Vo filme Čierny panter
sme nikdy nevideli takýto svet,
obývaný toľkými rôznymi tvárami a farbami.
Žien ako ja
v ich oslnivej sláve
bolo len málo
a nikdy predtým sa celkom nerealizovali či boli videné.
Zamilovala som sa do tohto príbehu,
skoro akoby som sa zvonku pozerala dnu.
Shuri.
Ako malé dievča,
ako diváčka, ako žena inej farby pleti,
Tvoj otec...
som sa zamilovala do kina a postáv
a do toho, ako dokážu na plátne inšpirovať.
Nastal tvoj čas.
A Čierny panter je ten príbeh,
ktorý sa skutočne dotkol publika.
- Wakanda navždy! - Wakanda navždy!
Som nezastaviteľná
Som Porsche bez bŕzd
Som neporaziteľná
Vyhrám každú jednu hru
Som taká silná
Na hranie mi netreba batérie
Som sebaistá
Dnes som nezastaviteľná
SUPERHRDINKY MARVELU
ŽENY ČIERNEHO PANTERA
Sme doma.
Zastúpenie žien v Čiernom panterovi
je bohaté a pestré.
LUPITA NYONG'OVÁ NAKIA
A myslím si, že tieto veci sú neuveriteľne dôležité.
V kine toho dosť nevidíme.
Z teba nemôže byť kráľ!
Koncept ženy vo vedení
DANAI GURIRAOVÁ OKOYE
je zakotvený v DNA toho, na čom stojí tento príbeh.
Ničoho sa nechytajte.
Že tieto ženy boli také silné.
Odveď ju do Riečnej provincie na obrad.
Áno, generálka.
Boli sme chrbtovou kosťou mužského superhrdinu.
Veľmi schopná skupina žien,
ktoré ho podporujú rôznymi spôsobmi.
Jeho sestra, matka,
jeho priateľka, jeho generálka.
V kine obvykle nie je veľa silných ženských postáv.
Ak sa zamyslíte nad čiernymi ženskými postavami,
ich počet sa ešte zmenšuje.
Ale hrdinovia sú takí, ako ich definujeme my sami.
Čierny panter bol
TRINH TRANOVÁ
výrazne ženský film, čo bolo úžasné.
A chceli sme sa uistiť,
že ženské superhrdinky stoja vedľa mužov
a sú rovnako drsné.
Pre mnohých je veľmi povzbudzujúce
vidieť na obrovskom plátne
HANNAH BEACHLEROVÁ SCÉNOGRAFKA
čierne ženy, ktoré sú naozaj silné.
Ženy sú majákmi sily.
VICTORIA ALONSOVÁ
Keď vidíte sami seba
v celej svojej moci,
dostáva sa im uistenie, že sa máme na svete dobre.
Čierne ženy môžu byť zastúpené toľkými rôznymi spôsobmi.
Dobre sa drž!
Môžeme na seba odhodlane vziať veľa rôznych úloh.
A akcia!
Všetci sme sa stretli,
aby sme zastúpili silné ženy.
Po stáročia sme držali náš ľud v bezpečí.
Robíme to veľmi odhodlane
a s veľkou vášňou.
- Pripraviť. - Akcia.
Veľmi sa tešíme zo vzájomnej spolupráce.
Myslím, že to má niečo spoločné so silou týchto žien.
ANGELA BASSETTOVÁ KRÁĽOVNÁ RAMONDA
Keď idem do práce, je pre mňa normálne,
že mám okolo seba tieto kolegyne.
A učíme sa od seba navzájom, vidíme sa
FLORENCE KASUMBOVÁ AYO
a máme pocit, že nás zastupujeme.
A spolu sme skvelé,
lebo vieme, aké sú naše silné stránky,
a navzájom sa podporujeme.
V Čiernom panterovi nebol len jeden superhrdina.
RUTH CARTEROVÁ KOSTÝMY
Dora Milaje je ich celý kmeň.
Dora Milaje je stráž a bojová jednotka tvorená ženami.
