1
00:00:09,677 --> 00:00:13,181
最強のオリジン
ブリー・ラーソン

2
00:00:11,888 --> 00:00:15,016
{\an8}子供の頃から
コミックが大好き

3
00:00:16,184 --> 00:00:19,604
よく家族で
トランプをして遊んでた

4
00:00:20,563 --> 00:00:23,399
25セント硬貨を賭けるの

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,399
{\an8}“やった!〟

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,277
心待ちにしてた

7
00:00:26,277 --> 00:00:30,907
当時 コミックは 1ドル50セントぐらい

8
00:00:26,486 --> 00:00:28,071
{\an8}“ピーン!〟

9
00:00:31,032 --> 00:00:32,950
だから勝てば——

10
00:00:33,076 --> 00:00:37,705
コミックが1~2冊 買えたの 古本ならもっとね

11
00:00:39,040 --> 00:00:43,127
コミックに出てくる
女性たちに憧れた

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,797
モンスターと戦い——

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,133
個人的な問題にも立ち向かう

14
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
その姿が子供心に焼きついた

15
00:01:25,503 --> 00:01:29,674
エム・パワー

16
00:01:30,341 --> 00:01:32,844
キャプテン・マーベル

17
00:01:42,270 --> 00:01:43,729
コミックには

18
00:01:43,896 --> 00:01:47,400
魅力的で強い女性が
登場してきた
{\an8}製作&
デベロップメント部門
サナ・アマナット

19
00:01:47,525 --> 00:01:49,527
インビジブル・ウーマン

20
00:01:49,652 --> 00:01:52,530
ブラック・ウィドウ
ストーム

21
00:01:52,655 --> 00:01:55,116
ガモーラ
スカーレット・ウィッチ

22
00:01:55,366 --> 00:01:57,785
シュリ
キャロル・ダンヴァース

23
00:01:59,996 --> 00:02:03,624
キャロル・ダンヴァースの
初登場は1960年代

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,752
その時は警備責任者だった

25
00:02:06,919 --> 00:02:10,673
原作
ケリー・スー・デコニック

26
00:02:06,919 --> 00:02:11,257
{\an8}その後 しばらくは 目立たない役が続く

27
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
転機になったのは1977年

28
00:02:14,218 --> 00:02:17,889
ジェリー・コンウェイと
妻のカーラが——

29
00:02:17,889 --> 00:02:21,309
キャロルを
ミズ・マーベルに進化させた

30
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
スーパーパワーを持つ——

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,528
強い女性像を打ち出したの

32
00:02:36,824 --> 00:02:38,784
その後 何十年も——

33
00:02:38,910 --> 00:02:42,038
女性ヒーローとして
人気を博した

34
00:02:43,247 --> 00:02:47,877
そして2012年 キャラクターを 再構築することに

35
00:02:49,378 --> 00:02:51,339
ケリー・スー・デコニックが

36
00:02:51,464 --> 00:02:56,093
共感を呼ぶ
強い戦闘機パイロットを描いた

37
00:02:57,220 --> 00:03:00,389
{\an8}キャプテン・マーベルの
誕生よ

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,852
新しいキャロルは好評で

39
00:03:05,019 --> 00:03:08,981
MCU初の
単体女性ヒーロー映画に

40
00:03:11,901 --> 00:03:14,946
{\an8}彼女は独特の進化を
遂げてきた

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
{\an8}コミックでの歴史は
複雑で

42
00:03:15,112 --> 00:03:19,784
製作&
デベロップメント部門
メアリー・リヴァノス

43
00:03:17,782 --> 00:03:19,784
{\an8}刷新を繰り返してる

44
00:03:19,951 --> 00:03:22,161
良い部分を集めて——

45
00:03:22,161 --> 00:03:25,081
無二のヒーローになったの

46
00:03:29,377 --> 00:03:31,420
{\an8}マーベルは大躍進よ
共同脚本
ニコール・パールマン

47
00:03:31,587 --> 00:03:34,924
女性キャラクターの
描写においてね

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
彼女の物語は意義深い

49
00:03:38,928 --> 00:03:42,390
圧倒的な強さを
見せつけてくれる——

50
00:03:38,928 --> 00:03:43,724
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

51
00:03:42,515 --> 00:03:43,724
スーパーヒーローよ

52
00:03:48,062 --> 00:03:51,274
{\an8}分かっていたのは
本作のヒーローが

53
00:03:48,062 --> 00:03:52,858
キャスティング・
ディレクター
サラ・ハリー・フィン

54
00:03:51,357 --> 00:03:54,151
{\an8}異世界から
やって来ること

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,696
そこが他と違う

56
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
だからこそ私は——

57
00:03:58,864 --> 00:04:02,118
現実味を出せる俳優を
探したの

58
00:04:02,118 --> 00:04:05,913
キャロルに
人間味を与えられる人よ

59
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
キャプテン・マーベル役
ブリー・ラーソン!

60
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
ブリーは この役にとって 完璧だった

61
00:04:15,464 --> 00:04:18,050
実力派で表現が豊かなの

62
00:04:18,050 --> 00:04:18,968
面白いし...

63
00:04:19,135 --> 00:04:20,261
今やキャプテン

64
00:04:20,428 --> 00:04:22,263
ずっと前からよ

65
00:04:22,722 --> 00:04:23,556
ドラマティック

66
00:04:24,473 --> 00:04:25,599
私に何を?

