Black Pantherissa -
on maailma, jollaista emme ole ikinä nähneet.
Siinä on niin paljon erinäköisiä kasvoja ja värejä.
Minun näköisiäni naisia -
upeassa loistossaan -
on nähty harvoin,
eikä sellaista ole aiemmin toteutettu tai nähty.
Rakastuin tähän tarinaan,
melkein kuin katsoisin ulkopuolelta sisään.
Shuri.
Pienenä tyttönä,
yleisön jäsenenä, värillisenä naisena...
Isäsi...
...joka on rakastunut elokuviin ja hahmoihin,
ja siihen, miten ne voivat inspiroida ihmisiä.
On sinun aikasi.
Ja Black Panther on tarina,
joka todella on liikuttanut yleisöjä.
- Wakanda ikuisesti! - Wakanda ikuisesti!
BLACK PANTHERIN NAISET
Olemme kotona.
Black Pantherissa esitetään naisia -
runsaasti ja monipuolisesti.
Ne asiat ovat äärimmäisen tärkeitä.
Emme näe sitä tarpeeksi elokuvissa.
Et ole sopiva kuninkaaksi!
Ajatus naisesta, joka on johdossa,
on upotettu tarinan DNA:han.
Älä koske mihinkään.
Se, että naiset olivat niin voimakkaita.
Viekää hänet Jokiprovinssiin seremoniaa varten.
Kyllä, kenraali.
Olimme miespuolisen supersankarin tukijalka.
Joukko kyvykkäitä naisia,
jotka tukevat häntä hyvin eri tavoin.
Hänen siskonsa, äitinsä,
rakastajansa ja kenraalinsa.
Yleensä elokuvissa ei näe paljoakaan vahvoja naishahmoja.
JOHTAJA - TUOTANTO JA KEHITYS
Jos sitten ajattelee mustia naishahmoja,
niitä on hyvin vähän.
Mutta saamme päättää, ketkä ovat sankareita.
Black Panther oli hyvin -
naisvetoinen elokuva, se oli upeaa.
Halusimme varmistaa,
että naissupersankarit seisovat miesten vierellä -
ja ovat yhtä kovia.
Todella monille on voimaannuttavaa -
nähdä valtavalla valkokankaalla...
LAVASTAJA
...mustia naisia, jotka ovat todella voimakkaita.
Naiset ovat voiman majakoita.
Kun näkee itsensä -
edustettuna kaikessa voimassaan,
varmistuu siitä, että pärjää maailmassa.
Mustat naiset voivat tulla edustetuiksi todella monin tavoin.
Hypätkää kyytiin.
Pärjäämme hyvin monissa rooleissa.
Käy!
Me kokoonnuimme yhteen -
edustamaan voimakkaita naisia.
Olemme pitäneet väkemme turvassa jo vuosisatojen ajan.
Omistaudumme sille -
intohimoisesti.
- Valmiina. - Käy.
Olemme innoissamme toistemme kanssa työskentelystä.
Luulen, että se liittyy näiden naisten vahvuuteen.
KUNINGATAR RAMONDA
Kun menen töihin, on tavallista,
että minulla on naiskollegoja.
Me opimme toisiltamme, näemme toisiamme -
ja tunnemme olevamme edustettuina.
Yhdessä olemme mahtavia,
koska tiedämme omat vahvuutemme -
ja tuemme toisiamme.
Black Pantherissa ei ollut vain yhtä supersankaria.
Dora Milaje -heimo koostuu heistä.
Dora Milaje on naisista koostuva vartio- ja soturijoukko.
OHJAAJA
He ovat kuin salainen palvelu Navy SEALeihin yhdistettynä.
Vauhtia!
Se, että Dora Milaje -
edustaa Wakandan armeijaa -
kuningattaren ja kuninkaan suojelijoina,
kertoo todella paljon.
Sukupuolesta riippumatta -
voi tehdä mitä tahansa.
Dorat ovat upeita ja voimakkaita.
