《黑豹》
是大家前所未見的世界
有那麼多不同的臉孔、色彩
似我一般的女性
如此散發光芒
是稀奇罕有的
以前不太會予以肯定 和呈現給人看
我愛上這個故事
甚至算是客觀地欣賞
舒妮
身為女孩
身為觀眾,身為有色人種女性
你父王...
迷上了電影與角色
和他們在銀幕帶來的啟發
這個時代屬於你
而《黑豹》這故事
真能帶觀眾進入另一個世界
-瓦干達萬歲! -瓦干達萬歲!
我銳不可擋
似煞不停的保時捷那麼狂
我戰無不勝
對!每局都是我贏定
我力量氾濫
我不用電池都有得玩
我鬥志激昂
對!今天我銳不可擋
今天銳不可擋 今天銳不可擋
《MARVEL女超級英雄》
(《黑豹》群雌)
我們回到家了
《黑豹》呈現的女性
多元又多姿多采
(雷碧達尼安高) (娜姬雅)
我認為那非常重要
那在電影太罕見
你不配做國王!
由女性掌管事情的想法...
(戴娜古維華) (奧歌耶)
是創作這個故事的根基...
什麼都不要碰
這群女性十分有力量
帶她去河省 為儀式做準備
是,將軍
我們好比這位男超級英雄的脊柱
是一群十分能幹的女性
以不同形式支持他
他的王妹、母后
他的愛人、他的將軍
電影中的女強人角色通常並不多
(內特摩爾)
想到女黑人的角色
就更罕有得很
但英雄是由我們去定義的
《黑豹》是好著重
(陳貞)
女性力量的電影,這點好精彩
我們想確保
女超級英雄是和男性並肩作戰
她們同樣「勁揪」
好多人從中獲得力量
只因見到大銀幕上
(漢娜貝希勒) (美術指導)
有真正強大的黑人女性
女性是力量的標記
(維多利亞阿朗素)
看到代表自己的
角色如此強大
就能安心地面對世界
女性、黑人女性 有各種不同的呈現方法
坐穩!
我們能頑強地 投入好多不同的角色
演出!
今次是大家合作
呈現強大的女性
多個世紀以來,我們保護人民
而且做得如此有力
如此熱情
-佈景 -演出
我們興奮地互相合作
我認為這群女性有某種力量
(安祖娜比莎) (蕾夢狄王后)
工作時,我習慣
面對這一大群女性同事
我們互相學習,看著彼此...
(佛洛倫斯卡薩姆巴) (亞柔)
感覺到身份認同上的呈現
大家一起多美好
因為我們自知有什麼力量
我們互相支持
(女親衛團)
《黑豹》不只得一個超級英雄
(露芙卡達) (服裝設計師)
女親衛團全都是
女親衛團是全女班的 護衛兼戰士小組
(賴恩古格勒) (《黑豹》導演)
似特務機關加上海豹部隊
來吧!
由女親衛團
代表瓦干達的軍隊
充當國王、王后的守護者
那十分有意思
無論你是什麼性別
你能做到任何事
女親衛團出色而強大
她們好上鏡
聚集行動時好美
將他壓低!
搶頸鍊!
想到能投入女親衛團這種角色
而這群女性是拯救者
那當然十分吸引人
在漫畫中
女親衛團的身份
不幸地,有點似 馬伕和妓女的概念
她們衣不蔽體
只與她們的國王交談
那種設定是
賴恩真心想抹除的
他想女親衛團有權威
她們不是穿高跟鞋 不是穿泳衣的上半截
有些漫畫真是那樣呈現她們
所以這是個進化
由漫畫中的形象
進化成銀幕上的形象
身處平等社會,這才合理
男女是平等的
女親衛團原文「Dora Milaje」 意指「有裝飾的人」
奧歌耶是將軍
她是女親衛團中 唯一配襯金飾的人
其他成員都穿戴銀器
所以奧歌耶代表
女性的強大力量
還有她對祖國瓦干達的忠誠
(將軍)
他再掂你...
我將他刺在枱上
奧歌耶能自如地 在男人世界擔任領袖
她全心全意相信...
(戴娜古維華) (奧歌耶)
瓦干達這個國家
甘願為其獻出生命
瓦干達未經歷過殖民
能發展自己的文明,因此
成為地球上最先進的國家
那令我好易投入角色...
