1
00:00:11,888 --> 00:00:15,016
{\an8}In meiner Jugend
war ich ein Fan von Comics.

2
00:00:16,184 --> 00:00:19,520
Meine Familie hat immer
"Quarters" gespielt. Ein Kartenspiel.

3
00:00:20,396 --> 00:00:23,399
Zu Beginn hat man ein paar Münzen.
Die setzt man.

4
00:00:24,317 --> 00:00:26,277
Das war eine geniale Sache für mich,

5
00:00:26,277 --> 00:00:28,196
weil Comics damals

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,907
knapp 75 Cents oder 1 Dollar 50 kosteten.

7
00:00:30,907 --> 00:00:32,992
Wenn ich also Geld gewonnen hatte,

8
00:00:32,992 --> 00:00:35,244
konnte ich mir einen Comic leisten,

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
oder auch mehrere, wenn sie älter waren.

10
00:00:39,082 --> 00:00:43,044
Die Frauen in den Comics
haben mich enorm inspiriert.

11
00:00:43,044 --> 00:00:45,797
Dass sie diese Kreaturen bekämpft haben,

12
00:00:45,797 --> 00:00:49,133
aber auch mit privaten Problemen
zu kämpfen hatten.

13
00:00:49,133 --> 00:00:52,136
Das in jungen Jahren zu erleben,
ist gewaltig.

14
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
In den Marvel-Comics

15
00:01:43,729 --> 00:01:47,400
{\an8}gab es schon immer sehr erfolgreiche,
starke weibliche Figuren.

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
Zum Beispiel Invisible Woman,

17
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Black Widow, Storm,

18
00:01:52,530 --> 00:01:55,116
Gamora, Scarlet Witch,

19
00:01:55,116 --> 00:01:57,785
Shuri und Carol Danvers.

20
00:01:59,996 --> 00:02:02,623
Carol Danvers
entstand Anfang der 60er-Jahre.

21
00:02:02,623 --> 00:02:06,752
Sie war Sicherheitsoffizierin
in der Air Force.

22
00:02:06,878 --> 00:02:11,257
{\an8}Sie blieb damit als Figur
meist im Hintergrund.

23
00:02:11,257 --> 00:02:14,218
Doch dann machten 1977

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,889
Gerry Conway und seine damalige Frau Carla

25
00:02:17,889 --> 00:02:21,309
Carol zu Ms. Marvel.

26
00:02:21,309 --> 00:02:22,435
TOLLE ERSTAUSGABE!

27
00:02:22,435 --> 00:02:26,063
VOLLER ACTION!

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
Sie bekam Superkräfte

29
00:02:29,066 --> 00:02:32,528
als absichtlich feministischer Ansatz.

30
00:02:32,528 --> 00:02:34,447
ICH BIN MS. MARVEL
UND CAROL DANVERS!

31
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
ICH WEISS, WER ICH BIN!

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
In den Jahrzehnten danach
war Carol Danvers

33
00:02:38,784 --> 00:02:42,038
eine der beliebtesten Superheldinnen,
die es gab.

34
00:02:43,247 --> 00:02:44,916
2012 schließlich

35
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
haben wir ihrer Figur
ein neues Konzept verpasst.

36
00:02:49,253 --> 00:02:51,214
Die Comic-Autorin Kelly Sue DeConnick

37
00:02:51,756 --> 00:02:56,093
{\an8}machte aus ihr diese ansprechende
Kampfpilotin, die viel mehr konnte.

38
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
{\an8}Und ab da wurde sie zu Captain Marvel.

39
00:03:01,933 --> 00:03:04,852
Die Fans waren von der neuen Carol
begeistert, also war klar,

40
00:03:04,852 --> 00:03:08,481
sie bekommt die erste weibliche Hauptrolle
in einem Marvel-Film.

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,362
{\an8}Diese Version von Captain Marvel
ist einzigartig.

42
00:03:14,362 --> 00:03:17,698
{\an8}Ihr Werdegang in den Comics
ist kompliziert.

43
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
{\an8}Es gab viele Ausformungen von ihr.

44
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
Wir konnten uns Sachen herauspicken

45
00:03:22,161 --> 00:03:24,956
und aus den besten Aspekten
etwas Wirkungsvolles schaffen.

46
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
{\an8}Marvel hat sagenhafte Fortschritte

47
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
bei der Entwicklung weiblicher Figuren
für das Kino gemacht.

48
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Uns war wichtig,
ihre Geschichte zu erzählen,

49
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
{\an8}denn sie ist eine der mächtigsten,
wenn nicht die allermächtigste

50
00:03:42,723 --> 00:03:43,724
{\an8}Superheldin für uns.

51
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
{\an8}Bei Captain Marvel

52
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
{\an8}wussten wir, das wird eine Figur,

53
00:03:51,274 --> 00:03:54,151
{\an8}die noch überirdischer werden würde,

54
00:03:54,151 --> 00:03:56,696
als bis dato die meisten Figuren.

55
00:03:56,696 --> 00:03:58,864
Ich fand es daher noch wichtiger,

56
00:03:58,864 --> 00:04:02,118
eine Darstellerin
mit einem geerdeten Ansatz zu finden.

57
00:04:02,118 --> 00:04:05,913
Die Carol Danvers in der Realität
als Mensch verankert.

58
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
{\an8}Captain Marvel persönlich: Brie Larson!

59
00:04:12,044 --> 00:04:15,214
{\an8}Für mich ist sie
die perfekte Carol Danvers,

60
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
denn sie ist eine versierte
Schauspielerin, die alles kann.

61
00:04:18,050 --> 00:04:18,968
Sie hat Humor.

62
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Du bist jetzt der Captain.

63
00:04:20,261 --> 00:04:22,555
War ich längst. Ihr wusstet es nur nicht.

64
00:04:22,555 --> 00:04:23,556
Sie kann Drama.

65
00:04:24,265 --> 00:04:27,601
- Was habt ihr mit mir gemacht?
- Ist'n Albtraum, nicht wahr?

66
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Sie geht ihre Aufgabe

67
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
mit einer Hingabe an,
die man selten sieht.

68
00:04:32,815 --> 00:04:36,777
Action! Eins und zwei und Stehen! Klasse!

69
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
Und sie bringt das nötige Feuer
für die Rolle mit.

70
00:04:41,657 --> 00:04:47,371
ICH BIN CAROL DANVERS

71
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
In der Vorbereitungsphase
hab ich die Comics studiert

72
00:04:54,503 --> 00:04:57,757
{\an8}und sehr viel über Carol
als Mensch erfahren.

