1
00:00:10,053 --> 00:00:11,804
{\an8}SUPER ORIGINI

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,016
{\an8}Da bambina ero appassionata di fumetti.

3
00:00:16,184 --> 00:00:19,520
La mia famiglia giocava a "Quarters",
un gioco di carte.

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,399
Hai due quarti di dollaro
e devi alzare la posta in gioco.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,277
Era un gioco fantastico perché,

6
00:00:26,277 --> 00:00:28,196
quando volevo comprare dei fumetti

7
00:00:28,196 --> 00:00:30,907
che costavano circa 75 centesimi o $1.50,

8
00:00:30,907 --> 00:00:32,992
bastava vincere una partita a "Quarters"

9
00:00:32,992 --> 00:00:35,244
e potevo comprare un fumetto,

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
o anche due, se erano fumetti vecchi.

11
00:00:39,123 --> 00:00:43,044
Ero molto affascinata
dalle donne di cui leggevo,

12
00:00:43,044 --> 00:00:45,797
combattevano contro delle creature

13
00:00:45,797 --> 00:00:49,133
e contemporaneamente
contro problemi personali.

14
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
Essere esposti da piccoli
a quest'immagine è grandioso.

15
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
Nei fumetti Marvel

16
00:01:43,729 --> 00:01:47,400
{\an8}sono esistiti moltissimi
personaggi femminili potenti e di successo

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
come la Donna Invisibile,

18
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
la Vedova Nera, Tempesta,

19
00:01:52,530 --> 00:01:55,116
Gamora, Scarlet Witch,

20
00:01:55,116 --> 00:01:57,785
Shuri e Carol Denvers.

21
00:01:59,996 --> 00:02:02,623
Carol Denvers è stata creata
nei primi anni sessanta

22
00:02:02,623 --> 00:02:06,752
ed era una ufficiale
dell'Air Force Security.

23
00:02:07,879 --> 00:02:11,257
{\an8}E ha continuato a esistere
come personaggio secondario.

24
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Ma poi, nel 1977,

25
00:02:14,218 --> 00:02:17,889
Gerry Conway e sua moglie Carla

26
00:02:17,889 --> 00:02:21,309
trasformarono Carol in Ms. Marvel.

27
00:02:26,147 --> 00:02:29,066
Le sono stati dati dei poteri

28
00:02:29,066 --> 00:02:32,528
e un'immagine deliberatamente femminista.

29
00:02:32,528 --> 00:02:34,739
NON SONO SOLO MS. MARVEL
SONO CAROL DANVERS

30
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
IO SO CHI SONO!

31
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Per diversi decenni Carol Denvers

32
00:02:38,784 --> 00:02:42,038
è stata una delle super eroine
più popolari mai esistite.

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,916
Così nel 2012 abbiamo deciso

34
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
che era tempo di reinventare
il suo personaggio.

35
00:02:49,253 --> 00:02:51,214
L'autrice Kelly Sue DeConnick

36
00:02:51,756 --> 00:02:56,093
{\an8}l'ha resa una affidabile e forte pilota
di caccia, ancora più di impatto.

37
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
{\an8}È lì che è diventata Capitan Marvel.

38
00:03:01,933 --> 00:03:04,852
I fan adorano la nuova Carol,
quindi fu facile scegliere

39
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
di farne la prima eroina,
protagonista femminile di un film Marvel.

40
00:03:11,901 --> 00:03:14,362
{\an8}Capitan Marvel ha avuto
un'evoluzione unica.

41
00:03:14,362 --> 00:03:17,698
{\an8}Nei fumetti, la sua storia è complicata e,

42
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
{\an8}nel tempo ha visto tante rielaborazioni.

43
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Sento che possiamo andare più a fondo

44
00:03:22,161 --> 00:03:24,956
e prendere il meglio,
per creare qualcosa di impatto.

45
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
{\an8}La Marvel ha fatto grandi passi avanti

46
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
nel sviluppare i personaggi femminili
sullo schermo.

47
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Pensavo fosse importante
raccontare la sua storia

48
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
{\an8}perché lei è una delle più forti,
se non la più forte,

49
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
{\an8}supereroina.

50
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
{\an8}Con Capitan Marvel

51
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
{\an8}sentivo che stavamo creando

52
00:03:51,274 --> 00:03:54,151
{\an8}un personaggio ancora più incredibile

53
00:03:54,151 --> 00:03:56,696
di tutti i personaggi conosciuti.

54
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
Per questo era importante per me

55
00:03:58,864 --> 00:04:02,118
trovare un'attrice
che potesse interpretarla con profondità,

56
00:04:02,118 --> 00:04:05,913
che costruisse Carol Danvers partendo
dalla sua realtà, dalla sua umanità.

57
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
{\an8}Capitan Marvel in persona, Brie Larson!

58
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
{\an8}Per me, lei è la perfetta
Carol Danvers perché

59
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
è un'attrice di talento
che può fare qualsiasi cosa.

60
00:04:18,050 --> 00:04:18,968
È divertente.

61
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Sei il capitano ora.

62
00:04:20,261 --> 00:04:22,555
Lo sono sempre stata. Ma non lo sapevo.

63
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Drammatica.

64
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
- Che cosa mi hai fatto?
-È come un brutto sogno, vero?

65
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Mette nel suo lavoro un impegno

66
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
che è difficilmente eguagliabile.

67
00:04:32,815 --> 00:04:36,777
Azione! Uno e due e ferma. Buona!

68
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
E aveva grande passione
per il ruolo, di base.

69
00:04:41,657 --> 00:04:47,371
IO SONO CAROL DENVERS

70
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
Per prepararmi a interpretare Carol,
ho letto i fumetti,

71
00:04:54,503 --> 00:04:57,631
{\an8}e ho imparato molto su di lei.

