I Black Panther
möter vi en helt ny värld
med människor av alla slag och färger.
Tjejer som jag
i all sin prakt
var en ovanlighet
och hade aldrig fått en chans innan.
Jag älskade berättelsen
och kände som att jag tittade på utifrån.
Shuri.
Som en liten flicka,
som publiken, som en färgad kvinna,
Din far...
som älskar filmer och deras karaktärer
och hur de inspirerar oss på duken.
Det är din tur.
Och Black Panther är en saga
som verkligen har fängslat publiken.
- Wakanda för evigt! - Wakanda för evigt!
Vi är hemma.
Kvinnornas roller i Black Panther
är rika och nyanserade.
Och jag tycker att det är enormt viktigt.
Det är alldeles för ovanligt i film.
Du är olämplig som kung!
Tanken att kvinnor kan leda...
...är centralt för berättelsen...
Rör ingenting.
...och att kvinnor har makt.
Ta henne till floden för ceremonin.
Ja, general.
Vi var den manliga superhjältens stöttepelare.
En kapabel grupp med kvinnor
som hjälper på olika sätt.
Hans syster, mor,
älskare, general.
Starka kvinnor i film är sällsynt.
Och vad gäller svarta kvinnor
är det ont om dem.
Men hjältar är vad vi gör dem till.
Black Panther har
gott om starka kvinnor.
Och vi ville att
kvinnor och män är jämbördiga superhjältar,
och är lika häftiga.
Det är viktigt för många
att få se det på bio.
HANNAH BEACHLER PRODUKTIONSDESIGN
Starka svarta kvinnor.
Kvinnor vars styrka inspirerar.
När man ser sig själv
i all sin styrka
känns det att man hör hemma i världen.
Svarta kvinnor kan representeras på många olika sätt.
Håll i dig!
Vi är starka i många roller.
Och tagning!
Tillsammans kunde vi
representera starka kvinnor.
Vi har skyddat vårt folk i hundratals år.
Vi gör det med övertygelse
och passion.
- Klar. - Tagning.
Det är spännande att arbeta tillsammans,
och det är tack vare dessa kvinnors styrka.
ANGELA BASSETT DROTTNING RAMONDA
När jag går till jobbet är jag van
vid kvinnliga kollegor.
Vi möts och lär av varandra...
och det känn som att vi är representerade.
Tillsammans kan vi gör allt
för vi ser varandras styrkor
och hjälps åt.
Black Panther har mer än en hjälte.
RUTH CARTER KOSTYMDESIGNER
Dora Milaje är ett folk i sig.
Dora Milaje är kvinnliga krigare.
RYAN COOGLER REGISSÖR| BLACK PANTHER
De är som säkerhetspolisen och jägarsoldater i ett.
Kom igen!
Att Dora Milaje
representerar Wakandas armé
som kungen och drottningens beskyddare
betyder väldigt mycket.
Oavsett vad ditt kön är
kan du göra allt.
Dora är så starka och vackra.
De är häftiga på film
när de slåss tillsammans.
Ta ner honom!
Hämta halsbandet!
Tanken att ta rollen som en Dora Milaje,
där det är kvinnorna som räddar,
var förstås väldigt tilltalande.
I serietidningarna
är Dora Milajes karaktär mer
slampig, tyvärr.
De är lättklädda.
Talar bara med kungen.
Det var något som
Ryan verkligen ville ändra på
och göra Dora Milaje starkare.
De har inte högklackat och bikinis
som de skildras i vissa av serierna.
Så de har utvecklats
från serietidningen
till hur de är på film.
Det är så här det ska se ut i ett jämlikt samhälle
där män och kvinnor är lika.
Dora Milaje betyder "de utsmyckade".
Okoye är generalen
och är den enda Dora Milaje som bär guld.
De andra bär silver.
Okoye representerar
stor styrka och kvinnokraft,
och hängivelse till hennes land Wakanda.
GENERALEN
Om han rör dig igen
spetsar jag fast honom vid hans eget skrivbord.
Okoye känner sig som hemma i männens värld.
Hon tror helt på...
...på nationen Wakanda
och skulle glatt ge sitt liv för den.
Wakanda är okoloniserat.
De klarade sig själva och har blivit
världens mest tekniskt avancerade land.
Det var enkelt att ta sig an rollen...
Det har inträtt i atmosfären.
...eftersom att skydda detta var naturligt för mig.
Jag är väldigt noga med
att jag bestämmer över mitt liv.
DANAI GURIRAS SUPERFÖRFLUTNA
Jag är född i Grinnell
där pappa var professor.
