1
00:00:10,053 --> 00:00:11,804
{\an8}BRIE LARSON SOM SUPERHELT
2
00:00:11,804 --> 00:00:15,016
{\an8}I oppveksten var jeg fan av tegneserier.
3
00:00:16,184 --> 00:00:19,520
Familien min spilte noe
som heter Quarters. Det er et kortspill.
4
00:00:20,396 --> 00:00:23,399
Du får noen 25-center til å begynne med.
Det er slik du byr.
5
00:00:24,317 --> 00:00:26,277
Det var et utmerket spill for meg,
6
00:00:26,277 --> 00:00:28,196
for da jeg kjøpte tegneserier,
7
00:00:28,196 --> 00:00:30,907
kostet de kanskje 75 cent
eller 1,50 dollar.
8
00:00:30,907 --> 00:00:32,992
Så hvis jeg vant et slag Quarters,
9
00:00:32,992 --> 00:00:35,244
kunne jeg kjøpe en tegneserie,
10
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
eller et par,
om jeg kjøpte eldre tegneserier.
11
00:00:39,123 --> 00:00:43,044
Jeg ble veldig inspirert
av de kvinnene jeg så i tegneserier,
12
00:00:43,044 --> 00:00:45,797
at de kjempet mot skapninger
13
00:00:45,797 --> 00:00:49,133
og samtidig personlige problemer.
14
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
Å bli utsatt for det
i ung alder er monumentalt.
15
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
Jeg er ustoppelig
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,148
Jeg er en Porsche uten bremser
17
00:01:04,649 --> 00:01:06,651
Jeg er uovervinnelig
18
00:01:07,151 --> 00:01:10,029
Ja, jeg vinner hver eneste kamp
19
00:01:10,029 --> 00:01:12,281
Jeg er så mektig
20
00:01:12,824 --> 00:01:15,618
Jeg trenger ikke batterier for å spille
21
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
Jeg er så selvsikker
22
00:01:18,204 --> 00:01:21,124
Ja, jeg er ustoppelig i dag
23
00:01:21,124 --> 00:01:24,293
Jeg er ustoppelig i dag
24
00:01:24,293 --> 00:01:25,878
Ustoppelig i dag
25
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
I Marvel Comics' historie
26
00:01:43,729 --> 00:01:47,400
{\an8}har det vært vellykkede,
mektige kvinnelige karakterer,
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
som Invisible Woman,
28
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Black Widow, Storm,
29
00:01:52,530 --> 00:01:55,116
Gamora, Scarlet Witch,
30
00:01:55,116 --> 00:01:57,785
Shuri og Carol Danvers.
31
00:01:59,996 --> 00:02:02,623
Carol Danvers ble skapt
tidlig på 1960-tallet
32
00:02:02,623 --> 00:02:06,752
og hun var sikkerhetsoffiser
i luftforsvaret.
33
00:02:06,752 --> 00:02:11,257
{\an8}Og hun fortsatte å eksistere
som en slags bakgrunnskarakter.
34
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Men i 1977
35
00:02:14,218 --> 00:02:17,889
gjorde Gerry Conway
og hans daværende kone, Carla,
36
00:02:17,889 --> 00:02:21,309
Carol om til Ms. Marvel.
37
00:02:21,309 --> 00:02:22,435
FANTASTISK FØRSTEUTGAVE!
38
00:02:22,435 --> 00:02:23,728
AKSJON!
39
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Hun fikk krefter
40
00:02:29,066 --> 00:02:32,528
og det var en bevisst
feministisk oppfatning.
41
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
JEG ER IKKE BARE MS. MARVEL,
JEG ER CAROL DANVERS!
42
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
JEG VET HVEM JEG ER!!
43
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
De neste tiårene var Carol Danvers
44
00:02:38,784 --> 00:02:42,038
én av de mest populære superheltene
som fantes.
45
00:02:43,247 --> 00:02:44,916
Men i 2012
46
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
var det på tide
å fornye karakteren hennes.
47
00:02:49,253 --> 00:02:51,214
Tegneserieforfatter Kelly Sue DeConnick
48
00:02:51,756 --> 00:02:56,093
{\an8}formet henne til en relaterbar, sterk
jagerpilot som var mer styrket.
49
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
{\an8}Det var da hun ble Captain Marvel.
50
00:03:01,933 --> 00:03:04,852
Fansen elsket den nye Carol,
så hun var det klare valget
51
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
for den første filmen med en kvinne
i hovedrollen i Marvel Cinematic Universe.
52
00:03:11,901 --> 00:03:14,362
{\an8}Denne iterasjonen
av Captain Marvel er unik.
53
00:03:14,362 --> 00:03:17,698
{\an8}Historien hennes
i tegneseriene er komplisert
54
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
{\an8}og har gått gjennom mange iterasjoner.
55
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Jeg føler at vi har klart å lete gjennom
56
00:03:22,161 --> 00:03:24,956
og ta det beste
for å skape noe virkningsfullt.
57
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
{\an8}Marvel har gjort utrolige fremskritt
58
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
i utviklingen av kvinnelige karakterer
og fått dem på skjermen.
59
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Det var viktig for oss
å fortelle historien hennes,
60
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
{\an8}for hun er en av de mektigste,
om ikke den mektigste
61
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
{\an8}superhelten vi har.
62
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
{\an8}Med Captain Marvel
63
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
{\an8}visste jeg at vi skapte en karakter
64
00:03:51,274 --> 00:03:54,151
{\an8}som ville bli mer overjordisk
65
00:03:54,151 --> 00:03:56,696
enn de fleste karakterene
vi har sett så langt.
66
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
For meg var det enda viktigere
67
00:03:58,864 --> 00:04:02,118
med en skuespillerinne som ville ta tak
i det fra et jordnært sted,
68
00:04:02,118 --> 00:04:05,913
for å gjøre Carol Danvers jordnær
i virkeligheten, i hennes menneskelighet.