He näyttävät upeilta kamerassa,
kun he ovat yhdessä ja tekevät liikkeitään.
Kaatakaa hänet!
Ottakaa kaulakoru.
Ajatus astumisesta Dora Milajen rooliin,
he kun ovat pelastavia naisia,
oli tietysti hyvin vetoavaa.
Sarjakuvassa -
Dora Milajen rooli on melko samanlainen -
kuin prostituoiduilla. Valitettavasti.
He ovat niukasti pukeutuneita.
He puhuvat vain kuninkaalleen.
Se oli jotain,
josta Ryan halusi päästä eroon.
Hän halusi antaa Dora Milajelle valtaa.
He eivät olleet korkokengissä ja uimapuvuissa,
niin kuin joissakin sarjakuvissa.
Tapahtui kehitystä siitä,
millaisia he olivat sarjakuvassa -
ja miten heidät esitettiin elokuvassa.
Tällaista sen pitäisi olla tasa-arvoisessa yhteiskunnassa,
jossa naiset ovat miesten kanssa tasa-arvoisia.
Dora Milaje tarkoittaa "koristeltuja".
Okoye on kenraali,
ja hän on ainoa Dora Milaje, joka on koristautunut kullalla.
Muut Dorat käyttävät hopeaa.
Okoye edustaa siten -
naisten suurta voimaa ja vahvuutta -
ja omistautumista maalleen Wakandalle.
KENRAALI
Jos hän vielä koskee sinuun,
keihästän hänet tähän pöytään.
Okoye viihtyy johtajana miesten maailmassa.
Hän uskoo koko sielullaan -
tähän valtioon, Wakandaan.
Hän on valmis antamaan henkensä sen puolesta.
Wakandaa ei kolonisoitu.
Se pystyi vaalimaan itseään, ja sen seurauksena -
siitä tuli planeetan teknologisesti edistynein valtio.
Sen vuoksi oli helppoa esittää häntä.
Jokin ilmestyi ilmakehään.
Ajatus sen suojelemisesta kävi järkeeni.
Olen hyvin tarkka siitä,
että johdan omaa elämääni.
SUPERALKUPERÄT
Synnyin Iowassa pienessä kaupungissa -
nimeltä Grinnell, jossa isäni toimi professorina.
Vanhempani olivat akateemikkoja -
ja antoivat minulle ja sisaruksilleni shona-nimet.
Shona on kieli kotimaassani Zimbabwessa.
Danai tarkoittaa "rakastaa toista" tai "olla rakastunut".
Se perustui siihen, että synnyin ystävänpäivänä.
En tiennyt siitä -
ennen kuin äitini kertoi minulle.
Tiesin vain, että nimeni oli Dede,
koska kukaan ei osannut lausua Danaita.
Lapsena yrittää sopeutua joukkoon parhaansa mukaan.
Kun olin viisi tai kuusi, muutimme Zimbabween.
Pian sen jälkeen, kun se vapautui siirtomaavallasta,
eikä sitä kutsuttu enää Rhodesiaksi -
valkoisen Cecil John Rhodesin mukaan,
vaan Zimbabweksi, mikä tarkoittaa kivitaloa.
Olin kouluissa, joissa ei juuri sanottu -
shona-nimiä.
Olin lukiossa -
dominikaanisessa luostarikoulussa.
Se on saksalaisten nunnien pitämä katolinen tyttökoulu.
Eräänä päivänä huomautin luokassa valkoisille tytöille siitä,
etteivät he sanoneet afrikkalaisia nimiä oikein,
ja aloin käyttää omaa nimeäni esimerkkinä.
Raivo siitä, ettei nimeäni sanottu oikein -
edes omassa maassani,
syttyi.
Se vakuutti minut siitä,
että Danai on nimi, jolla minua piti kutsua.
Se oli määrittävä hetki.
Olen uskollinen valtaistuimelle huolimatta siitä, kuka sillä istuu.
Mille sinä olet uskollinen?
