Στον Μαύρο Πάνθηρα,
δεν είχαμε ξαναδεί τέτοιο κόσμο,
με τόσα πολλά διαφορετικά πρόσωπα και χρώματα.
Γυναίκες σαν εμένα
σε όλο τους το μεγαλείο
ήταν λίγες και εμφανίζονταν σπάνια.
Δεν τις είχαν δει ποτέ πραγματικά.
Ερωτεύτηκα αυτήν την ιστορία
σχεδόν λες και τη βλέπω απέξω.
Σούρι.
Ως μικρό κορίτσι,
ως μέλος του κοινού, ως μαύρη γυναίκα.
Ο πατέρας σου...
Ερωτευμένη με το σινεμά και τους χαρακτήρες,
με το πώς μπορούν να εμπνεύσουν.
Είναι η εποχή σου.
Ο Μαύρος Πάνθηρας είναι αυτή η ιστορία
που μετέφερε πραγματικά τους θεατές.
-Γουακάντα για πάντα! -Γουακάντα για πάντα!
Είμαι ασταμάτητη
Είμαι Porsche χωρίς φρένα
Είμαι ανίκητη
Ναι, κερδίζω σε κάθε παιχνίδι
Είμαι πανίσχυρη
Δεν χρειάζομαι μπαταρίες για να παίξω
Είμαι πολύ σίγουρη
Ναι, είμαι ασταμάτητη σήμερα
Ασταμάτητη σήμερα Ασταμάτητη σήμερα
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΠΑΝΘΗΡΑ
Είμαστε σπίτι.
Η εκπροσώπηση των γυναικών στον Μαύρο Πάνθηρα
είναι μεγάλη και με ποικιλία.
ΛΟΥΠΙΤΑ ΝΙΟΝΓΚΟ ΝΑΚΙΑ
Και πιστεύω πως αυτά τα πράγματα είναι πολύ σημαντικά.
Δεν βλέπουμε αρκετά τέτοια στον κινηματογράφο.
Δεν είσαι άξιος για βασιλιάς!
Η ιδέα να είναι μια γυναίκα επικεφαλής...
ΝΤΑΝΑΪ ΓΚΟΥΡΙΡΑ ΟΚΟΓΙΕ
...είναι στο DNA της κατασκευής αυτής της ιστορίας.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Αυτές οι γυναίκες ήταν δυνατές.
Πήγαινέ τη στη φυλή των Ποταμών για την τελετή.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Ήμασταν ουσιαστικά η στήριξη του άντρα υπερήρωα.
Μια πολύ ικανή ομάδα γυναικών
που τον στηρίζει με διαφορετικούς τρόπους.
Η αδελφή του, η μητέρα του,
η ερωμένη του, η στρατηγός του.
Τυπικά, δεν υπάρχουν πολλοί δυνατοί γυναικείοι χαρακτήρες.
ΝΕΪΤ ΜΟΥΡ
Αν σκεφτείς τις μαύρες γυναίκες στις ταινίες,
δεν είναι πολλές.
Αλλά οι ήρωες είναι όπως τους καθορίζουμε εμείς.
Ο Μαύρος Πάνθηρας ήταν
ΤΡΙΝ ΤΡΑΝ
μια ταινία με πρωταγωνίστριες γυναίκες.
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι οι υπερηρωίδες στέκονται δίπλα στους άντρες
και είναι εξίσου ζόρικες.
Αυτό ενδυναμώνει πάρα πολλούς ανθρώπους.
Να βλέπεις σε τεράστια οθόνη
ΧΑΝΑ ΜΠΙΚΛΕΡ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
μαύρες γυναίκες πραγματικά δυνατές.
Οι γυναίκες είναι φάροι δύναμης.
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΑΛΟΝΣΟ
Όταν βλέπεις τον εαυτό σου
να εμφανίζεται με όλη σου τη δύναμη,
βεβαιώνεσαι ότι είμαστε εντάξει στον κόσμο.