73
00:04:58,591 --> 00:05:00,676
Carol Danvers ist eine interessante Figur,

74
00:05:00,676 --> 00:05:04,096
weil sie ein Bein auf der Erde
und ein Bein im Kosmos hat.

75
00:05:06,182 --> 00:05:08,893
Bei unserer ersten Begegnung mit ihr
ist sie noch Vers,

76
00:05:08,893 --> 00:05:12,521
eine Kriegerin der Kree, die ihre
menschliche Herkunft vergessen hat.

77
00:05:15,816 --> 00:05:17,735
{\an8}Aber als sie wieder auf der Erde ist,

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,530
merkt sie, Carol Danvers und Vers

79
00:05:21,530 --> 00:05:23,532
sind gar nicht so verschieden.

80
00:05:26,660 --> 00:05:30,623
Als Mensch ist Carol Danvers
Pilotin bei der Air Force.

81
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Sie ist extrem kompetent.

82
00:05:33,334 --> 00:05:34,877
Ein echtes Ass.

83
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
Bei einer Explosion

84
00:05:40,257 --> 00:05:41,509
verliert sie das Gedächtnis

85
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
und gewinnt Superkräfte.

86
00:05:50,559 --> 00:05:52,395
Im weiteren Verlauf des Films

87
00:05:52,395 --> 00:05:54,522
erfährt sie, wer sie früher war.

88
00:05:55,022 --> 00:05:58,275
{\an8}Im Finale muss sie dann entscheiden,
wer sie sein will.

89
00:05:59,402 --> 00:06:01,445
Ich wusste es. Alle sagten, du wärst tot.

90
00:06:01,445 --> 00:06:03,572
Ich bin nicht die, für die du mich hältst.

91
00:06:04,073 --> 00:06:07,451
Für mich ist Carol Danvers die mächtigste,

92
00:06:07,451 --> 00:06:11,372
{\an8}fähigste Figur
im gesamten Marvel-Universum.

93
00:06:11,831 --> 00:06:13,833
{\an8}Aber auch ein ganz normaler Mensch.

94
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Und das ist eines dieser Dinge,

95
00:06:16,752 --> 00:06:19,463
die weibliche Superhelden
so bedeutsam machen:

96
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
Ihr Heldentum ist jeder.

97
00:06:21,465 --> 00:06:24,969
Wir alle suchen Inspiration
durch die beste Version von uns.

98
00:06:26,011 --> 00:06:27,263
Ich bin nur ein Mensch.

99
00:06:28,013 --> 00:06:32,017
Eine der zentralsten Aussagen,
für die Captain Marvel einsteht,

100
00:06:32,017 --> 00:06:34,895
ist der Unwillen, ein Nein zu akzeptieren.

101
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Wenn sie am Boden ist,

102
00:06:39,567 --> 00:06:42,194
rührt ihre Stärke daher,
wieder aufzustehen.

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,904
Damit kann ich mich identifizieren.

104
00:06:43,904 --> 00:06:47,324
Mich hat die Beharrlichkeit
der Figur angezogen,

105
00:06:47,324 --> 00:06:48,868
die fand ich inspirierend.

106
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
Ein grundlegender Charakterzug von Carol

107
00:06:54,623 --> 00:06:57,501
ist es,
nach jedem Fehler wieder aufzustehen.

108
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
Das weiß ich an ihr in ihrer Funktion

109
00:07:01,005 --> 00:07:02,798
als Vorbild zu schätzen.

110
00:07:05,176 --> 00:07:06,385
Mal ist sie großspurig,

111
00:07:06,385 --> 00:07:07,887
mal sagt sie das Falsche.

112
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
Sie tritt in Fettnäpfchen,
aber sie steht dazu.

113
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
Das halte ich für sehr wichtig,

114
00:07:12,850 --> 00:07:15,769
viel wichtiger als das Streben
nach einer Art Perfektion.

115
00:07:20,649 --> 00:07:22,151
Als Figur ist Carol Danvers

116
00:07:22,151 --> 00:07:24,320
jemand, der stets zu den Sternen blickt.

117
00:07:24,320 --> 00:07:27,072
Sie ist nicht nur die Protagonistin.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,408
Sie hat einen ausgeprägten Charakter.

119
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
Aufsetzen.

120
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
- Was ist das?
- Das S.H.I.E.L.D.-Logo.

121
00:07:34,079 --> 00:07:38,334
Ist der Name auf der Kleidung
hilfreich bei verdeckten Einsätzen?

122
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Junge Mädchen erachten sie

123
00:07:41,212 --> 00:07:44,507
als real,
als ansprechend und bewundernswert.

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,640
Vor ein paar Jahren
hätte ich noch geantwortet:

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
"Sie ist so anders als ich."

126
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Ich war introvertiert, hatte Asthma,

127
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
und das war der stramme Gegensatz
zu Carol für mich.

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,859
Aber jetzt, durch meine Darstellung,

129
00:08:03,859 --> 00:08:06,737
bin ich eher mehr im Einklang mit ihr.

130
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Ihre stärksten Momente sind,

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
wenn Carol am Tiefpunkt ist,
Schwäche zeigt.

132
00:08:11,742 --> 00:08:15,829
In diesen Szenen verspürte ich
eine große Anmahnung an mich selbst.

133
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Ihre Geschichte im Film

134
00:08:21,752 --> 00:08:24,588
dreht sich darum,
sich mit Kontrolle abzufinden.

135
00:08:25,089 --> 00:08:27,800
Sie glaubt, sie muss sich
auf eine gewisse Art verhalten.

136
00:08:30,886 --> 00:08:33,681
- Vergiss die Vergangenheit.
- Ich habe keine.

137
00:08:33,681 --> 00:08:37,101
Sie lässt dich zweifeln.
Zweifel macht dich verwundbar.

138
00:08:37,101 --> 00:08:40,646
Nein, ich finde,
wenn Yon-Rogg Captain Marvel sagt,

139
00:08:40,646 --> 00:08:44,024
{\an8}sie sei nicht gut genug,
dass sie ihre Emotionen steuern,

140
00:08:44,024 --> 00:08:46,235
{\an8}dass sie ihre Verletzbarkeit schwächt...

141
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
das spiegelt unsere Erlebnisse wider.

142
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Das Gefährlichste für einen Krieger
sind Emotionen.

143
00:08:52,825 --> 00:08:54,243
Aber im weiteren Verlauf

144
00:08:54,243 --> 00:08:56,620
erleben wir, wie Carol sich sagt:

145
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
"Meine Emotionen gehören zu mir."