Okoye on jyrkkä uskollisuudessaan valtaistuimelle.
Se määrittää häntä.
Se työ on hänen DNA:ssaan.
Hän on nationalisti.
Hän luottaa Wakandan rajojen -
pitävän heidät itsenäisinä maailmassa.
Nakia haastaa sen ajatuksen.
Tämä mies kuuluu ulkomaiseen tiedustelupalveluun.
Millä oikeudella viemme hänet rajojemme yli?
Se luoti olisi osunut minuun.
Valinta oli hänen.
Mutta pidän Nakian ja Okoyen suhteessa siitä,
että kunnioituksen heidän välillään tuntee.
He kunnioittavat -
toistensa kykyjä omissa lähestymistavoissaan,
ja heidän tavoitteensa on sama.
Suojella ja vaurastuttaa valtiotaan ja kansaansa.
Olen vakooja vailla armeijaa.
VAKOOJA
Auta kukistamaan hänet.
Nakia on vapaa sielu,
joka ei aina noudata sääntöjä.
Hän on taitava kuin Dorat,
mutta hänessä on jotain upeaa.
Hän haluaa auttaa kaikkia.
T'Challa, ei!
Tämä on vain poika.
Tapaamme Nakian toiminnassa.
Hänen fyysisyytensä vetoaa välittömästi,
mutta myös hänen silmissään näkyvä myötätunto.
Perinteisesti vakoojat ovat epäluotettavia -
ja ajavat omaa etuaan,
mutta hän on todella epäitsekäs.
Kiitos.
Selvä.
Ja jollain tavalla hän on Wakandan omatunto.
Monet ovat valmiita vain kääntämään katseensa.
En voi olla onnellinen täällä,
kun tiedän, että monella ei ole mitään.
Nakia kuuluu innovoijiin,
osana muutostamme,
modernisoitumistamme, etenemistä -
ja sitä, miten rikomme sääntöjä, jotka täytyy rikkoa.
Voisimme toimittaa apua,
teknologiaa ja turvaa niiden tarpeessa oleville.
Muutkin maat tekevät niin. Me osaisimme paremmin.
Nakia on hyvin intohimoinen,
tulinen ja empaattinen yksinäinen susi.
Hän kulkee omaa polkuaan.
Hän haastaa vallitsevan tilanteen.
Rakastan sitä hänessä, ja olen itse samanlainen.
Lupitan lapsiversio -
oli hyvin mielikuvituksellinen.
Kasvoin Keniassa -
ja leikin paljon yksin.
Kiipeilin puissa -
ja vietin paljon aikaa kehitellen maailmoja.
Ja tajusin,
että pidin keksimistäni maailmoista enemmän kuin oikeasta maailmasta.
Lukiossa ollessani -
sääntö kielsi meitä -
värjäämästä tukkaamme vaaleaksi tai punaiseksi.
Joten värjäsin sen siniseksi.
Samastuin siihen puoleen Nakiasta,
joka kysyy:
"Miksi asiat ovat niin kuin ne ovat?"
Kun minulle kerrottiin Wakandasta,
halusin välittömästi suojella sitä.
Koska se on tehty unelmista.
Koska Wakanda on ainoa afrikkalainen valtio,
joka ei koskaan joutunut -
kolonialismin alle.
Se on pystynyt toteuttamaan itseään.
Olemme tehneet siitä -
nostalgisen tavalla, jota ei tapahtunut.
Se on valtio, joka katsoo tulevaisuuteen,
mutta hyväksyy myös perinteensä.
Afrikkalaisena kasvaessa -
jouduin kamppailemaan -
perinteiden ja nykyajan välillä.
Se on todellinen kahtiajako,
joka on olemassa Afrikan mantereella.
On olemassa vanha maailma ja nopeutunut maailma,
joka on lähes unohtanut -
tai hylännyt vanhan maailman.
Wakandassa -
se jännite on olemassa Shurin hahmossa,
joka löytää itsensä innovaatioiden maailmasta,
jossa hän kyseenalaistaa -
perinteisten tapojen merkityksen.