69
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
{\an8}Selveste Captain Marvel, Brie Larson!
70
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
{\an8}For meg var hun
den perfekte Carol Danvers,
71
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
for hun er en dyktig skuespillerinne.
72
00:04:18,050 --> 00:04:18,968
Hun er morsom.
73
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Du er kapteinen nå.
74
00:04:20,261 --> 00:04:22,555
Jeg var alltid kapteinen.
Du visste det bare ikke.
75
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Hun er dramatisk.
76
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
- Hva gjorde dere med meg?
- Det er som en dårlig trip, ikke sant?
77
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Hun utfører jobben
78
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
med en unik dedikasjon.
79
00:04:32,815 --> 00:04:36,777
Action! Én og to og hold. Bra!
80
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
Hun brant for rollen, til syvende og sist.
81
00:04:41,657 --> 00:04:47,371
JEG ER CAROL DANVERS
82
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
I forberedelsene til å spille Carol,
så jeg gjennom tegneseriene
83
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
{\an8}og lærte mye om hvem Carol er.
84
00:04:58,591 --> 00:05:00,676
Carol Danvers er en interessant karakter,
85
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
ved at hun har en fot på jorden
og en fot i den kosmiske arenaen.
86
00:05:06,182 --> 00:05:09,560
Når vi først møter Carol Danvers,
møter vi henne som Vers,
87
00:05:09,560 --> 00:05:12,521
en Kree-kriger som ikke husker
sin menneskelig opprinnelse.
88
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
{\an8}Men når hun kommer tilbake til jorden,
89
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
finner hun ut at Carol Danvers og Vers
90
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
ikke var så ulike likevel.
91
00:05:26,660 --> 00:05:30,623
Carol Danvers, i sin menneskelige form,
er en pilot i luftforsvaret
92
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
som har prestert utrolig på sitt felt.
93
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
En skikkelig råtass.
94
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
Under en eksplosjon
95
00:05:40,257 --> 00:05:41,509
mister hun hukommelsen,
96
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
og hun får krefter.
97
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
Når vi går gjennom filmens historie,
98
00:05:52,395 --> 00:05:54,605
{\an8}finner hun ut hvem hun var før.
99
00:05:55,022 --> 00:05:58,275
{\an8}Den siste akten er der hun finner ut
hvem hun vil være.
100
00:05:59,402 --> 00:06:01,445
Jeg visste det! Alle sa du var død!
101
00:06:01,445 --> 00:06:03,572
Jeg er ikke den du tror.
102
00:06:04,073 --> 00:06:07,451
Jeg tror Carol Danvers er den mektigste
103
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
{\an8}og sterkeste karakteren
i hele Marvel-universet.
104
00:06:10,204 --> 00:06:12,081
{\an8}MEDFORFATTER | CAPTAIN MARVEL
105
00:06:12,081 --> 00:06:13,833
{\an8}Men hun er også en vanlig person.
106
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Noe av det
107
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
som er viktig med kvinnelige superhelter,
108
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
er at alle har heltemot.
109
00:06:21,465 --> 00:06:24,969
Alle vil være inspirert til å være
den beste versjonen av oss selv.
110
00:06:26,011 --> 00:06:27,263
Jeg er bare et menneske.
111
00:06:28,013 --> 00:06:32,017
Et av de mektigste budskapene
som Captain Marvel representerer
112
00:06:32,017 --> 00:06:34,895
er den manglende evnen
til å godta et "nei".
113
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Når hun faller,
114
00:06:39,567 --> 00:06:42,194
får hun styrke
fra at hun reiser seg igjen.
115
00:06:42,194 --> 00:06:43,904
Det er noe jeg blir knyttet til.
116
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Jeg ble tiltrukket av utholdenheten
til Captain Marvels karakter,
117
00:06:47,324 --> 00:06:48,868
og det er inspirerende.
118
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
Noe av det essensielle med Carol
119
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
er at hun reiser seg
fra de feilene hun gjør.
120
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
Det er noe jeg setter pris på
121
00:07:01,005 --> 00:07:02,798
ved henne som rollemodell.
122
00:07:05,176 --> 00:07:06,385
Hun kan være kjepphøy.
123
00:07:06,385 --> 00:07:07,887
Hun kan si feil ting.
124
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
Hun tråkker i salaten,
men hun står for det,
125
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
og det er veldig viktig,
126
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
langt viktigere enn å prøve
å nå en slags perfeksjon.
127
00:07:20,649 --> 00:07:22,151
Carol Danvers, som karakter,
128
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
er en som alltid så hen til stjernene.
129
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Hun er ikke bare en kvinnelig hovedperson.
130
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Hun har en egen personlighet.
131
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Ha den på.
132
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
- Hva er det?
- S.H.I.E.L.D.-logoen.
133
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
Blir du bedre hemmelig agent
ved at klærne viser hvor du jobber?
134
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Unge jenter kjenner henne
135
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
som ekte, relaterbar og beundringsverdig.
136
00:07:49,845 --> 00:07:52,640
Hvis du hadde spurt for noen år siden,
hadde jeg sagt:
137
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
"Hun er så ulik meg."
138
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Jeg var en introvert med astma.
139
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
Det var egentlig stikk motsatt
av hvem jeg trodde Carol var.
140
00:08:01,690 --> 00:08:03,859
Men nå som jeg spiller henne, føler jeg
141
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
at jeg er mer blendet med henne enn ikke.
142
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Noen av hennes sterkeste øyeblikk
143
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
er når Carol er på sitt laveste
og svakeste.
144
00:08:11,742 --> 00:08:15,829
I de øyeblikkene følte jeg
at jeg ble minnet på meg selv.
145
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Historien om henne i filmen
146
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
handler om at hun forsoner seg med
at hun er kontrollert.
147
00:08:25,089 --> 00:08:27,800
Hun tenker at hun skal være
på en bestemt måte.