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,268
ただの情報収集さ

68
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
ブリーは この役に——

69
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
全身全霊をかけて挑んでくれた

70
00:04:32,982 --> 00:04:36,610
アクション
キック パンチ いいぞ

71
00:04:36,736 --> 00:04:39,405
すごい熱意を感じたわ

72
00:04:41,240 --> 00:04:47,371
私はキャロル・ダンヴァース

73
00:04:51,584 --> 00:04:54,378
コミックを
片っ端から読み——

74
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
キャロルの
“核〟をつかんだ

75
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
{\an8}キャロル・ダンヴァース/
キャプテン・マーベル役
ブリー・ラーソン

76
00:04:58,591 --> 00:05:00,676
彼女は興味深い

77
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
地球にいながら
宇宙を股にかけてる

78
00:05:06,265 --> 00:05:09,560
登場時は
キャロルでなく“ヴァース〟

79
00:05:09,560 --> 00:05:12,646
記憶を失ったクリーの戦士よ

80
00:05:16,025 --> 00:05:18,069
でも地球に戻り——

81
00:05:19,111 --> 00:05:23,491
キャロルとヴァースが
同一人物だと知る

82
00:05:26,619 --> 00:05:30,790
キャロルは地球人で
空軍パイロットよ

83
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
その道では一流で

84
00:05:33,501 --> 00:05:34,877
すご腕ね

85
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
爆発で——

86
00:05:40,341 --> 00:05:41,759
記憶を喪失

87
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
引き換えに力を得る

88
00:05:50,559 --> 00:05:54,355
物語が進むにつれ
過去が明らかに

89
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
編集
デビー・バーマン

90
00:05:55,064 --> 00:05:58,275
{\an8}最後は自分で
誰になるかを選ぶ

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
皆 キャロルは死んだって

92
00:06:01,862 --> 00:06:03,823
今の私は別人かも

93
00:06:04,115 --> 00:06:07,451
キャロルは
最強のキャラクターよ

94
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
{\an8}そのパワーは
MCUでも圧倒的

95
00:06:09,120 --> 00:06:13,833
共同脚本
ニコール・パールマン

96
00:06:11,747 --> 00:06:13,833
{\an8}だけど普通の人なの

97
00:06:14,959 --> 00:06:19,797
女性ヒーローを描く際に
大切だと思うのは

98
00:06:19,922 --> 00:06:21,465
共感できること

99
00:06:21,632 --> 00:06:25,302
一緒に“最良の自分〟を
見いだしてほしい

100
00:06:26,011 --> 00:06:27,555
私は ただの人間

101
00:06:28,139 --> 00:06:32,017
キャプテン・マーベルが
伝えるメッセージは

102
00:06:32,143 --> 00:06:34,812
決して諦めないこと

103
00:06:34,937 --> 00:06:36,522
落下しても...

104
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
立ち上がるたび強くなる

105
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
共感したし——

106
00:06:44,113 --> 00:06:48,868
彼女の不屈の精神に
元気をもらえたわ

107
00:06:52,121 --> 00:06:56,083
何度 失敗しても くじけない粘り強さ

108
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
それが彼女よ

109
00:06:58,794 --> 00:07:02,882
心から尊敬するし
見習いたいと思う

110
00:07:05,259 --> 00:07:07,887
ヘマをするし失言もする

111
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
でも素直に間違いを認めるの

112
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
それが大切よ

113
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
完全無欠であることよりね

114
00:07:20,733 --> 00:07:24,320
キャロルは
星を眺めるのが大好き

115
00:07:24,320 --> 00:07:26,947
“女性ヒーロー〟である前に

116
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
1人の個性ある人間なの

117
00:07:29,950 --> 00:07:30,868
かぶれ

118
00:07:31,869 --> 00:07:32,703
印が

119
00:07:32,828 --> 00:07:33,913
シールドのだ

120
00:07:34,038 --> 00:07:38,334
身元をバラして
潜入捜査で困らない?