146
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
Aber kannst du deine Emotionen zügeln,
um es mit mir aufzunehmen?

147
00:09:03,419 --> 00:09:05,629
Oder werden sie dir wieder im Weg stehen?

148
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
Carol erkennt,
dass ihre Macht in ihren Emotionen liegt.

149
00:09:11,468 --> 00:09:14,888
Es ist ein sehr hohes Maß
an Selbsterkenntnis,

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,392
wenn die Kree ihr einreden wollen,
sie sei nur ein schwacher Mensch,

151
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
und ihr klar wird, dass sie
die ganze Zeit über gebremst wurde

152
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
und dass viel mehr Macht in ihr steckt.

153
00:09:24,148 --> 00:09:25,983
Ich muss dir gar nichts beweisen.

154
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
Ihr Erzählbogen ist die Erkenntnis,

155
00:09:28,652 --> 00:09:30,738
dass man empathisch sein muss.

156
00:09:30,738 --> 00:09:32,531
Dass man Emotionen annimmt.

157
00:09:32,531 --> 00:09:36,118
Der Kontakt zur Außenwelt und zu anderen,
das macht einen stark.

158
00:09:36,118 --> 00:09:38,871
Ich glaube, Carol Danvers lernt,

159
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
dass ihre Liebe für andere

160
00:09:41,206 --> 00:09:44,335
und ihr Mitgefühl das ist,
was ihr ermöglicht,

161
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
die mächtigste Person im Universum
zu werden.

162
00:09:54,845 --> 00:09:59,850
IM VERBUND STARK

163
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
Wo bist du mit den Gedanken?

164
00:10:03,979 --> 00:10:06,065
In den Wolken. Und du?

165
00:10:06,065 --> 00:10:09,526
Bei der Sache.
Zeigen wir's den Jungs, wie's geht.

166
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
{\an8}Was mir an Captain Marvel
am besten gefällt,

167
00:10:12,237 --> 00:10:14,281
{\an8}ist, dass es im Film keine Lovestory gibt.

168
00:10:15,282 --> 00:10:18,827
{\an8}Es gab keinen Grund
für ein männliches Pendant,

169
00:10:19,286 --> 00:10:21,455
{\an8}das hätte die Geschichte
nicht weitergebracht.

170
00:10:22,665 --> 00:10:26,585
Es ist eine der besten Freundschaften,
die wir im MCU geschaffen haben.

171
00:10:29,672 --> 00:10:30,798
In diesem Film

172
00:10:31,674 --> 00:10:34,802
ist die Liebe ihres Lebens
ihre beste Freundin.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Bist du das jetzt wirklich?

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
Ich weiß es nicht.

175
00:10:39,139 --> 00:10:42,893
Das macht demütig,
denn Liebe braucht nichts Romantisches.

176
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
Tiefe Freundschaft reicht.

177
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
Es war schwer,
meine beste Freundin zu verlieren.

178
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Eine Frau ist nur
mit einer anderen befreundet,

179
00:10:53,987 --> 00:10:55,781
{\an8}und beiden reicht das. Na und?

180
00:10:56,615 --> 00:11:00,119
{\an8}Und beide geben sich gegenseitig
das Gefühl, sie wären sich genug.

181
00:11:01,120 --> 00:11:04,206
{\an8}Carol und Maria
haben diese gesunde Liebe füreinander,

182
00:11:04,540 --> 00:11:07,084
{\an8}ein grundsolides Vertrauen.

183
00:11:07,084 --> 00:11:10,879
Sie waren als Einzige füreinander da,
als die Lage schwierig wurde.

184
00:11:10,879 --> 00:11:12,089
Meine beste Freundin,

185
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
die mich immer unterstützte als Mutter
und Pilotin, als es sonst niemand tat.

186
00:11:17,386 --> 00:11:19,012
Komm her.

187
00:11:19,930 --> 00:11:20,764
Ich hab dich.

188
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
Ein jeder müht sich ab

189
00:11:23,058 --> 00:11:27,980
{\an8}und wir alle müssen Wege finden,
damit umzugehen.

190
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
{\an8}Sei es durch ein vertrautes Umfeld,

191
00:11:29,982 --> 00:11:32,526
{\an8}durch die Familie,
die Partner, die Freunde.

192
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
Zu früh aufgestanden?

193
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
Zu lange Nacht.

194
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
Die Arbeit raubt mir den Schlaf.
Kennst du das?

195
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
Für Sie zu fliegen, ist keine Arbeit.

196
00:11:40,200 --> 00:11:44,329
Dr. Wendy Lawson ist
eine brillante Wissenschaftlerin,

197
00:11:44,329 --> 00:11:49,251
die starkes Interesse daran hat,
Carol zu beraten.

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Wir wollen keine Kriege führen.

199
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
Wir wollen sie beenden.

200
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Die Figur der Lawson

201
00:11:56,633 --> 00:11:58,886
ist weder Captain Marvels Mutter,

202
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
noch ihre Schwester oder Freundin,

203
00:12:00,512 --> 00:12:04,391
sondern jemand, der sie dennoch
sehr stark formt und beeinflusst.

204
00:12:05,893 --> 00:12:10,105
Ich bin die ältere Mentorin,
die jungen Piloten hilft,

205
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
ihr Können auszubauen,

206
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
um erfolgreich zu sein,

207
00:12:14,193 --> 00:12:17,404
die eigene Stärke zu erkennen

208
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
und nicht ihr Potenzial zu fürchten.

209
00:12:20,157 --> 00:12:22,743
Das steckte irgendwie schon immer in mir,

210
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
denn meine Mom war der Hammer.

211
00:12:25,746 --> 00:12:29,124
Sie bleibt meine Heldin. Auch mit 92.

212
00:12:29,124 --> 00:12:33,504
Sie war immer so eine intelligente, engagierte,

213
00:12:33,504 --> 00:12:37,382
interessante, belesene Frau,
und das ist sie noch.

214
00:12:41,637 --> 00:12:44,723
Ich hatte noch eine Heldin im Leben,
das war diese Frau,

215
00:12:44,723 --> 00:12:48,477
die mich mit 12, 13
als Babysitterin angestellt hatte.

216
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
Wir wurden Freundinnen

217
00:12:50,813 --> 00:12:54,566
und als ich älter war,
haben wir einen Tauchkurs gemacht.

218
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Seitdem sind wir
die allerbesten Freundinnen.

219
00:13:03,075 --> 00:13:05,285
Wir brauchen solche Figuren im Leben,

220
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
seien es unsere Mütter oder Lehrerinnen,

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
oder Tanten und Großmütter.