148
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
- Gi slipp på fortida.
- Jeg husker den ikke.
149
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Den får deg til å tvile,
og det gjør deg sårbar.
150
00:08:37,101 --> 00:08:40,646
Jeg tror Captain Marvel blir fortalt
av Yon-Rogg
151
00:08:40,646 --> 00:08:44,024
{\an8}at hun ikke er bra nok,
at følelsene hennes tar overhånd,
152
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
{\an8}at sårbarhetene gjør henne svakere,
153
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
det får frem hva vi går gjennom.
154
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Ingenting er farligere for en kriger
enn følelser.
155
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Men gjennom hele filmen
156
00:08:54,243 --> 00:08:56,620
ser vi at Carol trosser det
157
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
og uttrykke: "Følelsene mine er mine."
158
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
Men kan du kontrollere følelsene dine
lenge nok til å kjempe mot meg?
159
00:09:03,419 --> 00:09:05,629
Eller tar de overhånd som alltid?
160
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Det at Carol innser at kraften hennes
ligger i følelsene hennes
161
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
er en sterk side av selvoppdagelse
162
00:09:14,888 --> 00:09:18,392
der Kree-folkene prøver å overbevise henne
om at hun er et svakt menneske
163
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
og hun innser at hun har vært
begrenset hele tiden,
164
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
og hun har hatt større krefter i seg.
165
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
Jeg har ingenting å bevise for deg.
166
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
Hennes kurve er at hun innser
167
00:09:28,652 --> 00:09:30,738
at du må være empatisk.
168
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
Du må omfavne følelsene dine.
169
00:09:32,531 --> 00:09:36,118
Din evne til å knytte bånd til andre
er det som gjør deg sterk.
170
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Og jeg tror Carol Danvers lærer
171
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
at hennes kjærlighet for andre mennesker
172
00:09:41,206 --> 00:09:44,335
og hennes medfølelse
er det som lar henne bli
173
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
den mektigste personen i universet.
174
00:09:54,845 --> 00:09:59,850
FLOKKENS STYRKE
175
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
Hvor har du hodet?
176
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
I skyene. Hvor er ditt?
177
00:10:06,065 --> 00:10:09,526
På skuldrene. Skal lære gutta ei lekse.
178
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
{\an8}Noe av det jeg elsker med Captain Marvel
179
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
{\an8}er at det ikke er romantikk i filmen.
180
00:10:15,282 --> 00:10:18,869
{\an8}Det var ingen grunn
til å ha en mannlig motpart,
181
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
{\an8}for det tilførte ikke noe til historien.
182
00:10:22,665 --> 00:10:26,585
Det er et av de beste vennskapene
vi har hatt i MCU.
183
00:10:29,672 --> 00:10:30,798
I denne filmen
184
00:10:31,674 --> 00:10:34,802
er hennes livs kjærlighet
hennes beste venn.
185
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Er du henne nå?
186
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Jeg vet ikke.
187
00:10:39,139 --> 00:10:42,893
Det er ydmykt, for du innser at kjærlighet
ikke trenger å være romantisk.
188
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
Det kan være et dypt vennskap.
189
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
Nei. Det vanskelige er
å miste min beste venn.
190
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Hva om en kvinne er venn
med en annen kvinne
191
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
{\an8}og de er nok for hverandre?
192
00:10:56,782 --> 00:11:00,119
{\an8}De får hverandre til å føle
at de er nok for seg selv.
193
00:11:01,120 --> 00:11:04,206
{\an8}Carol og Maria har en sunn
194
00:11:04,623 --> 00:11:07,084
{\an8}kjærlighet og tillit til hverandre.
195
00:11:07,084 --> 00:11:10,879
De enste som var der for hverandre
da ting ble vanskelige.
196
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
Min beste venn
197
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
som støttet meg som mor og pilot
når ingen andre gjorde det.
198
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
Kom hit, jenta mi.
199
00:11:19,930 --> 00:11:20,764
Det går bra.
200
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
Alle har sine kamper,
201
00:11:23,058 --> 00:11:27,813
{\an8}og alle må finne en måte å takle dem på.
202
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
{\an8}Enten det er gjennom støttesystemet,
203
00:11:29,982 --> 00:11:32,526
{\an8}familien vår, våre kjære, vennene våre.
204
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
Du er tidlig oppe.
205
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Jeg har vært oppe hele natta.
206
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
Jeg får ikke sove når jeg må jobbe.
Høres det kjent ut.
207
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Det å fly flyene dine føles ikke som jobb.
208
00:11:40,200 --> 00:11:44,329
Dr. Wendy Lawson er en utmerket forsker
209
00:11:44,329 --> 00:11:49,251
som er interessert i å veilede Carol.
210
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Dette handler ikke om å utkjempe kriger,
211
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
men om å gjøre slutt på dem.
212
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Karakteren til Lawson er
213
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
en som ikke er Captain Marvels mor,
214
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
søster eller venn,
215
00:12:00,512 --> 00:12:04,391
men en som former henne veldig intenst.
216
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Jeg er den eldre forskeren
som oppmuntrer de unge pilotene
217
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
til å skape ferdighetene sine,
218
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
til å bli gode på det de gjør,
219
00:12:14,193 --> 00:12:17,404
og til å kjenne den kraften de har i seg,
220
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
og ikke være redde for sitt potensial.
221
00:12:20,157 --> 00:12:22,743
Jeg har alltid hatt det i meg,
222
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
for moren min var så fantastisk.
223
00:12:25,746 --> 00:12:29,124
Hun er fortsatt helten min. Hun er 92 år.
224
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
Hun var alltid en intelligent, engasjert,
225
00:12:33,504 --> 00:12:37,382
interessant, informert kvinne,
og det er hun fortsatt.
226
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
Jeg hadde også en annen helt
i livet, en kvinne
227
00:12:44,723 --> 00:12:48,477
som jeg begynte å sitte barnevakt for
da jeg var 12, 13 år.