Mina föräldrar var
akademiker och gav mig och mina syskon Shonanamn,
och Shona är mitt hemland Zimbabwes språk.
Danai betyder "älska" eller "förälskad",
för jag är född på Alla hjärtans dag.
Jag visste inte
tills min mor berättade.
Alla kallade mig Dede
för Danai var för svårt.
Som barn försöker man passa in.
Jag flyttade till Zimbabwe som barn
då man avskaffade kolonialstyret
och namnet "Rhodesia",
från den vite mannen Cecil Rhodes,
och bytte till Zimbabwe, "stenhuset".
Jag gick i skolor där man inte
sade namn på shona.
I gymnasiet gick jag
på en klosterskola.
En katolsk flickskola grundad av tyska nunnor.
En dag skällde jag på de vita flickorna
för att de sa afrikanska namn fel
och använde mitt namn som exempel.
Min ilska för att mitt namn inte uttalades rätt
ens i mitt eget land,
blev verklighet.
Det övertygade mig att
Danai var namnet jag ville kallas.
Det var avgörande.
Jag är lojal mot tronen, oavsett vem som sitter på den!
Var ligger din lojalitet?
Okoye är stöpt i sin lojalitet till tronen.
Hon är gjord av det.
Hennes jobb är hennes allt.
Hon är nationalist.
Hon tror på Wakandas gränser.
På deras självständighet.
Och Nakia utmanar det idealet.
Det här är en underrättelseagent.
Hur rättfärdigar vi att ta med honom?
Han tog en kula för mig.
Det var hans beslut.
Vad jag gillar med Nakia och Okoyes förhållande
är respekten de alltid har.
Respekten de har
för varandras skicklighet
och deras syfte,
vilket är att skydda sitt land och folk.
Jag är en spion, utan armé.
SPIONEN
Hjälp mig att störta honom.
Nakia är en obunden person
som inte följer reglerna.
Hon är lika skicklig som Dora,
men på sitt sätt.
Hon vill hjälpa alla.
Nej, T'Challa!
Det är bara en pojke.
Vi ser Nakia i aktion.
Hennes dynamik är iögonfallande,
men medkänslan märks också.
Spioner brukar vara opålitliga
och tänker på sig själva,
men hon vill alla väl.
Tack.
Hon är som Wakandas samvete.
Jag kan inte ignorera alla behövande.
Jag kan inte bli lycklig här
i vetskap om alla som är utfattiga.
Nakia är en del av vårt nytänkande och
våra förändringar.
Hur ska vi modernisera och
bryta reglerna som måste brytas?
Vi kan hjälpa till med bistånd,
teknik och flyktingmottagande.
Vi skulle göra det bättre än andra länder!
Nakia är en hängiven,
empatisk och livlig ensamvarg.
Hon går sin egen väg.
Hon utmanar status quo.
Jag gillar det och är likadan.
Lupita som barn
var fantasirik.
Som barn i Kenya
lekte jag ofta på egen hand.
Jag klättrade i träd
och hittade på mina egna världar.
Jag insåg också
att jag gillade dem mer än verkligheten.
I gymnasiet
fanns det en regel mot att
färga håret blont och rött.
Mitt blev blått.
Jag identifierar med Nakias anda.
Att fråga
"Varför är det så här?"
När jag såg Wakanda
ville jag skydda det.
Det var ett drömland.
Wakanda är det enda afrikanska landet
som aldrig har
blivit koloniserat.
Det har gått sin egen väg.
För mig har vi gett det en
en nostalgi som aldrig fanns.
Det är ett progressivt land
som också värnar om sina traditioner.
När jag växte upp som afrikan
brottades jag med
tankar om tradition och nymodighet.
Det är en dikotomi
som man har i Afrika.
En gammal värld och en modern värld
som har glömt bort
eller förkastar det gamla.
Och i Wakanda
märker man spänningen mellan Shuri
vars framåtskridande tänkande
innebär att hon ifrågasätter
de gamla sätten.
FORSKAREN
- Min konung...! - Lägg av.
Min korsett är rejält obekväm.
Så vi kan väl få det här överstökat och åka hem?
Jo.
Med gammalt mot nytt
väljer Shuri alltid det nya.
Hon är väldigt självsäker
vilket tilltalar kvinnor och flickor.
Varför har du tårna ute i mitt labb?
Jag tog nåt traditionellt.
Då charmade du väl äldsterådet.
Shuri tvekar inte
om vetenskap och teknik...
...och skapande.
Hon vill alltid hjälpa sitt land.
Jag ska hämta EMP-pärlorna, jag har uppdaterat dem.
Men de fungerade perfekt.
Även det som fungerar kan förbättras.