222
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Wir brauchen jemanden,
der uns mitreißt und ermutigt.

223
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
Wir brauchen Unterstützung.

224
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Wer du auch bist,

225
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
du brauchst wen, der dir das sagt,

226
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
was Dr. Lawson Captain Marvel sagt:

227
00:13:25,639 --> 00:13:28,851
"In dir steckt diese Kraft.

228
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
Du musst sie nur aktivieren."

229
00:13:38,652 --> 00:13:45,117
{\an8}HÖHER, WEITER, SCHNELLER... STÄRKER

230
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Vor Drehbeginn

231
00:13:52,833 --> 00:13:55,669
hat mich der physische Aspekt
nervös gemacht.

232
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
Ich habe sehr hart für den Film trainiert

233
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
und das geht nicht
ohne manch harte Landung.

234
00:14:04,052 --> 00:14:07,598
Stunts, Kampftraining, ein Ausrutscher
und man liegt auf der Nase.

235
00:14:07,598 --> 00:14:09,850
Und das ist für mich das Leben.

236
00:14:09,850 --> 00:14:12,394
Aber wenn man sich
sich und seinen Ängsten stellt,

237
00:14:12,394 --> 00:14:15,689
sich auf die Probe stellt,
endet man stärker, aufrechter,

238
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
größer, als man meint.

239
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Und Action!

240
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Das Interessante an einer
körperlichen Veränderung ist das Mentale.

241
00:14:24,698 --> 00:14:26,617
Das wurde mir beim Kreuzheben klar.

242
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Ich kam nicht über 200 Pfund.

243
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
Über Monate hinweg.

244
00:14:31,163 --> 00:14:32,581
Ich probierte es ständig.

245
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
Und jedes Mal, wenn es an die 200 ging,

246
00:14:35,751 --> 00:14:38,170
wurde ich starr vor Angst und nichts ging.

247
00:14:38,170 --> 00:14:41,673
Doch dann klappte es
und ich hab 215 geschafft,

248
00:14:42,215 --> 00:14:45,427
weil mir mein Trainer weisgemacht hat,
es wären nur 175.

249
00:14:46,845 --> 00:14:50,724
Da wurde mir bewusst,
dass das Ganze nur Kopfsache ist.

250
00:14:50,724 --> 00:14:51,642
Release!

251
00:14:52,851 --> 00:14:55,771
Komm. Mach, mach, mach.
Hau rein, schieb...

252
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
Ich habe sehr viel von Carol gelernt.

253
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Ich habe gelernt,

254
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
dass ich viel stärker bin als gedacht.

255
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Fünf. Vier...

256
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
Ich bin körperlich viel stärker,

257
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
mental viel stärker.

258
00:15:12,955 --> 00:15:17,084
Ich fühle mich in meinem Körper sehr wohl.

259
00:15:19,211 --> 00:15:23,507
{\an8}Darum liebe ich auch meinen Job so sehr,
weil er mich an Grenzen treibt.

260
00:15:27,427 --> 00:15:32,975
Ich war kaputt, wenn ich mir einen Kaffee
holte und zurück in mein Zelt ging.

261
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
Ich weiß also nicht genau, wie das wird,

262
00:15:37,104 --> 00:15:39,189
aber ich gebe mir wirklich richtig Mühe.

263
00:15:42,734 --> 00:15:46,154
Das Training verändert den Blick
auf die Dinge.

264
00:15:46,154 --> 00:15:50,784
Es verändert, wie man die Welt wahrnimmt,
und Carol ist hyperfokussiert.

265
00:15:50,784 --> 00:15:52,536
Sie ist sehr aufnahmefähig.

266
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Diese Mentalität zu übernehmen,

267
00:15:54,746 --> 00:15:57,791
durch tägliches Training
den Kopf freizubekommen,

268
00:15:57,791 --> 00:15:59,459
half mir, ihr Leben einzuhauchen.

269
00:16:02,004 --> 00:16:03,880
Es half mir, die Rolle auszufüllen

270
00:16:03,880 --> 00:16:07,009
und Carol als Leitbild zu haben.

271
00:16:07,551 --> 00:16:11,179
Ich weiß nicht, wie viele
dieser Schritte ich geschafft hätte

272
00:16:11,179 --> 00:16:12,347
ohne den Zwang dazu.

273
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Ich fasse es nicht,
dass ich das getan hab.

274
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Vor den Dreharbeiten war ich

275
00:16:26,403 --> 00:16:30,240
gelinde gesagt ein nervöser Fluggast.

276
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
Aber die Zeit bei der Air Force
hat mich viel gelehrt.

277
00:16:33,577 --> 00:16:37,330
Ich durfte die erste Pilotin
in der Air Force treffen.

278
00:16:37,998 --> 00:16:41,752
{\an8}Das ist General Leavitt, eine Legende.

279
00:16:42,461 --> 00:16:43,920
{\an8}Eine Legende!

280
00:16:43,920 --> 00:16:48,675
{\an8}Gibt es etwas, was Sie im Vergleich
zu Ihren männlichen Kollegen nicht können?

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,845
{\an8}Haben Sie die Ausdauer
für einen Kampf Mann gegen Mann?

282
00:16:51,845 --> 00:16:55,432
{\an8}Ja, ich durchlaufe das gleiche Training
wie meine Kameraden.

283
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
1993
ERSTE KAMPFPILOTIN

284
00:16:56,767 --> 00:16:58,602
Da gab es bislang keine Probleme.

285
00:16:58,602 --> 00:17:01,605
Ich freue mich auf die Aufgaben,
vor die mich die F-15E stellt.

286
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
Wie wäre es zu fliegen?

287
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Das kenne ich nicht.

288
00:17:05,067 --> 00:17:08,236
Da wollen wir hin, hier stehen,
hier sind die Kämpfe.

289
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Den Andruck versteht man erst richtig,

290
00:17:12,449 --> 00:17:15,035
wenn man im Cockpit sitzt
und ihn auch erlebt.

291
00:17:35,347 --> 00:17:39,142
Wir waren auf dem Flug zurück,
als die Turbulenzen kamen.

292
00:17:39,851 --> 00:17:41,520
Schrecklich, schlimm.

293
00:17:45,524 --> 00:17:47,943
Trotz der Gurte
rüttelt es mich mega durch.

294
00:17:47,943 --> 00:17:51,696
Ich denke mir: "Das war's. Ich drehe
den Film nicht. Das ist mein Ende."

295
00:17:52,531 --> 00:17:57,661
Ich weiß noch,
wie die Pilotin den Tower anfunkte:

296
00:17:57,661 --> 00:17:59,162
"Wir haben Turbulenzen."