有異物進入大氣層
因為我覺得保護那一切好合理
我好自覺要確保
我的人生由我主宰
(超級起源故事) (戴娜古維華)
(愛荷華州格林內爾)
我生於愛荷華的小鎮
它叫格林內爾 家父在那裡任教授
我雙親是學者
給我們兄弟姊妹 以修納語取名
修納是我祖國津巴布韋的語言
戴娜意思是「相愛」、「戀愛」
紀念我生於情人節
我本來不知
直至有次家母告訴我
我一直以為我叫戴狄
因為沒人準確讀出戴娜
身為小孩,你只管適應
在我5、6歲時 我們搬回津巴布韋
是剛脫離殖民統治不久
由「羅德西亞」
這個紀念白人 塞西爾約翰羅德斯的名字
變成「津巴布韋」,意思是「石房子」
我入學,那裡不慣說
修納語名字
升高中時
我進入多明尼加修道院
是間天主教女校 由德國修女成立的
有日我發火批評 班上大部份白種女孩
無法正確讀出非洲人名字
我開始以自己的名字為例
我對身在自己的國家
我名字也被唸錯
真心憤怒起來
那刻令我堅信
我要人用「戴娜」來叫我
那是個決定性的時刻
我要忠於王座 不管在位的是誰
你向什麼效忠?
奧歌耶忠於國王這職位
(雷碧達尼安高) (娜姬雅)
那是她的本質
她的基因全由「職責」組成
她是民族主義者
她相信瓦干達要堅守邊界
獨立於世
娜姬雅挑戰那種思想
這人是外國情報員
哪有理由帶他入境?
他替我擋子彈
是他自願的
但娜姬雅和奧歌耶的關係 令我喜歡的地方
是那種惺惺相惜
她們尊重彼此
優秀的處事手法
而且她們有共同目標
那就是保護國家、人民 帶來繁榮
我只是間諜,沒有士兵
(間諜)
幫我推翻他
娜姬雅好有主見
有時不依本子辦事
(佛洛倫斯卡薩姆巴) (亞柔)
她有類似女親衛團的技能
但她有項非凡之處
她說:「我想幫助每個人」
鐵查拉,不!
這個只是小孩
見娜姬雅行動
立即會被她的體能吸引
但她那慈悲的眼神也是重點
傳統上,間諜是信不過的
只顧自己的利益
但她卻十分無私
感謝你
是
某程度上,她是瓦干達的良心
我見有太多人要救助 不能無視
我留下不會快樂...
明知外界 有人一無所有
娜姬雅絕對有份帶來創新
有份令大家轉變
令大家現代化、向前邁進
打破需要被打破的規限
我們可提供協助
輸出技術 庇護有需要的人
其他國家在做 我們能做得更好
娜姬雅十分熱血
激情、有同理心、獨來獨往
她開拓自己的路
她挑戰成規
我喜歡她那點 令我絕對有共鳴
雷碧達小時候
幻想力好豐富
在肯亞長大
我慣了獨自玩耍
我鍾意爬樹
我經常想像出各種世界
而我發現
我喜歡想像中的世界 遠多於現實世界
我讀高中時
校規禁止
染金髮或染紅髮
我索性染成藍色
我在娜姬雅上也看到那種精神
她會問
「為何現況是這樣?」
初認識瓦干達時
我立即覺得要保護它
因為它的本質是夢想
因為瓦干達在非洲國家中
是唯一從未受到
殖民主義侵入的
它能自立自足
我覺得大家為它灌輸了
一種不曾存在的鄉情
大家亦看到這個國家 十分有前瞻性
但同時十分重視傳統
以非裔身份長大
我一直想拿捏好
這種傳統與現代化的思想
那是實際存在於
非洲大陸上的矛盾面
那裡有古老的世界 也有個加速發展的世界
幾乎遺忘了
或正在抗拒那個古老的世界
在瓦干達
這股張力體現於舒妮一角上
她極為支持創新
甚至認真質疑
傳統的正當性
(科學家)
-國王! -夠了
這束腰真不舒服
不如快快完場回家?
正!
在傳統與創新之間
舒妮過度重視創新
但她這角色十分有自信
引起好多女士、少女的迴響
為何在我實驗室露趾?
上任第一日 我想守傳統
我估班元老好鍾意
舒妮勇於做出
有關科學、科技...