228
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
Vi ble venner,
229
00:12:50,813 --> 00:12:54,566
og da jeg ble litt eldre,
lærte vi å dykke sammen.
230
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Og vi har vært gode venner siden.
231
00:13:03,075 --> 00:13:05,285
Alle trenger disse figurene i livet,
232
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
enten de er mødrene våre, lærerne våre,
233
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
tantene våre eller bestemødrene våre.
234
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Alle trenger å bli tatt med
og bli oppmuntret.
235
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
Alle trenger støtte.
236
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Samme hvem du er.
237
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
Du trenger noen som forteller deg
238
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
det dr. Lawson sier til Captain Marvel,
239
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
som er: "Du har makten inni deg.
240
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
"Du må bare få tilgang til den."
241
00:13:38,652 --> 00:13:45,117
{\an8}HØYERE, LENGRE, RASKERE... STERKERE
242
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
Ja. Kom igjen.
243
00:13:48,745 --> 00:13:49,580
Jøss.
244
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Før filmen startet,
245
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
var det fysiske en stor frykt.
246
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
Jeg trente hardt for den filmen
247
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
og jeg måtte treffe bakken.
248
00:14:04,052 --> 00:14:07,598
Stunt, kamptrening, du sklir og tryner.
249
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
For meg er livet sånn.
250
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
Men når du konfronterer begrensningene,
når du er redd,
251
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
når du blir testet,
er du sterkere, høyere,
252
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
større enn du trodde.
253
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Action!
254
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Det interessante med fysisk endring
er at den er mentalt.
255
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
Jeg lærte det tydelig med markløft.
256
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Jeg klarte ikke å løfte 90 kg.
257
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
Det gikk ikke på flere måneder.
258
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
Jeg holdt på,
259
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
og hver gang jeg skulle løfte 90 kg,
260
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
stivnet jeg og klarte det ikke.
261
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
Endelig klarte jeg 97 kg
262
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
fordi treneren min løy
og sa at det var 79 kg.
263
00:14:46,845 --> 00:14:50,724
Jeg begynte å innse
at alt dreide seg om sinnet.
264
00:14:50,724 --> 00:14:51,642
Slipp!
265
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
Nå. Kom igjen! Jobb, jobb!
266
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
Jeg har lært mye av Carol.
267
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Jeg lærte at
268
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
jeg er mye sterkere enn jeg var klar over.
269
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Fem, fire...
270
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Jeg er mye sterkere fysisk
271
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
og mentalt.
272
00:15:12,955 --> 00:15:17,084
Jeg er ganske komfortabel i egen kropp.
273
00:15:19,211 --> 00:15:23,507
{\an8}Derfor elsker jeg jobben min høyt,
for den presser meg til nye grenser.
274
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
{\an8}GRAND TETON NASJONALPARK
275
00:15:27,427 --> 00:15:32,975
Jeg ble sliten av å gå for å hente kaffe
og tilbake til teltet igjen,
276
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
så jeg vet ikke hvordan dette går,
277
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
men jeg skal prøve hardt.
278
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
Den fysiske treningen
endrer hvordan man ser på ting.
279
00:15:46,154 --> 00:15:50,784
Den endrer måten du oppfatter verden på,
og Carol er hyperfokusert.
280
00:15:50,784 --> 00:15:52,536
Hun er veldig oppmerksom.
281
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Da jeg gikk inn i den tankegangen,
282
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
de jeg klarnet tankene hver dag
under treningen,
283
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
hjalp meg å bringe henne til liv.
284
00:16:02,004 --> 00:16:03,880
Det hjalp meg å få denne rollen,
285
00:16:03,880 --> 00:16:07,009
og til å få Carol som en veileder.
286
00:16:07,551 --> 00:16:11,179
Jeg vet ikke hvor mange av disse skrittene
jeg hadde tatt uten
287
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
å bli dyttet uti det.
288
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
289
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Før filmen startet
290
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
var jeg en nervøs flyger,
for å si det mildt.
291
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Men jeg lærte mye
fra tiden i luftforsvaret.
292
00:16:33,577 --> 00:16:37,330
Jeg hadde gleden av å møte den første
kvinnelige piloten i luftforsvaret.
293
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
{\an8}Dette er general Leavitt,
som er en legende.
294
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
{\an8}GENERALMAJOR JEANNIE LEAVITT
295
00:16:42,377 --> 00:16:43,920
{\an8}En legende!
296
00:16:43,920 --> 00:16:48,675
{\an8}Er det noe du ikke klarer
sammenlignet med dine mannlige kolleger?
297
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
{\an8}Har du utholdenhet til å konkurrere
en-mot-en, tror du?
298
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
{\an8}Ja. Jeg går gjennom den samme treningen
som mine mannlige kolleger.
299
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
1993
FØRSTE KVINNELIGE JAGPERPILOT
300
00:16:56,767 --> 00:16:58,602
Jeg har ikke hatt noen problemer hittil,
301
00:16:58,602 --> 00:17:01,605
og jeg ser frem til utfordringen
med å fly F-15E.
302
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
Hvordan blir det å fly?
303
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Jeg har aldri prøvd.
304
00:17:05,067 --> 00:17:08,236
Det er dit vi skal,
henge der, kjempe litt her.
305
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Du kan ikke forestille deg
hvordan g-krefter er
306
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
før du er sitter i det og opplever det.
307
00:17:35,347 --> 00:17:39,142
Vi fløy tilbake
og turbulensen begynte å plage meg.
308
00:17:39,851 --> 00:17:41,520
Grusomt. Forferdelig.
309
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Jeg sitter fastspent og spretter rundt.
310
00:17:47,943 --> 00:17:51,696
Jeg bare: "Nå skjer det. Jeg skal ikke
lage denne filmen. Dette er slutten."