297
00:18:00,539 --> 00:18:04,584
Und vom Tower kam der Satz: "Wie würden
Sie die Turbulenzen beschreiben?"

298
00:18:04,584 --> 00:18:06,628
Ich denke: "Richtig grausam!"

299
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Und sie nur: "Mild."

300
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
Da dachte ich: "Okay."

301
00:18:16,179 --> 00:18:18,849
Mir wurde klar, dass diese Flugzeuge

302
00:18:18,849 --> 00:18:22,102
auch krasse Manöver
mühelos fliegen können.

303
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
Und ab da war ich
ein sehr gelassener Fluggast.

304
00:18:34,906 --> 00:18:40,078
DIE FRAUEN HINTER CAPTAIN MARVEL

305
00:18:42,164 --> 00:18:46,001
In den Comics hat Carols Kostüm
manche Ausformung erfahren.

306
00:18:46,960 --> 00:18:51,214
Und das war in echt nicht
immer sehr praktisch.

307
00:18:52,632 --> 00:18:54,968
Ich finde, Kleidung sollte sinnvoll sein,

308
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
besonders wenn man durchs All fliegt

309
00:18:57,179 --> 00:18:59,431
und seltsame Wesen bekämpft.

310
00:18:59,431 --> 00:19:02,934
{\an8}Sie sollte Schutz bieten.
Einen Zweck erfüllen.

311
00:19:04,728 --> 00:19:05,645
Wie sehe ich aus?

312
00:19:06,396 --> 00:19:09,774
Das Kostüm
hatte einen großen Anteil daran,

313
00:19:09,774 --> 00:19:13,153
warum ich mich auf den Film gefreut hatte.

314
00:19:14,237 --> 00:19:17,449
Das Kostüm ist für die Leinwand
sehr wichtig,

315
00:19:17,449 --> 00:19:20,076
{\an8}denn man bildet sich sofort ein Urteil

316
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
{\an8}über die Figur, so wie sie gekleidet ist.

317
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Brie und ich fanden daher beide,

318
00:19:25,665 --> 00:19:28,793
es sollte schon eine Uniform sein,

319
00:19:28,793 --> 00:19:32,589
aber trotzdem mehr eine
für einen weiblichen Körper.

320
00:19:33,798 --> 00:19:37,677
Es gab keinen Grund, sie niedlich oder so
erscheinen zu lassen.

321
00:19:39,054 --> 00:19:40,764
Es geht nur um innere Stärke.

322
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
Wir wollen absolut sicherstellen,
dass die Superheldinnen im MCU

323
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
den Männern gleichstehen

324
00:19:47,437 --> 00:19:50,941
{\an8}und in ihren Uniformen
nicht minder taff sind.

325
00:19:51,149 --> 00:19:53,860
{\an8}Sie zeigen die Fähigkeiten
und Eigenschaften,

326
00:19:53,860 --> 00:19:56,154
nicht unbedingt ihre Körper.

327
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Wir waren uns einig,
dass ihr Look nicht zu sexy wird.

328
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
Ich hatte eine tolle Maskenbildnerin
zur Seite, Heba Thorisdottir,

329
00:20:08,124 --> 00:20:11,628
es war toll,
sich mit ihr Bries Look auszudenken.

330
00:20:12,671 --> 00:20:14,839
{\an8}Ich bin Hairstylistin
in der 3. Generation.

331
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
{\an8}Ich wühle mein Leben lang in Haaren.

332
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Ich kenne die 90er.
Ich bin darin aufgewachsen.

333
00:20:20,845 --> 00:20:22,973
Wir hatten Rock-'n'-Roll-Fotos.

334
00:20:22,973 --> 00:20:26,393
Da war Stevie Nicks. Da war Joan Jett.

335
00:20:26,393 --> 00:20:28,353
Wir hatten all diese Mädchen

336
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
aus der Rock-'n'-Roll-Ära
mit all diesen Matten.

337
00:20:32,274 --> 00:20:34,150
Ich muss sagen, in den 90ern

338
00:20:34,985 --> 00:20:37,195
waren die Frisuren nicht so prickelnd.

339
00:20:37,946 --> 00:20:38,905
Aber, hey.

340
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Wir haben eine ganz gute Lösung gefunden.

341
00:20:43,076 --> 00:20:45,787
Für Frauen ist es sehr wichtig,

342
00:20:45,787 --> 00:20:48,999
eine unverfrorene Darstellung

343
00:20:48,999 --> 00:20:51,710
{\an8}weiblicher Macht und Herrlichkeit
zu sehen.

344
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Frauen wird gern häufig gesagt,

345
00:20:55,380 --> 00:20:59,342
wie sie ihre Macht halten
und äußern sollen, und was sich schickt.

346
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Ich finde, im Marvel-Universum

347
00:21:01,052 --> 00:21:03,638
erleben wir Frauen,
die ihre Macht genießen.

348
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Und jetzt!

349
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
{\an8}Du sollst es ändern.

350
00:21:12,856 --> 00:21:16,526
{\an8}Ja. So gefällt uns das,
wir wollen das beibehalten.

351
00:21:16,526 --> 00:21:19,029
{\an8}Sieh ein paar Mal zu Brie hoch.

352
00:21:19,029 --> 00:21:20,905
{\an8}Es kommt gut, wenn du zu ihr aufsiehst.

353
00:21:20,905 --> 00:21:21,823
{\an8}Okay.

354
00:21:21,823 --> 00:21:24,534
{\an8}Anna ist sagenhaft
und eine super Inspiration

355
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
{\an8}als Regisseurin.

356
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
{\an8}Sie wusste genau, was sie will, und
ich dachte: "So eine tolle Regisseurin."

357
00:21:32,584 --> 00:21:35,170
Nach den Dreharbeiten dachte ich mir,

358
00:21:35,170 --> 00:21:38,048
wenn ich groß bin,
will ich Regisseurin werden, so wie sie.

359
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
Es ist so wichtig,
dass Frauen hinter den Kulissen

360
00:21:52,854 --> 00:21:56,358
als auch vor der Kamera arbeiten,
denn das sickert durch.

361
00:21:56,358 --> 00:21:59,194
Es sickert durch die Geschichten
und die Art des Erzählens,

362
00:21:59,194 --> 00:22:01,821
die Sichtweise dahinter.

363
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
Ich liebe jeden von euch,
und nicht nur, weil mir heiß ist

364
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
und ich durchgeschwitzt bin
und 2 Schluck Champagner hatte.

365
00:22:12,332 --> 00:22:16,252
Ich bin für jeden einzelnen von euch
sehr dankbar.

