在《黑豹》中
那是一個我們沒見過的世界
有那麼多不同的臉孔與膚色
長相與我相似的女性
散發耀眼光芒
在以前非常稀少
從來沒有呈現在世人眼前
我愛上了這個故事
幾乎就像我在外面往裡面看
舒莉
身為一個小女孩
身為一個觀眾,一個非白人女性
你父親...
沉醉於電影和各個角色
以及他們如何在銀幕上啟發人心
你的時候到了
《黑豹》就是那個
真正感動了觀眾的故事
-瓦干達萬歲 -瓦干達萬歲
我勢如破竹
我就像煞不住的超跑
我天下無敵
我戰無不勝
我威力強大
不需電池也能發威
我自信滿滿
我今天勢如破竹
今天勢如破竹,今天勢如破竹
《Marvel女超級英雄》
《黑豹中的女性》
我們到家了
《黑豹》中呈現的女性
豐富而多元
(露琵塔尼詠歐) (飾娜奇雅)
我認為這一點十分重要
這個情況在電影中不常見
你完全不適合當國王
擁有主導權的女性這個概念...
(黛娜葛里拉) (飾奧科耶)
深植在這個故事的根本架構中
別亂碰
這些女性充滿了力量
帶她到普拉文斯河,為典禮做準備
是,將軍
我們是這個男性超級英雄最強的後盾
一群能幹的女人
以不同的方式支持他
他的妹妹、母親
他的情人、他的將軍
電影中通常沒有太多強大的女性角色
(奈特摩爾)
再想想黑人的女性角色
更是非常少見
英雄是我們可以定義的
《黑豹》是一部
(陳貞)
以女性為主的電影,這點很了不起
我們想要確保
女性超級英雄站在男性旁邊
而且同樣是狠角色
這令不少人獲得鼓舞
在大銀幕上看見
(漢娜畢克勒) (美術設計師)
充滿了力量的黑人女性
女性是力量的泉源
(維多利亞阿隆索)
當你看到自己
以充滿力量的形象呈現
你就相信我們能夠自立自強
女性,黑人女性 能以各種不同的方式呈現
抓緊了
我們能堅強地承擔不同角色
開始
我們一起團結起來
呈現具有強大力量的女性
幾百年來,我們保護人民
而且掌握了主導權
充滿熱情
-預備 -開始
我們好興奮能和彼此合作
我想原因在於這些女性擁有的力量
(安琪拉貝瑟) (飾拉瑪達王后)
我去工作時,通常
我有很多女性同事
我們互相學習,彼此觀摩
(佛羅倫絲卡松巴) (飾艾歐)
我們感覺自己被呈現出來
我們合作無間
因為我們知道自己有什麼力量
而且相互支持
(朵拉親衛隊)
《黑豹》中的超級英雄不止一個
(露絲卡特) (服裝設計師)
朵拉親衛隊就是一批英雄
朵拉親衛隊是全女性的衛兵戰隊
(萊恩庫格勒) (《黑豹》導演)
就像密勤局與海豹部隊的綜合體
上啊!
將朵拉親衛隊
作為瓦干達軍隊的代表
國王與王后的保護者
意義非凡
不管你是什麼性別
你都能做任何事
朵拉親衛隊,既美麗又強大
當她們在一起做出那些動作
在鏡頭上顯得非常驚人
跪下
拿項鍊
想到接演朵拉親衛隊這種角色
和這些女性一起擔任救援者
當然很吸引人
在漫畫裡
朵拉親衛隊的角色相當近似
皮條客和妓女的主題,很遺憾
她們衣不蔽體
只跟國王說話
這一點是
萊恩很希望擺脫的
並賦予朵拉親衛隊主動性
她們沒穿高跟鞋,沒穿小可愛
有的漫畫是那樣表現她們的
所以從漫畫
到她們在銀幕上的形象
有了一些改變
在一個平等社會中就該如此
女性與男性平等
朵拉親衛隊意思是「穿戴者」
奧科耶是將軍
她是唯一穿戴金色的朵拉親衛隊
其他人穿戴銀色
所有奧科耶象徵
女性的偉大力量
以及對國家瓦干達的效忠
(將軍)
他要是再碰你
我就抓他砸桌子
奧科耶不介意在男性世界中擔任領導人
她全心全意相信
(黛娜葛里拉) (飾奧科耶)
瓦干達這個國家
很願意為國犧牲
