ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ ΜΠΡΙ ΛΑΡΣΟΝ
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσαν τα βιβλία κόμικς.
Οι δικοί μου έπαιζαν Quarters, ένα παιχνίδι με χαρτιά.
Έχεις μερικά κέρματα και στοιχηματίζεις.
Ήταν εκπληκτικό για μένα, επειδή
όταν αγόραζα κόμικς
έκαναν 75 σεντς ή 1,5 δολάριο.
Οπότε, αν κέρδιζα στο Quarters,
μπορούσα να αγοράσω ένα κόμικς,
ή δύο, αν αγόραζα παλαιότερα κόμικς.
Με ενέπνευσαν πολύ οι γυναίκες που έβλεπα στα κόμικς,
που αντιμετώπιζαν πλάσματα
αλλά και προσωπικά προβλήματα ταυτόχρονα.
Είναι εκπληκτικό να εκτίθεσαι σε κάτι τέτοιο σε μικρή ηλικία.
Είμαι ασταμάτητη
Είμαι Porsche χωρίς φρένα
Είμαι ανίκητη
Ναι, κερδίζω σε κάθε παιχνίδι
Είμαι πανίσχυρη
Δεν χρειάζομαι μπαταρίες για να παίξω
Είμαι πολύ σίγουρη
Ναι, είμαι ασταμάτητη σήμερα
Ασταμάτητη σήμερα
ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ
Στην ιστορία των κόμικς της Marvel
υπήρχαν πολύ επιτυχημένοι, δυνατοί γυναικείοι χαρακτήρες,
όπως η Αόρατη Γυναίκα,
η Μαύρη Χήρα, η Στορμ,
η Γκαμόρα, η Σκάρλετ Γουίτς,
η Σούρι και η Κάρολ Ντάνβερς.
Η Κάρολ Ντάνβερς δημιουργήθηκε στις αρχές των '60s
και ήταν αξιωματικός ασφαλείας στην Πολεμική Αεροπορία.
ΚΕΛΙ ΣΟΥ ΝΤΕΚΟΝΙΚ
Και συνέχισε να υπάρχει ως δευτερεύων χαρακτήρας.
Και μετά, το 1977,
ο Τζέρι Κόνγουεϊ και η τότε γυναίκα του, Κάρλα,
έκαναν την Κάρολ τη Μις Μάρβελ.
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΔΡΑΣΗ!
ΜΙΣ ΜΑΡΒΕΛ
Σ' αυτό είχε δυνάμεις,
και ήταν σκόπιμα φεμινιστικό.
ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΡΟΛ ΝΤΑΝΒΕΡΣ, ΟΧΙ ΜΟΝΟ Η ΜΙΣ ΜΑΡΒΕΛ.
ΞΕΡΩ ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ!
Τις επόμενες δεκαετίες η Ντάνβερς
ήταν από τις πιο δημοφιλείς γυναίκες υπερηρωίδες.
Και μετά, το 2012,
αποφάσισαν να αναπλάσουν τον χαρακτήρα.
Η συγγραφέας κόμικς Κέλι Σου Ντεκόνικ
την έκανε μια δυνατή πιλότο μαχητικού αεροσκάφους που είχε περισσότερη δύναμη.
Και τότε έγινε η Κάπτεν Μάρβελ.
ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ
Οι φαν λάτρεψαν τη νέα Κάρολ, και έγινε μια προφανής επιλογή
για την πρώτη ταινία με γυναίκες πρωταγωνίστριες στο σύμπαν της Marvel.
Αυτή η εκδοχή της Κάπτεν Μάρβελ ξεχωρίζει.
Η ιστορία της στα κόμικς είναι πολύπλοκη.
ΜΑΙΡΗ ΛΙΒΑΝΟΣ
Έχει αλλάξει πολλές φορές.
Μπορέσαμε να επιλέξουμε,
να πάρουμε τα καλύτερα για να φτιάξουμε κάτι με νόημα.
Η Marvel έχει κάνει εκπληκτικά άλματα
στην ανάπτυξη γυναικείων χαρακτήρων στην οθόνη.
ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ
Ήταν σημαντικό να πούμε την ιστορία της
επειδή είναι από τους πιο δυνατούς, αν όχι ο πιο δυνατός,
υπερήρωάς μας.
Με την Κάπτεν Μάρβελ,
δημιουργούσαμε έναν χαρακτήρα
που θα ήταν ακόμα πιο απόκοσμος
από τους πιο πολλούς που είχαμε δει ως τότε.
Για μένα ήταν ακόμα πιο σημαντικό
να βρούμε μια ηθοποιό που θα το προσέγγιζε προσγειωμένα,
που θα προσγείωνε την Κάρολ Ντάνβερς στην πραγματικότητα, στην ανθρωπιά της.
Η ίδια η Κάπτεν Μάρβελ, η Μπρι Λάρσον!
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ ΔΙΕΘΝΗΣ COMIC CON
Για μένα είναι η ιδανική Κάρολ Ντάνβερς επειδή
είναι μια ηθοποιός που μπορεί να κάνει τα πάντα.
Είναι αστεία.