72
00:04:58,591 --> 00:05:00,676
È un personaggio interessante,

73
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
vive con un piede sulla terra
e con l'altro nell'arena cosmica.

74
00:05:06,182 --> 00:05:09,560
Quando la conosciamo per la prima volta
la incontriamo come Vers,

75
00:05:09,560 --> 00:05:12,521
una guerriera Kree che non ricorda
le sue origini umane.

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
{\an8}Ma quando torna sulla Terra,

77
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
scopre che Carol Danvers e Vers

78
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
non sono così diverse, dopo tutto.

79
00:05:26,660 --> 00:05:30,623
Carol Danvers, nella sua forma umana,
è una pilota dell'Air Force One

80
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
incredibilmente abile nel suo campo.

81
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
Una vera dura.

82
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
Dopo un'esplosione,

83
00:05:40,257 --> 00:05:41,509
perde la memoria

84
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
e ottiene dei poteri.

85
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
Ripercorrendo la storia del film,

86
00:05:52,395 --> 00:05:54,522
imparerà chi era una volta,

87
00:05:55,356 --> 00:05:58,275
{\an8}e alla fine, dovrà scegliere
chi vuole essere.

88
00:05:59,402 --> 00:06:01,445
Lo sapevo! Tutti dicevano fossi morta.

89
00:06:01,445 --> 00:06:03,572
Non sono esattamente chi credi io sia.

90
00:06:04,073 --> 00:06:07,451
Credo che Carol Danvers
sia il personaggio più potente,

91
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
{\an8}più forte di tutto l'Universo Marvel.

92
00:06:10,204 --> 00:06:12,081
{\an8}CO-SCENEGGIATRICE CAPTAIN MARVEL

93
00:06:12,081 --> 00:06:13,833
{\an8}Ma è anche una ragazza qualunque.

94
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Penso che sia uno degli elementi

95
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
più significativi
per una supereroina donna,

96
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
perché c'è un eroe in ognuno di noi.

97
00:06:21,465 --> 00:06:24,969
Tutti vogliamo essere
la versione migliore di noi stessi.

98
00:06:26,011 --> 00:06:27,263
Sono soltanto umana.

99
00:06:28,013 --> 00:06:32,017
Uno dei messaggi più importanti
che Capitan Marvel trasmette

100
00:06:32,017 --> 00:06:34,895
è l'incapacità di accettare i "no",

101
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
come quando cade a terra,

102
00:06:39,567 --> 00:06:42,194
la sua forza risiede nella capacità
di rialzarsi.

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,904
E rivedo me stessa in questo.

104
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Ero molto attratta dalla tenacia
di Capitan Marvel,

105
00:06:47,324 --> 00:06:48,868
è di grande ispirazione.

106
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
Uno degli aspetti peculiari di Carol

107
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
è tornare indietro se commette un errore

108
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
ed è una cosa che apprezzo molto di lei,

109
00:07:01,005 --> 00:07:02,798
è un modello da seguire.

110
00:07:05,176 --> 00:07:06,385
Può essere arrogante.

111
00:07:06,385 --> 00:07:07,887
Può dire la cosa sbagliata.

112
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
Parlare impulsivamente a volte,
ma sa riconoscerlo,

113
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
e questo è importante,

114
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
molto più che cercare di essere perfetti.

115
00:07:20,649 --> 00:07:22,151
Carol Danvers è un personaggio

116
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
che ha sempre puntato alle stelle.

117
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Non è solo una protagonista femminile.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Lei ha una personalità molto precisa.

119
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Mettilo.

120
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
- Che cos'è?
-È logo dello SHIELD.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
Rivelare la tua identità con i vestiti
aiuta la segretezza del tuo lavoro?

122
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Le ragazze apprezzano il suo essere

123
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
vera, affidabile e stimabile.

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,640
Se me lo aveste chiesto un paio di anni fa
avrei detto:

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
"È troppo diversa da me."

126
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Ero un'introversa con l'asma

127
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
ed ero l'antitesi dell'immagine
che avevo di Carol.

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,859
Ma ora sento che, interpretandola,

129
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
ho costruito un legame forte con lei.

130
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Uno dei suoi momenti più importanti

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
è quando ha toccato il fondo ed è debole.

132
00:08:11,742 --> 00:08:15,829
Io mi sono sentita così molte volte
e lei me lo ha ricordato.

133
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
La sua è la storia di come

134
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
venire a patti con il fatto
di sentirsi condizionate.

135
00:08:25,089 --> 00:08:27,800
Di pensare di dover essere
in un certo modo.

136
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
- Bisogna lasciar andare il passato.
- Io non ricordo il mio passato.

137
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Ti sta facendo dubitare.
E i dubbi rendono vulnerabili.

138
00:08:37,101 --> 00:08:40,646
Quando Capitan Marvel
si sente dire da Yon-Rogg

139
00:08:40,646 --> 00:08:44,024
{\an8}che non è abbastanza,
che le sue emozioni la bloccano,

140
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
{\an8}che la sua vulnerabilità la rende debole,

141
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
racconta quello che tutte noi affrontiamo.

142
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Non c'è niente di più pericoloso
di un'emozione per un guerriero.

143
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Ma nel corso del film,

144
00:08:54,243 --> 00:08:56,620
vediamo Carol contrastare tutto questo

145
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
e pensare "sono le mie emozioni".

146
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
Riuscirai a trattenere le emozioni
a lungo da competere con me?

147
00:09:03,419 --> 00:09:05,629
o ti domineranno come sempre?