瓦干達不是殖民地
它能自給自足,結果
成為全球科技最先進的國家
那使她很容易扮演那個角色
有東西進入大氣層
因為保護國家的想法非常合理
我非常執意要確保
我的人生由我掌握
(超級起源) (黛娜葛里拉)
(愛荷華州,格林內爾)
我出生在愛荷華州的一座小鎮
叫格林內爾,我爸在那裡當教授
我父母都是學者
他們幫我們兄弟姐妹取紹納名
紹納語是我的國家辛巴威的語言
黛娜意思是相親相愛或戀愛
因為我在情人節出生
原本我不知道
直到我媽某一天告訴我
我只知道我叫迪迪
因為沒人能唸對黛娜
小時候你會想盡力融入大家
五、六歲時,我們搬到辛巴威
就在它脫離殖民統治後不久
不再被稱為羅德西亞
那是以白人塞西爾羅德之名命名的
改名為辛巴威,意思是石屋
我念書時我們不常說
很多紹納名字
念高中時
我上道明中學
那是德國修女成立的天主教女校
有一天我對班上一堆白人女生發飆
她們亂唸非洲名字
我開始用自己的名字當例子
別人沒好好唸我的名字
就連在自己國家也一樣
真的讓我憤怒了起來
它堅定我的信念
我必須用黛娜這名字
那是決定性的時刻
我效忠國王,不管他是誰
你效忠什麼?
奧科耶對國王忠貞不二
(露琵塔尼詠歐) (飾娜奇雅)
那是她的特點
她全心投入那個使命
她認為國家至上
相信瓦干達的邊界
應該獨立於世界
娜奇雅挑戰這個理想
這個人是外國特務
我們用什麼理由帶他回國?
他替我擋子彈
那是他的選擇
但我喜歡娜奇雅和奧科耶的關係
總是有一份尊重
這些女性相互尊重
她們各有擅長之處
而且她們目標一致
就是保護與壯大國家及人民
我是特務,沒有軍隊
(特務)
幫我推翻他
娜奇雅生性自由
不見得照規矩走
(佛羅倫絲卡松巴) (飾艾歐)
她跟朵拉親衛隊一樣厲害
但有一點很棒
她說她想幫助所有人
帝查拉,不!
這只是個孩子
娜奇雅一出場就開打
你會立刻被她的身手吸引
但她眼中也帶著憐憫
通常特務都不值得信任
只在乎自身利益
但她十分無私
謝謝
是
她可說是瓦干達的良心
我無法對弱勢的人視而不見
我在這裡不會快樂
因為外面有人一無所有
娜奇雅可說是革新的一環
象徵我們如何改變
如何現代化,如何往前走
如何打破需要打破的規則
我們能為有需要的人
提供援助、科技和庇護
其他國家在做,我們能做得更好
娜奇雅充滿熱情
個性激烈,富同理心,就像孤狼
她走自己的路
挑戰現狀
我愛她這一點,我也是那樣
小時候的露琵塔
想像力非常豐富
在肯亞長大時
我常自己一個人玩
我喜歡爬樹
花很多時間想像各種世界
我發覺
比起現實世界 我更喜歡自己想像的世界
念中學時
學校規定
不准把頭髮染成金色或紅色
於是我染成藍色
我認同娜奇雅的精神
她會問
現況為何是如此?
剛認識瓦干達時
我立刻覺得想保護它
因為它是由夢想構成的
瓦干達是非洲唯一
不曾受到
殖民統治的國家
它做到自我實現
我認為我們灌輸給它的
是一種不曾有過的鄉愁
你見到一個思想非常先進的國家
但同時也熱情擁抱傳統
身為非洲人
我發現自己想掌握
這種傳統與現代的觀念
那是存在於非洲
一種真實的矛盾
有個舊世界,還有個快速進步的世界
後者幾乎遺忘了
或在抗拒舊世界
在瓦干達
這種緊張關係顯現在舒莉這角色上
她發現自己處於革新的另一端
非常質疑
傳統方式的正確性
(科學家)
-吾王 -少來這套
這件緊身胸衣實在很不舒服
能不能到此為止,回家休息?
帥
在傳統與革新的對立上
舒莉明顯偏向革新
但她充滿自信
這是很多女人和女孩所欣賞的
你怎麼在我實驗室裡露出腳趾?