121
00:07:38,751 --> 00:07:40,336
女の子にとって

122
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
身近に感じられる憧れの存在よ

123
00:07:49,803 --> 00:07:54,183
数年前なら こう答えてる
“彼女とは似てない〟

124
00:07:56,227 --> 00:07:58,145
私は内向的で——

125
00:07:58,395 --> 00:08:01,690
キャロルとは
正反対な子だった

126
00:08:01,857 --> 00:08:03,734
でも演じるうちに——

127
00:08:03,859 --> 00:08:07,321
彼女と1つに
混ざり合うのを感じた

128
00:08:07,738 --> 00:08:11,951
窮地に陥り
弱みを見せるシーンでは

129
00:08:12,117 --> 00:08:15,829
深く共感して
自分を出すことができた

130
00:08:20,084 --> 00:08:24,880
彼女は自分が
操られていたことを知る

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,800
従っていた相手にね

132
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
過去は忘れろ

133
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
覚えてない

134
00:08:33,764 --> 00:08:37,101
疑いの元だ
疑念は君を弱くする

135
00:08:37,268 --> 00:08:40,938
キャロルに対する
ヨン・ロッグの教えは

136
00:08:41,105 --> 00:08:44,024
“感情に支配されては
ダメだ〟

137
00:08:41,605 --> 00:08:46,235
{\an8}カマラ・カーン/
ミズ・マーベル役
イマン・ヴェラーニ

138
00:08:44,108 --> 00:08:46,235
“無防備で弱くなる〟

139
00:08:46,402 --> 00:08:48,529
実際 それが懸念ね

140
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
戦士にとって 感情は禁物だ

141
00:08:52,825 --> 00:08:56,620
でも物語が進むにつれ
キャロルは悟る

142
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
“心は自分のもの〟

143
00:08:58,956 --> 00:09:02,585
だが私と戦うには
感情を抑えないとな

144
00:09:03,419 --> 00:09:05,421
また暴走するなよ

145
00:09:07,423 --> 00:09:11,468
彼女は感情こそ
パワーの源だと気づく

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,888
自己発見の決定的瞬間よ

147
00:09:15,014 --> 00:09:18,392
クリー人に
弱さを指摘されるけど

148
00:09:18,559 --> 00:09:21,895
ずっと
押さえつけられてきただけ

149
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
力を自覚するの

150
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
証明なんて必要ない

151
00:09:26,150 --> 00:09:28,652
これは成長物語よ

152
00:09:28,819 --> 00:09:32,531
自分の感情を
いとおしむことは大事

153
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
人と心を通わすことで
強くなれる

154
00:09:36,201 --> 00:09:38,871
キャロルは学んでいくの

155
00:09:38,871 --> 00:09:42,333
他者への愛情や
思いやりが——

156
00:09:42,458 --> 00:09:46,545
彼女を宇宙で
最強の戦士にすることを

157
00:09:54,261 --> 00:09:59,850
仲間がくれるパワー

158
00:10:01,685 --> 00:10:02,978
気分は?

159
00:10:03,896 --> 00:10:06,148
雲の上 そっちは?

160
00:10:06,273 --> 00:10:09,526
気合十分
男どもをビビらせてやるよ

161
00:10:09,693 --> 00:10:12,196
{\an8}本作で
気に入ってるのは

162
00:10:09,693 --> 00:10:14,281
編集
デビー・バーマン

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,281
{\an8}恋愛要素がないこと

164
00:10:15,282 --> 00:10:19,203
男性の恋人を
描く必要性がない

165
00:10:17,493 --> 00:10:21,455
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

166
00:10:19,328 --> 00:10:21,455
物語的に余計なの

167
00:10:22,623 --> 00:10:26,585
でも素晴らしい友情は
描くことができたわ

168
00:10:29,672 --> 00:10:31,090
本作では——

169
00:10:31,757 --> 00:10:34,802
愛情を傾ける相手は親友よ

170
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
昔とは別人なの?

171
00:10:38,263 --> 00:10:39,056
分からない

172
00:10:39,181 --> 00:10:42,893
愛というのは
ロマンスに限らない

173
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
固い友情だって愛よ

174
00:10:46,355 --> 00:10:50,150
私が つらいのは 親友を失うこと

175
00:10:50,734 --> 00:10:54,321
女性同士が
友情で結ばれている

176
00:10:54,446 --> 00:10:56,448
{\an8}それで十分でしょ

177
00:10:55,239 --> 00:11:00,119
ガモーラ役
ゾーイ・サルダナ

178
00:10:56,573 --> 00:11:00,119
{\an8}お互いがいるだけで
満たされるの

179
00:11:01,036 --> 00:11:04,456
{\an8}キャロルと
マリアの絆は健全で

180
00:11:02,955 --> 00:11:06,417
カマラ・カーン/
ミズ・マーベル役
イマン・ヴェラーニ

181
00:11:04,581 --> 00:11:07,000
{\an8}愛と信頼に基づく

182
00:11:07,126 --> 00:11:10,879
つらい時 頼れるのは お互いだけ

183
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
私の親友

184
00:11:12,965 --> 00:11:17,177
母親でパイロットの私を
支えてくれた相棒

185
00:11:17,302 --> 00:11:19,138
ほら おいで

186
00:11:19,847 --> 00:11:20,764
おかえり

187
00:11:21,473 --> 00:11:25,477
誰でも苦しい時はある
それでも——

188
00:11:25,644 --> 00:11:28,063
乗り越えるしかない

189
00:11:25,644 --> 00:11:30,566
{\an8}ウェンディ・
ローソン博士役
アネット・ベニング

190
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
支えになるのは
家族や恋人や友人

191
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
早いですね

192
00:11:34,153 --> 00:11:37,364
徹夜よ
仕事前は気が高ぶって

193
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
あなたも?