(莱蒂茨亞韋特) (舒妮)
創意的選擇
她總是設法幫助國家
我為「電磁脈衝球」來 我開發了升級版
升級? 它已好用到極
物件好用 不代表不能改進
舒妮在好多方面均代表著未來
她有各種希望與夢想
而且她會去實踐
(莎拉卓利卑雅斯)
納米機械吸收動能
儲存起來另有作用
舒妮將青春活力 投放在 STEM 上
亦即科學、科技、工程及數學
而她運用 STEM 去支援國家
她有超越年紀的智力
注意你套戰甲
你中彈時 會轉化為能量
對,她堅強
我已開到極速!
對,她可以好有力量
但因為她的年紀
別人好易會低估她
但她沒有極限
舒妮不設上限
未加工的...
「汎合金」用高速 運輸太危險...
舒妮年輕,但她是個天才
她熱心發揮科學頭腦,做科技迷
(安祖娜比莎) (蕾夢狄王后)
舒妮打破各種刻板印象
例如女生精於科學,就不會有型
打它
不要太大力,天才!
好多由舒妮負責的科技
是關於為傳統帶來進化
透過科技去進化
全套戰甲 藏在豹牙頸鍊內
一切都是舒妮的作品
我演亞柔時,我的一切防具
我用的武器、女親衛團的制服
全都源自她的實驗室
(戰士)
(《美國隊長:英雄內戰》2016年)
亞柔初登場是在
《美國隊長:英雄內戰》
我記得公映後,常有人問: 「你是片中那個女人?」
不走開就趕你走
我答:「是」 但那時未懂當中意義
現在就不同了
佛洛倫斯好厲害
她那角色戲份好少
(莎拉芬恩) (《黑豹》選角總監)
她單憑幾句對白 在銀幕上大放異彩
啟發我們
日後給她更大的舞台 讓角色更有發揮
亞柔,幫國王!
亞柔從小到大
都想加入女親衛團
你要做出某些抉擇才能入選
不是天生就能加入那群姊妹 要靠努力
但在我成長過程中
我不常見到女性保護男性
在瓦干達,那卻理所當然
你想做什麼都可以
但這個概念對好多人來說十分陌生
因為未見識過的往往
就無法想像
我生於烏干達
但在德國長大
當年黑人女演員不多
而我發現過了某個年紀
我想念在銀幕上 可以看和我相似的人
當我到戲院去看 和我相似的人
我心想:「那是我想做的事」
(艾頓莊、添韋斯《阿伊達》,2003年)
於是我成為演出者
(《獅子王》,2007年)
(《萬世巨星》,2005年)
我學習歌唱、演戲和舞蹈
(艾頓莊、添韋斯《阿伊達》,2003年)
後來我由舞蹈過渡至學武術
我年幼時家母就教我
人要忠於自己
不理旁人將你說成怎樣
如果她限制我
我就不會有今日
家母是護士
在急救室工作
經常要面對死亡
我年幼時,她就經常談起
「今日上班時有人死了」
因此
我們早就將生離死別視作平常
她教我:「與其專注於」
「某人不在了」
「不如專注於那人留下的成果」
我好感恩她教了我那一點
因為那深入我心,令我不怕挫折
在有人讓你自由發揮的那刻起
你注意到自己能有多強大
你就會想有更大成就、更多貢獻
這就和亞柔一樣
她可以站在旁邊,不一定要在前排
但她要帶隊做任務時
她能豁出去,盡其職責
佛洛倫斯的角色配上女親衛團
漂亮地隱喻了
本片的幕後女功臣
好美妙
我未試過在片場
見到這麼多有權位的女性
(《黑豹》幕後女功臣)
返回路上
就似今早初次拍攝那樣
本片涉及好多女角
為本片著想就不該
不提供公平機會給
有優秀天賦的女製作人員
沒理由變成男子俱樂部 《黑豹》已證明這點
導演賴恩古格勒一直
看重幕後女強人
我們說的故事關於 男女共融的多元世界
想做到這點 要有各種聲音參與
記住不管怎樣 我們一叫停機就不要動
賴恩的愛心有感染力
大家想聚在他身邊支持他的構思
(露芙卡達) (服裝設計師)
女性傾向這樣
我們就似賴恩的女親衛團
要保障那遠大理想
身邊有好多女性令你覺得幾有力量
這故事有令人受到栽培的感覺
因為大家能以好多不同方式 提供心靈上的支持
我認為那令大家在銀幕上 看到的成果更精彩
漢娜貝希勒 主導了瓦干達的資料研究
在佈景的搭建 和美術設計中可以看見
演出!