148
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Quando Carol si rende conto che
i suoi poteri risiedono nelle sue emozioni

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
è un momento di scoperta di sé
molto importante,

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,392
quando i Kree cercano di convincerla
che è un essere umano debole

151
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
lei capisce che si è limitata
per troppo tempo

152
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
e che tutti i poteri sono dentro di lei.

153
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
Non devo dimostrare niente a te.

154
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
La sua metamorfosi avviene nel realizzare

155
00:09:28,652 --> 00:09:30,738
che dobbiamo essere empatici.

156
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
Accogliere le nostre emozioni.

157
00:09:32,531 --> 00:09:36,118
Essere capaci di creare legami
con gli altri è ciò che ci rende forti.

158
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Carol Danvers impara

159
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
che amare gli altri

160
00:09:41,206 --> 00:09:44,335
e far crescere la sua affettività
le permette di diventare

161
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
la persona più potente dell'universo.

162
00:09:54,845 --> 00:09:59,850
IL POTERE DEL GRUPPO

163
00:10:01,602 --> 00:10:02,686
Dove hai la testa?

164
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
Tra le nuvole. E la tua dov'è?

165
00:10:06,065 --> 00:10:09,526
Sulle spalle. Facciamogli vedere
che sappiamo fare!

166
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
{\an8}Una delle cose che amo tanto
di Capitan Marvel

167
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
{\an8}è che non c'è una storia d'amore.

168
00:10:15,282 --> 00:10:18,577
{\an8}Non c'era motivo di avere
un coprotagonista maschile.

169
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
{\an8}Non avrebbe aggiunto nulla alla storia.

170
00:10:22,665 --> 00:10:26,585
Ma c'è una delle amicizie più splendide
che abbiamo creato nel MCU.

171
00:10:29,672 --> 00:10:30,798
In questo film,

172
00:10:31,674 --> 00:10:34,802
il grande amore della sua vita
è la sua migliore amica.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
È davvero questo che sei ora?

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Non lo so.

175
00:10:39,139 --> 00:10:42,893
Ed è rassicurante sapere che l'amore
non debba per forza essere romantico.

176
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
Ma può essere anche una amicizia profonda.

177
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
No. Difficile è perdere
la mia migliore amica.

178
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Una donna può essere amica
di un'altra donna.

179
00:10:53,987 --> 00:10:55,906
{\an8}E questo può bastare a entrambe.

180
00:10:56,782 --> 00:11:00,119
{\an8}Insieme si danno la giusta fiducia
per credere in loro stesse.

181
00:11:01,120 --> 00:11:03,997
{\an8}Carol e Maria hanno un amore puro tra loro

182
00:11:04,665 --> 00:11:07,084
{\an8}e su cui possono contare.

183
00:11:07,084 --> 00:11:10,879
Ci sono sempre state l'una per l'altra,
si sono sostenute.

184
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
La mia migliore amica,

185
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
che mi ha supportato come madre e
come pilota, quando nessun lo ha fatto

186
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
Vieni qui, vieni qui.

187
00:11:19,930 --> 00:11:20,764
Ci sono io.

188
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
Ognuno ha le sue battaglie

189
00:11:23,058 --> 00:11:27,730
{\an8}e dobbiamo trovare il nostro modo
per combatterle

190
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
{\an8}anche col supporto degli altri:

191
00:11:29,982 --> 00:11:32,526
{\an8}la famiglia, chi amiamo, o gli amici.

192
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
Già pronta di primo mattino?

193
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
notte insonne in realtà.

194
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
Non riesco a dormire quando ho del lavoro
da fare. Ti suona familiare?

195
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Pilotare aerei non è un lavoro.

196
00:11:40,200 --> 00:11:44,329
Wendy Lawson è una brillante scienziata

197
00:11:44,329 --> 00:11:49,251
che tiene a essere la mentore di Carol.

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Non si tratta di combattere guerre.

199
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
Ma di porvi fine.

200
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Il personaggio di Lawson

201
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
non fa da madre a Capitan Marvel,

202
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
non è una sorella né un'amica,

203
00:12:00,512 --> 00:12:04,391
ma ha un'influenza importante su di lei.

204
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Io sono la vecchia scienziata
che incoraggia i giovani piloti

205
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
a migliorare le loro abilità,

206
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
a diventare eccellenti in ciò che fanno,

207
00:12:14,193 --> 00:12:17,404
a essere consapevoli della loro forza

208
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
e a non avere paura delle loro capacità.

209
00:12:20,157 --> 00:12:22,743
È una cosa che ho sempre sentito in me

210
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
perché ho avuto una madre meravigliosa.

211
00:12:25,746 --> 00:12:29,124
Lei è ancora la mia eroina. Ha 92 anni.

212
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
È sempre stata intelligente, impegnata,

213
00:12:33,504 --> 00:12:37,382
interessante, colta, e lo è ancora oggi.

214
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
Ho avuto un'altra eroina nella mia vita,
era la donna

215
00:12:44,723 --> 00:12:48,477
per cui facevo la babysitter all'età
di dodici, tredici anni.

216
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
Siamo diventate amiche

217
00:12:50,813 --> 00:12:54,566
e quando sono diventata più grande
facevamo immersioni insieme.

218
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Da allora siamo rimaste grandi amiche.

219
00:13:03,075 --> 00:13:05,285
Servono persone così nelle nostre vite

220
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
che siano le nostre mamme, le insegnanti,

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
o le nostre zie o le nostre nonne.

222
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Dobbiamo essere sostenuti e incoraggiati.

223
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
Supportati.

224
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Non importa chi sei.