Είσαι η Κάπτεν τώρα.
Πάντα ήμουν, απλώς δεν το ξέρατε.
Είναι δραματική.
-Τι μου έκανες; -Είναι σαν άσχημο τριπάκι, έτσι;
Προσεγγίζει τη δουλειά της
με μια απαράμιλλη αφοσίωση.
Πάμε. Χτύπημα και χτύπημα και μείνε. Ωραίο!
Και τελικά, είχε το πάθος για τον ρόλο.
ΕΙΜΑΙ Η ΚΑΡΟΛ ΝΤΑΝΒΕΡΣ
Όταν ετοιμαζόμουν να παίξω την Κάρολ, διάβασα τα κόμικς
και έμαθα πολλά για το ποια είναι.
ΜΠΡΙ ΛΑΡΣΟΝ
Είναι ένας ενδιαφέρων χαρακτήρας.
Έχει το ένα πόδι στη Γη και το άλλο στην κοσμική αρένα.
Αρχικά γνωρίζουμε την Κάρολ Ντάνβερς ως Βιρς,
μαχήτρια Κρι που δεν θυμάται την ανθρώπινη καταγωγή της.
Αλλά όταν γυρίζει στη Γη,
βρίσκει ότι η Κάρολ Ντάνβερς και η Βιρς
δεν ήταν και τόσο διαφορετικές.
Η Κάρολ Ντάνβερς, ως άνθρωπος, είναι πιλότος στην Πολεμική Αεροπορία,
ιδιαίτερα πετυχημένη στον τομέα της.
Πολύ ζόρικη.
Σε μια έκρηξη,
χάνει τη μνήμη της
και αποκτά δυνάμεις.
Καθώς προχωράμε στην ιστορία,
μαθαίνει ποια ήταν παλιά.
ΝΤΕΜΠΙ ΜΠΕΡΜΑΝ
Τελευταία πρέπει να μάθει ποια θέλει να είναι.
Το 'ξερα. Όλοι σε θεωρούσαν πεθαμένη.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Η Κάρoλ Ντάνβερς είναι ο πιο δυνατός,
πιο ενδυναμωμένος χαρακτήρας στο σύμπαν της Marvel.
ΝΙΚΟΛ ΠΕΡΛΜΑΝ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ - CAPTAIN MARVEL
Αλλά είναι και απλός άνθρωπος.
Και αυτό είναι ένα από τα πράγματα
που είναι τόσο σημαντικά στις γυναίκες υπερηρωίδες.
Όλοι μπορούν να είναι ήρωες.
Όλοι θέλουμε να νιώθουμε έμπνευση να είμαστε όσο καλύτεροι μπορούμε.
Είμαι απλός άνθρωπος.
Ένα από τα πιο ισχυρά μηνύματα που αντιπροσωπεύει η Κάπτεν Μάρβελ
είναι η ανικανότητα να αποδεχτεί το "όχι".
Όταν πέφτει κάτω,
δυναμώνει μαθαίνοντας να σηκώνεται.
Συνδέομαι πολύ μ' αυτό.
Με τράβηξε η επιμονή του χαρακτήρα της Κάπτεν Μάρβελ,
τη βρήκα συναρπαστική.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό της Κάρολ
είναι ότι σηκώνεται ξανά μετά από τα λάθη που έκανε.
Κι αυτό είναι κάτι που εκτιμώ πραγματικά
σ' εκείνη ως πρότυπο.
Μπορεί να γίνει αλαζόνας.
Μπορεί να πει κάτι λάθος.
Μερικές φορές λέει λάθος πράγματα, αλλά το παραδέχεται,
κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πολύ περισσότερο από το να προσπαθείς να γίνεις τέλειος.
Η Ντάνβερς, ως χαρακτήρας,
πάντα κοιτάζει τα αστέρια.
Δεν είναι απλώς μια πρωταγωνίστρια.
Έχει ξεχωριστή προσωπικότητα.
Φόρα το.
-Τι είναι; -Το λογότυπο της S.H.I.E.L.D.
To να ανακοινώσεις στα ρούχα ποιος είσαι βοηθά στη μυστικότητα;
Τα νεαρά κορίτσια την αναγνωρίζουν
ως πραγματική, προσιτή και αξιοθαύμαστη.
Αν με ρωτούσες λίγα χρόνια πριν θα έλεγα,
"Διαφέρει πολύ από μένα".
Ήμουν εσωστρεφής με άσθμα,
το άκρως αντίθετο αυτού που πίστευα ότι είναι η Κάρολ.
Αλλά τώρα που την υποδύομαι,
συνδέομαι περισσότερο μαζί της.
Μερικές από τις πιο δυνατές στιγμές
είναι όταν η Κάρολ είναι στα χειρότερά της.
Ένιωθα εκείνες τις στιγμές ότι μου θύμιζε τον εαυτό μου.
Η ιστορία της στην ταινία
είναι ότι αποδέχεται ότι την ελέγχουν.
Πιστεύει ότι πρέπει να είναι κάτι συγκεκριμένο.
-Να ξεχάσεις το παρελθόν. -Δεν θυμάμαι το παρελθόν μου.