Shuri symboliserar på många sätt framtiden.
Hon drömmer och hoppas,
men får också saker gjorda.
Naniterna absorberar och håller kvar
energin så att den kan omfördelas.
Shuri har en ungdomlig entusiasm för vetenskap,
teknik, forskning och matematik,
och hon använder det för att hjälpa sitt land.
Hon är klok för sin ålder.
Håll koll på dräkten.
Den har lagrat rörelseenergin från kulorna.
Hon är stark.
Jag kör så snabbt jag kan!
Hon är kraftfull.
Hennes ålder gör
att hon underskattas.
Men hon har inga gränser.
Shuri har inga tak.
I sin råa form
är vibranium för riskabelt att transportera så snabbt.
Shuri är ung men klipsk,
och hon brinner för vetenskapen.
ANGELA BASSETT DROTTNING RAMONDA
Shuri går emot stereotyper som
att smarta tjejer inte är coola.
Attackera den.
Inte så hårt, smartskalle!
Mycket av tekniken Shuri håller i
bygger på gamla traditioner
som utvecklats med tekniken.
Hela dräkten finns i halsbandets tänder.
Allt kommer från Shuri.
Som Ayo kommer allt som skyddar mig,
vapnen jag bär och Dora Milajes uniform
från hennes labb.
KRIGAREN
Första gången vi träffade Ayo
var i Captain America: Civil War.
När den visades frågade folk "är du hon i filmen?"
Undan, annars flyttar jag på dig.
Och jag sa "ja" utan att förstå vad det innebar.
Inte som nu.
Florence är otrolig.
Hon hade bara en liten roll.
SARAH HALLEY FINN CASTIN ROLLSÄTTARE - BLACK PANTHER
Hon hade en sådan närvaro på duken
vilket inspirerade oss
att ge henne större plats.
Ayo, till kungen!
När Ayo var liten
ville hon bli Dora Milaje.
Man måste själv välja att gå med dem.
Man föds inte in bland systrarna utan måste förtjäna det.
När jag var barn
var jag inte van att se kvinnor skydda män.
I Wakanda är det helt naturligt.
Alla kan bli vad de vill.
Men det är väldigt främmande för många
för om man inte har det valet
förstår man inte.
Jag är född i Uganda
men växte upp i Tyskland.
På den tiden fanns det få svarta skådespelerskor.
Och efter ett tag märkte jag
att jag saknade folk på film som såg ut som mig.
Jag gick på teater, såg folk som mig och
sa, "Det vill jag göra."
ELTON JOHN OCH TIM RICE AIDA, 2003
Därför blev jag en artist.
LEJONKUNGEN, 2007
Jag studerade sång, teater och dans.
ELTON JOHN OCH TIM RICE AIDA, 2003
Till slut gick jag från dans till kampsport.
Min mamma lärde mig tidigt
att man ska förbli den man är.
Oavsett vem folk säger att du är.
Jag skulle inte vara här
om hon begränsat mig.
Som sjuksköterska
jobbade hon på akuten
så hon såg mycket död.
När jag var liten sa hon ofta
"Idag dog någon."
Tack vare det
var det normalt för oss att folk gick bort.
Hon lärde mig att
inte fokusera på någons död
utan på vad de åstadkommit.
Jag är tacksam för det
för det hjälper mig att hålla ihop.
När någon ger dig chansen att göra saker
och man märker hur bra man kan bli
vill man göra mer och ge mer.
Det är precis så Ayo är.
Hon kliver åt sidan och måste inte vara i centrum.
Men när hon är ledaren
så får hon jobbet gjort.
Florence roll och resten av Dora
är en underbar metafor
för kvinnorna bakom kulisserna.
Fantastiskt.
Jag har aldrig
sett så många starka kvinnor.
KVINNORNA BAKOM BLACK PANTHER
Tillbaka till vägen
som imorse för första tagningen.
Filmen har många kvinnliga roller
och det vore synd om vi inte
också hade gott om
begåvade kvinnliga medarbetare.
Black Panther visar att herrklubbar inte behövs.
Regissören ser gärna
starka kvinnor bakom kameran.
Vår berättelse har en mångfald av män och kvinnor.
Så alla röster måste göras hörda.
Kom ihåg att låsa efter tagningen.
Ryans medkänsla är smittsam.
och vi vill stötta hans idéer.
RUTH CARTER KOSTYMÖR
Så kvinnorna tenderar att göra det.
Vi är som Ryans Dora.
Vi värnar om hans vision.
Det känns bra att vara omgiven av kvinnor.
Det är som att fostra filmen
eftersom vi alla bidrar med våra känslor.