RYAN COOGLER REŽISÉR | ČIERNY PANTER
Sú ako tajná služba v kombinácii s jednotkou SEAL.
Poďme!
Mať Dora Milaje
ako zastúpenie wakandskej armády,
ako ochrancu kráľovnej a kráľa,
to svedčí o mnohom.
Bez ohľadu na pohlavie
dokážete čokoľvek.
Dora sú veľmi nádherné a silné.
Na kamere vyzerajú úžasne,
keď sú všetky spolu a robia tie svoje pohyby.
Dolu!
Vezmite mu náhrdelník!
Myšlienka vžiť sa do úlohy ako Dora Milaje,
kde sú všetky ženy záchrankyňami,
bola, samozrejme, veľmi lákavá.
V komikse
sa úloha Dora Milaje, nanešťastie, dosť podobá
motívu pasákov a prostitútok.
Sú veľmi skromne oblečené.
Hovoria iba so svojím kráľom.
A to bolo niečo,
od čoho sa chcel Ryan vzdialiť
a dať Dora Milaje určitý vplyv.
Nemali podpätky ani vrchný diel plaviek,
hoci niektoré z komiksov ich takto prezentujú.
A tak došlo k evolúcii toho,
aké sú v komikse
a ako sa vyvíjali na plátne.
Je to... Takto by to malo byť, keď ste v rovnoprávnej spoločnosti,
kde sú ženy rovné mužom.
Dora Milaje znamená „ozdobené“.
Okoye je generálka
a je jediná Dora Milaje ozdobená zlatom.
Ostatné Dora nosia striebro.
A tak Okoye predstavuje
veľkú moc a silu žien
a oddanosť svojej krajine, Wakande.
GENERÁLKA
Ak sa ťa ešte raz dotkne,
nabodnem ho na stôl.
Okoye je spokojná s tým, že je líderkou vo svete mužov.
Celou svojou dušou
DANAI GURIROVÁ OKOYE
verí v svoj národ, Wakandu,
a bola by veľmi ochotná položiť zaň aj svoj život.
Wakanda nebola kolonizovaná.
Dokázala sa postarať sama o seba a v dôsledku toho
sa stala technologicky najpokročilejším národom na planéte.
Takže bolo veľmi ľahké vžiť sa do jej kože...
Niečo vstúpilo do atmosféry.
lebo myšlienka chrániť pre mňa dáva skutočný zmysel.
Ostražito dbám na to,
aby som svoj život viedla ja sama.
SUPER ORIGINS DANAI GURIROVÁ
Narodila som sa v malom mestečku v Iowe
menom Grinnell, kde otec pracoval ako profesor.
Moji rodičia boli akademici
a dali mne a mojim súrodencom samé shonské mená.
Shona je jazykom mojej krajiny, Zimbabwe.
Danai znamená „milovať jeden druhého“ alebo „byť zamilovaný“,
lebo som sa narodila na Valentína.
Nevedela som o tom,
kým mi to mama nepovedala.
Len som vedela, že sa volám Dede,
pretože nikto nevedel vysloviť Danai.
Ako dieťa sa snažíte čo najviac zapadnúť.
Keď som mala päť či šesť, presťahovali sme sa do Zimbabwe
veľmi skoro potom, čo skončila koloniálna nadvláda
a jej názov sa zmenil z „Rodézia“,
po bielom mužovi Cecil John Rhodes,
na „Zimbabwe“, čo znamená „dom z kameňa“.
Bola som v školách, ktoré neboli naklonené
vyslovovať veľa shonských mien.
Keď som bola na strednej škole,
šla som do dominikánskeho kláštora.
Je to katolícka škola založená nemeckými mníškami.
Raz som v triede vyletela na viacero bielych dievčat za to,
že nevyslovovali správne africké mená
a začala som používať svoje vlastné meno ako príklad.
A hnev z toho, že moje meno nevyslovovali správne,
dokonca ani vo vlastnej krajine,
sa stal skutočným.
Vtedy som sa upevnila v tom,
že Danai je meno, ktorým som potrebovala, aby ma volali.