311
00:17:52,531 --> 00:17:57,661
Jeg husker at piloten snakket
med tårnet, og sa:
312
00:17:57,661 --> 00:17:59,162
"Vi har litt turbulens."
313
00:18:00,539 --> 00:18:04,584
Jeg hørte stemmen fra tårnet:
"Hvordan vil du beskrive turbulensen?"
314
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
Jeg tenker: "Den verste noensinne!"
315
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Hun sier: "Mild."
316
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
Jeg bare: "Ok."
317
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Jeg innså at disse flyene kunne gjøre
318
00:18:18,849 --> 00:18:22,102
vanvittige manøvrer
i luften uten problemer.
319
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
Jeg har vært
en veldig rolig flyger siden da.
320
00:18:34,906 --> 00:18:40,078
KVINNENE BAK CAPTAIN MARVEL
321
00:18:42,164 --> 00:18:46,001
I tegneseriene har Carol gått gjennom
mange iterasjoner av kostymet sitt.
322
00:18:46,960 --> 00:18:51,214
Det var ikke så praktisk
i det virkelige liv.
323
00:18:52,632 --> 00:18:54,968
Jeg følte at klær burde gi mening,
324
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
spesielt hvis du flyr i rommet
325
00:18:57,179 --> 00:18:59,431
og kjemper mot rare skapninger.
326
00:18:59,431 --> 00:19:02,934
{\an8}De skal være beskyttende.
De skal ha en hensikt.
327
00:19:04,728 --> 00:19:05,645
Hvordan ser jeg ut?
328
00:19:06,396 --> 00:19:09,774
Kostymet var faktisk en stor del
329
00:19:09,774 --> 00:19:13,153
av hvorfor jeg var begeistret for filmen.
330
00:19:14,237 --> 00:19:17,449
Kostymet på skjermen er viktig fordi
331
00:19:17,449 --> 00:19:20,076
{\an8}du dømmer umiddelbart
332
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
{\an8}karakteren basert på hva de har på seg.
333
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Brie og jeg var enige om
334
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
at den måtte ligne på en uniform,
335
00:19:28,793 --> 00:19:32,589
men likevel se ut
som en uniform på en kvinnekropp.
336
00:19:33,798 --> 00:19:37,677
Det var ingen grunn til
å lage den søt eller noe.
337
00:19:39,054 --> 00:19:40,764
Alt handler om indre kraft.
338
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
Vi vil sørge for
at de kvinnelige superheltene i MCU
339
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
står ved siden av mennene
340
00:19:47,437 --> 00:19:51,066
{\an8}og at de er like tøffe i uniformene sine.
341
00:19:51,066 --> 00:19:53,860
{\an8}Det representerer deres ferdigheter
og egenskaper
342
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
og ikke nødvendigvis kroppen deres.
343
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Vi snakket om å ikke gjøre henne for sexy.
344
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Jeg jobbet med en flink makeupartist,
Heba Thorisdottir,
345
00:20:08,124 --> 00:20:11,628
og det var veldig bra
da vi skapte Bries uttrykk.
346
00:20:12,671 --> 00:20:14,422
{\an8}Jeg er en tredjegenerasjons frisør.
347
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
{\an8}Jeg har lekt med håret mitt hele livet.
348
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Jeg vet hvordan 90-tallet så ut.
Jeg vokste opp da.
349
00:20:20,845 --> 00:20:22,973
Vi så på rock and roll-bilder.
350
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
Vi så på Stevie Nicks. Vi så på Joan Jett.
351
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
Vi så på alle de jentene fra
352
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
rock and roll-hårbåndæraen.
353
00:20:32,274 --> 00:20:34,150
Jeg må si at håret
354
00:20:34,985 --> 00:20:37,195
på 90-tallet ikke var så flott.
355
00:20:37,946 --> 00:20:38,905
Men vet du hva?
356
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Vi gjorde en god jobb med å løse det.
357
00:20:43,076 --> 00:20:45,787
Jeg tror det er så viktig for kvinner
358
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
å se en utilslørt
359
00:20:48,999 --> 00:20:51,710
{\an8}representasjon av kvinnelig makt og ære.
360
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Kvinner får mange meldinger om
361
00:20:55,380 --> 00:20:59,342
hvordan de skal ha makten, hvordan de
skal uttrykke den og hva som er passende.
362
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Jeg tror at vi får se kvinner
363
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
eie sin makt i Marvel Universe.
364
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Og nå!
365
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
{\an8}Vi vil at du skal endre det.
366
00:21:13,565 --> 00:21:16,526
{\an8}Ja. Det er det vi liker,
vi vil fortsette med det.
367
00:21:16,526 --> 00:21:19,029
{\an8}Se opp til Brie et par ganger.
368
00:21:19,029 --> 00:21:20,905
{\an8}Det er fint når du ser opp til henne.
369
00:21:20,905 --> 00:21:21,823
{\an8}Ok.
370
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
{\an8}Anna var så fantastisk
og superinspirerende
371
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
{\an8}AKIRA AKBAR
MONICA RAMBEAU | 11 ÅR
372
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
{\an8}da hun regisserte.
373
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
{\an8}Hun visste hva hun ville, og jeg bare:
"Dette er en fantastisk regissør."
374
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
Etter filmingen, tenkte jeg for meg selv:
375
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
"Når jeg blir eldre,
vil jeg også bli regissør."
376
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Det er så viktig for kvinner
å være bak kulissene
377
00:21:52,854 --> 00:21:56,358
samt foran kamera,
for det påvirker alt vi gjør.
378
00:21:56,358 --> 00:21:59,194
Det påvirker historiene vi forteller,
måten de fortelles på,
379
00:21:59,194 --> 00:22:01,821
hvilket perspektiv man ser dem fra.
380
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
Jeg er glad i hver eneste en,
og det er ikke bare fordi jeg er varm
381
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
og har svettet ut alt vannet,
og jeg har tatt to slurker champagne.