366
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Ganz im Ernst. Okay.

367
00:22:18,254 --> 00:22:19,881
Drehen wir den Film ab!

368
00:22:24,052 --> 00:22:27,263
Ich war schon als Kind immer
ins Filmemachen verliebt.

369
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
Ich wollte immer Filme drehen.

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,142
Es ist einfach ein Teil von mir.

371
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
Ich liebe alles am Schnittprozess.

372
00:22:33,686 --> 00:22:37,232
{\an8}Da kann man wirklich das Erzählen
auf die nächste Stufe heben.

373
00:22:37,774 --> 00:22:40,276
{\an8}Man kann die Geschichte formen,
die Figuren.

374
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Da ich als Frau

375
00:22:43,279 --> 00:22:46,074
den 1. Marvel-Film mit einer Protagonistin
schneiden durfte,

376
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
sah ich mich in der Pflicht,
es richtig zu machen.

377
00:22:49,744 --> 00:22:53,665
Der stärkste Moment bei "Captain Marvel"
ist die Szene am Ende.

378
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
Da ist ein Take, in dem Carol sich erhebt

379
00:22:56,835 --> 00:22:58,878
und sagt: "Mein Name ist Carol."

380
00:22:58,878 --> 00:23:02,006
Mein Name ist Carol.

381
00:23:02,006 --> 00:23:05,844
Das ist ihr Superhelden-Moment,
wie man sagt. Sie wird sie selbst.

382
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
Bei vielen Takes mit Brie kam,

383
00:23:08,138 --> 00:23:10,056
was man als üblich empfunden hat,

384
00:23:10,056 --> 00:23:13,518
als richtig,
denn darauf sind wir ja alle gepolt.

385
00:23:14,227 --> 00:23:18,690
Und dann war da dieser Take, bei dem
ihr bei dem Satz die Tränen kommen.

386
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
Mein Name ist Carol.

387
00:23:23,987 --> 00:23:26,656
Und ich dachte mir: "Es gab noch nie

388
00:23:27,157 --> 00:23:29,742
einen dieser wichtigen Momente,

389
00:23:29,742 --> 00:23:33,413
bei dem Superhelden
die Tränen kommen. Der Take muss rein."

390
00:23:33,413 --> 00:23:36,166
Und ich nahm ihn rein.
Dagegen regte sich Widerstand:

391
00:23:36,166 --> 00:23:38,126
"Wieso heult sie da?"

392
00:23:38,126 --> 00:23:41,921
Die Antwort lautete:
"Es ist doch das Thema des Films,

393
00:23:41,921 --> 00:23:46,050
dass man gleichzeitig emotional
und stark sein kann."

394
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Bries Entscheidung dafür

395
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
verkörperte alles,
wofür "Captain Marvel" steht.

396
00:23:55,852 --> 00:24:00,815
{\an8}DIE NÄCHSTE GENERATION

397
00:24:03,610 --> 00:24:07,947
Ich habe das Gefühl,
Marvel schlägt ein ganz neues Kapitel auf.

398
00:24:07,947 --> 00:24:10,241
Wir haben vieles geplant,

399
00:24:10,241 --> 00:24:12,952
was andere Formen von Zusammenleben darstellt...

400
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
{\an8}Wäre es mein Vater,
würdest du ihn so hinterfragen?

401
00:24:16,122 --> 00:24:18,082
Darunter die Serie "Ms. Marvel",

402
00:24:18,082 --> 00:24:21,836
die auf meinen eigenen Erfahrungen
im Leben beruht.

403
00:24:24,631 --> 00:24:27,884
Ich bin asiatischer Herkunft
und wuchs in New Jersey auf.

404
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
{\an8}In einer vorrangig weißen Umgebung.

405
00:24:30,803 --> 00:24:33,348
{\an8}Die einzig anderen Asiat:innen
waren Verwandte.

406
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Das war schwierig.

407
00:24:36,643 --> 00:24:40,688
Da gab es keine Mädchen
oder sonst wen wie mich.

408
00:24:40,688 --> 00:24:42,815
Weder im Fernsehen noch in Zeitschriften.

409
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
Und wenn ich mal eine Person
meiner Herkunft im Fernsehen sah,

410
00:24:47,362 --> 00:24:49,781
waren das meist die Schurken.

411
00:24:50,448 --> 00:24:53,326
Ich bin Muslima. Aus Südasien.

412
00:24:53,910 --> 00:24:56,371
Und ich wurde zu einer Zeit groß,
als Leute

413
00:24:56,371 --> 00:24:58,915
wirklich nicht begriffen,
wer Moslems sind.

414
00:25:00,083 --> 00:25:04,128
Ich dachte, so was wäre cool.
Eine Superheldin, die für uns kämpft.

415
00:25:04,128 --> 00:25:08,550
Wir dürfen diese Welt
nun durch die Augen von Ms. Marvel zeigen.

416
00:25:09,634 --> 00:25:13,930
Ms. Marvel ist eine junge Frau
mit Namen Kamala Khan.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,391
Sie ist aus Jersey City.

418
00:25:16,391 --> 00:25:20,311
Sie ist sehr intelligent und aufgeweckt,

419
00:25:20,311 --> 00:25:22,230
mit einer liebevollen Familie.

420
00:25:22,230 --> 00:25:27,193
Was immer dich bedrückt,
du musst es nicht alleine durchstehen.

421
00:25:27,193 --> 00:25:30,405
Ich kann morgen besonders sein.
Heute will ich nur normal sein.

422
00:25:30,405 --> 00:25:33,449
Ich weiß nicht,
warum mir das so schwerfällt.

423
00:25:33,449 --> 00:25:36,494
Der Gedanke ist absurd,
dass es je eine andere Option

424
00:25:36,494 --> 00:25:39,706
für Kamala Khan gegeben hätte
als Iman Vellani.

425
00:25:39,706 --> 00:25:42,292
Ihr Vorsprechen war fantastisch.

426
00:25:42,292 --> 00:25:45,086
So erweitern wir unseren Horizont,
treffen tolle Leute,

427
00:25:45,086 --> 00:25:48,006
erkennen unser wahres Potenzial
für den American Dream!

428
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
Sie ist Kamala in echt.

429
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
Ja, das ist mein "American Dream".

430
00:25:52,510 --> 00:25:56,055
Wir fänden es toll, wenn du
Kamala Khan in "Ms. Marvel" spielst.

431
00:25:56,055 --> 00:25:58,182
Ja, das kann ich alles nicht verarbeiten.