TUTKIJA
- Kuningas. - Lopeta tuo.
Korsetti on epämukava päällä,
joten hoidetaan homma ja painutaan kotiin.
Jes!
Kun vastakkain ovat perinteet ja innovaatiot,
Shuri kallistuu hyvin vahvasti innovaatioiden kannalle.
Hän on hyvin itsevarma hahmo,
johon monet naiset ja nuoret tytöt samastuvat.
Miksi olet paljain varpain labrassani?
Halusin kunnioittaa perinteitä ensimmäisenä päivänä.
Heimon vanhimmat varmasti arvostivat.
Shuri on rohkea valinnoissaan -
tieteen, teknologian -
ja luomisen suhteen.
Hän ajattelee aina ratkaisuja maalleen.
Tulin EMP-helmien vuoksi. Parantelin niitä.
Vai parantelit? Ne toimivat hienosti.
Vaikka jokin toimisikin, sitä voi silti parannella.
Shuri edustaa monin tavoin tulevaisuutta.
Hänellä on toiveita ja unelmia,
joiden eteen hän näkee vaivaa.
MARKKINOINTIJOHTAJA
Naniitit imevät kineettisen energian -
ja pitävät paikoillaan jakaakseen sen uudelleen.
Shurilla on nuoruuden intoa teknistieteellisin aloihin,
tieteeseen, teknologiaan, insinöörityöhön ja matematiikkaan.
Hän käyttää niitä tukeakseen maataan.
Hän on ikäistään älykkäämpi.
Katso pukuasi.
Sinua ammuttiin. Puku lataa kineettistä energiaa.
Kyllä, hän on vahva.
Ajan niin lujaa kuin voin.
Hän voi olla voimakas.
Ikänsä takia -
häntä aliarvioidaan usein.
Mutta hänellä ei ole rajoja.
Shurille ei ole olemassa kattoja.
Raaka-ainemuodossaan -
vibranium on liian vaarallista kuljetettavaksi noin nopeasti.
Shuri on nuori, mutta lahjakas.
Hän on intohimoinen tiedetyyppi ja nörtti.
Shuri murtaa stereotypiaa siitä,
että jos tyttö on hyvä tieteissä, hän ei ole siisti.
Lyö sitä.
Ei noin lujaa, älypää!
Moni Shurin kehittämistä teknologioista -
on kehittynyt perinteistä tavalla,
jolla tekniikka on kehittynyt.
Korun yhdestä hampaasta tulee esille koko puku.
Kaikki tulee Shurilta.
Kun esitän Ayoa, kaikki minua suojelevat asiat,
käyttämäni aseet ja Dora Milaje -univormu -
ovat peräisin hänen labrastaan.
SOTURI
Ayo esiteltiin ensi kertaa -
Captain America: Civil Warissa.
Sen ilmestyessä ihmiset kysyivät: "Oletko se nainen elokuvasta?"
Siirry. Tai sinut siirretään.
Sanoin "kyllä", mutta en tiennyt, mitä se tarkoitti.
Nyt se on erilaista.
Florence on upea.
Hän sai hyvin pienen roolin.
ROOLITUSJOHTAJA
Hänellä oli niin vaikuttava vain muutamalla repliikillä,
että se innoitti meitä -
tuomaan hänet suurempaan maailmaan ja rooliin.
Ayo, kuningas!
Ayo halusi varttuessaan -
tulla Dora Milajeksi.
Heihin liittyäkseen täytyy tehdä tietty valinta.
Sisarkuntaan ei synnytä. Sen eteen täytyy tehdä töitä.
Omassa lapsuudessani -
en tottunut näkemään naisia suojelemassa miehiä.
Wakandassa se on itsestään selvää.
Voi tulla miksi vain haluaa.
Se on ajatus, joka on monille vieras,
koska jos sitä ei näe,
sitä ei voi kuvitella.
Synnyin Ugandassa,
mutta kasvoin Saksassa.