382
00:22:12,332 --> 00:22:16,252
Jeg har satt pris på dere alle sammen.
383
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Virkelig. Ok.
384
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
La oss fullføre denne filmen!
385
00:22:24,052 --> 00:22:27,263
Jeg var en av de barna
som alltid var forelsket i filmskaping.
386
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Jeg har alltid ønsket å lage filmer.
387
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
Det er en del av den jeg er.
388
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
Jeg elsker redigeringsprosessen.
389
00:22:33,686 --> 00:22:36,731
{\an8}Det er der du virkelig kan drive
med historiefortelling
390
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
{\an8}KLIPPER | CAPTAIN MARVEL
391
00:22:38,358 --> 00:22:40,276
{\an8}og skape historien og karakterene.
392
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Som en kvinnelig klipper
393
00:22:43,279 --> 00:22:46,074
som klippet Marvels første film
med kvinnelig hovedrolle,
394
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
følte jeg et ansvar
for å gjøre det riktig.
395
00:22:49,744 --> 00:22:53,665
Det mest kraftfulle øyeblikket
i Captain Marvel kommer på slutten.
396
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
Det er et klipp der Carol reiser seg,
397
00:22:56,835 --> 00:22:58,878
og hun sier: "Jeg heter Carol."
398
00:22:58,878 --> 00:23:02,006
Jeg heter Carol.
399
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Det er superheltøyeblikket hennes,
som du kan kalle det. Hun hevder seg selv.
400
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Det var mange klipp Brie gjorde
401
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
som var det du er vant til å se
402
00:23:10,056 --> 00:23:13,518
og det som føltes riktig,
for det er det du skal forvente.
403
00:23:14,227 --> 00:23:18,690
Men så var det et klipp der hun sa det
mens det rant en tåre nedover kinnet.
404
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Jeg heter Carol.
405
00:23:23,987 --> 00:23:26,656
Og jeg tenkte: "Jeg har aldri sett
406
00:23:27,157 --> 00:23:29,742
"i en superhelts mest kraftfulle øyeblikk
407
00:23:29,742 --> 00:23:33,413
"at det har rent en tåre nedover kinnet.
Jeg må bruke det klippet."
408
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
Jeg brukte det, og det var motstand.
409
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
De bare: "Hvorfor gråter hun?"
410
00:23:38,126 --> 00:23:41,921
Svaret var: "Det er temaet i hele filmen,
411
00:23:41,921 --> 00:23:46,050
"at du kan være emosjonell
og mektig samtidig."
412
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Og det valget Brie tok
413
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
omslutter alt Captain Marvel er.
414
00:23:55,852 --> 00:24:00,815
{\an8}DEN NESTE GENERASJONEN
415
00:24:03,610 --> 00:24:07,947
Jeg føler at Marvel
går til et nytt kapittel.
416
00:24:07,947 --> 00:24:10,241
Vi har så mye som kommer
417
00:24:10,241 --> 00:24:12,952
som representerer forskjellige samfunn
og stemmer...
418
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
{\an8}Hvis det var faren min,
ville du avhørt ham slik?
419
00:24:16,122 --> 00:24:18,082
...inkludert serien Ms. Marvel,
420
00:24:18,082 --> 00:24:21,836
som ble inspirert
av min egen livserfaring.
421
00:24:24,631 --> 00:24:27,884
Jeg var en brun unge
som vokste opp i Jersey.
422
00:24:27,884 --> 00:24:30,512
{\an8}Det var flest hvite der.
423
00:24:30,929 --> 00:24:33,348
{\an8}De brune menneskene
i byen var i slekt med meg.
424
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Og det var utfordrende.
425
00:24:36,643 --> 00:24:40,688
Jeg så aldri jenter
eller noen som så ut som meg
426
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
på TV eller i blader.
427
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
Hvis jeg så en brun person på TV,
428
00:24:47,362 --> 00:24:49,781
var det vanligvis den slemme.
429
00:24:50,448 --> 00:24:53,326
Jeg er muslim. Jeg er sørasiatisk.
430
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Og jeg vokste opp i en tid der folk
431
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
ikke forsto hvem muslimer var.
432
00:25:00,083 --> 00:25:04,128
Tenkte det ville være kult å ha
en superhelt som faktisk kjemper for oss.
433
00:25:04,128 --> 00:25:08,550
Nå får vi vise den verdenen
gjennom perspektivet til Ms. Marvel.
434
00:25:09,634 --> 00:25:13,930
Ms. Marvel er en ung kvinne
som heter Kamala Khan.
435
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
Hun er fra Jersey City.
436
00:25:16,391 --> 00:25:20,311
Hun er veldig intelligent og veldig sær,
437
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
og har en veldig kjærlig familie.
438
00:25:22,230 --> 00:25:27,193
Samme hvilke utfordringer du får,
slipper du å møte dem alene.
439
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
Jeg kan være spesiell i morgen.
Jeg vil bare være normal i dag.
440
00:25:29,946 --> 00:25:30,863
AUDITIONOPPTAK
441
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
Jeg vet ikke. Jeg skjønner ikke
hvorfor dette er så vanskelig.
442
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Det er morsomt å tenke
at det var andre alternativer
443
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
enn Iman Vellani som Kamala Khan.
444
00:25:39,706 --> 00:25:42,292
Hun sendte inn en fantastisk audition.
445
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Så vi kan utvide horisonten
og møte interessante folk,
446
00:25:45,086 --> 00:25:48,006
realisere vårt sanne potensial
for å oppfylle den amerikanske drømmen!
447
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
Hun er Kamala i det virkelige liv.
448
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
Og ja, dette er min amerikanske drøm.
449
00:25:52,510 --> 00:25:56,055
Det er en ære hvis du vil spille
Kamala Khan i Ms. Marvel.
450
00:25:56,055 --> 00:25:58,182
Ja, jeg kan ikke tro det.
