1
00:00:03,421 --> 00:00:07,300
“ブラックパンサー〟のような
世界は初めてよ

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,804
様々な顔や色彩が
あふれているんだもの

3
00:00:12,764 --> 00:00:16,768
しかも私のような
外見の女性が——

4
00:00:16,934 --> 00:00:23,066
輝かしい栄光の世界にいるなど
今まで見たことがなかった

5
00:00:23,858 --> 00:00:26,360
この物語に強く惹ひかれ——

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,073
外から見ているような
気分になったわ

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,240
シュリ

8
00:00:31,365 --> 00:00:35,745
少女として 観客として 黒人女性としてね

9
00:00:35,870 --> 00:00:37,121
あなたの父は...

10
00:00:37,246 --> 00:00:43,211
私はこの映画と登場人物たちに
すっかり夢中になった

11
00:00:43,336 --> 00:00:44,629
輝きなさい

12
00:00:44,754 --> 00:00:50,426
そして“ブラックパンサー〟は
多くの観客も魅了したの

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
ワカンダよ 永遠にワカンダ・フォーエバー!

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,347
ワカンダよ 永遠に!

15
00:01:21,124 --> 00:01:25,628
エム・パワー

16
00:01:26,129 --> 00:01:28,548
“ブラックパンサー〟の
女性たち

17
00:01:33,177 --> 00:01:34,512
帰ってきました

18
00:01:38,141 --> 00:01:41,727
“ブラックパンサー〟では
女性たちが——

19
00:01:42,270 --> 00:01:45,398
{\an8}大勢出てくるし
多様性がある

20
00:01:42,812 --> 00:01:45,398
ナキア役
ルピタ・ニョンゴ

21
00:01:46,315 --> 00:01:50,444
それは とても
重要なことだけれど——

22
00:01:50,570 --> 00:01:53,739
普通 映画では 十分に見られないわ

23
00:01:53,906 --> 00:01:55,575
王にふさわしくない

24
00:01:58,202 --> 00:02:00,830
{\an8}“使命を
帯びた女性〟は——

25
00:01:58,995 --> 00:02:03,541
オコエ役
ダナイ・グリラ

26
00:02:00,997 --> 00:02:04,876
{\an8}この物語のDNAに
組み込まれてる感じね

27
00:02:05,042 --> 00:02:06,502
何も触らないで

28
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
みんなパワフルよ

29
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
儀式の準備にお連れして

30
00:02:11,632 --> 00:02:12,842
はい 隊長

31
00:02:13,426 --> 00:02:17,972
“ブラックパンサー〟では
有能な女性たちが——

32
00:02:18,222 --> 00:02:22,852
それぞれに 男性の スーパーヒーローを支えていた

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
彼の妹や母親——

34
00:02:25,229 --> 00:02:27,356
恋人や隊長としてね

35
00:02:28,357 --> 00:02:31,694
映画では
強い女性キャラは少ない

36
00:02:29,192 --> 00:02:34,113
{\an8}製作/
デベロップメント部門
ネイト・ムーア

37
00:02:31,861 --> 00:02:36,824
それが黒人女性となれば
なおさら そうだろう

38
00:02:39,035 --> 00:02:42,079
でも僕らは
ヒーローを作り出せる

39
00:02:47,710 --> 00:02:52,089
“ブラックパンサー〟では
女性たちが活躍する

40
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
{\an8}製作/
デベロップメント部門
トリン・トラン

41
00:02:54,300 --> 00:02:58,679
男性ヒーローと同等に戦う
女性たちを——

42
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
描きたかったのよ

43
00:03:04,393 --> 00:03:07,146
黒人女性たちの活躍を——

44
00:03:08,105 --> 00:03:09,732
劇場で見る

45
00:03:08,105 --> 00:03:11,484
{\an8}プロダクション・
デザイナー
ハナー・ビーチラー

46
00:03:10,024 --> 00:03:13,945
多くの観客が
刺激を受けると思う

47
00:03:15,780 --> 00:03:19,700
女性というのは
強さの指標になるの

48
00:03:17,865 --> 00:03:21,535
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

49
00:03:19,867 --> 00:03:24,872
思う存分 自分の力を
発揮できるのなら——

50
00:03:25,957 --> 00:03:28,834
その世界では
安心していられる

51
00:03:30,711 --> 00:03:34,840
女性は様々な方法で
自分を表現できるわ

52
00:03:35,007 --> 00:03:35,758
つかまって

53
00:03:36,759 --> 00:03:39,136
どんな役も演じられる

54
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
アクション!

55
00:03:54,360 --> 00:04:00,032
私たちは一丸となって
パワフルな女性たちを演じたの

56
00:04:00,199 --> 00:04:03,119
長年 国民を守ってきました

57
00:04:03,536 --> 00:04:06,580
情熱を抱きながらやった

58
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
いくよ

59
00:04:07,707 --> 00:04:08,666
アクション

60
00:04:08,791 --> 00:04:12,044
みんなと仕事ができて
最高だった

61
00:04:12,586 --> 00:04:16,966
それぞれの役柄の
強さにもつながったわ

62
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
{\an8}ラモンダ女王役
アンジェラ・バセット

63
00:04:18,175 --> 00:04:23,180
撮影現場に行けば
女性の共演者たちがいて——

64
00:04:23,347 --> 00:04:27,059
私たちは
互いに高め合った
{\an8}アヨ役
フローレンス・カサンバ

65
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
女性の代表だという
自負もあったわ

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,857
支え合いが——

67
00:04:32,982 --> 00:04:37,236
私たちの強さの源だと
言えるわね

68
00:04:37,611 --> 00:04:41,407
国王親衛隊ドーラ・ミラージュ

69
00:04:46,954 --> 00:04:51,125
“ブラックパンサー〟の
ヒーローは1人じゃない

70
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
{\an8}衣装デザイナー
ルース・カーター

71
00:04:52,251 --> 00:04:55,421
ドーラ・ミラージュも
ヒーローよ

72
00:04:57,131 --> 00:04:59,759
ドーラ・ミラージュは——

73
00:04:59,967 --> 00:05:05,056
女性部隊で 護衛と 特殊任務を担ってる
{\an8}監督
ライアン・クーグラー

74
00:05:05,181 --> 00:05:06,015
かかれ!