Bol to rozhodujúci moment.
Som verná tomu trónu, bez ohľadu na to, kto na ňom sedí.
Čomu si verná ty?
Okoye je hlboko pohrúžená do svojej lojality k trónu.
LUPITA NYONG'OVÁ NAKIA
Presne to ju vymedzuje.
Celá jej DNA sa týka tej práce.
Je nacionalistka.
Verí v hranice Wakandy,
vďaka ktorým sú nezávislí od sveta.
A Nakia tento ideál spochybňuje.
Tento muž je dôstojník zahraničnej rozviedky.
Ako vysvetlíme, že sme ho priviedli za naše hranice?
Zachránil ma pred guľkou.
Sám sa tak rozhodol.
Na vzťahu medzi Nakiou a Okoye milujem,
že ich vzájomný rešpekt je vždy cítiť.
Tieto ženy sa rešpektujú
lebo majú veľmi dobrý prístup
a rovnaký cieľ
chrániť svoj národ a ľudí, aby mohli prosperovať.
Som špiónka bez armády.
ŠPIÓNKA
Pomôž mi ho zosadiť.
Nakia má veľmi slobodného ducha,
nejde vždy podľa pravidiel.
FLORENCE KASUMBOVÁ AYO
Je zručná ako sú Dora,
no má niečo skvelé.
Hovorí: „Chcem pomôcť všetkým.“
T'Challa, nie!
Tento je len chlapec.
Nakiu stretávame v akcii.
Ihneď vás priťahuje jej telesnosť,
no v očiach má tiež súcit.
Tradične sú špióni nedôveryhodní,
sledujú svoje vlastné záujmy,
ale je neuveriteľne altruistická.
Ďakujem ti, ó.
Áno.
A v niektorých ohľadoch je svedomím Wakandy.
Videla som príliš veľa biedy, aby som mohla odvrátiť zrak.
Nemôžem tu byť spokojná,
keď viem, že tam sú ľudia, ktorí nič nemajú.
Nakia je do značnej miery súčasťou inovácií,
súčasťou toho, ako sa meníme,
ako sa modernizujeme, ako sa hýbeme vpred,
ako porušujeme pravidlá, ktoré je potrebné porušiť?
Mohli by sme poskytnúť pomoc,
prístup k technológiám a útočisko tým, ktorí ich potrebujú.
Robia to iné krajiny, my to zvládneme lepšie.
Nakia je veľmi vášnivá,
temperamentná, empatická samotárka.
Vydáva sa vlastnou cestou.
Spochybňuje status quo,
a to na nej milujem a to máme spoločné.
Detská verzia Lupity
bola veľmi nápaditá.
Vyrastala som v Keni,
veľa som sa hrala sama.
Páčilo sa mi lezenie po stromoch
a veľa času som strávila vytváraním si svetov.
A uvedomila som si,
že si užívam svety, ktoré som vytvorila, viac ako skutočný svet.
Keď som bola na strednej škole,
existovalo pravidlo, že sme nemali povolené
farbiť si vlasy na blond či červeno.
Tak som ich zafarbila na modro.
Takže sa stotožňujem s Nakiou,
ktorá sa pýta:
„Dobre, prečo sú veci také, aké sú?“
Keď mi predstavili Wakandu,
cítila som okamžitú chuť ju chrániť.
Tvoria ju totiž sny.
Pretože Wakanda je jediný africký národ,
ktorý nikdy nemal
nastolený kolonializmus.
Dokázala sa sama aktualizovať.
Vložil sme do toho, podľa mňa,
nostalgiu, ktorá nikdy nebola.
A vidíte krajinu, ktorá sa ženie vpred,
ale ktorá si aj veľmi ctí svoje tradície.
Keďže som vyrastala ako Afričanka,
zistila som, že zápasím
s touto myšlienkou tradícií a modernosti.
Je to skutočná dichotómia,
ktorá existuje na africkom kontinente.
Je tu starý svet a potom zrýchlený svet
ktorý takmer zabudol na starý svet
alebo tento svet odmieta.