Σου προκαλεί αμφιβολίες, και η αμφιβολία σε κάνει ευάλωτο.
Η ιστορία της Κάπτεν Μάρβελ, όπως τη διηγείται ο Γιον-Ρογκ...
Λέει ότι δεν είναι αρκετά καλή, ότι την καταβάλλει το συναίσθημα.
Ότι οι ευαισθησίες της την κάνουν αδύναμη.
Αυτό αποτυπώνει άψογα όσα ζούμε.
Τίποτα πιο επικίνδυνο για έναν μαχητή από το συναίσθημα.
Αλλά στην ταινία,
βλέπουμε την Κάρολ να αλλάζει,
να λέει "Είναι δικά μου συναισθήματα".
Μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου και να με νικήσεις;
Ή θα σε καταβάλουν όπως πάντα;
Το ότι η Κάρολ συνειδητοποιεί ότι η δύναμη είναι σε όσα νιώθει
είναι δυνατό σημείο αυτοανακάλυψης.
Ο Κρι προσπαθεί να την πείσει ότι είναι ένας αδύναμος άνθρωπος,
κι εκείνη συνειδητοποιεί ότι τόσο καιρό την περιόριζαν,
ότι έχει περισσότερη δύναμη μέσα της.
Δεν έχω τίποτα να σου αποδείξω.
Η διαδρομή της είναι η συνειδητοποίηση
ότι πρέπει να είσαι συμπονετικός.
Να αποδέχεσαι τα συναισθήματά σου.
Η ικανότητα να συνδέεσαι με άλλους σε κάνει δυνατό.
Και νομίζω ότι η Κάρολ Ντάνβερς μαθαίνει
ότι η αγάπη της για τους άλλους
και η συμπόνια είναι που της επιτρέπουν να γίνει
ο πιο δυνατός άνθρωπος στο σύμπαν.
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Πού είναι το μυαλό σου;
Στα σύννεφα. Πού είναι το δικό σου;
Στους ώμους μου. Θα δείξουμε στα αγόρια πώς το κάνουμε.
Κάτι που μ' αρέσει πολύ στην ταινία
είναι ότι δεν υπάρχει ερωτική ιστορία.
Δεν υπήρχε λόγος να υπάρχει κάτι αντίστοιχο σε άντρα.
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΑΛΟΝΣΟ
Δεν πρόσθετε τίποτα στην ιστορία.
Είναι μια από τις πιο υπέροχες φιλίες στο σύμπαν της Marvel.
Σ' αυτήν την ταινία,
ο έρωτας της ζωής της είναι η καλύτερή της φίλη.
Αυτή είσαι στ' αλήθεια τώρα;
Δεν ξέρω.
Και συνειδητοποιείς ότι η αγάπη δεν χρειάζεται να είναι ερωτική.
Μπορεί να είναι μια βαθιά φιλία.
Όχι. Το δύσκολο είναι να χάνω την καλύτερή μου φίλη.
Ίσως μια γυναίκα είναι απλώς φίλη με μια άλλη γυναίκα
και αρκούν η μια για την άλλη.
ΖΟΪ ΣΑΛΝΤΑΝΑ
Κάνουν η μία την άλλη να νιώθει ότι είναι αρκετές.
Η Κάρολ και η Μαρία έχουν μια πολύ υγιή
ΙΜΑΝ ΒΕΛΑΝΙ ΚΑΜΑΛΑ ΚΑΝ / MS MARVEL
αγάπη και εμπιστοσύνη.
Είναι οι μόνες που είναι δίπλα η μια στην άλλη στα δύσκολα.
Η κολλητή μου,
που με στήριξε ως μητέρα και ως πιλότο όταν δεν το έκανε κανείς.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι μου.
Είμαι μαζί σου.
Όλοι έχουν δυσκολίες.
Πρέπει όλοι να βρούμε έναν τρόπο να τις αντιμετωπίζουμε...
ΑΝΕΤ ΜΠΕΝΙΝΓΚ ΔΡ ΓΟΥΕΝΤΙ ΛΟΣΟΝ
...μέσα από σύστημα στήριξης,
τους δικούς μας, τους αγαπημένους μας, τους φίλους.
Νωρίς ξεκίνησες.
Βασικά, ξενύχτησα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν έχω δουλειά. Σου θυμίζει κάτι;
Οι πτήσεις δεν είναι ποτέ δουλειά.
Η δρ Γουέντι Λόσον είναι μια εκπληκτική επιστήμονας
που θέλει πολύ να γίνει μέντορας της Κάρολ.
Δεν μαχόμαστε σε πολέμους.
Τους τελειώνουμε.
Ο χαρακτήρας της Λόσον
δεν είναι μητέρα της Κάπτεν Μάρβελ
ούτε αδελφή ή φίλη.
Είναι κάποια που παρ' όλα αυτά, την επηρεάζει πολύ έντονα.
Είμαι η μεγαλύτερη επιστήμονας που ενθαρρύνει νέες πιλότους
να αναπτύξουν τις ικανότητές τους,
να γίνουν σπουδαίες σε ό,τι κάνουν.