194
00:11:38,449 --> 00:11:40,200
飛べれば幸せ

195
00:11:40,534 --> 00:11:45,080
ウェンディ・ローソン博士は
卓越した科学者で

196
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
キャロルの熱心な指導者よ

197
00:11:49,418 --> 00:11:51,587
目的は戦争じゃない

198
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
終戦よ

199
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
ローソンのキャラクターは

200
00:11:56,592 --> 00:12:00,637
母親ではなく
姉妹でも友人でもない

201
00:12:00,763 --> 00:12:04,391
だけどキャロルに
大きな影響を与える

202
00:12:05,893 --> 00:12:10,147
私は若いパイロットを
指導する科学者

203
00:12:10,272 --> 00:12:14,193
彼らがスキルを高め
発揮できるように——

204
00:12:14,193 --> 00:12:16,862
自分の持つパワーを——

205
00:12:17,321 --> 00:12:20,157
恐れないように導くの

206
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
私にも指南役がいた

207
00:12:22,785 --> 00:12:25,746
母は素晴らしい人で

208
00:12:25,746 --> 00:12:29,124
私のヒーローよ 92歳

209
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
知性豊かで
熱意を持ち続けてる

210
00:12:33,504 --> 00:12:37,382
話が面白くて博学なの
今も変わらない

211
00:12:41,637 --> 00:12:44,431
もう1人 ヒーローがいる

212
00:12:44,556 --> 00:12:48,769
12歳頃 ベビーシッターをして 知り合った

213
00:12:49,394 --> 00:12:52,397
友人になり
私が成長してからは

214
00:12:52,523 --> 00:12:54,691
一緒にダイビングに挑戦

215
00:12:57,444 --> 00:13:00,572
気の置けない長年の親友よ

216
00:13:03,075 --> 00:13:05,285
人生の支えは——

217
00:13:05,410 --> 00:13:09,832
母親でも教師でも
叔母さんでも祖母でもいい

218
00:13:12,167 --> 00:13:16,880
手を差し伸べ
励ましてくれる人が必要なの

219
00:13:17,297 --> 00:13:20,634
助言してくれる人が
そばにいるべき

220
00:13:20,759 --> 00:13:24,638
ラーソン博士が
キャロルに教えたのと同じ

221
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
“あなたには
もっとパワーがある〟

222
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
“自分を信じて〟

223
00:13:38,527 --> 00:13:45,117
{\an8}高く 遠く 速く 強く!

224
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
いいぞ その調子

225
00:13:50,956 --> 00:13:55,669
撮影が始まる前は
体が動くか心配だった

226
00:13:55,836 --> 00:13:58,130
トレーニングしたけど

227
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
実際の撮影は過酷だった

228
00:14:03,927 --> 00:14:07,598
離れ業 殺陣たて 顔から転んだり...

229
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
毎日 そんな感じ

230
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
やってみるまでは怖い

231
00:14:12,728 --> 00:14:17,065
でも挑戦することで
自分が強く大きくなれる

232
00:14:17,357 --> 00:14:18,400
アクション!

233
00:14:20,611 --> 00:14:24,489
肉体改造で面白いのは
メンタルの変化ね

234
00:14:24,781 --> 00:14:27,075
その影響を感じたのは

235
00:14:27,200 --> 00:14:30,996
デッドリフトよ
90キロを上げられなくて

236
00:14:31,121 --> 00:14:34,958
何ヵ月も必死でやったけどダメ

237
00:14:35,083 --> 00:14:38,128
だから
もうできないと諦めてた

238
00:14:38,253 --> 00:14:42,090
それが なんと100キロを 上げられた

239
00:14:42,215 --> 00:14:46,136
トレーナーが
80キロと偽ったとたんにね

240
00:14:46,762 --> 00:14:50,515
分かったの
すべては心の持ちようよ

241
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
下ろして

242
00:14:52,851 --> 00:14:55,896
さあ 押して もっと強く

243
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
キャロルから学んだ

244
00:14:58,982 --> 00:15:03,403
自分で思うより
私は強いってことをね

245
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
5 4...

246
00:15:07,616 --> 00:15:10,035
肉体を鍛えることで——

247
00:15:10,827 --> 00:15:12,871
メンタルも強化できた

248
00:15:13,121 --> 00:15:17,417
今では自分の体に
自信を持つことができる

249
00:15:19,169 --> 00:15:23,799
{\an8}限界を押し広げられる
ステキな仕事よ

250
00:15:19,169 --> 00:15:25,759
グランドティトン
国立公園

251
00:15:27,219 --> 00:15:29,554
疲れてクタクタ

252
00:15:29,680 --> 00:15:32,975
テントに戻るのもやっと

253
00:15:34,142 --> 00:15:36,436
先行き不安だけど

254
00:15:37,104 --> 00:15:39,272
頑張るしかない

255
00:15:42,943 --> 00:15:45,112
体を鍛え上げれば——

256
00:15:45,237 --> 00:15:48,198
世界の見え方が違ってくる

257
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
キャロルは雑念がなく
知覚が鋭い

258
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
私も同じように——

259
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
トレーニングで
心を研ぎ澄ます

260
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
彼女に近づくため

261
00:16:02,087 --> 00:16:03,922
役を演じる上で

262
00:16:04,047 --> 00:16:07,009
“キャロル〟が道しるべだった

263
00:16:07,509 --> 00:16:12,347
彼女が背中を押してくれたから
前に進めたの

264
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
ついに やった

265
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
本作に出会う前——

266
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
飛行機は大の苦手だったの

267
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
だけど空軍基地に行って——

268
00:16:33,994 --> 00:16:37,706
初の女性パイロットに会えて
光栄だった

269
00:16:38,081 --> 00:16:41,043
{\an8}こちらは
レーヴィット少将

270
00:16:38,248 --> 00:16:43,045
アメリカ空軍
ジーニー・
レーヴィット少将

271
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
{\an8}レジェンドよ
すごい女性なの

272
00:16:44,087 --> 00:16:48,675
{\an8}男性の同僚に比べて
できないことは?

273
00:16:44,796 --> 00:16:54,014
1993年4月28日
ジーニー・レーヴィット

274
00:16:48,759 --> 00:16:51,845
{\an8}スタミナ勝負で
互角に戦える?