A vo Wakande
toto napätie existuje u postavy Shuri,
ktorá sa nájde v tomto extrémnom kúte inovácií,
kde spochybňuje
oprávnenosť tradičných spôsobov.
VEDKYŇA
- Môj kráľ! - Prestaň.
Tento korzet je veľmi nepohodlný,
tak čo keby sme to už doklepli a šli domov?
Áno!
Pokiaľ ide o tradície alebo inovácie,
Shuri sa až priveľmi zaujíma o inovácie.
Ale je veľmi sebaistá ako postava,
na ktorú reaguje veľa žien a mladých dievčat.
Prečo nemáš v mojom labáku zakryté nohy?
V prvý deň som chcel byť tradičný.
Starešinom sa to iste páčilo.
Shuri robí odvážne rozhodnutia
o vede a technike
LETITIA WRIGHTOVÁ SHURI
a vynálezoch.
Vždy premýšľa o riešeniach pre svoju krajinu.
Prišla som po perly EMP. Vyvinula som novú verziu.
Novú verziu? Nie. Fungovali dokonale.
To, že niečo funguje, ešte neznamená, že sa to nedá zlepšiť.
Shuri predstavuje budúcnosť v mnohých ohľadoch.
Má nádeje a sny
a snaží sa ich naplniť.
SARAH TRULY BEERSOVÁ
Nanity absorbujú kinetickú energiu
a uchovávajú ju na ďalšie využitie.
Shuri prekypuje nadšením zo STEM,
čo je veda, technológia, strojárstvo a matematika,
a ako to používať na podporu krajiny.
Na svoj vek je veľmi inteligentná.
Pozri sa na svoj oblek.
Trafilo ťa viacero guliek a nabili ho kinetickou energiou.
Áno, je silná.
Idem najrýchlejšie, ako sa dá!
Áno, vie byť silná.
Len kvôli jej veku
ju ľudia ľahko podceňujú.
Nedokáže však uznať svoje limity.
Nemá žiadne obmedzenia.
V surovom stave
je vibránium príliš nebezpečné a nedá sa prenášať takou rýchlosťou,
Shuri je mladá, ale je nadaná,
a je nadšená vedou, je geek.
ANGELA BASSETTOVÁ KRÁĽOVNÁ RAMONDA
Shuri búra stereotypy,
napríklad, že ak je dievča dobré vo vede, nie je cool.
Udri doňho.
Nie tak silno, génius!
Veľa technológií, za ktoré je Shuri zodpovedná,
súvisí s vývojom tradícií spôsobom,
ktorý sa odvíja od technológií.
Celý oblek je skrytý v náhrdelníku.
Všetko pochádza od Shuri.
Keď hrám Ayo, všetko, čo ma chráni,
zbrane, ktoré používam, uniformu Dora Milaje,
to všetko začína v jej laboratóriu.
BOJOVNÍČKA
CAPTAIN AMERICA: OBČIANSKA VOJNA, 2016
Ayo sa prvýkrát predstaví
vo filme Captain America: Občianska vojna.
Spomínam si, keď to vyšlo, ľudia povedali: „Vy ste tá žena z toho filmu?“
Uhni. Inak ťa uhnem ja.
A ja som povedala: „Áno“. No nevedela som, čo to znamená.
Teraz je to iné.
Florence je úžasná.
Mala tam veľmi malú úlohu.
SARAH HALLEY FINNOVÁ OBSADENIE | ČIERNY PANTER
No v tých pár replikách bola jej prítomnosť taká výrazná,
že nás to inšpirovalo
priviesť ju do väčšieho sveta s väčšou úlohou.
Ayo, pomôž kráľovi!
Už keď bola Ayo malá,
chcela sa stať Dora Milaje.
Musíte sa rozhodnúť, ak sa k nim chcete pridať.
Do sesterstva sa nenarodíte. Musíte pre to makať.
Keďže som vyrastala sama,
nebola som zvyknutá vidieť ženy, ktoré chránia mužov.
No vo Wakande je to práve tak.
Môžete sa stať čímkoľvek chcete.