Och jag tror det gör hela filmen bättre.
Hanna Beachler är den drivande kraften bakom Wakanda.
Det märks i arkitekturen och dekoren.
Tagning!
- Kom hem, Nakia. - Jag är ju här.
Stanna här.
Första gången jag kom till inspelningsplatsen
fick jag gåshud
för den hade allt som är vackert med Afrika.
Allt var betydelsefullt.
Det är denna detaljrikedom som gör filmen så speciell.
Ibland dök jag upp och tänkte
"Det här blir otroligt."
Bara av att se Hannahs dekor.
Som produktionsdesigner
ville jag kasta ett nytt ljus på det som
kallats den mörka kontinenten
i årtionden.
Min far var arkitekt
och lärde mig tidigt
att man ska förstå platsen
innan man bygger på den.
Så jag tillämpade detta på Wakanda.
Vi åkte till Sydafrika
på studieresor.
Vi besökte Lesotho och Sentinel-bergen.
Vi studerade geografin,
folket, traditionerna.
Jag blev inspirerad
att skapa ett samhälle byggt på...
SYDAFRIKA - WAKANDA
...tradition, gemenskap, familj och riter.
SYDAFRIKA - WAKANDA
Jag skrev en Wakanda-bibel på 500 sidor.
Den beskriver deras historia
från bronsåldern till nuet
och jämför Wakandas utveckling med resten av världen.
En karta över landet med den gyllene staden.
Deras traditioner och religion.
Hur funkar handel och ekonomi?
Vad äter de?
Hur låter språket?
Jabari!
Dora Milaje!
Framåt!
I Wakanda talar man xhosa,
som talas i Sydafrika.
- Prisa urfäderna! - Prisa urfäderna!
Jag är från Johannesburg
så filmen är viktig för mig.
Det är min "själafilm".
Folk i Sydafrika som hörde xhosa i filmen
blev alldeles häpna.
"Det är vårt språk på bio".
Det betydde mycket för många att få synas.
Jag avgudar verkligen
alla de kvinnliga rollerna i filmen.
Jag ville att varje scen i filmen skulle
vara trogen till dem.
Han ska dit.
Jag pratade med Ryan om slutscenen
där Dora Milaje är omringade av gränsfolket.
I den första tagningen
räddas de av jabarikrigarna.
Det undergräver
mycket av vad hela filmen byggt upp.
Han höll med och lyckades med att
få in en kvinnlig jabarikrigare.
Så de gick tillbaka
och filmade om,
och den första personen som
tar sig genom kraftfältet
är kvinnokrigaren.
Allt för damernas skull.
Wakandas stammar är inspirerade av
flera olika afrikanska stammar.
RENDILLE-FOLKET
Som kostymör
ser jag alltid till...
MURST-FOLKET
... att ta hänsyn till kulturen.
FULANI-HERDAR
Det behövs mer av det inom film.
ZULUFOLKET
MASSAJER
Ruth är ett riktigt geni.
ANGELA BASSETT DROTTNING RAMONDA
Jag förstår mer om vem jag är som Ramonda
med hennes kostymer på.
Smyckena, huvudbonaden och broderierna.
Ruth ville få det rätt och forskade om hur folk
i Afrika gjorde kläder...
...och hade med det i kostymerna.
ETIOPIEN - WAKANDA
Ta Dora Milajes armband som exempel.
Halsringarna är från
Ndebele-folket i Sydafrika.
SYDAFRIKA - WAKANDA
Plädarna från Lesotho blev till sköldar.
De tränade hjärnan till att
uppskatta en ny typ av skönhet.
Filmen hyllar
otaliga afrikanska kulturer.
Afrikas länder och kvinnor är välrepresenterade.
De har tatueringar och ärr,
massor av hår och flätor,
eller inget hår alls.
Många av oss Dora Milaje hade inget hår ändå,
men tanken var något i stil med
"Vad är din kvinnlighet?" "Här är min."
Så här ser jag ut.
Om Bast vill är det snart avklarat
så jag kan ta av den här löjliga saken.
"Jag vill inte ha hår på huvudet."
"Vad löjligt."
Jag älskade det konceptet
och friheten och kraften i det.
Vi skulle välja en tatuering.
Jag hade massor av dem.
Jag insåg, "Det är ju hennes stridshjälm".
"Den här blir det."
Skallig och tatuerad gäller.
Det är ett djärvt uttalande.
Man ser styrkan och kraften.
Vi ville att filmens kvinnor skulle äga sin kraft.
Släpp ditt vapen!
Det är en inspiration.
Wakanda för evigt!
En superhjälte som ser ut som mig är spännande.