275
00:16:52,220 --> 00:16:54,890
{\an8}訓練は
男性と同じですが

276
00:16:55,182 --> 00:16:58,602
今のところ
全く問題ありません
1993年
空軍初の
女性戦闘機パイロット

277
00:16:58,769 --> 00:17:01,730
F-15Eのパイロットを
目指します

278
00:17:02,314 --> 00:17:05,067
空を飛ぶって どんな感じかな

279
00:17:05,233 --> 00:17:08,236
この辺まで飛行してから戦う

280
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Gのかかる感覚は——

281
00:17:12,449 --> 00:17:15,368
体験してみなきゃ分からない

282
00:17:35,555 --> 00:17:39,392
基地に戻る時 乱気流に遭遇

283
00:17:39,893 --> 00:17:41,645
心底 怖かった

284
00:17:45,565 --> 00:17:47,943
四方八方に振り回されて

285
00:17:48,110 --> 00:17:51,696
“もう映画は撮れない
一巻の終わり〟と

286
00:17:52,489 --> 00:17:57,661
パイロットが管制塔に
報告してたのを覚えてる

287
00:17:57,661 --> 00:17:59,287
乱気流だとね

288
00:18:00,497 --> 00:18:04,417
管制塔が聞いてくる
“乱気流の強さは?〟

289
00:18:04,543 --> 00:18:06,503
私は“最悪〟と思った

290
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
でもパイロットは“軽度〟

291
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
私は“これで?〟

292
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
戦闘機にとっては——

293
00:18:19,015 --> 00:18:22,102
曲芸飛行なんてお手の物

294
00:18:22,435 --> 00:18:25,981
それが分かってから
慌てなくなった

295
00:18:33,780 --> 00:18:40,078
“キャプテン・マーベル〟を
支える女性たち

296
00:18:42,164 --> 00:18:46,209
コミックのコスチュームは
頻繁に刷新

297
00:18:46,918 --> 00:18:51,214
どれも実用的とは
言えないデザインよ

298
00:18:52,632 --> 00:18:54,968
見た目だけじゃ嫌

299
00:18:55,135 --> 00:18:59,222
宇宙を飛び回って
敵と戦うから

300
00:18:59,347 --> 00:19:02,934
防御力とか
何か必然性があるべきよ

301
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
どう?

302
00:19:06,521 --> 00:19:10,609
コスチュームは
この映画の見どころの1つ

303
00:19:10,984 --> 00:19:13,486
すごくワクワクした

304
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
衣装は大きな意味を持つ

305
00:19:17,449 --> 00:19:22,495
{\an8}観客はそれで瞬時に
人物像を判断するから

306
00:19:18,909 --> 00:19:22,495
衣装デザイナー
サーニャ・ヘイズ

307
00:19:22,662 --> 00:19:28,793
コミック        映画

308
00:19:23,246 --> 00:19:26,124
{\an8}ブリーと意気投合して

309
00:19:26,249 --> 00:19:28,793
{\an8}制服らしくしたの

310
00:19:29,211 --> 00:19:32,589
女性の体が強調されない服

311
00:19:33,757 --> 00:19:37,802
ヒーローが戦うのに
かわいさは無用よ

312
00:19:39,095 --> 00:19:40,764
肝心なのはパワー

313
00:19:41,848 --> 00:19:47,437
MCUが描く女性ヒーローは
男性と対等に戦う

314
00:19:47,604 --> 00:19:51,316
最強の彼女たちの
衣装は——
{\an8}製作&
デベロップメント部門
トリン・トラン

315
00:19:51,483 --> 00:19:56,321
女性らしい体でなく
能力と個性を表現すべきよ

316
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
セクシーに
なりすぎないようにした

317
00:20:05,163 --> 00:20:08,124
メイク担当の
ヘバ・トリスドッティルと——

318
00:20:08,124 --> 00:20:11,628
ブリーらしさを模索したの

319
00:20:12,754 --> 00:20:17,259
うちは代々 美容師で 一生の仕事よ
{\an8}ヘア部門
カミール・フレンド

320
00:20:18,635 --> 00:20:22,973
映画の舞台である90年代を
写真で研究した

321
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
スティーヴィー・ニックスや
ジョーン・ジェット

322
00:20:26,518 --> 00:20:28,561
大勢の女性をね

323
00:20:28,687 --> 00:20:32,065
これぞロック全盛期って感じよ

324
00:20:32,315 --> 00:20:34,192
90年代のヘアは——

325
00:20:34,985 --> 00:20:37,445
今見ると風変わり

326
00:20:38,113 --> 00:20:41,241
だけど当時の雰囲気を
出せたと思う

327
00:20:43,118 --> 00:20:45,787
女性にとって大事なのは

328
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
堂々として萎縮いしゅくしないこと

329
00:20:49,165 --> 00:20:51,710
{\an8}パワーと輝きを
見せつけなきゃ
キャスティング・
ディレクター
サラ・ハリー・フィン