No je to koncept, ktorý je mnohým veľmi cudzí,
lebo niekedy, ak nie je prítomný,
neviete si to predstaviť.
Narodila som sa v Ugande,
ale vyrastala v Nemecku.
Vtedy sme nemali veľa čiernych herečiek
a po určitom veku som si všimla,
že mi na plátne chýbajú ľudia, ktorí vyzerajú ako ja.
Potom som išiel do divadla a videla ľudí ako ja
a hovorím si: „Toto chcem robiť.“
AIDA ELTONA JOHNA A TIMA RICEA 2003
Preto som sa stala umelkyňou.
LEVÍ KRÁĽ, 2007
Študovala som spev, herectvo a tanec.
AIDA ELTONA JOHNA A TIMA RICEA 2003
A v určitom okamihu som prešla z tanca na bojové umenie.
Už od útleho veku ma mama naučila,
že musíte zostať tým, kým ste.
Nezáleží na tom, čo sa vám ostatní snažia nahovoriť.
Nebola by som tu a nerobila to čo teraz,
ak by ma obmedzovala.
Mama bola zdravotná sestra
a pracovala na pohotovosti,
takže smrť riešila často.
A od útleho veku vždy spomínala:
„Dnes niekto v práci zomrel.“
A kvôli tomu
bolo pre nás vždy normálne, že ľudia umierajú a že je to v poriadku.
Naučila ma, že miesto sústredenia sa na to,
že ten človek už nie je s nami,
sa treba zamerať na to, čo dosiahol.
Som taká vďačná, že ma to naučila,
lebo vďaka tomu ma nič nezloží.
Hneď, keď vám niekto dá slobodu niečo urobiť
a zistíte, akým veľkým sa môžete stať,
chcete dosiahnuť viac, dostať zo seba viac.
A to je presne ako Ayo.
Dokáže sa obetovať, nemusí byť v popredí,
ale keď musí viesť misiu,
je schopná zamakať a prácu splniť.
Postava Florence spolu s Dora
sú krásnou metaforou
žien v zákulisí tohto filmu.
Bolo to úžasné.
Nikdy som nebola na pľaci
s toľkými ženami na mocenských pozíciách.
ŽENY STOJACE ZA ČIERNYM PANTEROM
Poďme späť k tomu,
čo sme robili hneď ráno pri prvom zábere.
Film je o mnohých ženských postavách
a pre film by nebolo dobré,
keby sme sa neotvorili
veľmi talentovaným členkám štábu.
Nie je už žiadny dôvod mať tu len chlapov a Čierny panter to dokazuje.
Režisér Ryan Coogler mal vždy
víziu silných žien v zákulisí.
Rozprávali sme príbeh o rôznorodom svete mužov a žien.
Na to musíme mať za stolom hlasy všetkých.
Bez ohľadu na to sa zastavte, keď zakričíme strih.
Ryanov súcit je nákazlivý,
preto chceme byť pri ňom a stáť za jeho nápadmi.
RUTH CARTEROVÁ KOSTÝMY
Ženy majú tendenciu robiť to.
Sme ako Ryanove Dora.
Sme tu, aby sme chránili jeho víziu.
Mať okolo seba toľko žien vám dodáva silu.
Dáva zmysel rozvíjať tento príbeh,
lebo sme schopní odovzdať sa emocionálne rôznymi spôsobmi.
A myslím, že to len zintenzívni to, čo vidíte na plátne.
Hannah Beachlerová je naším ťahúnom vo výskume Wakandy...
Vidíte to v architektúre a výrobe scén.
A akcia!
- Vráť sa domov, Nakia. - Veď som tu.
Zostaň.
Prvých párkrát, čo som vošla na pľac Čierneho pantera,
pamätám si, že som mala husiu kožu,
lebo to reprezentovalo to, čo je na Afrike také krásne.
Všetko sa zdalo také zmysluplné.
A myslím, že vďaka tomuto detailu je tento film taký výnimočný.
Sú chvíle, keď som prišla na scénu:
„Panebože. Bude to úžasné.“
Stačí vidieť Hannahinu scénu.