-回家,娜姬雅 -我就在這裡
留下
最初走進《黑豹》佈景的那幾次
我記得我起了雞皮疙瘩
因為那呈現了非洲的美麗
一切看來皆有其意義
我認為那種一絲不苟 正是本片獨特之處
有時到拍攝場地,我會想
「天呀!今次一定好正!」
一看漢娜製作的佈景就知
身為美術指導
我想帶出不同的光景
給這個被稱作「黑暗大陸」
好幾十年的地方
家父是建築師
好早就教曉我
要對土地有真正了解
才可在上面建築
我將那寶貴教誨用在瓦干達
我們去了南非
做資料搜集
我們幾乎走遍 森蒂納爾嶺和賴索托
深入了解那裡的地理
居民、傳統
那啟發了我
去思考社會怎樣建基於...
(南非 - 瓦干達)
傳統、社區、家庭、風俗
(南非 - 瓦干達)
我創作了500頁的聖經 大家稱為《瓦干達聖經》
(瓦干達)
講出他們發展的時間線
由青銅年代到現代
將瓦干達的進化史 與世界其他地方做對照
全國及首都黃金城的地圖
他們的傳統、宗教
他們做什麼買賣?經濟如何?
有什麼食物?
說什麼語言?
扎巴里人!
女親衛團!
前進!
瓦干達說的語言是科薩語
那是一種南非語言
-敬拜祖靈 -敬拜祖靈
我在約翰尼斯堡長大
所以本片對我意義重大
我將本片稱為「我的靈魂電影」
我在南非的朋友說 角色開始說科薩語時
戲院出現讚嘆聲
人們不敢相信 自己的語言登上大銀幕
令人感覺受到注視有其意義
我絕對崇拜
本片任何一個女性角色
我看《黑豹》每場戲 都帶著一種觀點
「那是否忠於角色?」
然後他到那裡
我找賴恩討論結局戲
有場講女親衛團被邊境部落包圍
原本拍出來是
扎巴里的男性戰士到場救了她們
我說:「那貶低了」
「我們用了整部片建立的訊息」
他同意,然後奇蹟般地
創造了一個新角色 叫作「扎巴里女戰士」
他們安排補拍
新加了一段
現在最先趕到
衝破力場拯救女親衛團的
是個扎巴里女戰士
那才與我們的女角相配
瓦干達的土著部落參考了
非洲幾個不同的真實部落
(倫迪爾部落)
身為服裝設計師
我著手工作時
(默斯特部落)
帶著對文化負責的觀點
(富拉尼族牧民)
電影要多些給人看到那點
(祖魯部落)
(馬賽部落)
露芙出色得無可挑剔
(安祖娜比莎) (蕾夢狄王后)
我對蕾夢狄的認識大為加深
要多得所穿的戲服
珠寶、頭飾、刺繡
露芙想做得準確 所以她在非洲請教當地人
他們製作服裝的過程
(肯亞 - 瓦干達)
並將之融入她造的戲服
(納比比亞 - 瓦干達)
(埃塞俄比亞 - 瓦干達)
(坦桑尼亞 - 瓦干達)
例如女親衛團的臂環
頸環取材自
南非的恩德貝勒人
(南非 - 瓦干達)
賴索托毯子被我們化成盾牌
(賴索托 - 瓦干達)
它們重新訓練人的眼界
帶來新的審美觀和鑑賞力
本片傳揚了
非洲各處好多種文化
如此精巧地呈現非洲國家和女性
她們有紋身、疤痕
(佛洛倫斯卡薩姆巴) (亞柔)
有好多髮型、辮子
甚至有光頭造型
我們女親衛團有些本身也是光頭的
但其實想探討的是
「你怎樣定義女性特質?」 「這就是我的定義」
明我意思?我好滿意這樣
豹神眷顧,快快完事...
讓我除低這個騎呢假髮
主張「我不想有頭髮」
「這樣太荒唐」
我從中得到好多樂趣
自由和力量
然後我們決定要加上什麼紋身
有個星期我頭上全是紋身
然後想到: 「天呀!這是她的戰士頭盔」
「不管了,就是這樣」
我要有紋身,我要光頭
這是強烈而大膽的宣言
是強而有力的造型
透過本片,大家看到女性 主宰自己的力量
放低武器!
我認為那令人十分鼓舞
瓦干達萬歲!