225
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
Ti serve qualcuno che ti dica

226
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
ciò che la Lawson dice a Capitan Marvel:

227
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
"La tua forza è dentro di te.

228
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
"Devi solo accoglierla."

229
00:13:38,652 --> 00:13:45,117
{\an8}Più in alto, più lontano. più veloce...
più forte

230
00:13:45,450 --> 00:13:47,286
Sì. Forza.

231
00:13:48,745 --> 00:13:49,580
Wow.

232
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Prima di girare il film,

233
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
le prestazioni atletiche mi spaventavano.

234
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
Ho dovuto lavorare sodo,

235
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
non si ottengono risultati
senza allenarsi.

236
00:14:04,052 --> 00:14:07,598
Fai acrobazie, combatti, scivoli e cadi.

237
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
Per me, la vita è questo.

238
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
Quando conosci te stessa,
quando sei terrorizzata,

239
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
quando sei messa alla prova,
ti scopri più forte, più grande,

240
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
più in gamba.

241
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
E azione!

242
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Il bello del lavoro sul corpo
è ciò che accade a livello mentale.

243
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
L'ho capito con gli stacchi da terra.

244
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Non riuscivo a sollevare 90 Kg.

245
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
Non ce l'ho fatta per mesi,

246
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
continuavo a provare

247
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
e ogni volta che dovevo sollevare i 90 Kg

248
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
mi bloccavo e non ci riuscivo.

249
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
Ma alla fine ho sollevato 97 Kg

250
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
perché il mio personal trainer mi aveva
detto che erano 80.

251
00:14:46,845 --> 00:14:50,724
Così ho iniziato a capire che la vera
chiave è l'approccio mentale.

252
00:14:50,724 --> 00:14:51,642
Lascia!

253
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
Forza. Vai, vai! Spingi, spingi spingi!

254
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
Ho imparato moltissimo da Carol.

255
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Ho imparato che

256
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
sono più forte di quanto non creda.

257
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Cinque, quattro...

258
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Sono fisicamente molto più forte,

259
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
mentalmente, molto più forte.

260
00:15:12,955 --> 00:15:17,084
Mi sento più a mio agio con il mio corpo.

261
00:15:19,211 --> 00:15:23,507
{\an8}Per questo amo così tanto il mio lavoro,
mi spinge oltre i limiti.

262
00:15:27,427 --> 00:15:32,975
Ero esausta anche solo per andare
a prendere un caffè e tornare

263
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
perciò non sono sicura di come andrà,

264
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
ma ci sto provando con tutta me stessa.

265
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
L'allenamento ti cambia.

266
00:15:46,154 --> 00:15:50,784
Cambia il modo in cui
percepisci il mondo e Carol è iperattenta.

267
00:15:50,784 --> 00:15:52,536
È molto recettiva.

268
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Immedesimarmi nel suo assetto mentale,

269
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
liberare la mente ogni giorno e allenarmi,

270
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
mi hanno aiutato a darle vita.

271
00:16:02,004 --> 00:16:03,880
Mi è stato di aiuto avere il ruolo

272
00:16:03,880 --> 00:16:07,009
e avere Carol, come una luce guida.

273
00:16:07,551 --> 00:16:11,179
Non so quanti passi avanti avrei fatto
senza avere questa spinta

274
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
a incoraggiarmi.

275
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Non ci credo, ce l'ho fatta.

276
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Prima del film,

277
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
avevo paura di volare,
se vogliamo sminuirlo un po'.

278
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Ma ho imparato tanto
dall'esperienza con l'Air Force.

279
00:16:33,577 --> 00:16:37,330
Ho avuto il piacere di conoscere
la prima pilota donna dell'Air Force.

280
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
{\an8}Lei è il Generale Leavitt, è una leggenda.

281
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
{\an8}MAGG. GEN.
JEANNIE LEAVITT

282
00:16:42,377 --> 00:16:43,920
{\an8}Una leggenda!

283
00:16:43,920 --> 00:16:48,675
{\an8}C'è qualcosa che non può fare rispetto
al suo corrispettivo maschile?

284
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
{\an8}Crede di avere la tempra
per competere uno a uno?

285
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
{\an8}Sì, signore. Seguo lo stesso addestramento
che seguono gli uomini.

286
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
Prima donna pilota di caccia

287
00:16:56,767 --> 00:16:58,602
E non ho mai avuto alcun problema,

288
00:16:58,602 --> 00:17:01,605
non sto nella pelle per la sfida di volo
dell'F-15 E.

289
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
Che cosa si prova a volare?

290
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Non l'ho mai fatto.

291
00:17:05,067 --> 00:17:08,236
Arriviamo qui, ci fermiamo
e proviamo un combattimento.

292
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Non si immagina cosa siano i G-forces

293
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
finché non ci sali sopra e lo provi.

294
00:17:35,347 --> 00:17:39,142
Eravamo in volo per tornare,
quando siamo entrate in una turbolenza.

295
00:17:39,851 --> 00:17:41,520
Terribile. Orribile.

296
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Avevo le cinture di sicurezza
eppure ondeggiavo.

297
00:17:47,943 --> 00:17:51,696
Ho pensato: "È finita. Non riuscirò mai
a fare questo film, è la fine".

298
00:17:52,531 --> 00:17:57,661
E ricordo che la mia pilota
ha comunicato alla torre di controllo che

299
00:17:57,661 --> 00:17:59,162
eravamo in una turbolenza.

300
00:18:00,539 --> 00:18:04,584
E dalla torre di controllo hanno chiesto:
"Com'è la turbolenza?"

301
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
Io ho pensato: "La peggiore mai vista".

302
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Ma lei ha detto "mite".

303
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
E io: "Oh, ok".