330
00:20:52,419 --> 00:20:55,463
女性は無言の圧力を感じ

331
00:20:55,588 --> 00:20:59,342
持てるパワーを表に出しづらい

332
00:20:59,551 --> 00:21:03,596
でもMCUでは
存分に解き放てるの

333
00:21:03,722 --> 00:21:04,764
今よ

334
00:21:11,396 --> 00:21:12,772
{\an8}少し変更を

335
00:21:11,563 --> 00:21:16,443
共同監督
アンナ・ボーデン

336
00:21:13,189 --> 00:21:16,443
{\an8}やってみてほしいの
今の調子で

337
00:21:16,693 --> 00:21:18,987
{\an8}ブリーのほうを見る

338
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
{\an8}見上げる感じで

339
00:21:20,822 --> 00:21:21,573
{\an8}オーケー

340
00:21:21,698 --> 00:21:24,492
アンナはすごいわ
尊敬する

341
00:21:23,116 --> 00:21:27,829
{\an8}モニカ・ランボー(11歳)役
アキラ・アクバル

342
00:21:24,617 --> 00:21:28,330
撮りたいものに
迷いがないの

343
00:21:28,455 --> 00:21:30,248
素晴らしい監督よ

344
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
撮影の後 こう思った

345
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
“将来 私も監督に〟

346
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
裏方で働く女性たちは

347
00:21:52,854 --> 00:21:56,358
表舞台の女性と変わらず
重要よ

348
00:21:56,566 --> 00:21:59,194
物語が観客の目に——

349
00:21:59,194 --> 00:22:02,113
どう映るかが決まるわ

350
00:22:05,742 --> 00:22:08,578
みんな大好きよ
汗だくなのは

351
00:22:08,703 --> 00:22:12,332
暑くてシャンパンを
2口 すすったせい

352
00:22:12,540 --> 00:22:16,252
ここにいる全員に
感謝してる

353
00:22:16,378 --> 00:22:17,712
心から

354
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
無事 完成させよう

355
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
子供の頃から映画作りに夢中

356
00:22:27,263 --> 00:22:31,434
ずっと映画を撮りたかった
それが私なの

357
00:22:31,643 --> 00:22:33,686
{\an8}編集が好きなのは

358
00:22:33,686 --> 00:22:37,607
{\an8}物語を語る上の
トップギアだからよ

359
00:22:34,771 --> 00:22:39,401
編集
デビー・バーマン

360
00:22:37,732 --> 00:22:40,360
{\an8}物語や人物を紡ぐの

361
00:22:41,444 --> 00:22:46,074
マーベル初の女性主導作品を
編集するなんて

362
00:22:46,241 --> 00:22:49,202
重責を感じたわ 失敗できない

363
00:22:49,702 --> 00:22:53,665
特に力強い見せ場が
終盤にある

364
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
キャロルが立ち上がって言う

365
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
“私の名前は...〟

366
00:22:59,045 --> 00:23:01,881
私の名前は キャロル

367
00:23:02,006 --> 00:23:05,927
スーパーヒーロー誕生よ
自分の道を見つけた

368
00:23:06,177 --> 00:23:09,139
テイクの数は多かったけど

369
00:23:09,264 --> 00:23:13,518
どこかで見たような
映像ばかりだった

370
00:23:14,185 --> 00:23:18,690
だけど涙が頬を伝う
このテイクを見つけた

371
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
私の名前は キャロル

372
00:23:23,987 --> 00:23:26,656
あんなのは初めて見た

373
00:23:27,073 --> 00:23:31,161
ヒーローが決意を固めた瞬間
涙を流す

374
00:23:31,578 --> 00:23:36,166
これだと思ったわ
でも反対意見も出た

375
00:23:36,416 --> 00:23:38,126
“なぜ泣く?〟とね

376
00:23:38,126 --> 00:23:41,921
私は答えた
“これこそ本作のテーマ〟

377
00:23:42,046 --> 00:23:46,050
湧き上がる感情は
強さと両立できる

378
00:23:46,050 --> 00:23:50,513
彼女は すべてを 包含するヒーローなの

379
00:23:54,642 --> 00:24:00,815
ネクスト・
ジェネレーション

380
00:24:03,610 --> 00:24:07,947
マーベルの新たな章が
始まったと感じる

381
00:24:08,114 --> 00:24:10,325
{\an8}“アイアンハート(原題)〟

382
00:24:09,073 --> 00:24:12,952
多様なコミュニティの声を
発信していく

383
00:24:10,492 --> 00:24:12,952
{\an8}“エコー(原題)〟

384
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
(父にも盾突く?)

385
00:24:15,413 --> 00:24:18,249
{\an8}“ミズ・マーベル〟も
その1つ

386
00:24:18,416 --> 00:24:22,003
私の個人的経験から発想した

387
00:24:24,797 --> 00:24:27,800
私の出身はニュージャージー州

388
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
白人が多い地域で

389
00:24:28,968 --> 00:24:33,348
{\an8}製作&
デベロップメント部門
サナ・アマナット

390
00:24:30,720 --> 00:24:33,348
茶色い肌は身内だけ

391
00:24:34,766 --> 00:24:36,601
挑戦だったわ

392
00:24:36,726 --> 00:24:40,688
私みたいな女の子を
見たことがなかった

393
00:24:40,688 --> 00:24:43,024
テレビや雑誌ではね

394
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
たまに茶色い肌の人が
登場すると——

395
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
悪党役だった

396
00:24:50,448 --> 00:24:53,826
私はムスリムで南アジア人

397
00:24:53,952 --> 00:24:58,915
当時はムスリムを
よく知らない人がほとんどよ

398
00:25:00,083 --> 00:25:04,128
みんなを守るヒーローがいたら
ステキだと思う

399
00:25:04,295 --> 00:25:08,841
ミズ・マーベルのレンズを
通して 世界を描く

400
00:25:10,009 --> 00:25:13,930
ミズ・マーベルの本名は
カマラ・カーン

401
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
ジャージー・シティ育ち

402
00:25:16,391 --> 00:25:20,311
すごく聡明だけど
かなりの変わり者

403
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
家族と仲良しよ

404
00:25:22,647 --> 00:25:26,818
どんな山だろうと
一人で登る必要はないの

405
00:25:26,943 --> 00:25:30,280
“今日は普通の子でいたい〟

406
00:25:27,360 --> 00:25:36,494
{\an8}オーディション・テープ

407
00:25:30,405 --> 00:25:33,449
“どうして私だけ
できないの?〟

408
00:25:33,575 --> 00:25:36,494
イマン・ヴェラーニは
はまり役ね

409
00:25:36,661 --> 00:25:39,706
カマラは彼女以外いない

410
00:25:39,956 --> 00:25:42,292
最高のオーディションだった

411
00:25:42,417 --> 00:25:45,295
“地平線を広げ 仲間をつくる〟

412
00:25:45,420 --> 00:25:48,006
“アメリカン・ドリームが叶う〟

413
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
カマラそのものよ

414
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
“私のアメリカン・ドリーム〟

415
00:25:52,677 --> 00:25:56,055
君にカマラ・カーンを
演じてほしい

416
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
信じられない

417
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
大変!