我們好興奮,因為和自己 同類的人是超級英雄
我未試過去戲院看這類電影
今次我真的要豁出去
你見那些人在戲院
慶祝、跳舞
人們在大銀幕上看到自己
人們想慶祝,大家都準備好
聽見人們覺得受到鼓舞
去戲院看每個場次多個小時
那太美妙了
那觸動了我 令我自覺做演員好有意義
(雷碧達尼安高) (娜姬雅)
看見我們做出的成果好震撼
因為那將人連繫起來
我們來自不同地方 但仍是一個群體
試想那有多大影響力 不只是對我們
各個有色人種社群
就連對其他女性也是...
(素兒莎丹娜) (嘉魔娜)
而她們甚至可能從未發現
未有人給過大家那種機會
未有人對我們說過這是可能的
為何需要黑人超級英雄?
為何不需要?
這根本不用想
世上有黑人
而我們仍有想像空間
可幻想自己成為英雄
我們甚至未知
(維多利亞阿朗素)
這些電影對孩子的影響能有多大
(激發力量的英雄)
我叫維安娜羅賓斯 今年11歲
(維安娜羅賓斯) (《黑豹》迷)
我叫阿梅爾羅賓斯 今年10歲
(阿梅爾羅賓斯) (《黑豹》迷)
我是達里安爾羅賓斯
我是太空總署環境專案工程師
身為工程師,我十分佩服舒妮
(達里安爾羅賓斯) (《黑豹》迷)
好!
進入她的實驗室
看到她在研究的那一切
單是她那淵博知識就令我震撼
對於我一家,尤其是我兩個女
看《黑豹》的體驗
是她們前所未見的
在銀幕上 如此呈現女性的強大
我兩個女最喜歡的
是關於女性做主、做指揮
和冒險的描寫
爹哋!
-好 -你有病?
我兩個女本身幾愛冒險
她們跳舞
打跆拳道
準備!
她們騎單車
她們熱愛生命
提高膝頭
好
我最喜歡的《黑豹》角色是奧歌耶
我喜歡奧歌耶為任何坐上 王位的人而戰
不管是誰得位
她在何時何地都是個戰士
而且她會完成任務
你們會團結,就似女親衛團?
你們會像一家人般團結保護彼此
那令我心足
我喜歡舒妮和其他女士在實驗室
為瓦干達研究科技
我最喜歡的角色是娜姬雅
我喜歡她為國外的人戰鬥
幫助受苦的人
我認為看見女超級英雄
亦會啟發其他人
那些人原本未必信自己做得到
但看了《黑豹》
突然間就相信自己做得到
開始努力達成目標
在我們身處的這個時代 大家都明白到
這些關於女性的故事 需要被說出來
這是個美妙、豐盛的宇宙
充斥著女英雄
但大家仍需努力
即使在奧斯卡後仍有人說
「這改變不了大局」
(第91屆奧斯卡頒獎典禮,2019年)
露芙卡達是首位贏得奧斯卡
最佳服裝設計師獎的 非裔美國女士
而漢娜貝希勒是首位獲提名並贏得
最佳美術指導獎的黑人女性
人們說:「你打破了玻璃天花板」
但我對玻璃天花板不感興趣
我感興趣的是磗牆
因為打破磗牆
我就能拆樓
令大家可以重新設計它
那是唯一的前進方法
《黑豹》不只是一部電影
它令人生改變
它令人改變對自己的想法
國會女議員瑪克辛華特斯
瓦干達萬歲!
我預料不到
它對非裔僑民的影響
我們能自豪地接受 自己的身份和所傳承的事物
能認同自己十分重要
而透過這部電影
好多人看過後會想
「哇!有作品描寫類似我的人」
「我們也能做超級英雄」
瓦干達萬歲!
我喜歡
需要來臨的進化必然要
來自我們理解到自己要踏入
未見識過的領域
因為好多舊模式建基於排他
(《黑豹2:瓦干達萬歲》,2022年)
而在《瓦干達萬歲》
我們看到表現女性角色
有那麼多不同手法
那是將女戰士的力量發揚光大
她聲音響亮,絕不沉默
我是世上最強大王國的太后!
看在眼裡多美妙
為何超級英雄在這個世界 如此受歡迎?
我估是因為他們擁有
我們渴求的力量和識見
在幻想空間裡 任何人也有權存在
(謹以本節目紀念)
(查特域克保斯曼) (1976年11月29日-2020年8月28日)
(桃樂絲斯蒂爾) (1926年2月23日-2021年10月15日)
字幕翻譯: 錢家驊