Ako vedúca výroby
som chcela priniesť iný pohľad na to,
čo sa predtým toľko desaťročí nazývalo
Temný kontinent.
Môj otec bol architekt
a veľmi skoro ma naučil,
že naozaj potrebuješ porozumieť zemi,
skôr ako na ňu postavíš budovu.
Tak som túto radu uplatnila na Wakandu.
Cestovali sme do Južnej Afriky
kvôli výskumu.
Prešli sme si skoro celé hory Sentinel a Lesotho.
Skúmali sme geografiu,
ľudí, tradície.
Tu ma inšpirovala
predstava spoločnosti, ktorá je založená
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA – WAKANDA
na tradíciách, komunite, rodine a rituáloch.
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA – WAKANDA
Vytvoril som túto 500-stránovú bibliu, „Wakandanskú bibliu“.
Hovorí nám, aká je ich časová os,
od doby bronzovej do súčasnosti,
porovnanie evolúcie Wakandy so zvyškom sveta.
Mapa krajiny a ich hlavného mesta, Golden City,
ich tradície, náboženstvo.
Aký bol ich obchod? Aká bola ich ekonomika?
Čo jedia?
Aký je ich jazyk?
Jabari!
Dora Milaje!
Vpred!
Wakanďania hovoria jazykom Xhosa,
čo je jazyk Južnej Afriky.
- Chváľme predkov. - Chváľme predkov.
Vyrastala som v Johannesburgu,
takže tento film bol pre mňa veľmi dôležitý.
Označujem ho za „film mojej duše“.
Priatelia v Južnej Afrike mi povedali, keď začali hovoriť jazykom Xhosa,
v kine bolo počuť lapanie po dychu.
Nemohli uveriť tomu, že na plátne počuli svoj jazyk.
Vidieť to pre ľudí veľa znamenalo.
Absolútne zbožňujem
každú jednu ženskú postavu v tomto filme
a na každú scénu v Čiernom Panterovi som nazerala z pohľadu:
„Je verná skutočnosti?“
A ide tam.
A tak som šla za Ryanom ohľadom poslednej scény,
keď sú Dora Milaje obklopené pohraničným kmeňom.
Pôvodne bolo natočené,
že ich prídu zachrániť jabarijskí mužskí bojovníci.
Povedala som: „To podkopáva
„toľko vecí, na ktorých postavili sme celý film.“
A súhlasil so mnou a dokázal divy,
aby vytvoril novú postavu ženskej jabarijskej bojovníčky.
Tak sa natočili dodatočné zábery
novej scény,
kde je úplne prvou postavou,
ktorá sa prebije cez silové pole a zachráni Dora Milaje,
ženská jabarijská bojovníčka.
A presne to si naše dámy zaslúžili.
Domorodé kmene Wakandy boli inšpirované
niekoľkými rôznymi skutočnými africkými kmeňmi.
KMEŇ RENDILLE
Ako návrhárka kostýmov
pristupujem k svojej práci
KMEŇ MIRST
z hľadiska zodpovednosti voči kultúre.
PASTIERI FULANI
Ľudia toho vo filme potrebujú vidieť viac.
KMEŇ ZULU
KMEŇ MASAJOV
Ruth je jednoducho bez výnimky brilantná.
ANGELA BASSETTOVÁ KRÁĽOVNÁ RAMONDA
Uvedomujem si oveľa viac, kto som ako Ramonda,
keď si oblečiem kostýmy.
Šperky, čelenka, výšivky.
Ruth to chcela urobiť správne, tak u ľudí na kontinente zisťovala procesy,
ktoré tam používajú na výrobu odevov
KEŇA – WAKANDA
a začlenila ich do svojich kostýmov.
NAMÍBIA – WAKANDA
ETIÓPIA – WAKANDA
Ako Dora Milaje s kruhmi na rukách
a na krku pochádzajú
z kmeňa Ndebele z Južnej Afriky.
JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA – WAKANDA
Z lesothských prikrývok sme spravili štíty.