75
00:05:07,266 --> 00:05:12,229
ドーラ・ミラージュは
ワカンダの軍隊と言えるわ

76
00:05:12,897 --> 00:05:18,361
君主を守る彼女たちを
見ていると こう思う

77
00:05:18,486 --> 00:05:22,073
“性別に関係なく
何でもできる〟とね

78
00:05:23,991 --> 00:05:27,078
ドーラ・ミラージュは
カッコいい

79
00:05:27,787 --> 00:05:32,291
{\an8}彼女たちが戦う姿は
とても絵になるわ

80
00:05:28,371 --> 00:05:31,582
撮影監督
オータム・デュラルド・
アルカポー

81
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
〈蹴れ!〉

82
00:05:33,959 --> 00:05:38,255
{\an8}ドーラ・ミラージュの
一員として——

83
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
〈首飾りを!〉

84
00:05:38,381 --> 00:05:41,384
人を助ける女性になるのよ

85
00:05:41,509 --> 00:05:44,845
うれしくてワクワクしたわ

86
00:05:46,305 --> 00:05:50,684
コミックでの
王とドーラ・ミラージュは——

87
00:05:50,810 --> 00:05:54,021
残念ながら
ポン引きと娼婦に似てる

88
00:05:54,522 --> 00:05:57,900
隊員はエロい衣装で
王としか話さない

89
00:05:58,067 --> 00:06:01,779
監督はそういうものから
脱却して——

90
00:06:01,946 --> 00:06:04,740
彼女たちに主体性を与えた

91
00:06:04,990 --> 00:06:08,452
隊員は露出の多い衣装を
着たりしない

92
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
そこがコミックとは違うわ

93
00:06:12,081 --> 00:06:16,585
映画版のドーラ・ミラージュは
コミック版から——

94
00:06:16,710 --> 00:06:18,963
進化を遂げている

95
00:06:19,755 --> 00:06:23,759
平等な社会では
女性は男性と対等

96
00:06:24,135 --> 00:06:26,429
それが あるべき姿よ
{\an8}フランチャイズ&
マーケティング部門
サラ・トゥルーリー・
ビアーズ

97
00:06:38,482 --> 00:06:41,735
ドーラ・ミラージュとは
“飾る者〟よ

98
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
隊長のオコエだけが
金の装飾を施していて——

99
00:06:47,658 --> 00:06:49,577
隊員の装飾は銀

100
00:06:50,744 --> 00:06:55,749
つまり オコエは
“強大な力を持つ女性〟と——

101
00:06:55,916 --> 00:07:00,129
“祖国ワカンダへの忠誠〟を
体現しているの

102
00:07:01,172 --> 00:07:05,426
隊長

103
00:07:05,593 --> 00:07:08,220
{\an8}〈また体に触れたら〉

104
00:07:08,345 --> 00:07:11,015
{\an8}〈槍で机に突き刺す〉

105
00:07:13,058 --> 00:07:16,729
オコエは男性の世界で
隊長を務めている

106
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
オコエ役
ダナイ・グリラ

107
00:07:16,896 --> 00:07:21,484
{\an8}祖国ワカンダを
心から信じていて

108
00:07:21,609 --> 00:07:25,112
国のためなら
喜んで命を捨てるわ

109
00:07:25,279 --> 00:07:30,701
ワカンダは植民地化されず
独立独歩で発展した国であり

110
00:07:30,826 --> 00:07:34,163
技術的に極めて進歩している

111
00:07:34,288 --> 00:07:37,374
オコエは
祖国を守ると誓ったの

112
00:07:37,541 --> 00:07:39,043
何かが大気圏内に

113
00:07:39,168 --> 00:07:43,297
私には その気持ちが よく分かるわ

114
00:07:43,631 --> 00:07:48,385
私も自分が望む人生を
送ろうと思っているからよ

115
00:07:49,345 --> 00:07:52,723
{\an8}“ダナイ・グリラの物語〟

116
00:07:52,973 --> 00:07:55,643
{\an8}“アイオワ州グリネル〟

117
00:07:53,933 --> 00:07:58,145
私はアイオワ州の
グリネルで生まれた

118
00:07:58,270 --> 00:08:03,484
私の両親は子供たちに
ショナ語の名前を付けたの

119
00:08:03,609 --> 00:08:07,279
私のルーツ
ジンバブエの言語よ

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
“ダナイ〟は
“愛し合う〟の意味で——

121
00:08:11,700 --> 00:08:14,954
バレンタインデーに
生まれたからなの

122
00:08:16,539 --> 00:08:20,042
母から聞いて
自分の本当の名を知った

123
00:08:20,626 --> 00:08:25,256
それまでずっと
“ディディ〟と呼ばれていたの

124
00:08:25,381 --> 00:08:28,801
周囲の人が
発音しやすいようにね

125
00:08:29,760 --> 00:08:32,972
私が5歳の頃
ジンバブエに引っ越した

126
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
国は独立して
間もない頃だったわ

127
00:08:36,642 --> 00:08:41,397
白人の名に由来する
“ローデシア〟という国名を

128
00:08:41,522 --> 00:08:44,275
“石の家ジンバブエ〟に変えたの

129
00:08:47,027 --> 00:08:51,740
通った学校はどこも
ショナ語の名の子は少なかった

130
00:08:56,036 --> 00:09:00,541
高校はカトリック系の
女子校に通った

131
00:09:00,666 --> 00:09:04,587
ドイツの修道女が
創立した学校だったわ

132
00:09:06,922 --> 00:09:10,884
クラスには
白人の子たちが多くて——

133
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
アフリカの名前を
正しく言えない

134
00:09:14,930 --> 00:09:17,808
もちろん私の名前もね

135
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
自国でさえ
名前が正しく発音されない

136
00:09:23,480 --> 00:09:27,443
そのことに
大きな怒りを感じたわ

137
00:09:29,028 --> 00:09:34,783
それで“これからは
ダナイという名で通そう〟と——

138
00:09:36,660 --> 00:09:38,245
心に決めた

139
00:09:39,830 --> 00:09:41,749
王座に忠誠を誓ってる

140
00:09:41,874 --> 00:09:43,709
誰が座ろうとね

141
00:09:44,501 --> 00:09:46,045
あなたは?

142
00:09:47,296 --> 00:09:51,008
オコエは王座に
忠誠を誓っている

143
00:09:51,175 --> 00:09:55,763
ナキア役
ルピタ・ニョンゴ

144
00:09:51,425 --> 00:09:53,802
{\an8}“職務の遂行〟が——

145
00:09:53,969 --> 00:09:57,473
{\an8}彼女のDNAに
刻み込まれているの

146
00:09:58,515 --> 00:10:03,228
ワカンダは
世界と一線を画すべきだと——

147
00:10:03,354 --> 00:10:05,773
オコエは信じて疑わない

148
00:10:06,649 --> 00:10:09,735
だけどナキアは違う

149
00:10:09,860 --> 00:10:12,821
そのうえ外国の諜報員を——

150
00:10:12,988 --> 00:10:15,491
国に入れるのは...