418
00:26:02,061 --> 00:26:06,149
人生初のオーディションだった

419
00:26:06,399 --> 00:26:10,111
将来 何になるか ずっと迷ってた
{\an8}カマラ・カーン/
ミズ・マーベル役
イマン・ヴェラーニ

420
00:26:10,320 --> 00:26:12,071
そこへ好機が

421
00:26:13,156 --> 00:26:15,992
ミズ・マーベルの
大ファンだもの

422
00:26:16,117 --> 00:26:19,245
俳優志望じゃなかったけど

423
00:26:19,412 --> 00:26:21,706
絶対 応募したかった

424
00:26:21,998 --> 00:26:25,209
そうしなきゃ
10歳の私が許さない

425
00:26:29,297 --> 00:26:33,635
10歳の頃から
スーパーヒーローにハマってた

426
00:26:34,761 --> 00:26:37,680
コミック店が家の近所で

427
00:26:37,805 --> 00:26:42,685
月のお小遣い20ドルを
コミックにつぎ込んでた

428
00:26:42,894 --> 00:26:47,940
ある日 コミックを見て
“この茶色い肌の女の子は?〟

429
00:26:48,066 --> 00:26:51,027
興奮して とりこになった

430
00:26:51,653 --> 00:26:54,947
自分を重ねられるヒーローを
待ってたの

431
00:26:58,284 --> 00:27:02,747
ミズ・マーベルは
キャプテン・マーベルの信奉者

432
00:27:02,872 --> 00:27:06,959
でもステキなのは
まねるだけじゃないこと

433
00:27:06,959 --> 00:27:09,420
強さを取り入れて——

434
00:27:09,420 --> 00:27:12,799
自分らしさに昇華しているの

435
00:27:14,425 --> 00:27:17,428
カマラは
クリエイティブで情熱的

436
00:27:17,553 --> 00:27:20,723
アベンジャーズの
二次創作オタク

437
00:27:20,890 --> 00:27:24,852
オタクを代表できて
光栄に思ってる

438
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
現実の私も
カマラと共通点が多い

439
00:27:31,442 --> 00:27:34,195
彼女はパキスタン人でムスリム

440
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
でも それは彼女の一部

441
00:27:37,198 --> 00:27:38,157
こんにちは

442
00:27:38,157 --> 00:27:41,244
自分を探していく旅なの

443
00:27:41,953 --> 00:27:46,165
茶色い肌の女の子が
世界を救うわけない

444
00:27:48,543 --> 00:27:49,377
救うさ

445
00:27:49,919 --> 00:27:54,716
ありのままを楽しんでる
それが彼女の魅力

446
00:27:54,924 --> 00:27:57,969
ムスリムであることが誇りなの

447
00:28:00,888 --> 00:28:04,767
初のムスリムの
スーパーヒーロー誕生は

448
00:28:05,977 --> 00:28:07,270
意義深い

449
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
マーベルの伝統は

450
00:28:11,983 --> 00:28:15,695
みんなの代弁者として
語ること

451
00:28:16,028 --> 00:28:20,116
実社会と同じ多様性を
反映しつつ——

452
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
ファンタジーを生み出すの

453
00:28:30,460 --> 00:28:36,299
キャプテン・マーベル効果

454
00:28:40,678 --> 00:28:42,972
ただの娯楽で——

455
00:28:43,139 --> 00:28:46,058
後で思い返さない映画もある

456
00:28:46,851 --> 00:28:49,353
“キャプテン・マーベル〟は違う

457
00:28:49,979 --> 00:28:52,565
皆に自信を与えてくれた

458
00:28:53,649 --> 00:28:56,319
考えてみると
子供時代に——

459
00:28:53,858 --> 00:28:58,654
{\an8}製作&
デベロップメント部門
トリン・トラン

460
00:28:56,444 --> 00:28:59,572
憧れの女性ヒーローは
いなかった

461
00:28:59,822 --> 00:29:03,618
いたかどうかも
よく思い出せない

462
00:29:03,618 --> 00:29:06,913
でも今なら
キャプテン・マーベルね

463
00:29:07,038 --> 00:29:09,791
少女たちの理想の存在

464
00:29:09,957 --> 00:29:14,003
強い女性を見て
自分もなれると思うはず

465
00:29:14,629 --> 00:29:17,840
{\an8}アリッサよ
夢は宇宙飛行士

466
00:29:15,296 --> 00:29:20,218
“キャプテン・マーベル〟の
ファン
アリッサ・カーソン

467
00:29:17,965 --> 00:29:20,218
{\an8}キャプテン・
マーベルが大好き

468
00:29:24,430 --> 00:29:26,557
気に入ってるのは

469
00:29:26,724 --> 00:29:29,894
女性として前向きな姿

470
00:29:30,019 --> 00:29:33,147
男性に負けず劣らず強い

471
00:29:33,981 --> 00:29:36,234
意志も強靭きょうじんよ

472
00:29:39,612 --> 00:29:41,531
刺激を受けて——

473
00:29:41,531 --> 00:29:44,659
私も夢を追うようになった

474
00:29:48,538 --> 00:29:53,000
私は物心ついた頃から
宇宙に魅了されてた

475