Silloin ei ollut monia mustia näyttelijättäriä.
Huomasin tietyn ikäisenä,
että kaipasin elokuviin ihmisiä, jotka näyttävät minulta.
Sitten menin teatteriin ja näin itseni näköisiä ihmisiä.
Ajattelin: "Tätä haluan tehdä."
ELTON JOHNIN JA TIM RICEN AIDA, 2003
Siksi minusta tuli esiintyjä.
LEIJONAKUNINGAS, 2007
Opiskelin laulamista, näyttelemistä ja tanssia.
ELTON JOHNIN JA TIM RICEN AIDA, 2003
Jossain vaiheessa siirryin tanssista kamppailulajeihin.
Äitini opetti minulle nuoresta asti,
että täytyy pysyä omana itsenään.
Ei ole väliä, mitä ihmiset sanovat.
En olisi nyt tässä,
jos hän olisi rajoittanut minua.
Äitini oli sairaanhoitaja.
Hän työskenteli ensiavussa -
ja joutui käsittelemään kuolemaa usein.
Hän kertoi minulle jo, kun olin lapsi,
kuinka joku oli kuollut töissä.
Sen takia -
ihmisten kuolema oli meille tavallista ja hyväksyttävää.
Hän opetti minulle: "Ei pidä keskittyä siihen,
"että ihminen on poissa,
"vaan siihen, mitä hän saavutti."
Olen hänelle kiitollinen siitä opetuksesta,
koska se on juurtunut minuun niin syvään, etten murru.
Kun saa joltain vapauden tehdä jotain,
ja huomaa, miten hyväksi voi tulla,
haluaa saavuttaa ja antaa enemmän.
Ihan kuin Ayo.
Hän voi siirtyä sivuun. Hänen ei tarvitse olla etualalla,
mutta kun hänen pitää johtaa tehtävää,
hän pystyy hoitamaan homman.
Florencen hahmo ja Dorat ylipäätään -
ovat kaunis metafora -
naisista elokuvan kulissien takana.
Se oli upeaa.
En ole ollut koskaan kuvauksissa,
jossa olisi yhtä paljon naisia valta-asemissa.
NAISET BLACK PANTHERIN TAKANA
Palaa polulle,
kuten aiemmin aamulla ensimmäisessä otoksessa.
Elokuvassa on paljon naishahmoja,
emmekä tekisi elokuvalle oikeutta -
avaamatta tilaisuuksia -
lahjakkaille naisille henkilöstössä.
Poikien kerholle ei ole enää perusteita, Black Panther todistaa sen.
Ohjaaja Ryan Cooglerilla oli aina -
visio voimakkaista naisista elokuvan kulisseissa.
Kerroimme tarinaa miesten ja naisten monimuotoisesta maailmasta.
Tarvitsemme siihen heidän kaikkien ääniä.
Muistakaa lukitus, kun huudamme poikki.
Ryanin myötätunto on tarttuvaa.
Halusimme liittyä joukkoon ja tukea hänen ideaansa.
PUKUSUUNNITTELIJA
Naisilla on tapana tehdä niin.
Olemme kuin Ryanin Dora.
Olemme suojelemassa visiota.
On voimaannuttavaa nähdä paljon naisia ympärillään.
Tarinasta tuntee pidettävän huolta,
koska pystyimme antamaan monin tavoin emotionaalista tukea.
Se vahvistaa sitä, mitä elokuvassa näkee.
Hannah Beachler on työmyyrämme Wakandan tutkimuksessa.
Sen näkee arkkitehtuurissa ja lavasteissa.
Käy!
- Tule kotiin, Nakia. - Tässähän minä olen.
Jää.
Muutaman ensimmäisen kerran kävellessäni Black Pantherin lavasteissa -
sain kylmiä väreitä,
koska se esitti, mikä Afrikassa on niin kaunista.
Kaikki vaikutti tarkoitukselliselta.
Sellainen yksityiskohtaisuus teki tästä elokuvasta erityisen.