151
00:10:15,658 --> 00:10:16,909
私を守った

152
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
彼の選択でしょ

153
00:10:18,869 --> 00:10:23,582
それでもナキアとオコエは
互いを認め合ってる

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
そこが好きだわ

155
00:10:26,418 --> 00:10:31,548
オコエとナキアは
お互いの能力を認め合ってるし

156
00:10:31,674 --> 00:10:36,387
国と国民を守り
繁栄させるという目標は同じよ

157
00:10:37,012 --> 00:10:41,433
私は軍を持たないスパイです

158
00:10:42,476 --> 00:10:47,648
スパイ

159
00:10:47,815 --> 00:10:50,192
奴を倒しましょ

160
00:10:51,527 --> 00:10:54,780
ナキアは
自由な考えの持ち主で——

161
00:10:55,364 --> 00:10:58,033
規則に
縛られない人よ

162
00:10:55,364 --> 00:10:59,910
{\an8}アヨ役
フローレンス・カサンバ

163
00:10:59,118 --> 00:11:01,620
戦闘能力もあって——

164
00:11:01,954 --> 00:11:05,082
大勢を助けたいと思ってる

165
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
ティ・チャラ

166
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
この子は違う

167
00:11:09,795 --> 00:11:14,717
格闘では ナキアの
身のこなしが素晴らしいが——

168
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
その瞳は
優しさに満ちてる

169
00:11:16,635 --> 00:11:17,886
{\an8}製作&
デベロップメント部門
ネイト・ムーア

170
00:11:18,804 --> 00:11:22,683
スパイは
自分の目的が最優先だが——

171
00:11:22,808 --> 00:11:24,852
彼女は人を思いやる

172
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
感謝します

173
00:11:27,354 --> 00:11:30,149
ナキアはワカンダの良心だね

174
00:11:31,692 --> 00:11:34,153
スパイとして現実を見てきた

175
00:11:34,403 --> 00:11:38,824
苦しむ人々をよそに
安穏と暮らせない

176
00:11:39,783 --> 00:11:43,495
ナキアは革新的だし
行動力がある

177
00:11:43,620 --> 00:11:47,458
近代化や
無益な規則の撤廃など——

178
00:11:47,583 --> 00:11:50,085
変化をもたらすわ

179
00:11:50,335 --> 00:11:54,423
支援と技術を授け
難民を保護するの

180
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
他国以上にやれる

181
00:11:59,011 --> 00:12:04,892
ナキアはとても情熱的で
思いやりがあり 一匹狼なの

182
00:12:05,100 --> 00:12:07,561
我が道を行くって感じね

183
00:12:07,686 --> 00:12:13,108
現状の打破を目指すところが
好きだし 私に似てる

184
00:12:18,864 --> 00:12:23,911
幼い頃の私は
想像力が豊かな子だったわ

185
00:12:27,247 --> 00:12:31,627
私はケニアで育ち
よく一人遊びをしていた

186
00:12:32,336 --> 00:12:37,549
木に登って
いろいろな世界を想像するの

187
00:12:38,300 --> 00:12:43,514
現実の世界よりも
空想の世界が好きだった

188
00:12:45,557 --> 00:12:51,897
高校の校則では 髪を金や赤に
染めるのが禁止だったから——

189
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
私は青に染めた

190
00:12:57,861 --> 00:13:01,865
ナキアの考え方で
私が共感するのは——

191
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
“現状〟について
問題提起をするところよ

192
00:13:09,873 --> 00:13:13,669
私はワカンダを知り
守りたいと思った

193
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
夢が詰まった国だもの

194
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
ワカンダは
他のアフリカ諸国と異なり——

195
00:13:29,226 --> 00:13:34,815
植民地支配を受けたことがない
唯一の国なのよ

196
00:13:36,942 --> 00:13:39,653
だから自国の理想を追えた

197
00:13:41,113 --> 00:13:46,493
私はワカンダに
“アフリカの夢〟を感じるの

198
00:13:47,995 --> 00:13:52,457
ワカンダは
とても先進的な国だけど——

199
00:13:53,625 --> 00:13:57,087
とても伝統を
重んじる国でもある

200
00:13:58,964 --> 00:14:04,177
アフリカ人として育った私も
伝統と現代性のはざまで——

201
00:14:04,344 --> 00:14:06,221
格闘しているわ

202
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
実際 アフリカには この二極性が存在している

203
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
古い世界と——

204
00:14:18,525 --> 00:14:24,323
それを拒絶するかのような
新しい世界がある

205
00:14:27,242 --> 00:14:29,161
ワカンダでは——

206
00:14:29,286 --> 00:14:32,789
シュリがそれを体現している

207
00:14:32,915 --> 00:14:36,001
彼女は革新の最先端にいて——

208
00:14:36,126 --> 00:14:41,048
伝統的なやり方を
極めて疑問視しているの

209
00:14:41,882 --> 00:14:46,345
{\an8}科学者

210
00:14:47,429 --> 00:14:48,013
我が王

211
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
よせ

212
00:14:49,556 --> 00:14:51,934
胴着の着心地が悪いの

213
00:14:52,059 --> 00:14:55,228
もう終わりにして帰ろうよ

214
00:14:56,939 --> 00:15:01,735
シュリは“伝統〟よりも
“革新〟を重視している

215
00:15:02,861 --> 00:15:08,367
そして自信に満ちた人柄は
若い女性に人気があるんだ

216
00:15:08,533 --> 00:15:10,202
サンダルでラボに?

217
00:15:10,369 --> 00:15:13,205
初日だ 伝統に従った

218
00:15:13,372 --> 00:15:15,165
長老たちにゴマすり?