451
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
{\an8}Herregud!
452
00:26:02,061 --> 00:26:06,232
{\an8}Det var den første auditionen
jeg har gjort noensinne.
453
00:26:06,232 --> 00:26:10,111
{\an8}Som barn var jeg veldig forvirret
over hva jeg ville gjøre med livet,
454
00:26:10,111 --> 00:26:11,946
helt til jeg fikk denne muligheten.
455
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
Jeg har så stor kjærlighet til karakteren,
derfor hadde jeg audition.
456
00:26:16,117 --> 00:26:19,245
Jeg ville ikke bli skuespiller,
men siden det var Ms. Marvel,
457
00:26:19,245 --> 00:26:21,414
og jeg elsker tegneseriene hennes,
måtte jeg.
458
00:26:22,290 --> 00:26:25,209
{\an8}Mitt ti år gamle jeg hadde hatet det
om jeg ikke gikk på audition.
459
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Jeg elsket å lese tegneserier.
460
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
{\an8}Jeg ble opptatt av superhelter
da jeg var ti år.
461
00:26:34,677 --> 00:26:37,180
Jeg bor rett ved en tegneseriebutikk,
462
00:26:37,180 --> 00:26:40,683
og foreldrene mine ga meg
20 dollar i lommepenger hver måned.
463
00:26:40,683 --> 00:26:42,310
Jeg brukte dem på tegneserier.
464
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Én dag valgte jeg
en Ms. Marvel-tegneserie,
465
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
og bare: "Brun jente, hvem er hun?"
466
00:26:47,982 --> 00:26:50,652
Jeg ble begeistret
og jeg ble betatt av henne.
467
00:26:51,653 --> 00:26:54,572
Jeg vokste opp med liten representasjon,
så jeg trengte det.
468
00:26:58,284 --> 00:27:02,747
I tegneserien er Ms. Marvel
Captain Marvels største fan.
469
00:27:02,747 --> 00:27:06,959
{\an8}Det kule er at hun ikke
bare etterligner henne.
470
00:27:06,959 --> 00:27:09,420
{\an8}Hun ser styrkene til Captain Marvel
471
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
{\an8}og finner sin egen versjon
av dem i seg selv.
472
00:27:14,384 --> 00:27:20,723
Kamala er en kreativ, lidenskapelig,
Avengers-elskende, fanfiksjon-nerd.
473
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
Jeg er beæret over å være nerden
som representerer alle andre nerder.
474
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
Jeg får overføre mye av mitt virkelig liv
inn i karakteren hennes.
475
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Kamala er pakistansk og muslimsk,
476
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
men ingenting av det alene
definerer henne.
477
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Hva skjer, Najaf?
478
00:27:38,157 --> 00:27:41,077
Jeg tror det er mye
av reisen hennes i serien.
479
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
La oss være ærlige. Det er ikke de brune
jentene fra Jersey City som redder verden.
480
00:27:48,543 --> 00:27:49,377
Det gjør de vel.
481
00:27:50,002 --> 00:27:52,463
Kamala omfavner alt
som gjøre henne til henne.
482
00:27:52,463 --> 00:27:54,716
Jeg synes det er så beundringsverdig.
483
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
Hun viker ikke unna det at hun er muslim.
484
00:28:00,930 --> 00:28:04,767
Viktigheten av å ha Kamala
som den første muslimske superhelten
485
00:28:05,852 --> 00:28:06,769
er enorm.
486
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
Det er DNA-et til Marvel,
487
00:28:11,816 --> 00:28:15,403
å sørge for at historiene
er representative,
488
00:28:15,987 --> 00:28:20,116
for Marvel prøver å fange
den virkelige verdenen,
489
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
på den mest fantastiske måten som finnes.
490
00:28:31,669 --> 00:28:36,299
CAPTAIN MARVEL-EFFEKTEN
491
00:28:40,678 --> 00:28:43,514
Noen ganger er en film en film,
og en flukt er gøy,
492
00:28:43,514 --> 00:28:46,058
og du koser deg,
men du tenker aldri på den igjen.
493
00:28:46,851 --> 00:28:49,061
Men Captain Marvel var ikke bare en film.
494
00:28:49,896 --> 00:28:52,565
Den forandret hvordan folk følte seg.
495
00:28:53,566 --> 00:28:56,569
{\an8}Jeg husker at i oppveksten hadde jeg ikke
496
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
{\an8}mange kvinnelige superhelter å se opp til.
497
00:28:59,572 --> 00:29:03,618
Jeg husker faktisk ikke om det var én.
498
00:29:03,618 --> 00:29:06,996
Men med Captain Marvel kan jeg si
499
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
at den lar små jenter se opp til denne
500
00:29:09,791 --> 00:29:13,711
sterke kvinnen og si:
"Jeg kan faktisk være henne."
501
00:29:14,504 --> 00:29:16,214
{\an8}Jeg heter Alyssa Carson.
502
00:29:16,214 --> 00:29:20,218
{\an8}Jeg er en astronautkandidat, og
favorittkarakteren min er Captain Marvel.
503
00:29:24,347 --> 00:29:26,557
Captain Marvel er favorittkarakteren min
504
00:29:26,557 --> 00:29:30,394
fordi hun sender
et godt budskap om at kvinner
505
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
er like sterke
som de mannlige superheltene.
506
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Captain Marvel viser besluttsomhet.
507
00:29:39,487 --> 00:29:41,531
Jeg tror den viljen
508
00:29:41,531 --> 00:29:44,534
definitivt appellerer til
at jeg skal følge drømmene mine.
509
00:29:48,496 --> 00:29:51,290
Da jeg var liten, jeg har elsket rommet
510
00:29:51,290 --> 00:29:52,959
så lenge jeg kan huske.
511
00:29:55,503 --> 00:29:58,381
Jeg var alltid opptatt av det
og ønsket å lære mer.