432
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
{\an8}Du liebe Zeit!

433
00:26:02,061 --> 00:26:06,232
{\an8}Das war mein erstes Vorsprechen überhaupt.

434
00:26:06,232 --> 00:26:10,111
{\an8}Als Kind war ich unschlüssig,
was ich mit meinem Leben anfangen soll,

435
00:26:10,111 --> 00:26:11,946
bis sich diese Chance ergab.

436
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
Ich empfinde sehr viel für die Figur,
darum bin ich zum Vorsprechen.

437
00:26:16,117 --> 00:26:19,245
Ich wollte nicht zum Film,
aber weil es Ms. Marvel war

438
00:26:19,245 --> 00:26:21,414
und ich die Comics so mag, musste es sein.

439
00:26:22,290 --> 00:26:25,209
{\an8}Mein junges Ich würde mich hassen,
wenn ich nicht vorspreche.

440
00:26:29,088 --> 00:26:30,840
Ich habe gern Comics gelesen.

441
00:26:30,840 --> 00:26:33,635
{\an8}Mit 10 war ich voll
auf Superhelden gepolt.

442
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Ich wohnte direkt neben einem Comic-Laden.

443
00:26:37,180 --> 00:26:40,683
Ich bekam 20 Dollar Taschengeld im Monat,

444
00:26:40,683 --> 00:26:42,310
die gab ich für Comics aus.

445
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
Eines Tages schlug ich
ein Ms.-Marvel-Heft auf

446
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
und dachte:
"Sieht aus wie ich, wer ist sie?"

447
00:26:47,982 --> 00:26:50,652
Ich fand das aufregend
und hab mich in sie verliebt.

448
00:26:51,653 --> 00:26:54,572
Mit so wenig Vorbildern um mich herum,
war das nötig.

449
00:26:58,284 --> 00:27:02,747
In den Comics ist Ms. Marvel
der größte Fan von Captain Marvel.

450
00:27:02,747 --> 00:27:06,959
{\an8}Das Coole daran ist,
dass sie sie nicht einfach nachahmt.

451
00:27:06,959 --> 00:27:09,420
{\an8}Sie sieht, wie stark Captain Marvel ist,

452
00:27:09,420 --> 00:27:12,715
{\an8}und entdeckt dann
ihre eigene Version davon in ihr selbst.

453
00:27:14,384 --> 00:27:20,723
Kamala ist ein kreativer Nerd, der
die Avengers liebt und Fanfics schreibt.

454
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
Es ist mir eine Ehre, der Nerd zu sein,
der alle anderen Nerds vertritt.

455
00:27:26,813 --> 00:27:30,483
Ich darf viel aus meinem eigenen Leben
in ihre Figur einbauen.

456
00:27:31,526 --> 00:27:33,861
Kamala ist Pakistani, sie ist Muslima,

457
00:27:34,654 --> 00:27:37,073
aber nichts davon definiert sie.

458
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Wie geht's, Najaf?

459
00:27:38,157 --> 00:27:41,077
Und das ist der Hauptteil
ihres Weges in der Serie.

460
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
Pakistanische Mädchen aus Jersey City
retten nicht die Welt.

461
00:27:48,543 --> 00:27:49,377
Klar tun sie das.

462
00:27:50,002 --> 00:27:52,463
Kamala steht zu allem,
was sie sie sein lässt.

463
00:27:52,463 --> 00:27:54,716
Ich finde das bewundernswert.

464
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
Sie scheut nicht vor der Tatsache zurück,
dass sie Muslima ist.

465
00:28:00,930 --> 00:28:04,767
Die Bedeutung von Kamala
als erste muslimische Superheldin

466
00:28:05,852 --> 00:28:06,769
ist riesengroß.

467
00:28:09,856 --> 00:28:11,816
Das ist die DNA von Marvel:

468
00:28:11,816 --> 00:28:15,403
Dafür zu sorgen,
dass die Geschichten repräsentativ sind,

469
00:28:15,987 --> 00:28:20,116
denn Marvel möchte die echte Welt zeigen,

470
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
nur auf so fantastische Weise wie möglich.

471
00:28:31,669 --> 00:28:36,299
DER CAPTAIN-MARVEL-EFFEKT

472
00:28:40,678 --> 00:28:43,514
Manchmal ist ein Film nur ein Film,
eine Auszeit,

473
00:28:43,514 --> 00:28:46,058
und man hat Spaß
und denkt nie mehr darüber nach.

474
00:28:46,851 --> 00:28:49,061
Aber "Captain Marvel"
war nicht nur ein Film.

475
00:28:49,896 --> 00:28:52,565
Er hat verändert,
wie sich Menschen wahrnehmen.

476
00:28:53,566 --> 00:28:56,569
{\an8}Ich weiß noch,
dass ich als Kind nicht sehr viele

477
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
{\an8}Superheldinnen als Vorbilder hatte.

478
00:28:59,572 --> 00:29:03,618
Ich wüsste ehrlich gesagt nicht mal eine.

479
00:29:03,618 --> 00:29:06,996
Aber seit "Captain Marvel"
kann ich mit Fug und Recht sagen,

480
00:29:06,996 --> 00:29:09,791
junge Mädchen können sich
diese starke Frau

481
00:29:09,791 --> 00:29:13,711
als Vorbild nehmen und sagen:
"Ich kann sein wie sie."

482
00:29:14,504 --> 00:29:16,422
{\an8}Ich heiße Alyssa Carson.

483
00:29:16,422 --> 00:29:20,218
{\an8}Ich möchte Astronautin werden und
meine Lieblingsfigur ist Captain Marvel.

484
00:29:24,347 --> 00:29:26,557
Captain Marvel ist meine Lieblingsfigur,

485
00:29:26,557 --> 00:29:30,394
weil sie Frauen sehr gut vermittelt,
sie können

486
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
so stark
wie ihre männlichen Pendants sein.

487
00:29:34,106 --> 00:29:36,234
Captain Marvel beweist Entschlusskraft.

488
00:29:39,487 --> 00:29:41,531
Ich meine, diese Entschlusskraft

489
00:29:41,531 --> 00:29:44,534
löst in mir auch aus,
meinen Träumen nachzujagen.

490
00:29:48,496 --> 00:29:51,290
Als junges Mädchen
habe ich das Weltall geliebt,

491
00:29:51,290 --> 00:29:52,959
seit ich mich erinnern kann.

492
00:29:55,503 --> 00:29:58,381
Ich war nahezu besessen
und wollte immer mehr erfahren.

493
00:29:59,674 --> 00:30:02,760
Keiner in der Familie hat viel
mit Raumfahrt oder Forschung am Hut.