登基第一天我想走復古風
長老們一定很喜歡
舒莉的選擇
在科學、科技和發明上
(莉蒂西亞萊特) (飾舒莉)
都很大膽
她總是為國家想出解決方法
我來是為了電磁脈衝珠 我研發了升級版
升級版?不,它十分完美
東西能用不代表不能改進
舒莉在許多方面都代表未來
她懷抱希望與夢想
而且身體力行
(莎拉楚利畢爾斯)
奈米機器人能吸收動能
再重新配置
舒莉對理工科有種年輕的熱情
科學、科技、工程和數學
並用理工科技來支持國家
她有超齡的聰明才智
看你的戰服
你一直挨子彈,為它補充動能
對,她很堅強
我已經開最快了
她也可以威力驚人
因為她的年紀
別人很容易低估她
但她不受限制
舒莉沒有天花板
汎合金...
原始狀態極為危險 無法以那種速度運送
舒莉年輕卻天賦過人
對身為科學天才也有滿腔熱血
(安琪拉貝瑟) (飾拉瑪達王后)
舒莉打破了一些刻板印象
女生如果理科好就不酷
攻擊它
別那麼用力,豬頭
舒莉發明的不少科技
都是傳統的演變
從科技上的變化來呈現
整套服裝都收在項鍊的尖齒裡
一切都來自舒莉
我飾演艾歐時,保護我的一切
我用的武器,朵拉親衛隊制服
都從她的實驗室開始
(戰士)
(《美國隊長3:英雄內戰》) (2016年)
艾歐第一次登場
是在《美國隊長3:英雄內戰》
我記得電影推出時 別人說:「你是片中那個女的嗎?」
讓開,不然等著被移走
我說對,但我不清楚那什麼意思
現在不同了
佛羅倫絲非常出色
她飾演一個很小的角色
(莎拉海莉芬恩) (《黑豹》選角指導)
短短幾句台詞,她卻表現亮眼
那給了我們靈感
然後給她一個更大的世界和更大的角色
艾歐,去幫國王
艾歐從小就希望長大後
能成為朵拉親衛隊
你必須做出特定的選擇才能加入
你不是天生就能融入朵拉姊妹 必須自己努力
但我在成長過程中
不習慣看到女人保護男人
在瓦干達,那是再自然不過的事
你能實現任何夢想
這對很多人來說是個陌生的概念
因為有時如果沒發生過
你就無法想像
我出生在烏干達
在德國長大
當時我們沒有很多黑人女演員
過了一定的年紀後我注意到
我懷念我能在銀幕上看到像我的人
後來去戲院看到像我的人
我想那就是我要做的
(阿依達,2003年)
因此我成了表演者
(獅子王,2007年)
(萬世巨星,2005年)
我攻讀歌唱、演戲和舞蹈
(阿依達,2003年)
後來我從舞蹈轉成學習武術
我媽很早就教我
你必須維持自我
不管別人跟你說你是誰
如果她限制我,我就不會在這裡
做現在的工作
我媽是護士
在急診室工作
經常面對死亡
我很小的時候她就常說
「今天上班時有人死了」
所以
我們覺得有人離世是很正常的
她教我,與其想著
已經不在的那個人
不如把心思放在那個人的成就
我很感激她這樣教我
我謹記在心,所以不會崩潰
當有人給你自由去做一件事
你發現到自己能變得多棒
就會想做得更多,付出更多
這就像艾歐
她能拋下自我,不必當主角
但必須領導一項任務時
她也能挺身而出完成使命
佛羅倫絲的角色和整個朵拉親衛隊
是一個美麗的隱喻
代表本片幕後的女性
真的很棒
我從未在一個片場
有這麼多女性擔任主管
(黑豹背後的女性)
回到路線上
跟我們早上拍第一個鏡頭一樣
這部片的焦點在許多女性角色上
我們想讓片子好
當然要張開雙臂
接納才華洋溢的女性工作人員
沒道理再以男性為主 《黑豹》就證明了這點
導演萊恩庫格勒總是認為
幕後應該有強大的女性
我們要說故事給一個多元男女的世界聽
因此需要呈現各種不同的聲音
記住,我們一喊卡就鎖住
萊恩的同理心感染了大家
我們想共同支持他的想法
(露絲卡特) (服裝設計師)
所以,女性往往會那麼做
我們就像萊恩的朵拉親衛隊
我們要保護那個理想
有許多女性在身邊感覺充滿了力量
感覺大家都在呵護這個故事
我們能用不同方式提供情感上的支持
這更強化了銀幕上的成果
漢娜畢克勒負責進行瓦干達的研究
你會在建築物和片場的美術設計上看到
開始
-回家吧,娜奇雅 -我就在這裡
留下來
前幾次走進《黑豹》片場
我記得我起雞皮疙瘩
因為它展現了非洲的美
每樣東西都有它的意義
那種細節讓這部片更為特別
有時候我到片場會想
天啊,這會非常驚人
看到漢娜設計的布景
作為美術設計師
我想從不同的角度
來呈現過去幾十年來
所謂的黑暗大陸
我父親是建築師
很早就教我
你必須先瞭解土地
才能在上面蓋建物
我把這個寶貴意見用在瓦干達上
我們特地到南非
做研究
差不多走遍哨兵山和賴索托
深入瞭解那裡的地理環境
人民和傳統
這時我獲得啟發
那個社會是建立在...