Να γνωρίσουν τη δύναμη μέσα τους,
να μη φοβούνται τις δυνατότητές τους.
Αυτό εγώ πάντα το είχα μέσα μου,
επειδή η μητέρα μου ήταν εκπληκτική.
Είναι ακόμα η ηρωίδα μου. Είναι 92.
Ήταν πάντα μια πολύ έξυπνη, αφοσιωμένη,
ενδιαφέρουσα, ενημερωμένη γυναίκα, και ακόμα είναι.
Είχα κι άλλη ηρωίδα στη ζωή μου. Μια γυναίκα
στην οποία έκανα μπέιμπι-σίτινγκ όταν ήμουν 12 ή 13 ετών.
Γίναμε φίλες
και καθώς μεγάλωνα, μάθαμε να κάνουμε μαζί καταδύσεις.
Και είμαστε πολύ καλές φίλες έκτοτε.
Όλες χρειαζόμαστε τέτοιες φιγούρες στη ζωή,
είτε είναι η μαμά μας, είτε δασκάλες,
είτε θείες ή γιαγιάδες μας.
Όλες πρέπει να έχουμε βοήθεια και να μας ενθαρρύνουν.
Όλοι χρειαζόμαστε στήριξη.
Όποιος κι αν είσαι.
Χρειάζεσαι κάποιον να σου πει
ό,τι λέει η δρ Λόσον στην Κάπτεν Μάρβελ,
δηλαδή, "Έχεις τη δύναμη μέσα σου.
"Πρέπει απλώς να τη βρεις".
ΨΗΛΟΤΕΡΑ, ΜΑΚΡΥΤΕΡΑ, ΤΑΧΥΤΕΡΑ... ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΑ
Ναι. Πάμε.
Πριν ξεκινήσει η ταινία,
φοβόμουν πολύ τις σωματικές απαιτήσεις.
Προπονήθηκα πολύ σκληρά για την ταινία.
Κι αυτό δεν γίνεται χωρίς να πέσεις κάτω.
Κόλπα, εκπαίδευση μάχης... Γλιστράς, πέφτεις με τα μούτρα.
Για μένα, έτσι είναι η ζωή.
Όταν αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου, όταν φοβάσαι,
όταν δοκιμάζεσαι, είσαι τελικά δυνατότερος, ψηλότερος,
μεγαλύτερος.
Και πάμε!
Το ενδιαφέρον στη σωματική αλλαγή είναι πως είναι πνευματική.
Το κατάλαβα με τις άρσεις θανάτου.
Δεν μπορούσα να σηκώσω 90 κιλά.
Δεν μπορούσα, επί μήνες.
Σήκωνα μικρότερα βάρη,
και όποτε προσπαθούσα να σηκώσω 90,
πάγωνα και δεν μπορούσα να τα σηκώσω.
Και τελικά τα κατάφερα και έφτασα στα 97 κιλά
επειδή ο προπονητής μου είπε ψέματα ότι ήταν 80.
Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το όλο θέμα ήταν στο μυαλό.
Άφησε!
Έλα. Πάμε, πάμε! Δύναμη!
Έμαθα πολλά πράγματα από την Κάρολ.
Έμαθα ότι
είμαι πολύ πιο δυνατή απ' όσο νόμιζα.
Πέντε, τέσσερα...
Είμαι σωματικά πολύ πιο δυνατή,
πνευματικά πολύ πιο δυνατή.
Ότι νιώθω πολύ άνετα με το σώμα μου.
Γι' αυτό αγαπώ τόσο τη δουλειά μου, επειδή με ωθεί στα άκρα.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΚΡΑΝΤ ΤΕΤΟΝ
Ένιωθα πολύ κουρασμένη γυρίζοντας στη σκηνή μου αφού πήγα για καφέ.
Δεν ξέρω πώς θα πάει,
αλλά θα προσπαθήσω πάρα πολύ σκληρά.
Η σωματική προπόνηση αλλάζει τον τρόπο που βλέπεις τα πράγματα.
Αλλάζει το πώς αντιλαμβάνεσαι τον κόσμο, και η Κάρολ είναι πολύ συγκεντρωμένη.
Είναι πολύ διορατική.
Οπότε, το να αποκτώ αυτήν τη νοοτροπία,
να καθαρίζω το μυαλό μου στη διάρκεια της προπόνησης
με βοήθησε να τη ζωντανέψω.
Απέκτησα αυτόν τον ρόλο
και είχα την Κάρολ ως οδηγό.
Δεν ξέρω πόσα απ' αυτά τα βήματα θα έκανα αν
δεν είχα αναγκαστεί.
Απίστευτο που το έκανα αυτό.
Πριν ξεκινήσει η ταινία,
φοβόμουν τις πτήσεις, λίαν επιεικώς.
Αλλά έμαθα πολλά όσο ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία.
Είχα τη χαρά να γνωρίσω την πρώτη πιλότο στην Πολεμική Αεροπορία.
Από δω η στρατηγός Λέβιτ, που είναι θρύλος.