Οι γυναίκες, οι μαύρες γυναίκες, εκπροσωπούνται με διάφορους τρόπους.
Κρατήσου γερά!
Μπορούμε να αναλάβουμε δυνατά πολλούς ρόλους.
Και πάμε!
Συγκεντρωθήκαμε όλες μας
για να εκπροσωπήσουμε τις ισχυρές γυναίκες.
Επί αιώνες, κρατήσαμε ασφαλή τον λαό μας.
Και το κάνουμε με μεγάλη πίστη.
Με μεγάλο πάθος.
-Έτοιμοι. -Πάμε.
Χαιρόμαστε πολύ που δουλεύουμε η μια με την άλλη,
και νομίζω ότι έχει να κάνει με τη δύναμη αυτών των γυναικών.
ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΑΣΕΤ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΡΑΜΟΝΤΑ
Όταν πηγαίνω για δουλειά, είναι φυσιολογικό
να έχω τόσες γυναίκες συναδέλφους.
Μαθαίνουμε η μια από την άλλη, βλέπουμε...
ΦΛΟΡΕΝΣ ΚΑΣΟΥΜΠΑ ΑΪΟ
Νιώθουμε ότι εκπροσωπούμαστε.
Και μαζί, είμαστε σπουδαίες,
επειδή ξέρουμε τα δυνατά μας σημεία
και αλληλοστηριζόμαστε.
ΝΤΟΡΑ ΜΙΛΑΖΕ
Στον Μαύρο Πάνθηρα δεν υπήρχε μόνο ένας υπερήρωας.
ΡΟΥΘ ΚΑΡΤΕΡ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
Οι Ντόρα Μιλαζέ είναι ολόκληρη φυλή.
Οι Ντόρα Μιλαζέ είναι μια μονάδα γυναικών φρουρών και μαχητριών.
ΡΑΪΑΝ ΚΟΥΓΚΛΕΡ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ
Κάτι σαν τη Μυστική Υπηρεσία μαζί με τους ΟΥΚάδες.
Πάμε!
Οι Ντόρα Μιλαζέ
εκπροσωπούσαν τον στρατό της Γουακάντα.
Προστάτευαν τη βασίλισσα και τον βασιλιά.
Αυτό λέει πάρα πολλά.
Ανεξάρτητα από το φύλο σου,
μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Οι Ντόρα είναι πανέμορφες και πολύ δυνατές.
Είναι υπέροχες στην κάμερα
όταν είναι μαζί και κινούνται όλες μαζί.
Κατεβάστε τον!
Πάρε το κολιέ!
Η ιδέα τού να αναλάβω έναν ρόλο όπως αυτόν μιας Ντόρα Μιλαζέ
που ήταν διασώστριες,
ήταν βέβαια σαφώς ελκυστική.
Στο κόμικ,
ο ρόλος των Ντόρα Μιλαζέ είναι παρόμοιος
με το μοτίβο του νταβατζή και της πόρνης, δυστυχώς.
Είναι ελάχιστα ντυμένες.
Μιλούν μόνο στον βασιλιά τους.
Και αυτό ήταν κάτι
που ο Ράιαν ήθελε να απομακρύνει,
να δώσει στις Ντόρα Μιλαζέ ταυτότητα.
Δεν φορούσαν ψηλοτάκουνα, δεν φορούσαν σουτιέν από μαγιό.
Έτσι εμφανίζονται σε κάποια από τα κόμικ.
Και έτσι, υπάρχει μια εξέλιξη
από το πώς είναι στο κόμικ
και στην εξέλιξη στην οθόνη.
Έτσι θα έπρεπε να είναι σε μια ισότιμη κοινωνία.
Όπου οι γυναίκες είναι ίσες με τους άντρες.
Ντόρα Μιλαζέ σημαίνει "οι στολισμένες".
Η Οκόγιε είναι στρατηγός.
Είναι η μόνη Ντόρα Μιλαζέ που έχει χρυσά στολίδια.
Οι άλλες έχουν ασημένια.