00:29:55,545 --> 00:29:58,548
いつも宇宙に興味津々

476
00:29:59,715 --> 00:30:02,635
家族は みんな畑違いなのに

477
00:30:02,760 --> 00:30:07,557
なぜか私だけハマって
皆を質問攻めにしてた

478
00:30:07,682 --> 00:30:09,559
突っ走ってたの

479
00:30:11,269 --> 00:30:14,897
成長して学べば学ぶほど
夢中になった

480
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
“キャプテン・マーベル〟を——

481
00:30:18,651 --> 00:30:21,612
見るたびに勇気をもらえるの

482
00:30:21,779 --> 00:30:24,699
勉強を頑張らなきゃって

483
00:30:25,116 --> 00:30:27,326
今なら宇宙生物学ね

484
00:30:29,078 --> 00:30:33,791
火星での研究に
いつか貢献できますように

485
00:30:37,003 --> 00:30:41,382
キャプテン・マーベルも私も
好奇心が旺盛

486
00:30:42,425 --> 00:30:46,304
興味の範囲は広いけど
最終的には——

487
00:30:46,470 --> 00:30:50,683
スケールの大きなことに
貢献したいはず

488
00:30:51,183 --> 00:30:55,146
それは きっと 火星探査のミッションよ

489
00:30:55,146 --> 00:30:57,148
火星に行き——

490
00:30:57,273 --> 00:31:00,526
有益な何かを見つけてくるの

491
00:31:01,110 --> 00:31:03,821
新たな技術や資源で——

492
00:31:03,946 --> 00:31:06,782
地球の問題を解決できるかも

493
00:31:10,536 --> 00:31:13,080
女性ヒーローは必要よ

494
00:31:13,080 --> 00:31:16,751
強い女性の姿を見ることは
大事だから

495
00:31:19,170 --> 00:31:22,673
キャプテン・マーベルは
次世代の女性に

496
00:31:22,840 --> 00:31:26,761
夢を叶えるためのパワーを
与えてくれる

497
00:31:41,442 --> 00:31:45,529
あるべき社会を
人々に示せることは——

498
00:31:45,696 --> 00:31:47,990
{\an8}映画の存在意義よ

499
00:31:46,822 --> 00:31:51,744
衣装デザイナー
サーニャ・ヘイズ

500
00:31:48,324 --> 00:31:51,744
{\an8}善人 強者 賢者が 勝つ社会

501
00:31:51,911 --> 00:31:54,830
“日本から来ました!〟

502
00:31:52,578 --> 00:31:56,791
{\an8}理想のロールモデルを
皆に見せるの

503
00:31:57,416 --> 00:32:01,003
あらゆる世代の女性たちにね

504
00:32:01,170 --> 00:32:05,341
映画は文化に
絶大な影響を及ぼす

505
00:32:05,466 --> 00:32:07,510
人々の思想にも

506
00:32:10,721 --> 00:32:14,517
空軍の女性が
ステキに描かれていて

507
00:32:14,684 --> 00:32:16,644
光栄だった

508
00:32:16,769 --> 00:32:19,855
映画で見てもらえるいい機会ね

509
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
公開の後——

510
00:32:22,858 --> 00:32:26,570
空軍への女性入隊者が
一気に増えた

511
00:32:30,908 --> 00:32:34,704
予想をはるかに
超える反響があった

512
00:32:34,036 --> 00:32:38,916
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

513
00:32:34,829 --> 00:32:38,916
社会現象を
引き起こしたの

514
00:32:43,921 --> 00:32:47,633
“女性も望む自分に
なれる〟と——

515
00:32:47,800 --> 00:32:49,635
娘に教えてくれた

516
00:32:50,094 --> 00:32:52,388
パワーは みんなにある

517
00:32:52,888 --> 00:32:55,850
女の子たちのお手本よ

518
00:32:55,975 --> 00:33:00,771
最強の女性ヒーローを見られて
うれしいし

519
00:33:00,938 --> 00:33:02,023
憧れる

520
00:33:02,565 --> 00:33:06,902
世界中の子が思うわ
“ヒーローになれる〟って

521
00:33:12,241 --> 00:33:15,077
私はキャプテン・マーベルよ

522
00:33:19,165 --> 00:33:23,794
私の役割は
コンセプトの伝え手となること

523
00:33:25,379 --> 00:33:27,381
マーベルの“星〟に——

524
00:33:28,049 --> 00:33:31,677
命を吹き込むのが私のゴール

525
00:33:32,011 --> 00:33:36,599
シンボルの星に
意味を与えられれば——

526
00:33:37,141 --> 00:33:41,562
くじけそうな誰かの
心のよりどころになれる

527
00:33:41,687 --> 00:33:44,857
自分らしく生きられるように

528
00:33:46,275 --> 00:33:50,654
革のジャケットや
キーホルダーの星を見て

529
00:33:50,780 --> 00:33:52,948
思い出してほしい

530
00:33:55,034 --> 00:33:58,287
内から湧き上がるパワーを
表す——

531
00:33:58,454 --> 00:34:00,664
力強いコンセプトよ

532
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
日本版字幕 蓮見 玲子