ΥΠΟΠΤΕΡΑΡΧΟΣ ΤΖΙΝΙ ΛΕΒΙΤ
Θρύλος!
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις σε σύγκριση με τους άντρες συναδέλφους;
Πιστεύεις ότι έχεις την αντοχή να τους ανταγωνιστείς;
Μάλιστα. Κάνω την ίδια εκπαίδευση που κάνουν κι εκείνοι.
1993 ΠΡΩΤΗ ΠΙΛΟΤΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ
Δεν είχα κανένα πρόβλημα ως τώρα
και ανυπομονώ για την πρόκληση της πτήσης με F-15E.
Πώς θα ήταν να πετάς;
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Θα πάμε εκεί, θα μείνουμε εκεί, θα πολεμήσουμε εδώ.
Δεν φαντάζεσαι πώς είναι οι δυνάμεις G
μέχρι να τις βιώσεις πραγματικά.
Πετούσαμε, και οι αναταράξεις άρχισαν να με επηρεάζουν.
Ήταν φρικιαστικό. Απαίσιο.
Είμαι δεμένη και παρ' όλα αυτά χοροπηδάω.
"Αυτό είναι, δεν θα κάνω την ταινία, ήρθε το τέλος μου".
Θυμάμαι την πιλότο μου να λέει στον πύργο ελέγχου,
"Έχουμε αναταράξεις".
Και άκουσα τη φωνή από τον πύργο. "Πώς θα περιέγραφες τις αναταράξεις;"
Σκέφτομαι, "Δεν γίνεται χειρότερες!"
Κι εκείνη λέει, "Ήπιες".
Και σκέφτομαι, "Μάλιστα. Εντάξει".
Συνειδητοποίησα ότι αυτά τα αεροπλάνα κάνουν
τρελές μανούβρες στον αέρα αβίαστα.
Και έκτοτε νιώθω πολύ άνετα όταν πετάω.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤO CAPTAIN MARVEL
Στα κόμικς, η Κάρολ έχει υποστεί πολλές αλλαγές στη στολή της.
Και δεν ήταν πολύ πρακτική στην πραγματικότητα.
Τα ρούχα πρέπει να βολεύουν,
ειδικά αν πετάει στο διάστημα
και πολεμά με παράξενα πλάσματα.
Πρέπει να την προστατεύουν, να έχουν κάποιον σκοπό.
Πώς είμαι;
Η στολή, βασικά, έπαιξε μεγάλο ρόλο
στο γιατί ενθουσιάστηκα με την ταινία.
Η στολή στην οθόνη είναι σημαντική επειδή
κρίνεις αμέσως
τον χαρακτήρα ανάλογα με το τι φοράει.
Με την Μπρι συμφωνήσαμε
ότι πρέπει να είναι σαν στολή εργασίας,
αλλά να μοιάζει με στολή εργασίας για το γυναικείο σώμα.
Δεν υπήρχε λόγος να είναι χαριτωμένη ή κάτι ανάλογο.
Το θέμα είναι η εσωτερική δύναμη.
Θέλουμε να φροντίσουμε οι υπερηρωίδες του MCU
να είναι ισότιμες με τους άντρες,
να είναι εξίσου ζόρικες στις στολές που φορούν.
ΤΡΙΝ ΤΡΑΝ
Και αντιπροσωπεύει τις ικανότητές τους,
όχι απαραίτητα το σώμα τους.
Συζητήσαμε να μην την κάνουμε να φαίνεται πολύ σέξι.
Δούλεψα με μια σπουδαία μακιγιέζ, τη Χέμπα Θοριντοτίρ,
και το λουκ της Μπρι ήταν εξαιρετικό.
Είμαι κομμώτρια τρίτης γενιάς.
ΚΑΜΙΛ ΦΡΕΝΤ
Όλη μου τη ζωή παίζω με μαλλιά.
Ξέρω πώς ήταν η δεκαετία του '90.
Είδαμε φωτογραφίες ροκ εντ ρολ.
Κοιτάξαμε τη Στίβι Νικς, κοιτάξαμε την Τζόαν Τζετ.
Κοιτάξαμε όλα αυτά τα κορίτσια
της εποχής του ροκ εν ρολ, της εποχής των hair band.
Ομολογώ ότι τη δεκαετία του '90
τα μαλλιά δεν είναι και τόσο υπέροχα.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι το βρήκαμε καλά.
Είναι πολύ σημαντικό οι γυναίκες
να δουν μια αγέρωχη
αναπαράσταση της γυναικείας δύναμης και της δόξας.
Οι γυναίκες λαμβάνουν πολλά μηνύματα
για το πώς να εκφράζουν τη δύναμή τους, για το τι είναι πρέπων.
Στο σύμπαν της Marvel
βλέπουμε γυναίκες που δέχονται τη δύναμή τους.
Και τώρα!
Θέλουμε να το αλλάξεις.
ΑΝΝΑ ΜΠΟΝΤΕΝ
Αυτό θέλουμε, να συνεχίζει.
Κοίτα την Μπρι μια δυο φορές.
Είναι ωραίο όταν την κοιτάς.