219
00:15:18,293 --> 00:15:20,212
シュリは大胆よ

220
00:15:18,961 --> 00:15:23,548
{\an8}シュリ役
レティーシャ・ライト

221
00:15:20,337 --> 00:15:24,675
科学と発想力で
すごい物を作り出す

222
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
国に役立つものを考えてる

223
00:15:28,095 --> 00:15:30,931
EMPビーズを
改良しに来ただけ

224
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
十分 機能してる

225
00:15:33,225 --> 00:15:36,520
機能してても改良できる

226
00:15:39,064 --> 00:15:43,068
シュリは多くの点で
未来を表してるわ

227
00:15:43,443 --> 00:15:48,198
夢や希望があり
それを実現しようとする
{\an8}フランチャイズ&
マーケティング部門
サラ・トゥルーリー・
ビアーズ

228
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
運動エネルギーを
吸収して——

229
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
反撃用に ため込むの

230
00:15:53,787 --> 00:15:57,916
シュリは科学や工学の分野に
情熱を持ってる

231
00:15:58,417 --> 00:16:01,294
そして その知識を駆使して——

232
00:16:01,503 --> 00:16:05,424
国のために尽くそうと
思っているのよ

233
00:16:05,549 --> 00:16:08,051
若いけど抜群の頭脳がある

234
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
スーツを見て

235
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
撃たれて
エネルギーがたまった

236
00:16:13,849 --> 00:16:14,808
強いし...

237
00:16:14,975 --> 00:16:16,435
これで全速力

238
00:16:17,102 --> 00:16:18,437
やる時はやる

239
00:16:21,773 --> 00:16:25,610
シュリは若いから
過小評価されがちよ

240
00:16:26,278 --> 00:16:30,365
だけど彼女には
限界なんてないわ

241
00:16:30,532 --> 00:16:35,328
未加工のヴィブラニウムを
高速で運ぶのは危険なの

242
00:16:35,746 --> 00:16:39,458
シュリは若いけど
才能と情熱があり——

243
00:16:39,583 --> 00:16:42,169
様々なものを作り出す

244
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
{\an8}ラモンダ女王役
アンジェラ・バセット

245
00:16:42,794 --> 00:16:45,338
“科学オタクの女はダサい〟

246
00:16:45,505 --> 00:16:48,383
そんな固定観念を
彼女は打ち砕く

247
00:16:48,508 --> 00:16:49,092
攻撃して

248
00:16:50,469 --> 00:16:51,762
乱暴すぎ!