(南非 瓦干達)
傳統、社群、家庭和儀式上
(南非 瓦干達)
我撰寫了五百頁的聖經 我們稱為「瓦干達聖經」
(瓦干達)
它說明了他們的時間軸
從青銅器時代到現代
比較瓦干達和世界其他地區的演變
一張瓦干達和首都黃金城的地圖
他們的傳統和宗教
他們做什麼貿易?經濟如何?
他們吃什麼?
他們說什麼語言?
賈巴里!
朵拉親衛隊
前進
瓦干達說的是科薩語
南非的一種語言
-讚美祖先 -讚美祖先
我在約翰尼斯堡出生長大
這部片對我很重要
我都將它稱為「我的靈魂電影」
我南非的朋友說他們開始說科薩語時
戲院觀眾倒抽一口氣
大家不敢相信自己的語言出現在銀幕上
感覺被看到,別具意義
我非常崇拜
片中每一個女性角色
我看《黑豹》中每場戲都想著
這對他們來說夠真實嗎?
他去那裡
我去找萊恩討論結尾那場戲
朵拉親衛隊被邊界部落包圍
原本拍的是
賈巴里的男性戰士來救她們
我說
「那破壞了我們整部片醞釀的宗旨」
他同意我的看法,便設法
創造一個叫女性賈巴里戰士的新角色
他們進行補拍
增加新的鏡頭
現在第一個
前進戰場,拯救朵拉親衛隊的
是一名賈巴里女戰士
那才是正確呈現我們的女性角色
瓦干達原住民部落的靈感
來自幾個不同的非洲部落
(倫迪爾族)
身為服裝設計師
我從對文化負責的觀點
(摩司特族)
來設計我的作品
(富拉尼牧民)
人們需要在電影中更常看到這一點
(祖魯族)
(馬賽族)
露絲一如往常十分厲害
(安琪拉貝瑟) (飾拉瑪達王后)
穿上服裝後,我更加瞭解
拉瑪達這個角色
那些珠寶、頭飾和刺繡
露絲想設計到位,她跟非洲的人談
他們做衣服的過程
(肯亞 瓦干達)
再將它們整合到她的服裝裡
(納比比亞 瓦干達)
(衣索比亞 瓦干達)
(坦尚尼亞 瓦干達)
就像朵拉親衛隊的手臂環
頸環是來自
南非的恩德貝萊族
(南非 瓦干達)
我們把賴索托的毯子融入盾牌
(賴索托 瓦干達)
那些物件重新讓人看見
一種新型態的美與欣賞角度
這部電影必須讚頌
非洲各地的許多文化
非洲國家和女性被巧妙地呈現出來
她們有刺青,有疤痕
(佛羅倫絲卡松巴) (飾艾歐)
有很多頭髮,辮子
甚至沒有頭髮
朵拉親衛隊,我們有人沒頭髮
但重點在於傳達一個想法
女性特質的定義是什麼?這是我的定義
懂嗎?我這樣很美
希望這件事快結束
我能脫掉這可笑的假髮
「我不想戴假髮
太可笑了」的想法
我覺得裡面充滿了喜悅
自由和力量
然後我們要決定畫上什麼刺青
我頭上有一週畫了很多刺青
結果天啊,它就像戰鬥頭盔
好,就是這樣
我要刺青,我要光頭
那是一種強力大膽的宣言
充滿力量的造型
我們能在這部片中看到女性擁有力量
放下武器
令人非常振奮
瓦干達萬歲
我們很興奮,超級英雄長得跟我一樣
我在戲院沒看過這樣的電影
我一定要豁出去
你看到電影院裡的那些人
跳舞慶祝
他們在銀幕上看到自己
大家想開心,我們都準備好了
聽見觀眾覺得受到鼓舞
去戲院看到場場爆滿
實在太神奇了
它感動了我,讓我覺得當演員很有意義
(露琵塔尼詠歐) (飾娜奇雅)
看到我們的成績真的好激動
因為它引起觀眾的共鳴
我們來自四面八方,但還是一家人
想想那產生多大影響,不只對我們
還有屬於我們各自有色種族的人
但就連其他女性
(柔伊莎達娜) (飾葛摩菈)
她們根本不明白那樣的力量
從未掌握在我們手上
沒人跟我們說過這是有可能的
我們為何需要黑人超級英雄?