Tieto kúsky vyškolili naše vnímanie,
pokiaľ ide o novú formu krásy a ocenenia.
Tento film je oslavou
mnohých kultúr celého kontinentu.
Africká krajina a africké ženy sú veľmi dobre zastúpené.
Majú tetovanie a jazvy,
FLORENCE KASUMBOVÁ AYO
majú veľa vlasov, vrkôčiky,
či dokonca nemajú vlasy.
V Dora Milaje niektoré z nás aj tak nemali vlasy,
ale šlo skôr o ideu:
„Aká je vaša definícia ženskosti?“ Lebo toto je moja.“
Viete? Ja som s týmto spokojná.
Ak Bastet dá, pôjde to rýchlo
a ja si budem môcť zložiť tento nezmysel.
V myšlienka, že „Nechcem mať vlasy na hlave.
„To je smiešne.“
Našla som v tom toľko potešenia,
slobody a sily.
A potom sme vyberali tetovanie.
Týždeň som nosila na hlave tetovania.
Potom si hovorím: „Prepána. Je to jej bojová prilba.
„Zabudnite. Toto je ono.“
Chcem tetovanie. Chcem holú hlavu.
Je to silné, odvážne tvrdenie.
Vo výzore tkvie moc a sila.
V tomto filme vidíme ženy, ktoré si svoju moc uvedomujú.
Odhoď zbraň!
Myslím, že je to veľmi inšpirujúce.
Wakanda navždy!
Sme nadšení, lebo superhrdinom je niekto, kto vyzerá ako ja.
Ešte nikdy som nebola v kine na takomto filme,
takže som sa fakt musela nahodiť.
Videli ste tých ľudí v kinách
ako oslavujú a tancujú.
Ľudia sa videli na plátne.
Ľudia sa chceli radovať. Boli sme na to veľmi pripravení.
Počúvať ľudí, ktorí sa cítili takí inšpirovaní,
ktorí prišli do kina, aby celé hodiny pozerali každé jedno premietanie,
bolo to veľmi čarovné.
Dotklo sa ma to, pre mňa ako herečku to bolo veľmi zmysluplné.
LUPITA NYONG'OVÁ NAKIA
Vidieť, čo sme urobili, bolo ohromujúce,
lebo sme tým spojili ľudí.
Pochádzame z rôznych miest, ale stále sme jedno.
Malo to veľký vplyv, no nielen pre nás,
ľudí, ktorí patria do našich príslušných komunít.
Ale aj pre ženy, ktoré k nim nepatria,
ZOE SALDANOVÁ GAMORA
a nikdy si ani neuvedomili, že by mali
takúto možnosť.
Ani sme netušili, že by sa niečo také mohlo stať.
Prečo potrebujeme čiernych superhrdinov?
Prečo nie?
Je to samozrejmosť.
Na tomto svete sú čierni ľudia
a v našich predstavách je priestor
predstaviť si seba ako superhrdinov.
Ešte si stále neuvedomujeme
VICTORIA ALONSOVÁ
mieru vplyvu týchto filmov na deti.
POSILNENIE POSTAVENIA HRDINOV
Volám sa Vianna Robbinsová a mám 11 rokov.
VIANNA ROBBINSOVÁ FANÚŠIČKA ČIERNEHO PANTERA
Volám sa Amel Robbinsová a mám desať rokov.
AMEL ROBBINSOVÁ FANÚŠIČKA ČIERNEHO PANTERA
Som Darian Robbins.
Som environmentálny projektový inžinier v NASA.
Ako inžiniera na mňa Shuri urobila veľký dojem.
DARIAN ROBBINS FANÚŠIK ČIERNEHO PANTERA
Áno!
Keď idete do jej laboratória
a vidíte všetky veci, na ktorých pracuje.
Už len rozsah jej znalostí ma totálne odrovnal.
Pre moju rodinu, najmä moje dcéry, bolo sledovanie
Čierneho pantera niečo,
čo dovtedy nikdy nevideli,
to silné zastúpenie žien na plátne.
Mojim dcéram sa najviac páčilo,
že to viedli a riadili práve ženy
a že robili tie dobrodružné veci.
Ocko!
- Dobre. - Blázniš?
Moje dievčatá milujú dobrodružstvo.
Tancujú,
cvičia tae kwon do.
Pripraviť sa!
Jazdia na bicykloch.
Majú chuť do života.
Vysoké kolená.
Dobre.
Mojou obľúbenou postavou v Čiernom panterovi je Okoye.
Páči sa mi, ako Okoye bojuje za každého, kto sedí na tróne,
bez ohľadu na to, kto tam je.
Je bojovníčkou vždy a všade.
A svoju úlohu vždy splní.
Držíte spolu ako Dora Milaje.
Držíte spolu ako rodina a navzájom sa chránite.
To mi napĺňa srdce.
Páči sa mi, keď je Shuri v laboratóriu s ostatnými ženami
a pracujú na technológiách pre Wakandu.
Moja obľúbená postava je Nakia.
Páči sa mi, ako bojuje za ľudí mimo svojej krajiny
a pomáha tým, ktorí majú problémy.
Je to inšpirujúce aj pre ostatných,
keď vidia ženy superhrdinky,
lebo sa môžu báť, že niečo nedokážu urobiť.
Ale keď sledujú Čierneho Partnera,
odrazu uveria, že to dokážu.
Začnú dosahovať svoj cieľ.
Žijeme v čase, keď všetci uznávame,
že sa musia rozprávať príbehy o ženách,
o nádhernom a bohatom vesmíre
plnom ženských hrdiniek.
Ale je tu ešte veľa práce.
Aj keď ľudia vždy po Oscaroch hovoria:
„Týmto sa nič nezmení.“
91. CENY AKADÉMIE, 2019
Ruth Carterová je prvá afro-americká žena,
ktorá vyhrala Oscara za najlepšie kostýmy.
A Hannah Beachlerová je prvá čierna žena,
ktorá bola nominovaná a vyhrala Oscara za najlepšiu scénografiu.
Ľudia vraveli: „Rozbili ste sklenený strop.“
Ale ja nemám záujem o sklenený strop.
Chcem rozbiť tehlovú stenu.
Lebo keď ju rozbijem,
zrazím celú budovu.
A tú môžeme prebudovať.
A to je jediná cesta vpred.
Čierny panter nebol len filmom.
Menil životy.
Zmenil to, ako ľudia o sebe zmýšľajú.
Kongresmanka Maxine Watersová.
Wakanda navždy!
Vôbec som si nevedela predstaviť vplyv,
ktorý by to mohlo mať na ľudí diaspóry,
možnosť oslavovať nás samých, to, kým sme, aké je naše dedičstvo.
Je dôležité vedieť rozpoznať, kto ste.
A pri tomto filme
môže mnohým napadnúť:
„Páni, sú tam ľudia ako ja.
„Aj my môžeme byť superhrdinovia.“
Wakanda navždy!
Milujem to.
Musí dôjsť k evolúcii,
pochopiť, že musí nastať to,
čo sme predtým nevideli,
lebo mnoho starých modelov vychádza z vylúčenia.
ČIERNY PANTER: WAKANDA NAVŽDY, 2022
A potom vo filme Navždy Wakanda
vidíme zastúpenie ženských postáv
mnohými rôznymi spôsobmi.
Je to pokračovanie sily ženskej bojovníčky.
Jej hlas je silný a hlučný.
Som kráľovná najmocnejšieho národa na svete!
Je to krásne vidieť.
Prečo sú superhrdinovia takí populárni v tomto svete?
Myslím, že je to preto, že majú
právomoci a perspektívy, po ktorých túžime.
Každý si zaslúži existovať v nápaditých priestoroch.
SPOMÍNAME
CHADWICK BOSEMAN 29. NOVEMBRA 1976 – 28. AUGUST 2020
DOROTHY STEELOVÁ 23. FEBRUÁR 1926 – 15. OKTÓBER 2021
Preklad titulkov: Barbora Belobradová