249
00:16:54,097 --> 00:16:58,685
{\an8}プロダクション・
デザイナー
ハナー・ビーチラー

250
00:16:54,097 --> 00:16:59,519
シュリが生み出した
数多くの発明品は——

251
00:17:00,062 --> 00:17:02,981
伝統を技術的に
進化させたものよ

252
00:17:03,106 --> 00:17:06,485
首飾りの牙に
スーツが入ってる

253
00:17:07,194 --> 00:17:09,571
シュリの貢献は
大きい

254
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
{\an8}アヨ役
フローレンス・カサンバ

255
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
アヨが使う防具や武器を
はじめ——

256
00:17:14,701 --> 00:17:20,082
ドーラ・ミラージュの軍服も
すべてシュリが作った

257
00:17:20,540 --> 00:17:26,171
戦士

258
00:17:27,214 --> 00:17:33,762
{\an8}“シビル・ウォー/
キャプテン・アメリカ〟
2016年

259
00:17:29,049 --> 00:17:35,180
“シビル・ウォー〟で
アヨが初めて登場した後に——

260
00:17:35,347 --> 00:17:39,392
“映画に出てた女性?〟と
よく聞かれたわ

261
00:17:39,518 --> 00:17:41,937
どかないと腕ずくで

262
00:17:42,062 --> 00:17:45,941
その時は
よく分かってなかったけど——

263
00:17:46,149 --> 00:17:47,692
すごいことだった

264
00:17:50,737 --> 00:17:55,075
{\an8}アヨというのは
端役だったんだけど

265
00:17:53,406 --> 00:17:57,828
キャスティング・
ディレクター
サラ・ハリー・フィン

266
00:17:55,242 --> 00:17:57,828
{\an8}すごい存在感だった

267
00:17:58,620 --> 00:18:02,207
アヨの短いセリフを聞いて
思ったわ

268
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
もっと大きな役にしようとね

269
00:18:05,460 --> 00:18:06,962
アヨ 陛下を

270
00:18:08,922 --> 00:18:15,470
ドーラ・ミラージュへの入隊は
アヨの子供の頃からの夢よ

271
00:18:16,138 --> 00:18:19,766
でも入隊するには
決意が必要だし——

272
00:18:19,891 --> 00:18:24,354
仲間たちと絆を結ぶには
努力が必要だわ

273
00:18:26,815 --> 00:18:31,695
私としては 男性を守る女性は
珍しかったけど——

274
00:18:33,655 --> 00:18:36,783
ワカンダでは普通のことなの

275
00:18:37,617 --> 00:18:39,953
望むものになれるのよ

276
00:18:41,538 --> 00:18:44,875
でも多くの人にとっては
異質であり——

277
00:18:45,000 --> 00:18:49,838
実例がないから
想像すらできないと思うわ

278
00:18:56,887 --> 00:19:01,558
私はウガンダで生まれて
ドイツで育った

279
00:19:02,851 --> 00:19:04,436
その当時は——

280
00:19:04,603 --> 00:19:09,399
まだ黒人の女優が少なくて
ある時 私は思ったの

281
00:19:09,941 --> 00:19:14,446
“自分のような外見の人を
スクリーンで見たい〟

282
00:19:15,697 --> 00:19:20,410
それで劇場に通ううちに
自分でもやりたくなり——

283
00:19:20,869 --> 00:19:24,789
{\an8}“アイーダ〟
2003年

284
00:19:23,872 --> 00:19:25,957
“演者〟になると決めた

285
00:19:26,124 --> 00:19:28,043
{\an8}“ライオンキング〟
2007年

286
00:19:28,168 --> 00:19:29,961
{\an8}“ジーザス・クライスト=
スーパースター〟
2005年

287
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
{\an8}“マンマ・ミーア!〟
2002年

288
00:19:30,545 --> 00:19:33,548
歌や演技 ダンスを勉強し——

289
00:19:32,714 --> 00:19:34,674
{\an8}“アイーダ〟
2003年

290
00:19:34,049 --> 00:19:37,802
そのうち
武術を学ぶようにもなった

291
00:19:39,638 --> 00:19:41,932
これは母の教えよ

292
00:19:42,057 --> 00:19:45,477
“自分らしく生きなさい〟

293
00:19:45,602 --> 00:19:49,397
“他人に何を言われようとも〟

294
00:19:49,731 --> 00:19:53,610
母が自由にさせてくれたから
今の私がある

295
00:19:58,240 --> 00:20:03,912
母は看護師として
救急室で働いていたから——

296
00:20:04,788 --> 00:20:07,290
多くの“死〟に接していた

297
00:20:08,583 --> 00:20:13,255
私は そういう話を
母から聞いて育ったので——

298
00:20:13,964 --> 00:20:19,052
“人の死〟というものを
自然に受け止めていたの

299
00:20:22,681 --> 00:20:23,848
母は言った

300
00:20:23,974 --> 00:20:27,227
“その人が
もういないことよりも——〟

301
00:20:27,352 --> 00:20:30,689
“その人の足跡そくせきを思いなさい〟

302
00:20:34,025 --> 00:20:36,861
母には感謝してるわ

303
00:20:36,987 --> 00:20:40,824
その教えがあるから
私は挫折しない

304
00:20:43,827 --> 00:20:48,081
好きなことをやれる自由を
与えられたら——

305
00:20:48,206 --> 00:20:52,419
人は“もっと成し遂げたい〟と
思うはずよ

306
00:20:55,422 --> 00:20:58,633
それはアヨも同じだと思う

307
00:20:58,842 --> 00:21:01,928
普段は
前に出たりしないけど——

308
00:21:02,220 --> 00:21:06,474
必要な時には
立派に任務を遂行する

309
00:21:08,727 --> 00:21:13,189
アヨをはじめ
ドーラ・ミラージュの隊員は——

310
00:21:13,315 --> 00:21:18,361
映画“ブラックパンサー〟を
支える女性たちの象徴よ

311
00:21:18,778 --> 00:21:23,450
有能な女性たちが
勢ぞろいすると壮観だわ

312
00:21:24,451 --> 00:21:29,414
“ブラックパンサー〟を
支える女性たち

313
00:21:29,581 --> 00:21:33,418
今朝 撮った時のように
道に戻って!

314
00:21:34,669 --> 00:21:37,380
本作では女性たちが活躍する

315
00:21:37,505 --> 00:21:41,426
それと同様に
撮影スタッフとしても

316
00:21:38,506 --> 00:21:42,844
{\an8}製作&
デベロップメント部門
ネイト・ムーア

317
00:21:41,551 --> 00:21:44,095
女性たちが
活躍している

318
00:21:44,220 --> 00:21:48,141
“男の世界〟である必要は
ないからね

319
00:21:48,683 --> 00:21:53,605
舞台裏で女性を活躍させようと
監督は常に思っている

320
00:21:53,980 --> 00:21:57,776
男女の多様な世界を
語るためには——

321
00:21:57,901 --> 00:22:00,779
様々な意見を聞かないとね

322
00:22:00,945 --> 00:22:03,740
カットの合図で離れて

323
00:22:04,407 --> 00:22:07,369
監督の思いやりが
周囲に伝わり——

324
00:22:07,494 --> 00:22:11,706
全員で監督の考えを
支えたくなるの

325
00:22:08,745 --> 00:22:13,291
{\an8}衣装デザイナー
ルース・カーター

326
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
女には ありがちよね

327
00:22:15,377 --> 00:22:19,255
私たちはライアンの
ドーラ・ミラージュよ

328
00:22:17,587 --> 00:22:19,255
{\an8}プロダクション・
デザイナー
ハナー・ビーチラー

329
00:22:20,423 --> 00:22:24,511
周りに女性がいれば
戦力アップになる

330
00:22:24,636 --> 00:22:30,475
様々な方法で感情移入して
物語が豊かになるから——

331
00:22:31,726 --> 00:22:35,397
それがスクリーンにも表れる

332
00:22:36,898 --> 00:22:41,069
ハナーを中心として
ワカンダを造っていった

333
00:22:41,236 --> 00:22:44,656
映像を見れば
その成果が分かるよ
{\an8}監督
ライアン・クーグラー

334
00:22:48,952 --> 00:22:51,037
用意... アクション!