Εντάξει.
Η Άννα είναι εκπληκτική και με εμπνέει
ΑΚΙΡΑ ΑΚΜΠΑΡ ΜΟΝΙΚΑ ΡΑΜΠΟ - 11 ΕΤΩΝ
όταν σκηνοθετεί.
Ήξερε ακριβώς τι ήθελε, σκεφτόμουν, "Εκπληκτική σκηνοθέτρια".
Μετά τα γυρίσματα, σκεφτόμουν,
"Θέλω να γίνω σκηνοθέτρια όπως εκείνη".
Είναι σημαντικό να είναι γυναίκες στα παρασκήνια
όπως και μπροστά από την κάμερα, επειδή αυτό μεταδίδει όσα κάνουμε.
Μεταδίδει τις ιστορίες μας, τον τρόπο που τις λέμε,
τον φακό μέσω του οποίου τις βλέπουμε.
Σας αγαπώ όλες, κι όχι επειδή ζεσταίνομαι
και έχω βγάλει όλο το νερό με τον ιδρώτα και ήπια σαμπάνια.
Πραγματικά χάρηκα πολύ που δούλεψα με όλες σας.
Πραγματικά. Εντάξει.
Ας τελειώσουμε αυτήν την ταινία!
Ήμουν από τα παιδιά που πάντα αγαπούσαν να κάνουν ταινίες.
Πάντα ήθελα να κάνω ταινίες.
Ήταν μέρος του εαυτού μου.
Λατρεύω τη διαδικασία του μοντάζ.
Τότε είναι που μπορείς να πεις πραγματικά την ιστορία,
ΝΤΕΜΠΙ ΜΠΕΡΜΑΝ ΜΟΝΤΕΡ - CAPTAIN MARVEL
να δημιουργήσεις τους χαρακτήρες.
Ως γυναίκα μοντέρ,
δουλεύοντας στην πρώτη γυναικεία ταινία της Marvel,
ένιωθα σίγουρα την ευθύνη να το κάνω σωστά.
Η πιο δυνατή στιγμή στην ταινία έρχεται στο τέλος.
Υπάρχει μια λήψη όπου η Κάρολ σηκώνεται
και λέει, "Με λένε Κάρολ".
Με λένε Κάρολ.
Αυτή είναι η στιγμή υπερήρωά της, όπως λέγεται. Δηλώνει ποια είναι.
Και η Μπρι έκανε πολλές λήψεις.
Αυτά που έχεις συνηθίσει να βλέπεις
και όσα έμοιαζαν σωστά, επειδή αυτά έχεις προγραμματιστεί να βλέπεις.
Και σε μια άλλη λήψη, που, ενώ το έλεγε, έτρεξε ένα δάκρυ.
Με λένε Κάρολ.
Σκέφτηκα, "Δεν έχω δει ποτέ
"στην πιο δυνατή στιγμή ενός υπερήρωα
"να κυλά δάκρυ. Πρέπει να το βάλω στην ταινία".
Και το έβαλα, αλλά υπήρχαν αντιδράσεις.
Είπαν, "Γιατί κλαίει;"
Η απάντηση ήταν, "Αυτό είναι το θέμα όλης της ταινίας.
"Μπορείς να είσαι συναισθηματικός και δυνατός ταυτόχρονα".
Και η απόφαση που πήρε η Μπρι
περιέκλειε όσα είναι η Κάπτεν Μάρβελ.
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ
Νιώθω ότι η Marvel περνά σε μια εντελώς νέα εποχή.
Βγαίνουν πάρα πολλά
που εκπροσωπούν διάφορες κοινότητες και φωνές...
Θα ανέκρινες έτσι τον πατέρα μου;
Όπως η σειρά Ms Marvel
που έχει έμπνευση τις δικές μου εμπειρίες στη ζωή.
Ήμουν ένα μελαμψό παιδί που μεγάλωνα στο Νιου Τζέρσι.
Ήταν μια κυρίως λευκή κοινότητα.
ΣΑΝΑ ΑΜΑΝΑΤ
Οι μόνοι μελαμψοί στην πόλη ήταν συγγενείς μου.
Και ήταν δύσκολο.
Ποτέ δεν είδα κορίτσια ή κάποιον που μου έμοιαζε
σε τηλεοπτικές σειρές ή περιοδικά.
Και, μάλιστα, αν τύχαινε να δω κάποιον μελαμψό στην τηλεόραση,
ήταν συνήθως ο κακός.
Είμαι μουσουλμάνα, από τη Νότια Ασία.
Μεγάλωνα μια εποχή που οι άνθρωποι
δεν καταλάβαιναν ποιοι είναι οι μουσουλμάνοι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έχουμε μια υπερηρωίδα να πολεμά για μας.
Τώρα το δείχνουμε αυτό στον κόσμο μέσα από τον φακό του Ms Marvel.
Η Μις Μάρβελ είναι μια νέα γυναίκα που λέγεται Καμάλα Καν.
Είναι από το Τζέρσι Σίτι.
Είναι πολύ έξυπνη και πολύ ιδιόρρυθμη.