304
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Mi sono resa conto che questi aerei
possono compiere

305
00:18:18,849 --> 00:18:22,102
manovre incredibili in aria,
senza alcun problema.

306
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
E da allora sono stata
sempre più tranquilla in volo.

307
00:18:34,906 --> 00:18:40,078
LE DONNE DIETRO CAPTAIN MARVEL

308
00:18:42,164 --> 00:18:46,001
Nei fumetti Carol indossa tante versioni
diverse del suo costume.

309
00:18:46,960 --> 00:18:51,214
Che non erano molto pratiche
nella vita quotidiana.

310
00:18:52,632 --> 00:18:54,968
Credo che gli abiti
debbano avere un senso,

311
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
soprattutto se si vola nello spazio

312
00:18:57,179 --> 00:18:59,431
e si lotta contro strane creature.

313
00:18:59,431 --> 00:19:02,934
{\an8}Dovrebbero proteggerla
e essere funzionali.

314
00:19:04,728 --> 00:19:05,645
Come ti sembro?

315
00:19:06,396 --> 00:19:09,774
Il costume è parte integrante

316
00:19:09,774 --> 00:19:13,153
del motivo per cui ero così eccitata
di fare questo film.

317
00:19:14,237 --> 00:19:17,449
Il costume è importante perché

318
00:19:17,449 --> 00:19:20,076
{\an8}ci facciamo subito un'idea del personaggio

319
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
{\an8}grazie al costume che indossa.

320
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Per questo io e Brie eravamo d'accordo

321
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
che il suo dovesse essere un'uniforme,

322
00:19:28,793 --> 00:19:32,589
ma un'uniforme per un corpo femminile.

323
00:19:33,798 --> 00:19:37,677
Non aveva senso renderla attraente.

324
00:19:39,054 --> 00:19:40,764
Il punto è la forza interiore.

325
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
Volevamo essere sicuri
che le super eroine femminili Marvel

326
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
fossero pari agli uomini,

327
00:19:47,437 --> 00:19:50,899
{\an8}fossero ugualmente fantastiche,
nelle loro uniformi,

328
00:19:51,149 --> 00:19:53,860
{\an8}che le rappresentassero,

329
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
e che non mostrassero solo il loro corpo.

330
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Abbiamo stabilito che non
dovesse apparire troppo sexy.

331
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Ho lavorato con una truccatrice
fantastica, Heba Thorisdottir,

332
00:20:08,124 --> 00:20:11,628
ed è stato grandioso creare insieme
il look di Brie.

333
00:20:12,671 --> 00:20:14,422
{\an8}Siamo hairstylist da 3 generazioni.

334
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
{\an8}Gioco con i capelli da una vita.

335
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Ricordo gli anni '90, ci sono cresciuta.

336
00:20:20,845 --> 00:20:22,973
Abbiamo guardato tante immagini rock.

337
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
Abbiamo guardato Stevie Nicks e Joan Jett.

338
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
E tutte le ragazze di quegli anni

339
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
che portavano la frangetta stile rock.

340
00:20:32,274 --> 00:20:34,150
Devo dire che, negli anni Novanta,

341
00:20:34,985 --> 00:20:37,195
lo stile per i capelli non era favoloso.

342
00:20:37,946 --> 00:20:38,905
Ma alla fine,

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
abbiamo fatto un ottimo lavoro, credo.

344
00:20:43,076 --> 00:20:45,787
Credo sia molto importante per le donne

345
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
vedere una rappresentazione sfrontata

346
00:20:48,999 --> 00:20:51,710
{\an8}di ciò che può realizzare una donna.

347
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Alle donne arrivano molti messaggi

348
00:20:55,380 --> 00:20:59,342
su come devono gestirsi, esprimersi
e su cosa sia più appropriato.

349
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Nell'Universo Marvel invece,

350
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
si vedono donne padrone
delle loro capacità.

351
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
E ora!

352
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
{\an8}Vogliamo cambiarla.

353
00:21:13,356 --> 00:21:16,526
{\an8}Ci piace e vogliamo farla durare di più.

354
00:21:16,526 --> 00:21:19,029
{\an8}Quindi, guarda Brie un paio di volte.

355
00:21:19,029 --> 00:21:20,905
{\an8}È carino quando la guardi, okay.

356
00:21:20,905 --> 00:21:21,823
{\an8}Ok.

357
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
{\an8}Anna è stata di grande ispirazione

358
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
{\an8}11 ANNI

359
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
{\an8}quando dirigeva.

360
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
{\an8}Sapeva esattamente cosa voleva
e io pensavo: "È una regista fantastica".

361
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
Finito di girare ho pensato tra me e me:

362
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
"Da grande voglio essere
una regista come lei".

363
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
È importante la presenza
di donne dietro le quinte

364
00:21:52,854 --> 00:21:56,358
tanto quanto in scena,
perché dà forma a ciò che facciamo.

365
00:21:56,358 --> 00:21:59,194
Alle storie che raccontiamo,
e a come le raccontiamo,

366
00:21:59,194 --> 00:22:01,821
è la lente attraverso cui vengono viste.

367
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
Adoro ognuno di voi.
E non è solo perché ho caldo

368
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
e ho sudato tutta l'acqua che ho bevuto
e sto bevendo champagne.

369
00:22:12,332 --> 00:22:16,252
Stimo e apprezzo ogni singola persona qui.

370
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Moltissimo. Ok.

371
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
Finiamo questo film.

372
00:22:24,052 --> 00:22:27,263
Ero una di quelle ragazzine
che sono innamorate del cinema.

373
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Ho sempre voluto realizzare film.

374
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
È parte di quello che sono.

375
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
Amo la fase del montaggio.

376
00:22:33,686 --> 00:22:36,731
{\an8}È la fase in cui puoi dare al racconto
quella marcia in più,

377
00:22:36,731 --> 00:22:38,358
{\an8}MONTATRICE

378
00:22:38,358 --> 00:22:40,276
{\an8}arricchire la storia, i personaggi.

379
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Come montatrice donna,

380
00:22:43,279 --> 00:22:46,074
lavorare al primo film Marvel
con protagonista una donna

381
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
mi fa sentire la responsabilità
di realizzare un buon lavoro.

382
00:22:49,744 --> 00:22:53,665
Il momento più imponente in Capitan Marvel
arriva proprio alla fine.

383
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
La scena in cui Carol si alza

384
00:22:56,835 --> 00:22:58,878
e dice: "Il mio nome è Carol".

385
00:22:58,878 --> 00:23:02,006
Il mio nome è Carol.

386
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
È un momento catartico.
Il momento in cui afferma se stessa.

387
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Avevamo moltissimi ciak girati da Brie,

388
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
ciak che si è abituati a vedere

389
00:23:10,056 --> 00:23:13,518
e che sembrano giusti
perché è ciò che ci si aspetta.

390
00:23:14,227 --> 00:23:18,690
Ma poi c'era un ciak in cui, mentre dice
la battuta, le scende una lacrima.

391
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Il mio nome è Carol.

392
00:23:23,987 --> 00:23:26,656
E io ho pensato: "Non ho mai visto,

393
00:23:27,157 --> 00:23:29,742
"nel momento più forte di un supereroe,

394
00:23:29,742 --> 00:23:33,413
"una lacrima scendergli sul viso.
Devo inserire questo ciak".

395
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
E così ho fatto
e c'è stata una certa resistenza.

396
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
Mi dicevano: "Perché sta piangendo?"

397
00:23:38,126 --> 00:23:41,921
La risposta è stata
che il filo conduttore di tutto il film

398
00:23:41,921 --> 00:23:46,050
è che si può essere emotivi
e forti contemporaneamente.

399
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
E la scelta di Brie racchiude

400
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
tutto ciò che è Capitan Marvel.

401
00:23:55,852 --> 00:24:00,815
{\an8}LA PROSSIMA GENERAZIONE

402
00:24:03,610 --> 00:24:07,947
Sento che è iniziato un capitolo
completamente nuovo per la Marvel.

403
00:24:07,947 --> 00:24:10,241
Abbiamo molti progetti

404
00:24:10,241 --> 00:24:12,952
che daranno voce
a diversi tipi di comunità.

405
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
{\an8}Se fosse mio padre lo metteresti
in discussione?

406
00:24:16,122 --> 00:24:18,082
Compresa la serie Ms. Marvel,

407
00:24:18,082 --> 00:24:21,836
ispirata proprio
alle mie esperienze di vita.

408
00:24:24,631 --> 00:24:27,884
Ero una ragazzina dalla pelle scura
cresciuta in New Jersey.

409
00:24:27,884 --> 00:24:30,428
{\an8}Era una comunità prevalentemente bianca.

410
00:24:30,929 --> 00:24:33,348
{\an8}Le uniche persone come me
erano i miei parenti.

411
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Era una vera sfida.

412
00:24:36,643 --> 00:24:40,688
Non avevo mai visto ragazze
o qualcuno come me,

413
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
in televisione o sulle riviste.

414
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
E se mai capitava di vedere
persone come me in tv,

415
00:24:47,362 --> 00:24:49,781
di solito erano pessimi soggetti.

416
00:24:50,448 --> 00:24:53,326
Io sono musulmana. Vengo dall'Asia del sud

417
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
e sono cresciuta in un periodo
in cui le persone

418
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
non riuscivano a capire
chi fossero i musulmani.

419
00:25:00,083 --> 00:25:04,128
Pensavo sarebbe stato fantastico avere un
supereroe che finalmente lotti per noi.

420
00:25:04,128 --> 00:25:08,550
E ora mettiamo in scena proprio quel mondo
attraverso la lente di Ms. Marvel.

421
00:25:09,634 --> 00:25:13,930
Ms. Marvel è una ragazza
di nome Kamala Khan.

422
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
È di Jersey City.

423
00:25:16,391 --> 00:25:20,311
È molto intelligente e molto stravagante,

424
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
e ha una famiglia molto amorevole.

425
00:25:22,230 --> 00:25:27,193
Qualsiasi montagna tu stia cercando di
scalare, non dovrai farlo da sola.

426
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
Sarò speciale domani.
Oggi voglio essere normale.

427
00:25:29,946 --> 00:25:30,863
PROVINO

428
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
Non lo so. Non so perché
per me sia così difficile.

429
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Non poteva esserci un'altra attrice

430
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
per Kamala Khan, se non Iman Vellani.

431
00:25:39,706 --> 00:25:42,292
Ha fatto un provino eccellente.

432
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
Espandere i nostri orizzonti,
conoscere persone nuove,

433
00:25:45,086 --> 00:25:48,006
sfruttare il nostro potenziale
per seguire il sogno americano.

434
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
Lei è Kamala, nella vita reale.

435
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
Questo è il mio sogno americano.

436
00:25:52,510 --> 00:25:56,055
Saremmo onorati se tu volessi interpretare
Kamala Khan nella serie Ms. Marvel.

437
00:25:56,055 --> 00:25:58,182
Non me ne rendo conto in questo momento.

438
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
{\an8}Oh, mio Dio!

439
00:26:02,061 --> 00:26:06,232
{\an8}Era la prima audizione in assoluto
che facevo in vita mia.

440
00:26:06,232 --> 00:26:10,111
{\an8}Da bambina ero molto confusa
su ciò che volevo fare da grande,

441
00:26:10,111 --> 00:26:11,946
fino a questa opportunità.

442
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
Amo profondamente il personaggio.
Per questo ho fatto il provino.

443
00:26:16,117 --> 00:26:19,245
Non per fare l'attrice,
ma solo perché era Ms. Marvel

444
00:26:19,245 --> 00:26:21,414
e adoravo il fumetto, dovevo farlo.

445
00:26:22,290 --> 00:26:25,209
{\an8}La me di dieci anni mi avrebbe odiato
se non l'avessi fatto.

446
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Io adoro leggere i fumetti.

447
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
{\an8}Mi appassionano i supereroi
da quando ho 10 anni.

448
00:26:34,677 --> 00:26:37,180
Accanto a casa mia
c'era un negozio di fumetti

449
00:26:37,180 --> 00:26:40,683
e i miei genitori mi davano
venti dollari di paghetta, ogni mese.

450
00:26:40,683 --> 00:26:42,310
E li spendevo tutti in fumetti.

451
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Un giorno,
ho preso un fumetto di <i>Ms. Marvel</i>

452
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
e ho pensato: "Una ragazza come me, chi è?

453
00:26:47,982 --> 00:26:50,652
Mi sono emozionata
e poi mi sono innamorata di lei.

454
00:26:51,653 --> 00:26:54,572
Ero cresciuta senza supereroi come me,
ne avevo bisogno.

455
00:26:58,284 --> 00:27:02,747
Nei fumetti, Ms. Marvel è
la fan numero uno di Capitan Marvel.

456
00:27:02,747 --> 00:27:06,959
{\an8}Ma il bello è che lei
non si limita a emularla.

457
00:27:06,959 --> 00:27:09,420
{\an8}Coglie la forza di Capitan Marvel

458
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
{\an8}per poi trovare la sua personale versione,
dentro di sé.

459
00:27:14,384 --> 00:27:20,723
Kamala è creativa, passionale, ama
gli Avengers, scrive fanfiction da nerd.

460
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
Mi sento onorata di essere la nerd
che rappresenta tutte le nerd.

461
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
Posso incanalare tutta la mia vita reale
nel mio personaggio.

462
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Kamala è pakistana, musulmana,

463
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
ma niente di tutto ciò
la definisce pienamente.

464
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Come va, Najaf?

465
00:27:38,157 --> 00:27:41,077
E credo che questo sia
in grande parte il suo percorso.

466
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
Siamo onesti. Non sono mai le ragazze
dalla pelle scura a salvare il mondo.

467
00:27:48,543 --> 00:27:49,377
Sì, invece.

468
00:27:50,002 --> 00:27:52,463
Kamala accoglie tutto ciò
che la rende se stessa,

469
00:27:52,463 --> 00:27:54,716
e credo che sia davvero ammirevole.

470
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
Non si sottrae al fatto
di essere musulmana.

471
00:28:00,930 --> 00:28:04,767
Che Kamala sia la prima supereroina
musulmana è di un'importanza

472
00:28:05,852 --> 00:28:06,769
enorme.

473
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
È nel DNA della Marvel

474
00:28:11,816 --> 00:28:15,403
assicurarsi che le storie
siano rappresentative,

475
00:28:15,987 --> 00:28:20,116
perché cerca di fotografare il mondo reale

476
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
ma nel modo più fantasioso possibile.

477
00:28:31,669 --> 00:28:36,299
L'EFFETTO CAPITAN MARVEL

478
00:28:40,678 --> 00:28:43,514
A volte un film è solo un film,
una fuga divertente

479
00:28:43,514 --> 00:28:46,058
da cui ti fai trasportare
e poi non ci pensi più.

480
00:28:46,851 --> 00:28:49,061
Ma Capitan Marvel non è solo un film.

481
00:28:49,896 --> 00:28:52,565
Ha cambiato il modo
in cui le persone si percepiscono.

482
00:28:53,566 --> 00:28:56,569
{\an8}Ricordo che quando io ero bambina,
non esistevano

483
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
{\an8}molte super eroine donne a cui ispirarsi.

484
00:28:59,572 --> 00:29:03,618
Non saprei nemmeno se ce ne fosse una.

485
00:29:03,618 --> 00:29:06,996
Ma adesso, so che Capitan Marvel

486
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
ha permesso alle giovani ragazze
di prendere ad esempio

487
00:29:09,791 --> 00:29:13,711
questa donna forte e pensare:
"Posso anch'io essere come lei".

488
00:29:14,504 --> 00:29:16,130
{\an8}Mi chiamo Alyssa Carson.

489
00:29:16,756 --> 00:29:20,218
{\an8}Sono un'aspirante astronauta
e la mia preferita è Capitan Marvel.

490
00:29:24,347 --> 00:29:26,557
È il mio personaggio preferito

491
00:29:26,557 --> 00:29:30,394
perché trasmette molti messaggi positivi
sulle donne

492
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
che sono supereroi forti
quanto gli uomini.

493
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Capitan Marvel ha grande determinazione.

494
00:29:39,487 --> 00:29:41,531
E penso che quella determinazione

495
00:29:41,531 --> 00:29:44,534
mi stia incoraggiando
a perseguire i miei sogni.

496
00:29:48,496 --> 00:29:51,290
Adoro lo spazio da quando sono piccola,

497
00:29:51,290 --> 00:29:52,959
da quando ho memoria.

498
00:29:55,503 --> 00:29:58,381
Ne ero ossessionata
e volevo saperne sempre di più.

499
00:29:59,674 --> 00:30:02,760
Nessuno in famiglia è
astronauta o scienziato.

500
00:30:02,760 --> 00:30:05,304
Perciò era molto strano

501
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
che avessi tante domande sullo spazio,

502
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
ma era così e sono andata avanti.

503
00:30:11,352 --> 00:30:14,897
E poi, crescendo, più imparavo
e più la mia passione cresceva.

504
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
Ho visto Capitan Marvel molte volte,

505
00:30:18,276 --> 00:30:21,612
e più lo guardavo,

506
00:30:21,612 --> 00:30:24,699
più mi sentivo incoraggiata
a continuare per la mia strada.

507
00:30:24,699 --> 00:30:27,326
Oggi studio astrobiologia.

508
00:30:28,995 --> 00:30:31,914
E non vedo l'ora di contribuire
ai progressi scientifici

509
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
che ci porteranno su Marte.

510
00:30:37,086 --> 00:30:41,257
Una caratteristica che condivido
con Capitan Marvel è la curiosità.

511
00:30:42,425 --> 00:30:44,552
Ha una mente curiosa,

512
00:30:44,552 --> 00:30:46,304
ma penso che, alla fine,

513
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
sa di dare il suo contributo a qualcosa
di più grande di lei.

514
00:30:51,267 --> 00:30:52,935
È un punto in comune con me,

515
00:30:52,935 --> 00:30:55,146
perché la missione su Marte

516
00:30:55,146 --> 00:30:57,148
non implica solo arrivare su Marte,

517
00:30:57,148 --> 00:31:00,026
ma tutti i benefici che la ricerca
porta con sé.

518
00:31:01,110 --> 00:31:03,446
Nuove tecnologie, nuove risorse,

519
00:31:03,446 --> 00:31:06,782
che risolveranno alcuni dei problemi
che abbiamo ora sulla Terra.

520
00:31:10,411 --> 00:31:13,080
Credo che abbiamo bisogno di eroine donne,

521
00:31:13,080 --> 00:31:16,751
perché è importante vedere donne forti.

522
00:31:19,211 --> 00:31:22,673
Capitan Marvel incoraggia
la nuova generazione di donne

523
00:31:22,673 --> 00:31:26,052
a seguire i loro sogni
e a sentire di avere delle possibilità.

524
00:31:41,484 --> 00:31:45,529
L'immenso valore dei film
è che mostrano alle persone

525
00:31:45,529 --> 00:31:47,406
{\an8}come il mondo dovrebbe essere.

526
00:31:47,406 --> 00:31:49,575
{\an8}COSTUMISTA

527
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
{\an8}Dove chi è buono e intelligente vince.

528
00:31:51,744 --> 00:31:52,954
{\an8}DAL GIAPPONE per te!

529
00:31:52,954 --> 00:31:56,791
{\an8}È un'incredibile
fonte di esempio per tutti.

530
00:31:57,458 --> 00:32:01,128
Per le bambine, le giovani donne,
le donne adulte.

531
00:32:01,128 --> 00:32:05,383
Credo abbia un forte impatto sulla cultura

532
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
e possa cambiare la mente delle persone.

533
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
È essere rappresentati da qualcuno

534
00:32:12,556 --> 00:32:14,517
che ci interpreta e ci ritrae

535
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
come persone meravigliose.

536
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
È raro un tale riconoscimento.

537
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
È bello vederlo sullo schermo.

538
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
Dopo l'uscita del film,

539
00:32:22,858 --> 00:32:26,570
l'arruolamento delle donne nell'Air Force
è cresciuto del 50%.

540
00:32:30,908 --> 00:32:34,662
{\an8}Siamo rimasti assolutamente sorpresi

541
00:32:34,662 --> 00:32:38,916
{\an8}dalla risonanza culturale che ha avuto.

542
00:32:43,838 --> 00:32:45,756
Adoro che si parli di forza femminile.

543
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
Possiamo essere ciò che desideriamo.

544
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
Lei è il simbolo di questo.

545
00:32:49,969 --> 00:32:51,721
Ogni ragazza ha grandi possibilità.

546
00:32:52,930 --> 00:32:55,850
È un incredibile modello di riferimento.

547
00:32:55,850 --> 00:33:00,771
È meraviglioso vedere una protagonista
femminile così in gamba.

548
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
È un esempio.

549
00:33:02,023 --> 00:33:06,402
Ogni ragazza che la vedrà penserà:
"Io potrei essere come lei".

550
00:33:12,199 --> 00:33:15,077
Sono Brie Larson e sono Capitan Marvel.

551
00:33:19,123 --> 00:33:23,794
So di essere un tramite
per il passaggio di un concetto.

552
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
Per me è la stella.

553
00:33:28,049 --> 00:33:31,469
Volevo veicolare quel simbolo.
Era il mio obiettivo.

554
00:33:32,011 --> 00:33:34,055
Poter fare in modo che la stella

555
00:33:34,055 --> 00:33:36,265
fosse un simbolo e avesse un valore.

556
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
Aiuti a uscire dalle difficoltà

557
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
a dare forza
quando si sente di non averne.

558
00:33:41,437 --> 00:33:42,354
Siamo liberi,

559
00:33:42,354 --> 00:33:44,607
completamente liberi di essere noi stessi.

560
00:33:46,192 --> 00:33:50,654
Vedo che la gente apprezza Capitan Marvel,
da una giacca di pelle, un portachiavi

561
00:33:50,654 --> 00:33:52,531
o una spilla con quella stella.

562
00:33:55,034 --> 00:33:57,828
Se può essere un promemoria
della nostra forza interiore

563
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
sarà un concetto potente.

564
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
Sottotitoli: Elisa Carucci