335
00:22:51,287 --> 00:22:53,039
戻ってこい

336
00:22:53,164 --> 00:22:54,082
戻ったわ

337
00:22:54,207 --> 00:22:55,542
残ってくれ

338
00:22:55,917 --> 00:22:59,421
撮影の当初は
セットに入るたびに——

339
00:22:59,587 --> 00:23:01,297
ナキア役
ルピタ・ニョンゴ

340
00:22:59,587 --> 00:23:02,048
{\an8}鳥肌が立ったわ

341
00:23:02,799 --> 00:23:07,303
アフリカの美しさが
見事に表されているからよ

342
00:23:07,929 --> 00:23:10,306
すべてに意図があり——

343
00:23:11,015 --> 00:23:15,728
細やかな描写が
この作品を特別なものにした

344
00:23:17,564 --> 00:23:19,941
セットを見て思ったわ

345
00:23:20,066 --> 00:23:24,279
“この作品は
すごいことになる〟と

346
00:23:21,693 --> 00:23:24,279
{\an8}オコエ役
ダナイ・グリラ

347
00:23:28,450 --> 00:23:33,663
かつて“暗黒大陸〟と
呼ばれていたアフリカに——

348
00:23:33,788 --> 00:23:37,709
様々な光を
当てたかったのよ

349
00:23:35,582 --> 00:23:37,709
{\an8}プロダクション・
デザイナー
ハナー・ビーチラー

350
00:23:41,045 --> 00:23:45,049
建築家だった父に
教えられたの

351
00:23:45,175 --> 00:23:49,596
“建物を築く前に
まずその土地を理解しろ〟とね

352
00:23:51,347 --> 00:23:54,809
その教えに従って
ワカンダを造った

353
00:23:57,020 --> 00:23:59,772
南アフリカへ行き——

354
00:24:00,732 --> 00:24:03,067
いろいろと調査した

355
00:24:03,610 --> 00:24:08,323
センチネルピークや
レソトとの国境沿いへ行った

356
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
地形を丹念に調べたわ

357
00:24:14,913 --> 00:24:16,539
人々や伝統もね

358
00:24:19,501 --> 00:24:21,836
そこから発想を得て——

359
00:24:21,961 --> 00:24:24,172
{\an8}ワカンダ

360
00:24:21,961 --> 00:24:27,675
伝統 共同体 家族 儀式を 基盤にした社会を思いついたの

361
00:24:24,297 --> 00:24:26,508
南アフリカ

362
00:24:28,134 --> 00:24:30,553
{\an8}ワカンダ
南アフリカ

363
00:24:30,929 --> 00:24:34,766
“ワカンダ〟という
500ページの資料を作った

364
00:24:34,933 --> 00:24:37,352
“ワカンダ〟

365
00:24:39,479 --> 00:24:44,275
青銅器時代から現代までの
タイムラインがあり——

366
00:24:44,526 --> 00:24:49,072
{\an8}ワカンダと世界の発展を
対比させてあるの

367
00:24:47,487 --> 00:24:49,864
“2009年
オバマ政権誕生〟

368
00:24:50,573 --> 00:24:54,619
{\an8}首都を記した国の地図を
作ったし——

369
00:24:54,786 --> 00:24:59,624
{\an8}伝統や宗教 貿易や経済に ついての記述もある

370
00:24:59,749 --> 00:25:03,336
食生活や言語についても
書いてある

371
00:25:05,880 --> 00:25:07,006
ジャバリ族

372
00:25:08,007 --> 00:25:09,425
国王親衛隊ドーラ・ミラージュ

373
00:25:09,592 --> 00:25:10,468
{\an8}〈集まれ!〉

374
00:25:13,137 --> 00:25:16,182
{\an8}ワカンダの言葉は
コサ語で——

375
00:25:14,514 --> 00:25:18,101
編集
デビー・バーマン

376
00:25:16,307 --> 00:25:18,101
{\an8}南アフリカの言語よ

377
00:25:18,268 --> 00:25:19,310
{\an8}〈先祖を称えよ〉

378
00:25:19,435 --> 00:25:21,145
{\an8}〈先祖を称えよ〉

379
00:25:21,312 --> 00:25:25,108
私はヨハネスブルクで
育ったから——

380
00:25:25,275 --> 00:25:27,485
これは“魂の映画〟なの

381
00:25:29,571 --> 00:25:33,283
南アフリカの友人たちが
本作を見て驚いた

382
00:25:33,449 --> 00:25:37,704
“自分たちの言語が
映画の中で話されてる〟とね

383
00:25:37,829 --> 00:25:41,624
それは大きな意味を
持つことだった

384
00:25:43,751 --> 00:25:49,007
私は女性の登場人物すべてを
称えていて——

385
00:25:49,549 --> 00:25:54,596
編集では 彼女たちに 矛盾がないかを注意していた

386
00:25:54,971 --> 00:25:55,972
彼が来る

387
00:25:56,097 --> 00:25:59,350
すると終盤で
ドーラ・ミラージュが——

388
00:25:59,475 --> 00:26:03,062
国境ボーダー族に囲まれるシーンがある

389
00:26:03,187 --> 00:26:08,443
それをジャバリ族の男性戦士が
助ける展開だったから——

390
00:26:08,568 --> 00:26:12,947
“今までの流れを損なう〟と
監督に伝えたの

391
00:26:13,656 --> 00:26:17,201
すると監督は
ジャバリ族の女性戦士を——

392
00:26:17,368 --> 00:26:20,288
生み出してくれたわ

393
00:26:22,081 --> 00:26:28,171
そして ドーラ・ミラージュを
救うシーンを撮り直した

394
00:26:28,296 --> 00:26:31,299
彼女たちを
最初に助けるのは——

395
00:26:33,593 --> 00:26:35,845
ジャバリ族の女性戦士よ

396
00:26:38,264 --> 00:26:40,141
それで矛盾は消えた

397
00:26:49,567 --> 00:26:53,780
{\an8}ワカンダの諸部族は
アフリカの様々な部族を

398
00:26:50,068 --> 00:26:51,319
“ジャバリ族〟

399
00:26:53,112 --> 00:26:54,906
“ジャバリ族〟

400
00:26:53,905 --> 00:26:55,823
{\an8}モデルにしている

401
00:26:55,073 --> 00:26:55,823
衣装デザイナー
ルース・カーター

402
00:26:55,990 --> 00:26:58,409
{\an8}レンディーレ族

403
00:26:58,618 --> 00:27:03,039
仕事では
“文化への責任〟を意識するわ
{\an8}ムルシ族

404
00:27:03,206 --> 00:27:06,000
そうやって衣装を作る

405
00:27:06,167 --> 00:27:08,127
{\an8}フラニ族の牧畜民

406
00:27:07,877 --> 00:27:11,172
もっと映画で紹介しなきゃね

407
00:27:08,294 --> 00:27:11,631
{\an8}ズールー族

408
00:27:11,798 --> 00:27:15,301
{\an8}マサイ族

409
00:27:13,424 --> 00:27:16,928
ルースは有能な
衣装デザイナーよ

410
00:27:15,468 --> 00:27:16,928
{\an8}ラモンダ女王役
アンジェラ・バセット

411
00:27:17,095 --> 00:27:21,057
彼女の衣装を着ると
身も心も——

412
00:27:21,349 --> 00:27:23,810
ラモンダになれる

413
00:27:23,976 --> 00:27:27,980
宝飾品 ヘッドドレス 刺繍ししゅうが 素晴らしいわ

414
00:27:28,231 --> 00:27:33,861
ルースは現地の人々から
民族衣装作りを教わったんだ

415
00:27:36,072 --> 00:27:36,781
{\an8}ワカンダ

416
00:27:36,072 --> 00:27:37,865
ケニア

417
00:27:36,906 --> 00:27:40,576
そして映画の衣装作りに
生かした

418
00:27:37,990 --> 00:27:40,576
ナミビア

419
00:27:40,785 --> 00:27:42,662
エチオピア

420
00:27:42,787 --> 00:27:44,539
タンザニア

421
00:27:44,038 --> 00:27:48,126
ドーラ・ミラージュの
腕輪や首輪は——

422
00:27:47,125 --> 00:27:53,297
南アフリカ

423
00:27:48,251 --> 00:27:51,295
南アフリカのンデベレ族が
モデルよ

424
00:27:53,464 --> 00:27:57,218
レソトの毛布は盾として使った

425
00:27:55,508 --> 00:27:59,637
レソト

426
00:27:57,343 --> 00:28:00,263
ああいうのは
新たな美しさに——

427
00:28:00,388 --> 00:28:03,433
目を向けるきっかけになるわ

428
00:28:06,561 --> 00:28:10,398
この作品には
アフリカ文化があふれ——

429
00:28:11,691 --> 00:28:16,154
アフリカの国や女性たちを
よく表している

430
00:28:16,487 --> 00:28:18,656
入れ墨や傷がある

431
00:28:16,487 --> 00:28:19,657
{\an8}アヨ役
フローレンス・カサンバ

432
00:28:18,781 --> 00:28:21,701
髪を編み込む者も
いれば——

433
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
スキンヘッドもいる

434
00:28:27,832 --> 00:28:31,377
もともとスキンヘッドの俳優が
数名いた

435
00:28:31,502 --> 00:28:34,172
私もそうで
スキンヘッドに——

436
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
“女性らしさ〟を
感じるの

437
00:28:34,338 --> 00:28:39,010
{\an8}オコエ役
ダナイ・グリラ

438
00:28:37,341 --> 00:28:39,010
似合うでしょ

439
00:28:39,218 --> 00:28:44,265
早く済ませて
バカげたカツラを外したい

440
00:28:44,390 --> 00:28:48,936
オコエはカツラをかぶるのが
嫌でたまらない

441
00:28:52,064 --> 00:28:54,358
すごく笑えるし——

442
00:28:55,735 --> 00:28:58,196
自由と力を感じる

443
00:29:05,369 --> 00:29:08,456
頭に入れ墨を
施すことになった

444
00:29:09,707 --> 00:29:11,751
1週間はそのままよ

445
00:29:13,753 --> 00:29:18,549
戦闘機のパイロットの
ヘルメットみたいだった

446
00:29:19,550 --> 00:29:21,469
すごくクール

447
00:29:25,264 --> 00:29:27,850
その外見が示すのは——

448
00:29:29,101 --> 00:29:31,103
力と強さよ
{\an8}ヘア部門
カミール・フレンド

449
00:29:34,190 --> 00:29:38,444
この作品の女性たちには
力がある

450
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
武器を捨てろ

451
00:29:40,905 --> 00:29:42,698
{\an8}とても刺激的だわ

452
00:29:40,905 --> 00:29:42,949
キャスティング・
ディレクター
サラ・ハリー・フィン

453
00:29:43,115 --> 00:29:44,909
ワカンダよ 永遠に!

454
00:29:53,668 --> 00:29:57,088
私のような女性が
ヒーローなのよ

455
00:29:57,588 --> 00:30:01,008
そんな映画を
見たことないから——

456
00:30:01,133 --> 00:30:04,262
絶対に
劇場で見ようと思ったの

457
00:30:07,139 --> 00:30:11,769
劇場で祝ったり 踊ったり している人たちがいた

458
00:30:15,731 --> 00:30:18,359
みんな喜んでいたわ

459
00:30:18,651 --> 00:30:21,863
やっと
そういう時代が来たの

460
00:30:19,026 --> 00:30:21,863
{\an8}衣装デザイナー
ルース・カーター

461
00:30:23,823 --> 00:30:29,579
上映中 観客はずっと 食い入るように見ていたそうよ

462
00:30:29,745 --> 00:30:31,622
すごいことだわ

463
00:30:29,745 --> 00:30:31,914
{\an8}“ブラックパンサー〟

464
00:30:35,209 --> 00:30:39,380
{\an8}俳優として
やりがいを感じたわ

465
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
ナキア役
ルピタ・ニョンゴ

466
00:30:40,715 --> 00:30:45,887
自分の出演作が
人々をつないだなんて感激よ

467
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
私たちは ひとつなの

468
00:30:52,685 --> 00:30:55,354
有色人種の人々に——
“南アフリカ
プレミア上映会〟

469
00:30:55,605 --> 00:30:59,442
大きな影響を
与えたでしょうね

470
00:31:00,151 --> 00:31:04,906
{\an8}こんなことが起こるとは
思っていなかった——

471
00:31:01,861 --> 00:31:04,906
ガモーラ役
ゾーイ・サルダナ

472
00:31:05,448 --> 00:31:07,950
女性たちにもね

473
00:31:09,243 --> 00:31:11,621
信じられないことだもの

474
00:31:13,748 --> 00:31:16,417
黒人のスーパーヒーロー?

475
00:31:17,376 --> 00:31:18,878
いいでしょ

476
00:31:19,629 --> 00:31:22,798
世の中には
黒人が存在するんだから——

477
00:31:22,924 --> 00:31:26,844
黒人のスーパーヒーローも
当然 いていい

478
00:31:28,346 --> 00:31:31,015
こういう作品は——

479
00:31:30,139 --> 00:31:35,061
{\an8}ポスプロ&VFX部門
ヴィクトリア・アロンソ

480
00:31:31,140 --> 00:31:35,061
子供たちにも
大きな影響を与える

481
00:31:36,103 --> 00:31:41,525
{\an8}勇気を与える
ヒーローたち

482
00:31:46,322 --> 00:31:49,617
{\an8}私はヴィアナ
11歳です

483
00:31:48,366 --> 00:31:49,617
“ブラックパンサー〟の
ファン
ヴィアナ・ロビンス

484
00:31:49,784 --> 00:31:52,870
{\an8}私はアメル 10歳です

485
00:31:51,535 --> 00:31:52,912
“ブラックパンサー〟の
ファン
アメル・ロビンス

486
00:31:53,079 --> 00:31:54,205
僕はダリアン

487
00:31:55,414 --> 00:31:58,542
NASAのエンジニアなんだ

488
00:31:59,001 --> 00:32:02,922
{\an8}職業柄 シュリに とても感銘を受けたよ

489
00:32:01,379 --> 00:32:02,922
“ブラックパンサー〟の
ファン
ダリアン・ロビンス

490
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
やった!

491
00:32:04,215 --> 00:32:08,594
ラボには開発中のものが
たくさんあるし——

492
00:32:08,719 --> 00:32:12,098
シュリの知識は本当にすごい

493
00:32:14,517 --> 00:32:18,771
“ブラックパンサー〟で
娘たちは貴重な体験をした

494
00:32:18,896 --> 00:32:23,275
強い女性たちが登場する映画を
初めて見たんだ

495
00:32:24,151 --> 00:32:28,322
女性たちが指揮を執り
活躍するところが——

496
00:32:28,447 --> 00:32:30,574
気に入ったようだよ

497
00:32:31,575 --> 00:32:32,660
パパ!