Έχει μια πολύ δεμένη οικογένεια.
Ό,τι βουνό κι αν αντιμετωπίζεις, δεν χρειάζεσαι να το ανέβεις μόνη.
Μπορώ να είμαι ιδιαίτερη αύριο. Σήμερα θέλω να είναι φυσιολογική.
ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο δύσκολο για μένα.
Είναι αστείο να σκέφτεσαι ότι υπήρχαν κι άλλες επιλογές
για την Καμάλα Καν πέραν της Ιμάν Βελάνι.
Έκανε μια εκπληκτική οντισιόν.
Θα επεκτείνουμε τους ορίζοντές μας, θα γνωρίσουμε ενδιαφέροντα άτομα.
Και θα εκπληρώσουμε το Αμερικανικό Όνειρο!
Είναι η Καμάλα στην πραγματική ζωή.
Αυτό είναι το δικό μου Αμερικανικό Όνειρο.
Θα ήταν τιμή μας να παίξεις την Καμάλα Καν στο Mis Marvel.
Δεν μπορώ να το κατανοήσω τώρα.
Θεέ μου!
Ήταν η πρώτη οντισιόν που έκανα σε όλη μου τη ζωή.
Μικρή ήμουν μπερδεμένη για το τι θέλω να κάνω στη ζωή μου
μέχρι που ήρθε αυτή η ευκαιρία.
Αγαπώ πολύ τον χαρακτήρα, γι' αυτό έκανα την οντισιόν.
Δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός, αλλά επειδή ήταν η Μις Μάρβελ
και λάτρευα τα κόμικς δεν είχα επιλογή.
Ο 10χρονος εαυτός μου θα με μισούσε αν δεν έκανα οντισιόν.
Μου άρεσε να διαβάζω κόμικς.
Άρχισαν να μου αρέσουν οι υπερήρωες όταν ήμουν 10.
Μένω δίπλα σε μαγαζί με κόμικς.
Οι γονείς μου μου έδιναν χαρτζιλίκι 20 δολάρια τον μήνα.
Τα ξόδευα σε κόμικς.
Μια μέρα πήρα ένα κόμικς Μις Μάρβελ.
"Μελαμψό κορίτσι. Ποια είναι;"
Ενθουσιάστηκα και την ερωτεύτηκα.
Μεγάλωσα με ελάχιστη εκπροσώπηση, το χρειαζόμουν.
Στα κόμικς η Μις Μάρβελ είναι η μεγαλύτερη φαν της Κάπτεν Μάρβελ.
Το ωραίο είναι ότι δεν τη μιμείται απλώς.
Βλέπει τη δύναμη της Κάπτεν Μάρβελ
και βρίσκει μέσα της τη δική της εκδοχή.
Η Καμάλα είναι ένα δημιουργικό φυτό που αγαπάει τους Avengers και γράφει ιστορίες.
Είναι τιμή μου να είμαι το φυτό που εκπροσωπεί όλα τα άλλα φυτά.
Διοχετεύω μεγάλο μέρος της ζωής μου στον χαρακτήρα της.
Η Καμάλα είναι Πακιστανή, μουσουλμάνα,
αλλά τίποτα απ' αυτά δεν την καθορίζει.
Τι λέει, Νατζάφ;
Αυτό είναι μεγάλο μέρος του ταξιδιού της στη σειρά.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν σώζουν τον κόσμο μελαμψά κορίτσια από το Τζέρσι.
Τον σώζουν.
Η Καμάλα αποδέχεται όλα όσα είναι.
Κι αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.
Δεν κρύβει το γεγονός ότι είναι μουσουλμάνα.
Η σημασία τού να είναι η Καμάλα η πρώτη μουσουλμάνα υπερήρωας
είναι τεράστια.
Αυτό είναι το DNA της Marvel,
φροντίζει οι ιστορίες της να είναι αντιπροσωπευτικές,
επειδή η Marvel προσπαθεί να καταγράψει τον πραγματικό κόσμο
με όσο πιο φανταστικό τρόπο γίνεται.
ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ
Ενίοτε μια ταινία είναι απλώς μια ταινία,
την απολαμβάνεις και δεν την ξανασκέφτεσαι.
Το Captain Marvel δεν είναι απλώς μια ταινία.
Άλλαξε το πώς νιώθεις για τον εαυτό σου.
Θυμάμαι να μεγαλώνω και να μην έχω
πολλές υπερηρωίδες να θαυμάζω.
Αν με ρωτήσετε, δεν μπορώ να θυμηθώ αν υπήρχε έστω μία.
Τώρα μπορώ να πω ότι το Captain Marvel
επιτρέπει στα κοριτσάκια να θαυμάσουν
αυτήν τη δυνατή γυναίκα και να πουν, "Μπορώ να γίνω σαν εκείνη".
Λέγομαι Αλίσα Κάρσον.
ΑΛΙΣΑ ΚΑΡΣΟΝ
Θέλω να γίνω αστροναύτισσα και αγαπώ πολύ την Κάπτεν Μάρβελ.