Jag har aldrig sett en sådan film på bio
så jag ville ge det mitt allt.
Man såg folk på biograferna
som firade, dansade.
De såg sig själva på duken.
Det var en fröjd att äntligen se det.
Hur den inspirerade folk
att gå på föreställning efter föreställning.
Det var magiskt.
Det kändes som jag åstadkommit något.
Vi åstadkom något otroligt
som fick folk att komma samman.
Vi var alla olika men ändå samma.
Vad stort det var inte bara för oss
utan för alla grupper med färgade människor.
Även kvinnor som aldrig...
...någonsin hade insett hur detta
aldrig hade getts dem.
Många sa att det var omöjligt.
Varför svarta superhjältar?
Varför inte?
Det är självklart.
Vi har svarta människor
och vi kan fantisera och
föreställa oss som hjältar.
Vi kan bara ana...
...vad filmerna kommer betyda för barnen.
STARKA HJÄLTAR
Jag heter Vianna, jag är 11.
Jag heter Amel och är tio.
Darian Robbins.
Jag är miljöprojektingenjör åt Nasa.
Jag var väldigt imponerad av Shuri.
Ja!
Man ser hennes labb
och allt hon pysslar med.
Hennes breda kunskap överrumplade mig.
För min familj, och särskilt mina döttrar,
var Black Panther
en helt ny upplevelse med sin
starka representation.
Flickorna gillade särskilt
hur kvinnorna bestämde
och gjorde stordåd.
Pappa!
- Okej, -Är du sjuk?
Flickorna är äventyrliga.
De dansar och
tränar taekwondo.
Redo!
De cyklar.
De har en stor livsglädje.
Höga knän.
Toppen.
Okoye är min favoritkaraktär i Black Panther.
Jag gillar hur Okoye kämpar för den som sitter på tronen
oavsett vem det är.
Hon är en krigare i allt hon gör.
Och hon får jobbet gjort.
Håll ihop som Dora Milaje, okej?
Var som en familj och skydda varandra.
Det gör mig glad.
Jag gillar när Shuri jobbar i labbet med den andra kvinnan
och bygger tekniska saker åt Wakanda.
Min favoritkaraktär är Nakia.
Jag gillar hur hon kämpar för folk utanför sitt land
och hjälper dem i nöd.
Jag tror att det är inspirerande
att se kvinnliga superhjältar
eftersom de kanske inte tror att de kan göra något.
Men om de ser Black Panther
inser de plötsligt att de kan göra det.
De börjar sträva efter sina mål.
Vi lever i en tid där vi säger öppet
att det behövs berättelser om kvinnor.
En underbar, levande värld av
kvinnliga hjältar.
Men det finns mycket kvar att göra.
Efter varje Oscarsgala säger folk att
"Det här förändrar inget."
- 91: - A OSCARSGALAN 2019
Ruth Carter är den första afroamerikanska kvinnan
som vunnit en Oscar för bästa kostymdesign.
Och Hanna Beachler är den första svarta kvinnan
som nominerats till och vunnit priset för bästa produktionsdesign.
De sa, "Du krossade glastaket."
Men jag bryr mig inte om glastak.
Jag bryr mig om tegelväggen.
Om jag bryter ner väggen
faller hela byggnaden.
Då bygger vi upp den igen.
Det är vägen framåt.
Black Panther är mer.
Liv förändrades.
Hur folk tänker på sig själva.
Kongressledamot Maxine Waters.
Wakanda för evigt!
Jag anade inte
effekten den skulle få på den afrikanska diasporan.
Filmen är ett firande av vår identitet och vår art.
Det är viktigt att kunna känna igen sig själv.
Och vår film
låter många se den och tänka
"De här personerna ser ut som mig,
vi kan också vara superhjältar."
Wakanda för evigt!
Jag älskar det.
Framstegen som behövde ske har skett
då vi insett hur vi måste göra
det vi inte gjort innan
för det gamla bygger på uteslutande.
Och i Wakanda Forever
får vi se kvinnorna utmärka sig
på helt nya sätt.
Det är fortsättningen av kvinnokrigarens styrka.
Hennes röst är stark och kan inte tystas.
Jag är drottning över den mäktigaste nationen i världen!
Det är underbart att se.
Varför är superhjältar så populära idag?
Det är för att de har
krafter och åskådningar vi strävar efter.
Och alla förtjänar en plats i vår fantasi.
TILL MINNE AV
CHADWICK BOSEMAN 29 NOVEMBER 1976 - 28 AUGUSTI 2020
DOROTHY STEEL 23 FEBRUARI 1926 - 15 OKTOBER 2021
Översättning: William Duckett