Toisinaan tullessani kuvauspaikalle ajattelin:
"Luoja, tästä tulee upea",
kun näin Hannahin lavasteet.
Lavastajana -
halusin tuoda erilaista valoa -
aiemmin pimeäksi mantereeksi -
kutsuttuun alueeseen.
Isäni oli arkkitehti.
Hän opetti minulle lapsesta saakka,
että maata täytyy ymmärtää,
ennen kuin sille voi rakentaa.
Käytin sitä viisautta Wakandassa.
Matkustimme Etelä-Afrikkaan -
tekemään tutkimusta.
Olimme joka puolella Sentinel-vuoristoa ja Lesothossa.
Tutustuimme maantieteeseen,
ihmisiin ja perinteisiin.
Siellä innostuin -
ajatuksesta yhteiskunnasta, joka perustuu...
ETELÄ-AFRIKKA - WAKANDA
...perinteisiin, yhteisöön, perheeseen ja rituaaleihin.
Kirjoitin 500-sivuisen raamatun, jota kutsuimme "Wakandan raamatuksi".
Se kertoo heidän aikajanansa -
pronssikaudelta nykypäivään,
ja vertaa Wakandan kehitystä muuhun maailmaan.
Siinä on kartta heidän maastaan ja pääkaupungista Golden Citystä.
Tietoa perinteistä ja uskonnosta.
Mitä he kauppasivat? Miten talous toimi?
Mitä he söivät?
Mikä heidän kielensä oli?
Jabari!
Dora Milaje!
Eteenpäin!
Wakandassa puhutaan xhosaa,
mikä on kieli Etelä-Afrikassa.
Ylistys esivanhemmille.
Kasvoin Johannesburgissa,
joten tämä on minulle tärkeä elokuva.
Kutsuin sitä "sieluni elokuvaksi".
Ystäväni Etelä-Afrikassa sanoivat, että kun xhosaa alettiin puhua,
elokuvateatterissa kohisi.
Ihmiset eivät uskoneet kieltään puhuttavan elokuvassa.
Se oli ihmisille tärkeää, kun he tunsivat tulleensa nähdyksi.
Minä suorastaan palvoin -
jokaista elokuvan naishahmoa.
Katsoin jokaista elokuvan kohtausta siitä näkökulmasta,
että esittikö se heidät oikein.
Hän menee sinne.
Menin puhumaan Ryanille loppukohtauksesta,
jossa Dora Milaje on rajaheimon ympäröimä.
Se kuvattiin alun perin niin,
että jabari-miessoturit tulivat pelastamaan heitä.
Sanoin: "Se tekisi tyhjäksi -
"paljon asioita, joita rakensimme koko elokuvan ajan."
Hän oli samaa mieltä ja teki ihmeitä -
luodakseen uuden naispuolisen jabari-soturin.
He kuvasivat uudelleen -
ja saivat uuden otoksen,
ja nyt ensimmäisenä -
voimakentän läpi Dora Milajea pelastamaan ryntää -
naispuolinen jabari-soturi.
Se teki oikeutta naisillemme.
Wakandan alkuperäiskansoja innoittivat -
useat oikeat Afrikan heimot.
RENDILLE-HEIMO
Pukusuunnittelijana -
lähestyn työtäni...
MURST-HEIMO
...vastuullisena kulttuurille.
FULANI-PAIMENIA
Ihmisten pitää nähdä sitä elokuvissa enemmän.
ZULU-HEIMO
MAASAI-HEIMO
Ruth on aivan loistava.
KUNINGATAR RAMONDA
Tiedän todella paljon enemmän itsestäni Ramondana,
kun puen asuni päälle.
Korut, päähineen, kirjonnat.
Ruth halusi onnistua, joten hän puhui mantereen ihmisille -
heidän tavoistaan tehdä vaatteita...
KENIA - WAKANDA
...ja sovitti sen pukuihinsa.
ETIOPIA - WAKANDA
TANSANIA - WAKANDA
Esimerkiksi Dora Milajen panssarit -
ja kaularenkaat tulevat -
Etelä-Afrikan Ndebele-kansalta.
ETELÄ-AFRIKKA - WAKANDA
Teimme Lesothon vilteistä kilpiä.
Ne esineet näyttivät -
uudenlaista kauneutta ja arvostusta.
Tämä elokuva juhlistaa -
monia kulttuureja koko mantereella.
Afrikkalaiset maat ja naiset ovat todella hyvin edustettuina.
Heillä on tatuointeja ja arpia.
Paljon tukkaa, palmikoita,
jopa kaljuja.
Dora Milajessa joillain meistä ei ollut muutenkaan hiuksia,
mutta oli kyse ajatuksesta:
"Mikä on määritelmäsi naisellisuudesta? Tämä on minun."
Se sopii minulle.
Jos Bast suo, tämä on äkkiä ohi,
ja saan tämän naurettavan jutun päästäni.
"En halua tukkaa päähäni."
"Tämä on naurettavaa."
Löysin siitä paljon nautintoa,
vapautta ja voimaa.
Sitten valitsimme tatuointeja.
Kokeilin viikon ajan monia päätatuointeja.
Sitten tajusin: "Se on hänen soturin kypäränsä.
"Tämä se on."
Haluan tatuointini ja kaljun pääni.
Se on voimakas ja rohkea kannanotto.
Siinä on voimaa ja vahvuutta.
Tässä elokuvassa näemme naisten omistavan voimansa.
Pudota aseesi.
Se on hyvin inspiroivaa.
Wakanda ikuisesti!
Olemme innoissamme, koska joku näköiseni on supersankari.
En ole koskaan mennyt elokuvateatteriin katsomaan tällaista elokuvaa,
joten se piti tehdä nyt kunnolla.
Ihmisiä näki elokuvateattereissa -
juhlimassa ja tanssimassa.
Ihmiset näkivät itsensä valkokankaalla.
He halusivat iloita. Olimme siihen valmiita.
Kun kuulimme ihmisten innosta,
kun he katsoivat esityksiä tuntikausia,
se oli taianomaista.
Se sai minut tuntemaan itseni merkitykselliseksi näyttelijänä.
Oli huikeaa nähdä teoksemme -
yhdistävän ihmisiä.
Tulemme eri paikoista, mutta olemme silti samanlaisia.
Ajatelkaa, miten merkityksellistä se oli meidän lisäksemme -
ihmisille värillisten yhteisöistä.
Mutta jopa naisille, joka eivät,
eivätkä olleet edes tajunneet, ettei sellaista -
ollut annettu meille aiemmin.
Meille ei kerrottu, että tämä oli mahdollista.
Mihin tarvitsemme mustia supersankareita?
Miksi emme?
Se on itsestään selvää.
Maailmassa on mustia ihmisiä,
mielikuvituksessamme on tilaa -
kuvitella itsemme supersankareiksi.
Emme edes tiedä,
miten paljon nämä elokuvat voivat vaikuttaa lapsiin.
VOIMAANNUTTAVAT SANKARIT
Olen Vianna Robbins, 11 vuotta.
MUSTA PANTTERI -FANI
Olen Amel Robbins, 10 vuotta.
MUSTA PANTTERI -FANI
Olen Darian Robbins.
Olen ympäristöprojekti-insinööri NASA:ssa.
Olen insinööri, joten Shuri teki minuun vaikutuksen.
MUSTA PANTTERI -FANI
Hyvä!
Näemme hänen laboratorionsa -
ja asiat, joiden parissa hän työskentelee.
Hänen laaja tietämyksensä teki vaikutuksen.
Perheelleni ja varsinkin tytöilleni -
Black Pantherin näkeminen -
oli jotain, mitä he eivät olleet aiemmin nähneet.
Elokuvassa oli paljon naisia edustettuina.
Tyttäreni pitivät eniten -
naisista hallinnassa, johdossa -
ja ylipäätään tekemässä hurjia juttuja.
Iskä!
- Okei. - Oletko kipeä?
Tyttäreni ovat hyvin seikkailunhaluisia.
He tanssivat -
ja harrastavat taekwondoa.
Valmiina!
He ajavat pyörillä.
Heillä on elämänhalua.
Polvet korkealle.
Hyvä.
Lempihahmoni Black Pantherissa on Okoye.
Tykkään, kun Okoye taistelee valtaistuimella olevan puolesta -
riippumatta siitä, kuka sillä istuu.
Hän on aina soturi.
Hän hoitaa homman.
Pidätte yhtä kuin Dora Milaje, eikö?
Tulette yhteen perheenä ja suojelette toisianne.
Se ilahduttaa minua.
Pidän siitä, kun Shuri on laboratoriossa muiden naisten kanssa -
kehittämässä teknologiaa Wakandalle.
Lempihahmoni on Nakia.
Pidän siitä, että hän taistelee maansa ulkopuolisten ihmisten puolesta -
auttaakseen vaikeuksissa olevia.
Minusta on innoittavaa muillekin -
nähdä naissupersankareita,
koska he eivät ehkä usko pystyvänsä johonkin.
Mutta katsottuaan Black Pantherin -
he yhtäkkiä uskovatkin niin.
He alkavat pyrkiä tavoitteeseensa.
Elämme ajassa, jossa me kaikki ymmärrämme,
että naisista pitää kertoa näitä tarinoita.
Upeasta ja rikkaasta maailmasta,
joka on täynnä naissankareita.
Työtä riittää silti vielä.
Vaikka ihmiset sanovat aina Oscarien jälkeen:
"Tämä ei muuta mitään."
91. OSCAR-GAALA, 2019
Ruth Carter on ensimmäinen afroamerikkalainen nainen,
joka voitti Oscarin parhaasta pukusuunnittelusta.
Hannah Beachler on ensimmäinen musta nainen,
joka oli ehdolla ja voitti parhaan lavastajan palkinnon.
Ihmiset sanoivat: "Rikoit lasikaton."
En ole kiinnostunut lasikatosta.
Olen kiinnostunut tiiliseinästä.
Koska jos rikon seinän,
kaadan koko rakennuksen.
Jotta voimme suunnitella sen uudelleen.
Se on ainoa tie eteenpäin.
Black Panther ei ollut pelkkä elokuva.
Se muutti elämiä.
Se muutti ihmisten ajatuksia itsestään.
Kongressiedustaja Maxine Waters.
Wakanda ikuisesti!
En odottanut -
sellaista vaikutusta, joka sillä oli diasporan ihmisiin,
jotka juhlivat itseämme ja perintöämme.
On tärkeää voida tunnistaa itsensä.
Tämän elokuvan ansiosta -
moni saattoi ajatella:
"Minulta näyttävät ihmiset ovat edustettuina.
"Mekin voimme olla supersankareita."
Wakanda ikuisesti!
Rakastan sitä.
Kehityksen täytyy tulla -
siitä ymmärryksestä, että on tehtävä asioita,
joita emme ole nähneet aiemmin,
koska monet vanhat mallit perustuvat syrjäyttämiseen.
Wakanda Foreverissa -
näemme naishahmoja edustettuina -
todella monin eri tavoin.
Se jatkaa kertomusta naissoturin voimasta.
Hänen äänensä on vahva ja kuuluva.
Olen maailman mahtavimman kansakunnan kuningatar!
Se on kaunista nähdä.
Miksi supersankarit ovat niin suosittuja?
Kai siksi, että he omaavat -
voimia ja näkökulmia, joihin pyrimme.
Kaikki ansaitsevat olla olemassa mielikuvituksellisissa tiloissa.
RAKKAUDELLA MUISTAEN
CHADWICK BOSEMAN 29.11.1976 - 28.8.2020
DOROTHY STEEL 23.2.1926 - 15.10.2021
Tekstitys: Antti Pakarinen