498
00:32:33,536 --> 00:32:34,954
いいか

499
00:32:36,122 --> 00:32:38,833
娘たちは活動的だ

500
00:32:39,125 --> 00:32:40,668
ダンスや——

501
00:32:41,419 --> 00:32:42,795
テコンドーをやる

502
00:32:44,088 --> 00:32:45,673
自転車も大好き

503
00:32:45,798 --> 00:32:47,758
人生を楽しんでる

504
00:32:49,719 --> 00:32:50,845
もも上げ

505
00:32:51,595 --> 00:32:52,763
いい感じ

506
00:32:52,930 --> 00:32:56,976
“ブラックパンサー〟では
オコエが好き

507
00:33:00,021 --> 00:33:05,109
王座にいるのが誰だろうと
とにかく その人のため——

508
00:33:05,234 --> 00:33:07,111
命懸けで戦うからよ

509
00:33:07,820 --> 00:33:11,323
オコエは
いつ どこにいても戦士で——

510
00:33:12,366 --> 00:33:14,994
任務をやり遂げるの

511
00:33:15,828 --> 00:33:18,330
ドーラ・ミラージュを
見習おう

512
00:33:20,041 --> 00:33:23,002
家族のように
お互いを守る姿に——

513
00:33:24,003 --> 00:33:25,963
とても感動した

514
00:33:29,800 --> 00:33:35,639
あとはシュリが
ラボで働いてるところも好き

515
00:33:35,765 --> 00:33:39,518
ワカンダのために
研究をしているの

516
00:33:43,147 --> 00:33:45,900
私はナキアが好き

517
00:33:48,069 --> 00:33:52,531
ナキアはワカンダを出て
活動していて——

518
00:33:52,656 --> 00:33:56,577
苦しんでいる人たちを
救うために戦ってる

519
00:33:59,789 --> 00:34:04,794
“ブラックパンサー〟は
大勢に刺激を与えると思う

520
00:34:04,919 --> 00:34:09,298
女性のヒーローなんて
信じられないけど——

521
00:34:09,632 --> 00:34:15,513
“ブラックパンサー〟を見ると
本当にいるんだって思える

522
00:34:16,555 --> 00:34:19,517
頑張れば何でもできるの

523
00:34:29,151 --> 00:34:33,072
私たちが
今 生きている時代には——

524
00:34:33,197 --> 00:34:36,158
女性が活躍する物語が必要よ

525
00:34:37,368 --> 00:34:40,371
女性のヒーローが大勢いる

526
00:34:41,372 --> 00:34:42,623
そんな世界がね

527
00:34:44,542 --> 00:34:47,586
やるべきことは
まだたくさんある

528
00:34:48,379 --> 00:34:52,133
アカデミー賞の後でさえ
こう言われるわ
{\an8}“アカデミー賞で
作品賞にノミネート〟

529
00:34:52,299 --> 00:34:54,051
“何も変わらない〟
{\an8}プロダクション・
デザイナー
ハナー・ビーチラー

530
00:34:54,593 --> 00:35:05,312
{\an8}2019年
第91回 アカデミー賞

531
00:34:55,219 --> 00:34:58,180
ルースは
アフリカ系米国人女性で——

532
00:34:58,305 --> 00:35:01,058
初めて衣装デザイン賞を受賞

533
00:35:01,684 --> 00:35:07,606
ハナーも黒人女性として
初めて美術賞に輝いた

534
00:35:10,192 --> 00:35:12,695
“ガラスの天井を破った〟

535
00:35:18,075 --> 00:35:20,744
大勢にそう言われたけど——

536
00:35:21,704 --> 00:35:24,248
私の関心は“レンガの壁〟よ

537
00:35:25,291 --> 00:35:27,084
壁をぶち破れば——

538
00:35:27,918 --> 00:35:29,753
建物を壊せる

539
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
そうすれば造り直し——

540
00:35:41,765 --> 00:35:43,893
前へ進めるわ

541
00:35:51,442 --> 00:35:53,319
{\an8}“ブラックパンサー〟は

542
00:35:51,442 --> 00:35:55,863
編集
デビー・バーマン

543
00:35:53,444 --> 00:35:56,947
{\an8}大勢の人生や意識を
変える映画よ

544
00:35:58,282 --> 00:36:01,493
マキシン・ウォーターズ議員

545
00:36:01,619 --> 00:36:04,205
ワカンダよ 永遠に!

546
00:36:06,498 --> 00:36:12,671
図らずも 世界中の
多くの黒人が感化されて——

547
00:36:12,838 --> 00:36:16,884
自分のルーツを祝う行動に出た

548
00:36:23,682 --> 00:36:27,269
自分が何者かを知るのは
重要なことよ

549
00:36:27,436 --> 00:36:31,273
この映画を見て
多くの黒人が——

550
00:36:28,896 --> 00:36:33,192
{\an8}アヨ役
フローレンス・カサンバ

551
00:36:31,398 --> 00:36:35,069
こんなふうに
思えるようになった

552
00:36:35,277 --> 00:36:37,905
“自分たちも
ヒーローになれる〟

553
00:36:39,907 --> 00:36:42,326
ワカンダよ 永遠に!

554
00:36:44,286 --> 00:36:45,246
最高だ

555
00:36:45,371 --> 00:36:48,040
{\an8}必要な変化は
遂げるべきよ

556
00:36:47,498 --> 00:36:52,044
オコエ役
ダナイ・グリラ

557
00:36:48,165 --> 00:36:52,336
{\an8}ただし昔のように
排斥的な基準ではなく——

558
00:36:52,461 --> 00:36:54,922
{\an8}広い視野の下でね

559
00:36:55,089 --> 00:37:02,263
{\an8}“ブラックパンサー/
ワカンダ・フォーエバー〟
2022年

560
00:36:56,090 --> 00:37:01,303
“ブラックパンサー〟の
2作目では 女性たちを——

561
00:37:02,763 --> 00:37:06,267
前作以上に様々な形で
描いている

562
00:37:06,433 --> 00:37:10,938
女性戦士の強さは
そのまま引き継ぎながら——

563
00:37:11,522 --> 00:37:15,651
更に訴えかけてくるものがある

564
00:37:15,818 --> 00:37:20,197
私は世界で
最も力を持つ国の女王

565
00:37:20,364 --> 00:37:22,116
素晴らしい作品よ
{\an8}ラモンダ女王役
アンジェラ・バセット

566
00:37:25,160 --> 00:37:28,539
ヒーローは世界中で人気だわ

567
00:37:28,998 --> 00:37:31,542
その理由は 彼らが——

568
00:37:31,709 --> 00:37:36,880
私たちの求める力や視点を
持っているからだと思う

569
00:37:38,716 --> 00:37:44,054
想像の世界では
どんな人でも存在していいのよ

570
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
彼らを偲しのんで...

571
00:37:56,608 --> 00:38:04,408
チャドウィック・
ボーズマン
{\an8}ドロシー・スティール

572
00:38:46,658 --> 00:38:48,660
日本版字幕 神田 直美