為什麼不?
想當然耳
世界上有黑人
我們當然可以
想像自己是超級英雄
我們根本沒料到
(維多利亞阿隆索)
這些電影對孩子的影響
(鼓舞人心的英雄)
我叫維雅娜羅賓斯,今年11歲
(維雅娜羅賓斯) (《黑豹》粉絲)
我叫艾梅羅賓斯,今年十歲
(艾梅羅賓斯) (《黑豹》粉絲)
我叫戴里恩羅賓斯
我是美國航太總署的環境計畫工程師
身為工程師,我對舒莉刮目相看
(戴里恩羅賓斯) (《黑豹》粉絲)
讚
你進入她的實驗室
看見她的研究成果
光是她知識的廣度就讓我瞠目結舌
我家人的經驗,尤其是我女兒
觀賞《黑豹》
那是她們從未看過的
銀幕上女性力量的呈現
我女兒最愛的是
女性握有掌控權與指揮權
冒險犯難
爸爸
-好了 -可以嗎?
我女兒很愛冒險
她們會跳舞
練跆拳道
準備
騎單車
對人生充滿熱情
膝蓋抬高
很好
我最喜歡的《黑豹》角色是奧科耶
我喜歡奧科耶為國王而戰
不管國王是誰
她隨時隨地都是戰士
使命必達
你們會像朵拉親衛隊一樣團結吧?
你們會像家人一樣保護彼此
那讓我很感動
我喜歡舒莉和其他女生在實驗室
為瓦干達研發新科技
我最喜歡的角色是娜奇雅
我喜歡她為其他國家的人而戰
幫助受苦的人
我想看見女超級英雄
也激勵了其他人
因為她們不相信自己能有所作為
但她們看《黑豹》
突然就相信她們做得到
她們也開始追求目標
我們這個時代,大家都體認到
必須說出這些關於女性的故事
一個美好豐富的宇宙
充滿了女英雄
但還有許多工作要做
即使大家在奧斯卡之後說
「這不是革命性的改變」
(第91屆奧斯卡頒獎典禮)
露絲卡特是第一位贏得奧斯卡
最佳服裝設計獎的非裔美國女性
漢娜畢克勒是第一位入圍奧斯卡
最佳美術設計獎的非裔美國女性
大家都說:「你打破了玻璃天花板」
我對玻璃天花板沒興趣
我有興趣的是磚牆
因為如果打破那道牆
就打倒了那棟建築
那我們就能重新設計
那是進步唯一的辦法
《黑豹》不只是一部電影
它改變了人生
改變了人們對自己的看法
眾議員麥欣華特斯
瓦干達萬歲
我根本沒想到
它對移居異地的人造成的影響
光是讚頌我們自己的身分與傳統
能認同自己很重要
透過這部電影
很多人看了之後能思考
哇,長相跟我一樣的人登上銀幕
我們也能當超級英雄
瓦干達萬歲
我愛死了
這種演變必須出自一種體認
那就是我們必須踏進
我們不曾見過的地方
因為很多舊模式都是基於排外
(黑豹2:瓦干達萬歲,2022年)
然後在《瓦干達萬歲》中
我們看到女性角色
以更多不同的方式呈現
它是女性戰士力量的延續
她的聲音堅強而響亮
我是世界第一強國的王后
看了令人感動
超級英雄為何在世界上這麼受歡迎?
我想是因為他們具有
我們渴望的力量和理想
每個人都應該存在於想像的空間裡
(謹以本片紀念)
(查德維克鮑斯曼) (1976至2020年)
(桃樂絲史蒂爾) (1926至2021年)
字幕翻譯: Aaron Wu