512
00:29:59,674 --> 00:30:02,760
Ingen i familien min har bakgrunn
i vitenskap eller rommet.
513
00:30:02,760 --> 00:30:05,304
Det var veldig underlig
at jeg plutselig begynte
514
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
å stille spørsmål om rommet,
515
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
men jeg valgte den retningen.
516
00:30:11,352 --> 00:30:14,897
Etter hvert som jeg ble eldre,
lærte jeg mer, og interessen økte.
517
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
Jeg har sett Captain Marvel mange ganger,
518
00:30:18,276 --> 00:30:21,612
og jeg tror at jo oftere jeg så den,
519
00:30:21,612 --> 00:30:24,699
ble jeg mer oppmuntret
til å fortsette med det jeg gjør.
520
00:30:24,699 --> 00:30:27,326
Nå studerer jeg astrobiologi.
521
00:30:28,995 --> 00:30:31,914
Jeg gleder meg til å bidra
522
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
til vitenskapen som skjer på Mars.
523
00:30:37,086 --> 00:30:41,257
Noe jeg deler med Captain Marvel
er nysgjerrighet.
524
00:30:42,425 --> 00:30:44,552
Hun har definitivt et nysgjerrig sinn,
525
00:30:44,552 --> 00:30:46,304
men til syvende og sist,
526
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
vil hun bidra til noe
som er større enn seg selv.
527
00:30:51,267 --> 00:30:52,935
Jeg tror det henger sammen,
528
00:30:52,935 --> 00:30:55,146
for når vi ser på romferden til Mars,
529
00:30:55,146 --> 00:30:57,148
handler den ikke bare om å reise til Mars.
530
00:30:57,148 --> 00:31:00,026
Men om fordelene det gir
å komme seg til Mars.
531
00:31:01,110 --> 00:31:03,446
Ny teknologi, nye ressurser
532
00:31:03,446 --> 00:31:06,782
som kan hjelpe de problemene
vi har på jorden.
533
00:31:10,411 --> 00:31:13,080
Jeg tror vi trenger kvinnelige superhelter
534
00:31:13,080 --> 00:31:16,751
fordi det er så viktig
å se andre sterke kvinner.
535
00:31:19,211 --> 00:31:22,673
Captain Marvel oppmuntrer
en ny gruppe kvinner
536
00:31:22,673 --> 00:31:26,052
til å følge drømmene sine
og forhåpentligvis være like sterke.
537
00:31:41,484 --> 00:31:45,529
Den enorme verdien av filmene
er at de viser folk
538
00:31:45,529 --> 00:31:47,406
{\an8}verden slik den burde være,
539
00:31:47,406 --> 00:31:49,575
{\an8}KOSTYMEDESIGNER | CAPTAIN MARVEL
540
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
{\an8}der det gode, sterke og smarte vinner.
541
00:31:51,744 --> 00:31:52,954
{\an8}FRA JAPAN FOR Å SE DEG!
542
00:31:52,954 --> 00:31:56,791
{\an8}Et utrolig forbilde for alle.
543
00:31:57,458 --> 00:32:01,128
For barn, for unge kvinner,
for eldre kvinner.
544
00:32:01,128 --> 00:32:05,383
Jeg tror det har stor innvirkning
på kulturen
545
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
og forandrer måten folk tenker på.
546
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Vi blir representert av noen
547
00:32:12,556 --> 00:32:14,517
som spiller og portretterer oss
548
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
som noen som er fantastisk,
549
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
og det er sjelden,
550
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
så det er fint å se det på lerretet.
551
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
Etter filmen kom ut,
552
00:32:22,858 --> 00:32:26,570
økte innmeldingen av kvinner
til luftforsvaret med 50 %.
553
00:32:30,908 --> 00:32:34,662
{\an8}Vi ble helt overrumplet
554
00:32:34,662 --> 00:32:38,916
{\an8}av kulturbølgen den skapte.
555
00:32:43,838 --> 00:32:45,756
Og jeg elsker at det er girlpower
556
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
og at jentene mine kan bli det de vil,
557
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
og hun er selve symbolet på det.
558
00:32:49,969 --> 00:32:51,721
Alle jentene rundt om i verden
har sterke krefter.
559
00:32:52,930 --> 00:32:55,850
Hun er et utrolig forbilde for jenter.
560
00:32:55,850 --> 00:33:00,771
Det er utrolig å se
en så sterk kvinnelig hovedrolle.
561
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
Noen å se opp til.
562
00:33:02,023 --> 00:33:06,402
Unge jenter over hele landet vil se henne
og tenke: "Det kan være meg."
563
00:33:12,199 --> 00:33:15,077
Jeg er Brie Larson
og jeg er Captain Marvel.
564
00:33:19,123 --> 00:33:23,794
Jeg er veldig klar over
at jeg bare er en kanal for et konsept.
565
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
For meg handlet det om stjernen.
566
00:33:28,049 --> 00:33:31,469
Jeg ville bare innprente det symbolet.
Det var målet mitt.
567
00:33:32,011 --> 00:33:34,055
Hvis jeg kunne inspirere den stjernen
568
00:33:34,055 --> 00:33:36,265
og det symbolet til å bety noe,
569
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
til å hjelpe deg ut av en vrien situasjon,
570
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
til å gi deg styrke når du trenger den.
571
00:33:41,437 --> 00:33:42,354
At vi er fri.
572
00:33:42,354 --> 00:33:44,607
Vi er helt fri til å være som vi er.
573
00:33:46,192 --> 00:33:50,654
Jeg ser de med Captain Marvel-skinnjakke,
eller en nøkkelring,
574
00:33:50,654 --> 00:33:52,531
eller en nål med den stjernen.
575
00:33:55,034 --> 00:33:57,828
Hvis det kan minne oss
på indre styrke og kraft,
576
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
er det et mektig konsept.
577
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
Norske tekster: Bente