494
00:30:02,760 --> 00:30:05,304
Es war daher schon bizarr,
dass ich eines Tages

495
00:30:05,304 --> 00:30:07,765
lauter Fragen zur Raumfahrt gestellt habe,

496
00:30:07,765 --> 00:30:09,559
aber ich hab es angenommen.

497
00:30:11,352 --> 00:30:15,273
Je älter ich wurde und je mehr ich erfuhr,
umso stärker wurde die Besessenheit.

498
00:30:16,315 --> 00:30:18,276
Ich habe "Captain Marvel" oft gesehen,

499
00:30:18,276 --> 00:30:21,612
und je öfter ich ihn gesehen habe,

500
00:30:21,612 --> 00:30:24,699
umso größer wurde mein Entschluss,
dabei zu bleiben.

501
00:30:24,699 --> 00:30:27,326
Ich studiere derzeit Astrobiologie.

502
00:30:28,995 --> 00:30:31,914
Und ich freue mich schon, einen Beitrag

503
00:30:31,914 --> 00:30:33,791
zur Marsforschung zu leisten.

504
00:30:37,086 --> 00:30:41,257
Mit Captain Marvel
teile ich sicherlich die Neugier.

505
00:30:42,425 --> 00:30:44,552
Sie ist definitiv sehr wissbegierig,

506
00:30:44,552 --> 00:30:46,304
aber letzten Endes

507
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
möchte sie nur zu etwas beitragen,
was größer ist als sie selbst.

508
00:30:51,267 --> 00:30:52,935
Das passt ins Bild,

509
00:30:52,935 --> 00:30:55,146
denn bei der Marsmission

510
00:30:55,146 --> 00:30:57,148
geht es nicht nur um die Reise an sich.

511
00:30:57,148 --> 00:31:00,026
Sondern um all die Vorteile,
die der Weg dorthin so bringt.

512
00:31:01,110 --> 00:31:03,446
Neue Technologien, neue Ressourcen,

513
00:31:03,446 --> 00:31:06,782
die uns bei den aktuellen Problemen
auf der Erde helfen können.

514
00:31:10,411 --> 00:31:13,080
Ich glaube, wir brauchen Superheldinnen,

515
00:31:13,080 --> 00:31:16,751
denn es ist sehr wichtig,
andere starke Frauen zu sehen.

516
00:31:19,211 --> 00:31:22,673
Captain Marvel ist ein Appell
an die nächste Gruppe von Frauen,

517
00:31:22,673 --> 00:31:26,052
ihren Träumen nachzujagen
und hoffentlich den Mut zu finden.

518
00:31:41,484 --> 00:31:45,529
Das große Plus liegt darin,
dass die Filme Menschen zeigen,

519
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
{\an8}wie die Welt sein sollte.

520
00:31:48,366 --> 00:31:51,744
{\an8}Wo Gute und Starke und Kluge siegen.

521
00:31:51,744 --> 00:31:52,954
{\an8}AUS JAPAN NUR HIER, UM DICH ZU SEHEN!

522
00:31:52,954 --> 00:31:56,791
{\an8}Was als sagenhaftes Vorbild
für alle dient,

523
00:31:57,458 --> 00:32:01,128
von Kindern
über junge bis hin zu älteren Frauen.

524
00:32:01,128 --> 00:32:05,383
Dazu der enorme Einfluss auf die Kultur

525
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
und die Denkweise der Menschen.

526
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Wir sehen uns vertreten durch jemanden,

527
00:32:12,556 --> 00:32:14,517
der uns spielt und abbildet.

528
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
Und das als etwas ganz Tolles.

529
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Das erleben wir nicht oft,

530
00:32:18,229 --> 00:32:19,897
darum ist es schön, es im Kino zu sehen.

531
00:32:21,190 --> 00:32:22,858
Nach Erscheinen des Films

532
00:32:22,858 --> 00:32:26,570
stieg die Rekrutierung von Frauen
in die Air Force um 50 %.

533
00:32:30,908 --> 00:32:34,662
{\an8}Wir waren völlig perplex,

534
00:32:34,662 --> 00:32:38,916
{\an8}was für eine kulturelle Welle er lostrat.

535
00:32:43,838 --> 00:32:45,756
Ich liebe es, dass es um Girl-Power geht,

536
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
dass meine Töchter alles sein dürfen,

537
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
und das verkörpert sie.

538
00:32:49,969 --> 00:32:51,721
Jedes Mädchen auf der Welt
hat starke Fähigkeiten.

539
00:32:52,930 --> 00:32:55,850
Sie ist einfach ein tolles Vorbild
für Mädchen.

540
00:32:55,850 --> 00:33:00,771
Es ist schon sagenhaft, so eine
starke, weibliche Figur zu erleben,

541
00:33:00,771 --> 00:33:02,023
zu der sich aufsehen lässt.

542
00:33:02,023 --> 00:33:06,402
Im ganzen Land werden sich junge Mädchen
denken: "Das könnte ich sein."

543
00:33:12,199 --> 00:33:15,077
Ich bin Brie Larson
und ich bin Captain Marvel.

544
00:33:19,123 --> 00:33:23,794
Ich bin mir bewusst, dass ich nur Trägerin
eines Konzepts bin.

545
00:33:25,379 --> 00:33:27,006
Für mich zählte immer nur der Stern.

546
00:33:28,049 --> 00:33:31,469
Ich wollte dieses Symbol verkörpern.
Das war mein Ziel.

547
00:33:32,011 --> 00:33:34,055
Wenn ich diesem Stern

548
00:33:34,055 --> 00:33:36,265
und diesem Symbol Leben einhauche,

549
00:33:37,141 --> 00:33:39,018
damit ihr aus einer schweren Lage findet

550
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
und euch Kraft verleiht,
wenn sie euch fehlt.

551
00:33:41,437 --> 00:33:42,354
Dass wir frei sind.

552
00:33:42,354 --> 00:33:44,607
Es steht uns frei,
zu sein, wie wir sind.

553
00:33:46,192 --> 00:33:49,320
Ich sehe Leute mit
Captain-Marvel-Lederjacke

554
00:33:49,487 --> 00:33:52,615
und mit Schlüsselanhängern
oder Anstecknadeln mit diesem Stern.

555
00:33:55,034 --> 00:33:57,828
Wenn das der Erinnerung
an innere Stärke und Macht dient,

556
00:33:58,370 --> 00:34:00,664
ist es ein starkes Konzept.

557
00:34:55,219 --> 00:34:57,221
Untertitel von: Stephan Klapdor