Η Κάπτεν Μάρβελ είναι η αγαπημένη μου
επειδή στέλνει πολύ ωραίο μήνυμα, ότι οι γυναίκες
μπορούν να είναι εξίσου δυνατές με τους άντρες.
Η Κάπτεν Μάρβελ δείχνει αποφασιστικότητα.
Νομίζω πως αυτή η αποφασιστικότητα
σίγουρα με κάνει να κυνηγάω τα όνειρά μου.
Όταν ήμουν μικρή, λάτρευα το διάστημα
από τότε που μπορώ να θυμηθώ.
Πάντα είχα εμμονή μαζί του, ήθελα να μάθω περισσότερα.
Κανείς στην οικογένειά μου δεν ήταν επιστήμονας.
Ήταν πολύ παράξενο που κάποια μέρα
άρχισα να ρωτάω διάφορα για το διάστημα,
αλλά έκτοτε δεν σταμάτησα.
Και μετά, όσο πιο πολλά μάθαινα, τόσο μεγάλωνε η εμμονή μου.
Έχω δει το Captain Marvel πολλές φορές.
Όσο πιο πολλές φορές το βλέπω.
σίγουρα με ενθαρρύνει να συνεχίζω να κάνω αυτό που κάνω.
Αυτή τη στιγμή σπουδάζω αστροβιολογία.
Και ανυπομονώ να μπορέσω να συνεισφέρω
στην επιστήμη στον Άρη.
Κάτι που έχω κοινό με την Κάπτεν Μάρβελ είναι η περιέργεια.
Σίγουρα το μυαλό της είναι περίεργο.
Αλλά στην τελική
θέλει απλώς να συνεισφέρει σε κάτι σπουδαιότερο από εκείνη.
Σίγουρα με εκφράζει αυτό,
επειδή η αποστολή στον Άρη
δεν είναι μόνο το να πάμε στον Άρη.
Είναι όσα οφέλη φέρνει το να πάμε στον Άρη.
Νέες τεχνολογίες, νέοι πόροι
που μπορούν να βοηθήσουν στα προβλήματά μας στη Γη.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε γυναίκες υπερήρωες
επειδή είναι σημαντικό να βλέπεις άλλες δυνατές γυναίκες.
Η Κάπτεν Μάρβελ ενθαρρύνει την επόμενη γενιά γυναικών
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους και να είναι εξίσου δυνατές.
Η τεράστια αξία των ταινιών είναι ότι δείχνουν στους ανθρώπους
τον κόσμο όπως θα έπρεπε να είναι.
ΣΑΝΤΖΑ ΧΕΪΣ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ - CAPTAIN MARVEL
Όπου κερδίζουν οι δυνατοί και έξυπνοι.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ!
Δίνουν ένα εκπληκτικό πρότυπο σε όλους,
στα παιδιά, στις νέες γυναίκες, στις μεγαλύτερες γυναίκες.
Πιστεύω ότι έχει τεράστιο αντίκτυπο στην κουλτούρα
και στην αλλαγή της σκέψης του κόσμου.
Μας εκπροσωπεί κάποια
που μας παρουσιάζει
εκπληκτικές.
Αυτό δεν μας συμβαίνει συχνά,
είναι ωραίο να το βλέπεις στο σινεμά.
Όταν βγήκε η ταινία,
η κατάταξη γυναικών στην Πολεμική Αεροπορία αυξήθηκε κατά 50%.
Αιφνιδιαστήκαμε απόλυτα
από το πολιτιστικό κύμα που δημιούργησε.
Μου αρέσει που λέει για γυναικεία δύναμη,
ότι τα κορίτσια μου μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν.
Είναι η επιτομή όλου αυτού.
Κάθε κορίτσι έχει ισχυρές δυνάμεις.
Είναι εκπληκτικό πρότυπο για τα κορίτσια.
Είναι εκπληκτικό να βλέπεις τόσο δυνατή πρωταγωνίστρια.
Κάποια να θαυμάζεις.
Τα νεαρά κορίτσια στη χώρα θα τη δουν και θα πουν "Θα μπορούσα να είμαι εγώ".
Είμαι η Μπρι Λάρσον και είμαι η Κάπτεν Μάρβελ.
Γνωρίζω πολύ καλά το γεγονός ότι εγώ είμαι απλώς ένας αγωγός για μια ιδέα.
Πρωταγωνιστής είναι το αστέρι.
Ήθελα απλώς να εμποτίσω αυτό το σύμβολο. Αυτός ήταν ο στόχος μου.
Να εμποτίσω αυτό το αστέρι,
να κάνω το σύμβολο να σημαίνει κάτι,
να βοηθήσω σε μια δυσκολία,
να δώσω δύναμη όταν τη χρειάζεσαι.
Ελευθερία.
Είμαστε ελεύθεροι να είμαστε όπως είμαστε.
Βλέπω κάποιους με δερμάτινο μπουφάν Κάπτεν Μάρβελ ή μπρελόκ
ή καρφίτσα μ' αυτό το αστέρι.
Αν αυτό μπορεί να θυμίζει την εσωτερική δύναμη,
είναι κάτι πολύ ισχυρό.
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη