
173
00:09:32,531 --> 00:09:36,118
i nawiązywania więzi z ludźmi.
174
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Carol uczy się,
175
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
że dzięki miłości, którą darzy innych
176
00:09:41,206 --> 00:09:44,335
i współczuciu, może stać się
177
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
najpotężniejszą osobą we wszechświecie.
178
00:09:54,845 --> 00:09:59,850
W GRUPIE SIŁA
179
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
O czym myślisz?
180
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
Bujam w obłokach. A ty?
181
00:10:06,065 --> 00:10:09,526
Twardo na ziemi.
Pokażemy tym chłopaczkom, jak się lata.
182
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
{\an8}Bardzo podoba mi się, że
183
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
{\an8}w filmie nie ma historii miłosnej.
184
00:10:15,282 --> 00:10:18,744
{\an8}Miłosna relacja z mężczyzną
185
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
{\an8}nie wniosłaby nic do fabuły.
186
00:10:22,665 --> 00:10:26,585
Za to udało nam się stworzyć
jedną z najpiękniejszych przyjaźni w MCU.
187
00:10:29,672 --> 00:10:30,798
W tym filmie
188
00:10:31,674 --> 00:10:34,802
miłością jej życia
jest jej najlepsza przyjaciółka.
189
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Naprawdę jesteś kimś innym?
190
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Nie wiem.
191
00:10:39,139 --> 00:10:42,893
A to pomaga nam zrozumieć,
że miłość nie musi być romantyczna.
192
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
Może być piękną przyjaźnią.
193
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
Ciężko to mi było,
jak straciłam najlepszą przyjaciółkę.
194
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Kobiety mogą darzyć się przyjaźnią
195
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
{\an8}i być dla siebie wszystkim.
196
00:10:56,657 --> 00:11:00,119
{\an8}A jednocześnie w pełni czuć się
sobą jako jednostka.
197
00:11:01,120 --> 00:11:03,872
{\an8}Carol i Maria darzą się
198
00:11:04,707 --> 00:11:07,084
{\an8}ogromnym zaufaniem.
199
00:11:07,084 --> 00:11:10,879
Mogą na sobie polegać
w ciężkich chwilach.
200
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
Moją przyjaciółką,
201
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
która wspierała mnie jako matkę i pilota,
kiedy inni mieli to gdzieś.
202
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
Chodź tu, dziewczyno.
203
00:11:19,930 --> 00:11:20,764
Już dobrze.
204
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
Każdy z czymś się zmaga
205
00:11:23,058 --> 00:11:27,730
{\an8}i wszyscy musimy znaleźć sposób,
aby radzić sobie z problemami.
206
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
{\an8}Wtedy z pomocą przychodzi rodzina,
207
00:11:29,982 --> 00:11:32,526
{\an8}bliscy czy nasi przyjaciele.
208
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
Ranny z pani ptaszek.
209
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Raczej nocny marek.
210
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
Nie mogę spać, kiedy robota czeka.
Brzmi znajomo?
211
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Latanie to sama przyjemność.
212
00:11:40,200 --> 00:11:44,329
Dr Wendy Lawson
jest wybitną naukowczynią,
213
00:11:44,329 --> 00:11:49,251
która dąży do tego,
żeby zostać mentorką Carol.
214
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Nie chodzi o to, by toczyć wojny,
215
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
tylko żeby je zakończyć.
216
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Postać Lawson to osoba,
217
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
która nie jest matką Kapitan Marvel,
218
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
ani siostrą czy przyjaciółką,
219
00:12:00,512 --> 00:12:04,391
ale mimo to,
ma na nią ogromny wpływ.
220
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Jestem starszą naukowczynią
zachęcającą młodych pilotów,
221
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
by rozwijali swoje umiejętności
222
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
i odkrywali własną wielkość.
223
00:12:14,193 --> 00:12:17,404
By poznali drzemiącą w nich siłę
224
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
i nie bali się własnego potencjału.
225
00:12:20,157 --> 00:12:22,743
To dla mnie coś naturalnego,
226
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
dzięki mojej wspaniałej mamie.
227
00:12:25,746 --> 00:12:29,124
Wciąż jest moją bohaterką. Ma 92 lata.
228
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
Zawsze była niezwykle mądra,
229
00:12:33,504 --> 00:12:37,382
ciekawą świata kobietą.
I wciąż nią jest.
230
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
Moją drugą inspiracją
była mama dziecka,
231
00:12:44,723 --> 00:12:48,477
które pilnowałam,
mając jakieś 12 albo 13 lat.
232
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
Zaprzyjaźniłyśmy się,
233
00:12:50,813 --> 00:12:54,566
a gdy trochę podrosłam,
nauczyłyśmy się razem nurkować.
234
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
I od tamtej pory się przyjaźnimy.
235
00:13:03,075 --> 00:13:05,285
Wszyscy potrzebujemy
wzorów do naśladowania,
236
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
czy będą to nasze mamy, nauczycielki,
237
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
ciotki czy babcie.
238
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Wszyscy potrzebujemy otuchy.
239
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
I wsparcia.
240
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Niezależnie kim jesteś.
241
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
Potrzebujesz kogoś,
242
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
kto powie ci to, co
doktor Lawson mawiała Kapitan Marvel:
243
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
„Masz siłę w sobie.
244
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
„Tylko musisz ją dostrzec”.
245
00:13:38,652 --> 00:13:45,117
{\an8}WYŻEJ, DALEJ, SZYBCIEJ... MOCNIEJ
246
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
Tak. Dawaj.
247
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Stresowałam się przed zdjęciami,
248
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
bo nie wiedziałam czy podołam fizycznie.
249
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
Ciężko trenowałam do tego filmu,
250
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
a swoje trzeba było wycierpieć.
251
00:14:04,052 --> 00:14:07,598
Akrobacje, treningi walki.
Potkniesz się, upadasz na twarz.
252
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
Jak w życiu.
253
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
Ale jeśli zaufasz sobie
w trudnych momentach,
254
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
gdy życie wystawi cię na próbę,
wtedy będziesz silniejsza,
255
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
niż myślałaś.
256
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Akcja!
257
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Przemiana fizyczna
zależy od nastawienia.
258
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
Dotarło to do mnie przy ciężarkach.
259
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Nie mogłam dźwignąć 90 kilogramów.
260
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
To trwało miesiącami.
261
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
Ćwiczyłam,
262
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
a gdy na gryf trafiało 90 kilogramów,
263
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
po prostu wymiękałam.
264
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
W końcu udało mi się
podnieść 95 kilogramów,
265
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
bo trener oszukał mnie,
mówiąc, że wrzucił 80 kilo.
266
00:14:46,845 --> 00:14:50,724
Wtedy zrozumiałam,
jaką rolę odgrywa umysł.
267
00:14:50,724 --> 00:14:51,642
Odłóż.
268
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
Dawaj, dawaj, pchasz go.
269
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
Carol mnie wiele nauczyła.
270
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Pojęłam,
271
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
że jestem silniejsza, niż przypuszczałam.
272
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Pięć, cztery...
273
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Fizycznie.
274
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
Psychicznie.
275
00:15:12,955 --> 00:15:17,084
Czuję się pewniej we własnym ciele.
276
00:15:19,211 --> 00:15:23,507
{\an8}Dlatego tak kocham moją pracę.
Bo mnie mobilizuje.
277
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
{\an8}PARK NARODOWY GRAND TETON
278
00:15:27,427 --> 00:15:32,975
Sama wycieczka po kawę mnie wykończyła.
279
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
Nie wiem, jak to będzie,
280
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
ale bardzo się postaram.
281
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
Przygotowanie fizyczne sprawiło,
że już inaczej patrzę na świat.
282
00:15:46,154 --> 00:15:50,784
Carol jest wyjątkowo skupiona.
283
00:15:50,784 --> 00:15:52,536
Jest niezwykle spostrzegawcza.
284
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Przejęcie jej sposobu myślenia,
285
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
codziennie oczyszczanie umysłu
poprzez trening,
286
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
pomogło mi wejść w rolę.
287
00:16:02,004 --> 00:16:03,880
Grając ją,
288
00:16:03,880 --> 00:16:07,009
to ona była moim światłem przewodnim.
289
00:16:07,551 --> 00:16:11,179
Nie wiem, ile udałoby mi się osiągnąć
290
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
bez takiej motywacji.
291
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłam.
292
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Zanim zaczęliśmy kręcić,
293
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
bałam się latać. Delikatnie mówiąc.
294
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Ale wiele mnie nauczyła
wizyta w siedzibie Sił Powietrznych.
295
00:16:33,577 --> 00:16:37,330
Nawet poznałam ich pierwszą pilotkę!
296
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
{\an8}To generał Leavitt, prawdziwa legenda.
297
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
{\an8}GENERAŁ JEANNIE LEAVIT
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,920
{\an8}Legenda!
299
00:16:43,920 --> 00:16:48,675
{\an8}Czy jest coś, czego nie może pani wykonać
w odróżnieniu od mężczyzn?
300
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
{\an8}Czy ma pani dość siły,
by konkurować jeden na jednego?
301
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
{\an8}Oczywiście. Moje szkolenie
niczym się nie różniło.
302
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
1993 - PIERWSZA KOBIETA-PILOT MYŚLIWCA
303
00:16:56,767 --> 00:16:58,602
Dotąd nie miałam problemów
304
00:16:58,602 --> 00:17:01,605
i nie mogę się doczekać wyzwania,
jakim jest oblatywanie F-15E.
305
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
A może by tak polecieć?
306
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Nigdy tego nie robiłam.
307
00:17:05,067 --> 00:17:08,236
Polecimy tutaj i trochę zawalczymy.
308
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Nie da się wyobrazić siły przeciążenia,
309
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
dopóki samemu się jej nie doświadczy.
310
00:17:35,347 --> 00:17:39,142
Lecąc w dół,
zaczęłam odczuwać turbulencje.
311
00:17:39,851 --> 00:17:41,520
Było strasznie.
312
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Byłam przypięta i ciągle mną rzucało.
313
00:17:47,943 --> 00:17:51,696
Myślałam, że to mój marny koniec,
nie nakręcę tego filmu.
314
00:17:52,531 --> 00:17:57,661
Pamiętam, jak moja pilotka zgłosiła wieży,
315
00:17:57,661 --> 00:17:59,162
że doświadczamy turbulencji.
316
00:18:00,539 --> 00:18:04,584
Głos z wieży poprosił, by je opisać.
317
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
Myślę sobie: „Masakra! Dramat!”,
318
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
a ona mówi, że są łagodne.
319
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
Skoro tak...
320
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Zdałam sobie sprawę,
że te samoloty mogą wykonywać
321
00:18:18,849 --> 00:18:22,102
w powietrzu szalone manewry
bez większego wysiłku.
322
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
I od tej pory latam na luzie.
323
00:18:34,906 --> 00:18:40,078
KOBIETY ZA KAPITAN MARVEL
324
00:18:42,164 --> 00:18:46,001
Komiksowa Carol miała
mnóstwo kostiumów.
325
00:18:46,960 --> 00:18:51,214
A to mało praktyczne.
326
00:18:52,632 --> 00:18:54,968
Ubrania powinny wpisywać się
w styl życia,
327
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
a zwłaszcza, jeśli ktoś lata w kosmosie
328
00:18:57,179 --> 00:18:59,431
i walczy z potworami.
329
00:18:59,431 --> 00:19:02,934
{\an8}Strój powinien chronić.
Powinien czemuś służyć.
330
00:19:04,728 --> 00:19:05,645
No i jak teraz?
331
00:19:06,396 --> 00:19:09,774
Tak naprawdę to garderoba
332
00:19:09,774 --> 00:19:13,153
potęgowała mój entuzjazm.
333
00:19:14,237 --> 00:19:17,449
Kostiumy odgrywają ogromną rolę.
334
00:19:17,449 --> 00:19:20,076
{\an8}Od razu oceniamy postać
335
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
{\an8}na podstawie jej ubioru.
336
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Zgodziłyśmy się z Brie,
337
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
że ma przypominać mundur,
338
00:19:28,793 --> 00:19:32,589
ale jednocześnie akcentować
kobiece kształty.
339
00:19:33,798 --> 00:19:37,677
Nie chciałyśmy, żeby był cukierkowy.
340
00:19:39,054 --> 00:19:40,764
Miał podkreślać jej niezależność.
341
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
Zależy nam, żeby superbohaterki MCU,
342
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
stojąc u boku mężczyzn,
343
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
{\an8}wyglądały równie odjazdowo.
344
00:19:51,107 --> 00:19:53,860
{\an8}Stroje mają odzwierciedlać
ich osobowość,
345
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
a niekoniecznie ciało.
346
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Nie chciałyśmy, żeby
wyglądała zbyt seksownie.
347
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Współpracowałam z charakteryzatorką,
Hebą Thorisdottir.
348
00:20:08,124 --> 00:20:11,628
Świetnie się bawiłyśmy
tworząc "look" Brie.
349
00:20:12,671 --> 00:20:14,547
{\an8}Pochodzę z rodziny fryzjerów.
350
00:20:15,006 --> 00:20:17,259
{\an8}Całe życie zabawiam się włosami.
351
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Wychowałam się na fryzurach lat 90.
352
00:20:20,845 --> 00:20:22,973
Inspirowałyśmy się epoką rock'n'rolla.
353
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
Stevie Nick, Joan Jett...
354
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
I całe mnóstwo innych dziewczyn
355
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
z tego okresu, ery opasek do włosów.
356
00:20:32,274 --> 00:20:34,150
Szczerze mówiąc, fryzury lat 90.
357
00:20:34,985 --> 00:20:37,195
raczej nie zachwycały.
358
00:20:37,946 --> 00:20:38,905
Ale wiecie co?
359
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Uważam, że dobrze się spisałyśmy.
360
00:20:43,076 --> 00:20:45,787
Wpływ takich postaci,
361
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
o nieposkromionej, kobiecej sile
362
00:20:48,999 --> 00:20:51,710
{\an8}jest niezwykle istotny.
363
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Kobiety są nieustannie bombardowane
pseudo poradami,
364
00:20:55,380 --> 00:20:59,342
jak powinny się zachowywać
i czego nie należy robić.
365
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Myślę, że w uniwersum Marvela
366
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
możemy podziwiać
kobiety świadome swojej siły.
367
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Teraz!
368
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
{\an8}Chcemy, żebyś trochę pozmieniała.
369
00:21:13,189 --> 00:21:16,526
{\an8}Podoba nam się, jak to zagrałaś.
Pociągnijmy to.
370
00:21:16,526 --> 00:21:19,029
{\an8}Zerknij kilka razy na Brie.
371
00:21:19,029 --> 00:21:20,905
{\an8}Fajnie to wygląda.
372
00:21:20,905 --> 00:21:21,823
{\an8}Dobrze.
373
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
{\an8}Anna jest świetna
374
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
{\an8}AKIRA AKBAR
11-LETNIA MONICA RAMBEAU
375
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
{\an8}w swoim fachu.
376
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
{\an8}Wiedziała, czego chce,
więc tylko patrzyłam na nią z podziwem.
377
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
Po skończonych zdjęciach myślałam sobie,
378
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
że jak będę starsza,
zostanę taką reżyserką jak ona.
379
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Każda kobieta za i przed kamerą
380
00:21:52,854 --> 00:21:56,358
odgrywa ogromną rolę.
381
00:21:56,358 --> 00:21:59,194
Ma wpływ na historie,
które opowiadamy
382
00:21:59,194 --> 00:22:01,821
i sposób w jaki je pokazujemy.
383
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
Kocham każdego z was
i to nie dlatego, że jestem zgrzana,
384
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
wypociłam całą wodę
i wypiłam dwa łyki szampana.
385
00:22:12,332 --> 00:22:16,252
Naprawdę doceniam każdego z was.
386
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Serio. W porządku.
387
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
Skończmy ten film!
388
00:22:24,052 --> 00:22:27,263
Od dziecka fascynowało mnie
tworzenie filmów.
389
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Zawsze chciałam się tym zajmować.
390
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
Całkowicie mnie pochłaniało.
391
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
Uwielbiam montować.
392
00:22:33,686 --> 00:22:36,731
{\an8}Wtedy czuję, jakbym prowadziła narrację
393
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
{\an8}DEBBIE BERMAN
MONTAŻYSTKA KAPITAN MARVEL
394
00:22:38,358 --> 00:22:40,276
{\an8}i budowała fabułę oraz postaci.
395
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Będąc montażystką
396
00:22:43,279 --> 00:22:46,074
zaangażowaną w pierwszy
taki film Marvela
397
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
czułam ogromną odpowiedzialność.
398
00:22:49,744 --> 00:22:53,665
Najbardziej poruszającym momentem
w całym filmie jest jego zakończenie.
399
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
Carol wstaje
400
00:22:56,835 --> 00:22:58,878
i mówi: „Mam na imię Carol”.
401
00:22:58,878 --> 00:23:02,006
Mam na imię Carol.
402
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Wtedy widać w niej superbohaterkę.
Przejmuje kontrolę nad samą sobą.
403
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Robiliśmy wiele powtórek, w których
404
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
Brie grała w sposób oczywisty,
405
00:23:10,056 --> 00:23:13,518
taki, którego wszyscy by się spodziewali.
406
00:23:14,227 --> 00:23:18,690
Ale wkradło się jedno ujęcie, na którym
widać jak spływa jej łza po policzku.
407
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Mam na imię Carol.
408
00:23:23,987 --> 00:23:26,656
Wtedy dotarło do mnie,
że nigdy dotąd nie widziałam,
409
00:23:27,157 --> 00:23:29,742
by w tak ważnym momencie
jakiś superbohater płakał.
410
00:23:29,742 --> 00:23:33,413
Musiałam to wykorzystać.
411
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
Wmontowałam to ujęcie.
Nie wszyscy byli przekonani.
412
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
Pytali: „Czemu ona płacze?”.
413
00:23:38,126 --> 00:23:41,921
Odpowiadałam, że właśnie
takie jest przesłanie tego filmu.
414
00:23:41,921 --> 00:23:46,050
Siła nie musi ustępować miejsca
wrażliwości. Mogą działać w tandemie.
415
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Wybór, którego dokonała Brie,
416
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
był idealnym zwieńczeniem.
417
00:23:55,852 --> 00:24:00,815
{\an8}KOLEJNE POKOLENIE
418
00:24:03,610 --> 00:24:07,947
W Marvelu otwieramy
całkiem nowy rozdział.
419
00:24:07,947 --> 00:24:10,241
Wypuszczamy mnóstwo produkcji,
420
00:24:10,241 --> 00:24:12,952
w których stawiamy na różnorodność.
421
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
{\an8}Gdyby to był mój ojciec,
też byś go tak wypytywał?
422
00:24:16,122 --> 00:24:18,082
Między innymi serial Ms. Marvel,
423
00:24:18,082 --> 00:24:21,836
inspirowany moimi
własnymi doświadczeniami.
424
00:24:24,631 --> 00:24:27,884
Byłam ciemnoskórą dziewczynką
dorastającą w Jersey.
425
00:24:27,884 --> 00:24:30,470
{\an8}Przeważająco białym środowisku.
426
00:24:30,762 --> 00:24:33,348
{\an8}Jedynymi ciemnoskórymi w okolicy
byli moi krewni.
427
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Nie było lekko.
428
00:24:36,643 --> 00:24:40,688
Rzadko widywałam dziewczyny
podobne do mnie
429
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
w programach telewizyjnych
czy czasopismach.
430
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
A jeśli, już trafił się ktoś ciemnoskóry
431
00:24:47,362 --> 00:24:49,781
to zazwyczaj jako czarny charakter.
432
00:24:50,448 --> 00:24:53,326
Jestem muzułmanką.
O południowoazjatyckim pochodzeniu.
433
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Dorastałam w czasach, gdy ludzie
434
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
nie rozumieli, kim są muzułmanie.
435
00:25:00,083 --> 00:25:04,128
Fajnie by było mieć superbohaterkę,
która będzie za nas walczyć.
436
00:25:04,128 --> 00:25:08,550
Dzięki Ms. Marvel możemy pokazać
wszystkim swój świat.
437
00:25:09,634 --> 00:25:13,930
Ms. Marvel to młoda kobieta
o imieniu Kamala.
438
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
Pochodzi z Jersey City.
439
00:25:16,391 --> 00:25:20,311
Jest niezwykle inteligentna
i trochę dziwaczna.
440
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
Ma kochającą rodzinę.
441
00:25:22,230 --> 00:25:27,193
Z jaką górą byś się nie mierzyła,
nie musisz tego robić sama.
442
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
Wyjątkowa mogę być jutro.
Dziś chcę być normalna.
443
00:25:29,946 --> 00:25:30,863
PRZESŁUCHANIE
444
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
Nie wiem. Nie rozumiem,
dlaczego to dla mnie takie trudne.
445
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Nie wiem po co braliśmy pod uwagę
446
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
kogokolwiek poza Iman Vellani.
447
00:25:39,706 --> 00:25:42,292
Na castingu wypadła świetnie.
448
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Aby poszerzyć swoje horyzonty,
poznać ciekawych ludzi,
449
00:25:45,086 --> 00:25:48,006
odkryć nasz prawdziwy potencjał
i spełnić amerykański sen!
450
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
Ona jest Kamalą.
451
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
To mój amerykański sen.
452
00:25:52,510 --> 00:25:56,055
Bylibyśmy zaszczyceni, gdybyś zagrała
Kamalę Khan w serialu Ms. Marvel.
453
00:25:56,055 --> 00:25:58,182
Nie mogę teraz tego ogarnąć.
454
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
{\an8}O mój Boże!
455
00:26:02,061 --> 00:26:06,232
{\an8}To były moje pierwsze
przesłuchania w życiu.
456
00:26:06,232 --> 00:26:10,111
{\an8}Jako dziecko nie wiedziałam,
co chcę robić w życiu.
457
00:26:10,111 --> 00:26:11,946
Aż nadarzyła się ta okazja.
458
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
Uwielbiałam Ms. Marvel,
dlatego wzięłam udział w castingu.
459
00:26:16,117 --> 00:26:19,245
Nie marzyłam o aktorstwie,
ale chodziło o Ms. Marvel,
460
00:26:19,245 --> 00:26:21,414
a byłam wielką fanką komiksów.
461
00:26:22,290 --> 00:26:25,209
{\an8}Dziesięcioletnia ja by mi nie darowała,
gdybym nie spróbowała.
462
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Czytałam dużo komiksów.
463
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
{\an8}Wkręciłam się w superbohaterów,
kiedy miałam 10 lat.
464
00:26:34,677 --> 00:26:37,180
Mieszkam obok sklepu z komiksami.
465
00:26:37,180 --> 00:26:40,683
Rodzice dawali mi co miesiąc
20 dolarów kieszonkowego.
466
00:26:40,683 --> 00:26:42,310
Wszystko szło na komiksy.
467
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Raz trafiłam na komiks o Ms. Marvel
468
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
i pomyślałam: „Co to za śniada laska?”.
469
00:26:47,982 --> 00:26:50,652
Strasznie się podekscytowałam
i zakochałam się w niej.
470
00:26:51,653 --> 00:26:54,572
Bo w dzieciństwie brakowało
mi silnej reprezentacji.
471
00:26:58,284 --> 00:27:02,747
Komiksowa Ms. Marvel jest
największą fanką Kapitan Marvel.
472
00:27:02,747 --> 00:27:06,959
{\an8}Fajne jest to,
że nie próbuje jej naśladować.
473
00:27:06,959 --> 00:27:09,420
{\an8}Dostrzega siłę Kapitan Marvel,
474
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
{\an8}a potem szuka podobnej siły w sobie.
475
00:27:14,384 --> 00:27:20,723
Kamala to kreatywna, zakochana
w Avengersach pisarka fanficów.
476
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
Jestem zaszczycona, że mogę
reprezentować wszystkich nerdów.
477
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
Mogę pokazać prawdziwą siebie.
478
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Kamala jest Pakistanką i muzułmanką,
479
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
ale to jej nie definiuje.
480
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Co tam, Najaf?
481
00:27:38,157 --> 00:27:41,077
I tego powoli się uczy.
482
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
Świata nie ratują
ciemnoskóre nastolatki z Jersey City.
483
00:27:48,543 --> 00:27:49,377
Jasne, że tak.
484
00:27:50,002 --> 00:27:52,463
Nie boi się podkreślać swojej odmienności,
485
00:27:52,463 --> 00:27:54,716
co bardzo w niej podziwiam.
486
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
Nie ukrywa swojego wyznania.
487
00:28:00,930 --> 00:28:04,767
Wprowadzenie do tego świata pierwszej
muzułmańskiej superbohaterki
488
00:28:05,852 --> 00:28:06,769
ma duże znaczenie.
489
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
Uniwersum Marvela
490
00:28:11,816 --> 00:28:15,403
ma pokazywać społeczeństwo takie,
491
00:28:15,987 --> 00:28:20,116
jakim jest w rzeczywistości,
492
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
ale w baśniowej oprawie.
493
00:28:31,669 --> 00:28:36,299
EFEKT KAPITAN MARVEL
494
00:28:40,678 --> 00:28:43,514
Niektóre produkcje potrafią
rozbawić na kilka godzin,
495
00:28:43,514 --> 00:28:46,058
ale z nami nie zostają.
496
00:28:46,851 --> 00:28:49,061
Kapitan Marvel to niezwykły film.
497
00:28:49,896 --> 00:28:52,565
Zmienił sposób,
w jaki ludzie postrzegali siebie.
498
00:28:53,566 --> 00:28:56,569
{\an8}Za moich czasów,
w zasadzie nie było
499
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
{\an8}wielu bohaterek,
na których mogłabym się wzorować.
500
00:28:59,572 --> 00:29:03,618
Nie jestem w stanie przypomnieć
sobie chociaż jednej.
501
00:29:03,618 --> 00:29:06,996
Ale teraz, dzięki Kapitan Marvel,
502
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
małe dziewczynki
503
00:29:09,791 --> 00:29:13,711
mogą czerpać inspirację
z silnej, niezależnej kobiety.
504
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
{\an8}Nazywam się Alyssa Carson.
505
00:29:16,464 --> 00:29:20,218
{\an8}Jestem aspirującą astronautką
i uwielbiam Kapitan Marvel.
506
00:29:24,347 --> 00:29:26,557
To moja ulubiona postać,
507
00:29:26,557 --> 00:29:30,394
bo pokazuje, że superbohaterki
508
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
mogą być równie silne,
co superbohaterowie.
509
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Ma ogromny upór i determinację.
510
00:29:39,487 --> 00:29:41,531
Myślę, że to właśnie te cechy
511
00:29:41,531 --> 00:29:44,534
pomagają mi w realizacji marzeń.
512
00:29:48,496 --> 00:29:51,290
Byłam zakochana w kosmosie,
513
00:29:51,290 --> 00:29:52,959
odkąd tylko pamiętam.
514
00:29:55,503 --> 00:29:58,381
Próbowałam poszerzać swoją wiedzę,
na tyle na ile mogłam.
515
00:29:59,674 --> 00:30:02,760
Nikt w mojej rodzinie
nie miał wykształcenia naukowego.
516
00:30:02,760 --> 00:30:05,304
Dlatego zdziwili się,
gdy zaczęłam bombardować ich
517
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
pytaniami o kosmos.
518
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
Ale nie poddawałam się.
519
00:30:11,352 --> 00:30:14,897
Moja obsesja tylko
pogłębiała się z wiekiem.
520
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
Kapitan Marvel znam już na pamięć.
521
00:30:18,276 --> 00:30:21,612
Każdy kolejny seans
522
00:30:21,612 --> 00:30:24,699
motywował mnie do walki
o swoje marzenia.
523
00:30:24,699 --> 00:30:27,326
Aktualnie studiuję astrobiologię.
524
00:30:28,995 --> 00:30:31,914
Nie mogę się doczekać,
by móc dołożyć swoją cegiełkę
525
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
do badań na Marsie.
526
00:30:37,086 --> 00:30:41,257
Podobnie jak Kapitan Marvel,
wyróżnia mnie ciekawość.
527
00:30:42,425 --> 00:30:44,552
Jest dociekliwa,
528
00:30:44,552 --> 00:30:46,304
ale najbardziej zależy jej,
529
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
by współtworzyć coś wspaniałego.
530
00:30:51,267 --> 00:30:52,935
Myślę, że to nas łączy.
531
00:30:52,935 --> 00:30:55,146
W misji na Marsa,
532
00:30:55,146 --> 00:30:57,148
nie chodzi tylko o dotarcie do celu,
533
00:30:57,148 --> 00:31:00,026
ale też wszystko, co stworzymy po drodze.
534
00:31:01,110 --> 00:31:03,446
Nowe technologie, nowe zasoby,
535
00:31:03,446 --> 00:31:06,782
które pomogą nam w rozwiązaniu
naszych ziemskich problemów.
536
00:31:10,411 --> 00:31:13,080
Myślę, że potrzebujemy superbohaterek,
537
00:31:13,080 --> 00:31:16,751
potrzebujemy silnych kobiet.
538
00:31:19,211 --> 00:31:22,673
Kapitan Marvel
motywuje kolejne pokolenia
539
00:31:22,673 --> 00:31:26,052
do spełniania marzeń
i wiary we własną siłę.
540
00:31:41,484 --> 00:31:45,529
Ogromną wartością filmów jest to,
że pokazują ludziom świat
541
00:31:45,529 --> 00:31:47,406
{\an8}takim, jaki powinien być.
542
00:31:47,406 --> 00:31:49,575
{\an8}SANJA HAYS - PROJEKTANTKA KOSTIUMÓW
W KAPITAN MARVEL
543
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
{\an8}Miejscem, w którym wygrywa dobro.
544
00:31:51,744 --> 00:31:52,954
{\an8}Z JAPONII, BY ZOBACZYĆ CIEBIE!
545
00:31:52,954 --> 00:31:56,791
{\an8}Te filmy są ogromną inspiracją dla ludzi.
546
00:31:57,458 --> 00:32:01,128
Dzieciaków, młodych kobiet
i tych nieco starszych.
547
00:32:01,128 --> 00:32:05,383
Mają niepodważalny wpływ na naszą kulturę
548
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
i otwierają ludziom oczy.
549
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Mamy godną reprezentację,
550
00:32:12,556 --> 00:32:14,517
silną kobietę,
551
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
która pokazuje nas w lepszym świetle.
552
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Często się to nie zdarza,
553
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
więc miło mi, że możemy ją podziwiać
na dużym ekranie.
554
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
Po premierze filmu
555
00:32:22,858 --> 00:32:26,570
zapisy do Sił Powietrznych
wśród kobiet skoczyły o 50 procent.
556
00:32:30,908 --> 00:32:34,662
{\an8}Nie spodziewaliśmy się,
557
00:32:34,662 --> 00:32:38,916
{\an8}że damy początek nowej fali.
558
00:32:43,838 --> 00:32:45,756
Cieszę się, że w filmie
podkreśla się siłę kobiet.
559
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
Moje córki mogą być tym,
kim tylko zechcą,
560
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
a Kapitan Marvel jest na to dowodem.
561
00:32:49,969 --> 00:32:51,721
Każda dziewczyna ma w sobie moc.
562
00:32:52,930 --> 00:32:55,850
Daje wspaniały przykład.
563
00:32:55,850 --> 00:33:00,771
Tak silna główna bohaterka
564
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
jest źródłem inspiracji.
565
00:33:02,023 --> 00:33:06,402
Dzięki niej, młode dziewczyny zaczną
wierzyć, że też takie mogą być.
566
00:33:12,199 --> 00:33:15,077
Nazywam się Brie Larson
i gram Kapitan Marvel.
567
00:33:19,123 --> 00:33:23,794
Jestem w pełni świadoma, że moją
rolą jest przekazanie pewnego konceptu.
568
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
To on jest tu gwiazdą.
569
00:33:28,049 --> 00:33:31,469
Chciałam nadać jej znaczenie.
Status symbolu.
570
00:33:32,011 --> 00:33:34,055
Zależało mi, aby ta postać,
571
00:33:34,055 --> 00:33:36,265
ta gwiazdka,
572
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
mogła stać się dla ludzi wsparciem
573
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
i źródłem siły w trudnych chwilach.
574
00:33:41,437 --> 00:33:42,354
Jesteśmy wolni.
575
00:33:42,354 --> 00:33:44,607
Możemy być tym, kim chcemy.
576
00:33:46,192 --> 00:33:50,654
Widuję ludzi ubranych w kurtkę
Kapitan Marvel, z breloczkiem
577
00:33:50,654 --> 00:33:52,531
lub przypinką z symbolem gwiazdki.
578
00:33:55,034 --> 00:33:57,828
Jeśli stała się przypominajką
o naszej wewnętrznej sile,
579
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
to udało nam się osiągnąć coś wielkiego.
580
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
Napisy: Marcin Kędzierski