Έτσι, η Οκόγιε αντιπροσωπεύει
τη μεγάλη δύναμη, την ισχύ της γυναίκας,
και την αφοσίωση στη χώρα της, τη Γουακάντα.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
Αν σε αγγίξει ξανά,
θα τον παλουκώσω στο γραφείο του.
Η Οκόγιε νιώθει άνετα ως ηγέτιδα σε έναν αντρικό κόσμο.
Πιστεύει με όλη της την ψυχή...
ΝΤΑΝΑΪ ΓΚΟΥΡΙΡΑ ΟΚΟΓΙΕ
...στο έθνος της, τη Γουακάντα.
Θα έδινε πολύ πρόθυμα τη ζωή της γι' αυτό.
Η Γουακάντα δεν αποικίστηκε.
Μπόρεσε να συντηρηθεί μόνη της και, ως αποτέλεσμα,
έγινε η πιο τεχνολογικά ανεπτυγμένη χώρα στον πλανήτη.
Αυτό το έκανε πολύ εύκολο να την υποδυθώ...
Κάτι μπήκε στην ατμόσφαιρα.
...επειδή η ιδέα της προστασίας αυτού μου φαίνεται πολύ λογική.
Θέλω πολύ να βεβαιωθώ
ότι ζω τη ζωή μου όπως θέλω εγώ.
ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΝΤΑΝΑΪ ΓΚΟΥΡΙΡΑ
ΓΚΡΙΝΕΛ ΑΪΟΒΑ
Γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη στην Αϊόβα,
στο Γκρινέλ, όπου ο πατέρας μου ήταν καθηγητής.
Οι γονείς μου ήταν ακαδημαϊκοί
και έδωσαν σ' εμένα και στα αδέλφια μου ονόματα σόνα.
Σόνα λέγεται η γλώσσα της πατρίδας μου, της Ζιμπάμπουε.
Ντανάι σημαίνει "Να αγαπάει ο ένας τον άλλον",
επειδή γεννήθηκα την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Δεν το ήξερα αυτό
μέχρι που μου το είπε η μαμά μου.
Ήξερα ότι με λένε Ντίντι,
κανείς δεν πρόφερε σωστά το Ντανάι.
Όταν είσαι παιδί, θες να ταιριάζεις όσο πιο πολύ γίνεται.
Όταν ήμουν πέντε ή έξι, μετακομίσαμε στη Ζιμπάμπουε,
πολύ σύντομα αφότου είχε βγει από την αποικιακή κυριαρχία.
Και από το όνομα Ροδεσία,
όπως ένας λευκός που λεγόταν Σίσιλ Τζον Ρόουντς,
ονομαστήκαμε Ζιμπάμπουε, δηλαδή "πέτρινος οίκος".
Πήγα σε σχολεία που δεν έλεγαν
πολλά ονόματα σόνα.
Όταν ήμουν στο λύκειο,
πήγα στο Μοναστήρι Δομινικανών.
Είναι ένα καθολικό σχολείο θηλέων που ίδρυσαν Γερμανίδες καλόγριες.
Και μια μέρα φώναξα σε πολλά λευκά κορίτσια στην τάξη
επειδή δεν έλεγαν σωστά τα αφρικανικά ονόματα,
και χρησιμοποίησα ως παράδειγμα το δικό μου όνομα.
Η οργή από το γεγονός ότι δεν έλεγαν σωστά το όνομά μου
ούτε καν στη χώρα μου,
έγινε πραγματική.
Κι αυτό ισχυροποίησε
το ότι έπρεπε να με φωνάζουν Ντανάι.
Ήταν μια καθοριστική στιγμή.
Είμαι πιστή σ' αυτόν τον θρόνο, όποιος κι αν κάθεται πάνω του!
Εσύ σε τι είσαι πιστή;
Η Οκόγιε είναι πιστά αφοσιωμένη στον θρόνο.
ΛΟΥΠΙΤΑ ΝΙΟΝΓΚΟ ΝΑΚΙΑ
Έτσι είναι φτιαγμένη.
Όλο της το DNA αποτελείται από αυτήν την δουλειά.
Είναι εθνικίστρια.
Πιστεύει στα σύνορα της Γουακάντα,
στην ανεξαρτησία της από τον κόσμο.
Και η Νακία προκαλεί αυτό το ιδανικό.
Αυτός ο άντρας είναι πράκτορας υπηρεσίας πληροφοριών.
Πώς δικαιολογούμε ότι τον φέραμε μέσα στη χώρα μας;
Δέχτηκε σφαίρα για μένα.
Δική του επιλογή ήταν.
Αυτό που λατρεύω στη σχέση ανάμεσα στη Νακία και στην Οκόγιε
είναι ότι πάντα υπάρχει ο σεβασμός.
Σέβονται η μία την άλλη,
επειδή είναι πολύ καλές στην προσέγγισή τους
και έχουν τον ίδιο στόχο.
Να προστατεύσουν το έθνος και τους ανθρώπους του.
Είμαι κατάσκοπος χωρίς στρατό.
Η ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Βοήθησέ με να τον ανατρέψω.
Η Νακία είναι ένα πολύ ελεύθερο πνεύμα,
δεν ακολουθεί πάντα τους κανόνες.
ΦΛΟΡΕΝΣ ΚΑΣΟΥΜΠΑ ΑΪΟ
Είναι επιδέξια όπως οι Ντόρας,
αλλά έχει κάτι σπουδαίο.
Λέει, "Θέλω να τους βοηθήσω όλους".
Τ'Τσάλα, όχι!
Ένα αγόρι είναι μόνο.
Γνωρίζουμε τη Νακία εν δράσει.
Αμέσως σε έλκει η σωματική της δύναμη,
αλλά επίσης και η συμπόνοια στα μάτια της.
Οι κατάσκοποι είναι αναξιόπιστοι,
νοιάζονται μόνο για το συμφέρον τους,
εκείνη όμως είναι αλτρουίστρια.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Κατά κάποιο τρόπο, είναι η συνείδηση της Γουακάντα.
Δεν μπορώ να μην υπολογίζω όσους έχουν ανάγκη.
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη
ξέροντας ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα.
Η Νακία είναι κατά πολύ μέρος της καινοτομίας,
μέρος τού πώς αλλάζουμε,
πώς εκσυγχρονιζόμαστε, πώς προχωράμε,
πώς παραβιάζουμε κανόνες που πρέπει να παραβιαστούν.
Μπορούμε να βοηθήσουμε
και να δώσουμε καταφύγιο σε όσους το χρειάζονται.
Εμείς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα.
Η Νακία έχει πολύ πάθος,
είναι φλογερή, συμπονετική, μοναχική.
Ακολουθεί το δικό της μονοπάτι.
Προκαλεί το κατεστημένο,
το λατρεύω αυτό σ' εκείνη και σίγουρα ταυτίζομαι.
Όταν ήταν μικρή η Λουπίτα
είχε πολλή φαντασία.
Μεγαλώνοντας στην Κένυα,
έπαιζα πολύ μόνη μου.
Σκαρφάλωνα σε δέντρα,
περνούσα πολύ χρόνο φτιάχνοντας κόσμους.
Και συνειδητοποίησα
ότι απολάμβανα εκείνους τους κόσμους πιο πολύ από τον πραγματικό.
Όταν ήμουν στο λύκειο,
υπήρχε κανόνας ότι δεν επιτρεπόταν
να βάψουμε τα μαλλιά μας ξανθά ή κόκκινα.
Οπότε, τα έβαψα μπλε.
Έτσι, ταυτίζομαι μ' αυτό το πνεύμα στη Νακία,
αυτό που ρωτάει,
"Γιατί είναι τα πράγματα όπως είναι;"
Όταν γνώρισα τη Γουακάντα,
ένιωσα αμέσως προστατευτική απέναντί της.
Είναι φτιαγμένη από όνειρα.
Η Γουακάντα είναι η μοναδική χώρα στην Αφρική
που δεν είχε ποτέ
την επιβολή της αποικιοκρατίας.
Κατάφερε να αυτοπραγματωθεί.
Αυτό το εμποτίσαμε
με μια νοσταλγία που δεν υπήρχε ποτέ.
Και βλέπεις μια χώρα με πολύ προχωρημένη σκέψη,
αλλά που επίσης αποδέχεται πολύ την παράδοση.
Και μεγαλώνοντας ως Αφρικανή,
βρέθηκα να παλεύω
με την ιδέα της παράδοσης και του νεοτερισμού.
Είναι μια πραγματική διχοτόμηση
που υπάρχει στην αφρικανική ήπειρο.
Υπάρχει ο παλιός κόσμος και ο επιταχυνόμενος κόσμος
που έχει σχεδόν ξεχάσει
ή απορρίπτει τον παλιό κόσμο.
Και στη Γουακάντα,
αυτή η ένταση υπάρχει στον χαρακτήρα Σούρι
που βρίσκεται στην αιχμή της καινοτομίας
και πραγματικά αμφισβητεί
την εγκυρότητα της παράδοσης.
Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ
-Βασιλιά μου. -Σταμάτα.
Αυτός ο κορσές είναι πολύ άβολος.
Μπορούμε να τελειώνουμε και να πάμε σπίτι;
Ναι!
Με την παράδοση έναντι της καινοτομίας,
η Σούρι είναι με την καινοτομία.
Έχει όμως μεγάλη αυτοπεποίθηση,
και σ' αυτό ανταποκρίνονται πολλές γυναίκες και κορίτσια.
Γιατί έχεις έξω τα δάχτυλά σου;
Ήθελα να είμαι παραδοσιακός την πρώτη μου μέρα.
Σίγουρα οι Γηραιοί ξετρελάθηκαν.
Η Σούρι κάνει τολμηρές επιλογές
στην επιστήμη και την τεχνολογία...
ΛΕΤΙΤΙΑ ΡΑΪΤ ΣΟΥΡΙ
...και στη δημιουργία.
Πάντα σκέφτεται λύσεις για τη χώρα της.
Έκανα αναβάθμιση στις χάντρες ηλεκτρομαγνητικών παλμών.
Αναβάθμιση; Όχι, λειτουργούν τέλεια.
Το ότι κάτι λειτουργεί δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να βελτιωθεί.
Η Σούρι εκπροσωπεί το μέλλον με πολλούς τρόπους.
Έχει ελπίδες και όνειρα,
αλλά τα πραγματοποιεί κιόλας.
ΣΑΡΑ ΤΡΟΥΛΙ ΜΠΙΡΣ
Οι νανίτες απορροφούν την κινητική ενέργεια
και την αποθηκεύουν για αναδιανομή.
Η Σούρι έχει αυτόν τον νεανικό ενθουσιασμό για το STEM.
Την επιστήμη, την τεχνολογία τη μηχανική, τα μαθηματικά.
Το πώς τα χρησιμοποιεί για να βοηθήσει τη χώρα.
Είναι πολύ έξυπνη για την ηλικία της.
Κοίτα το κουστούμι σου.
Δέχεσαι σφαίρες, το φορτίζεις με κινητική ενέργεια.
Ναι, είναι δυνατή.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Μπορεί να γίνει δυνατή.
Λόγω της ηλικίας της,
μπορούν εύκολα να την υποτιμήσουν.
Αλλά έχει αυτήν την έλλειψη περιορισμού.
Για τη Σούρι δεν υπάρχουν όρια.
Σε ακατέργαστη μορφή,
το βιμπράνιο είναι πολύ επικίνδυνο αν μεταφέρεται γρήγορα.
Η Σούρι είναι νεαρή, αλλά χαρισματική.
Θέλει με πάθος να είναι η καλύτερη στην επιστήμη, το φυτό.
ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΑΣΕΤ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΡΑΜΟΝΤΑ
Η Σούρι καταρρίπτει όλα τα στερεότυπα.
Το όταν κάποια είναι καλή στις επιστήμες δεν είναι κουλ.
Χτύπα το.
Όχι τόσο δυνατά, διάνοια!
Πολλές από τις τεχνολογίες για τις οποίες είναι υπεύθυνη η Σούρι
είναι η εξέλιξη της παράδοσης
με τρόπο που εξελίχτηκε στην τεχνολογία.
Όλη η στολή βρίσκεται μέσα στο δόντι του περιδέραιου.
Όλα προέρχονται από τη Σούρι.
Όταν παίζω την Άιο, όλα όσα με προστατεύουν,
τα όπλα που έχω, η στολή των Ντόρα Μιλαζέ,
όλα ξεκινούν στο εργαστήριό της.
Η ΜΑΧΗΤΡΙΑ
ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ: ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ 2016
Πρώτη φορά εμφανίζεται η Άιο
στο Κάπτεν Αμέρικα: Εμφύλιος Πόλεμος.
Όταν βγήκε η ταινία, μου έλεγαν, "Είσαι αυτή στην ταινία;"
Φύγε. Αλλιώς θα σε διώξουμε εμείς.
Και έλεγα, "Ναι", αλλά δεν ήξερα τι σήμαινε πραγματικά.
Τώρα είναι διαφορετικά.
Η Φλόρενς είναι καταπληκτική.
Είχε πάρει έναν πολύ μικρό ρόλο.
ΣΑΡΑ ΧΕΪΛΙ ΦΙΝ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΚΑΣΤΙΝΓΚ - ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ
Είχε τόσο έντονη παρουσία στην οθόνη με λίγες μόνο ατάκες
που μας έδωσε την έμπνευση
να τη φέρουμε σε μεγαλύτερο κόσμο και μεγαλύτερο ρόλο.
Άιο, ο βασιλιάς!
Η Άιο είναι κάποια που όταν μεγάλωσε,
ήθελε να γίνει Ντόρα Μιλαζέ.
Πρέπει να κάνεις μια συγκεκριμένη επιλογή για να μπεις στις τάξεις τους.
Δεν γεννιέσαι μέσα σ' αυτήν την ομάδα. Πρέπει να δουλέψεις για να μπεις.
Κι εγώ μεγαλώνοντας,
δεν είχα συνηθίσει να βλέπω γυναίκες να προστατεύουν άντρες.
Και στη Γουακάντα, αυτό είναι δεδομένο.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις να γίνεις.
Είναι όμως μια ιδέα πολύ άγνωστη σε πολλούς ανθρώπους,
επειδή ενίοτε, αν κάτι δεν υπάρχει,
δεν το φαντάζεσαι.
Γεννήθηκα στην Ουγκάντα,
αλλά μεγάλωσα στη Γερμανία.
Τότε δεν είχαμε πολλές μαύρες ηθοποιούς,
και πρόσεξα μετά από κάποια ηλικία
ότι μου έλειπε να βλέπω στην οθόνη ανθρώπους που μου μοιάζουν.
Μετά πήγα στο θέατρο και είδα κάποιους σαν εμένα,
και σκέφτηκα "Αυτό θέλω να κάνω".
ΑΪΝΤΑ ΤΩΝ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΤΙΜ ΡΑΪΣ 2003
Γι' αυτό έγινα ηθοποιός.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ, 2007
Σπούδασα τραγούδι, ηθοποιία και χορό.
ΑΪΝΤΑ ΤΩΝ ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ ΚΑΙ ΤΙΜ ΡΑΪΣ 2003
Και κάποια στιγμή πέρασα από τον χορό στο να μαθαίνω πολεμικές τέχνες.
Η μαμά μου με δίδαξε από μικρή ηλικία
ότι πρέπει να παραμείνεις αυτός που είσαι.
Δεν έχει σημασία ποιος προσπαθούν να σου πουν οι άλλοι ότι είσαι.
Δεν θα ήμουν εδώ να κάνω αυτό που κάνω
αν με περιόριζε.
Η μαμά μου ήταν νοσοκόμα
και δούλευε στα Επείγοντα.
Αντιμετώπιζε πολύ τον θάνατο.
Και από μικρή ηλικία, πάντα έλεγε,
"Σήμερα κάποιος πέθανε".
Και εξαιτίας αυτού,
πάντα ήταν φυσιολογικό για μας να πεθαίνουν οι άνθρωποι.
Μου έλεγε "Αντί να επικεντρώνεσαι
"στο ότι κάποιος δεν είναι πια εδώ,
"επικεντρώσου σε όσα αυτός ο άνθρωπος κατάφερε".
Είμαι ευγνώμων που μου το έμαθε αυτό,
επειδή είναι κάτι μέσα μου που δεν ξεχνάω ποτέ.
Μόλις κάποιος σου δώσει την ελευθερία να κάνεις κάτι
και δεις πόσο σπουδαίος μπορείς να γίνεις,
θέλεις να πετύχεις, να δώσεις περισσότερα.
Και έτσι ακριβώς είναι η Άιο.
Βάζει τον εαυτό της στην άκρη, δεν χρειάζεται να είναι στο προσκήνιο.
Αλλά όταν ηγείται μιας αποστολής,
μπορεί να κάνει τη δουλειά της.
Ο χαρακτήρας της Φλόρενς και όλες οι Ντόρα
είναι μια όμορφη μεταφορά
για τις γυναίκες στα παρασκήνια της ταινίας.
Ήταν καταπληκτικό.
Δεν είχα βρεθεί ξανά σε πλατό
με περισσότερες γυναίκες με δύναμη.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΠΑΝΘΗΡΑ
Γύρνα πίσω στο μονοπάτι
όπως κάναμε νωρίτερα το πρωί στην πρώτη μας λήψη.
Η ταινία αφορά πολλούς γυναικείους χαρακτήρες,
και δεν θα δικαιώναμε την ταινία
αν δεν ανοιγόμασταν
σε πολύ ταλαντούχες γυναίκες στο συνεργείο.
Δεν υπάρχει λόγος πια να είναι μόνο άντρες, η ταινία το αποδεικνύει.
Ο σκηνοθέτης, Ράιαν Κούγκλερ, πάντα είχε
το όραμα των δυνατών γυναικών στα παρασκήνια.
Λέγαμε μια ιστορία ενός ποικιλόμορφου κόσμου αντρών και γυναικών.
Για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε όλες αυτές τις φωνές.
Θυμηθείτε, ό,τι κι αν γίνει, σταματήστε όταν πούμε "στοπ".
Η συμπόνια του Ράιαν είναι μεταδοτική.
Θέλουμε να συσπειρωθούμε γύρω του, να τον στηρίξουμε.
ΡΟΥΘ ΚΑΡΤΕΡ ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ
Οι γυναίκες έχουν την τάση να το κάνουν αυτό.
Είμαστε οι Ντόρα του Ράιαν.
Ήρθαμε να προστατεύσουμε το όραμα.
Σε δυναμώνει πολύ να έχεις πολλές γυναίκες γύρω σου.
Υπάρχει αίσθηση φροντίδας της ιστορίας
επειδή δώσαμε συναισθηματικά με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
Και νομίζω ότι αυτό ενισχύει όσα βλέπετε στην οθόνη.
Η Χάνα Μπίκλερ που έκανε όλη τη δουλειά στην έρευνα για τη Γουακάντα...
Το βλέπεις στην αρχιτεκτονική και στον σχεδιασμό των πλατό.
Και πάμε!
-Έλα σπίτι, Νακία. -Εδώ είμαι.
Μείνε.
Τις πρώτες φορές που μπήκα στο πλατό του Μαύρου Πάνθηρα
θυμάμαι ότι ανατρίχιασα,
επειδή αντιπροσώπευε όλη την ομορφιά της Αφρικής.
Όλα έμοιαζαν τόσο σκόπιμα.
Και νομίζω ότι αυτή η λεπτομέρεια έκανε τόσο ξεχωριστή αυτήν την ταινία.
Κάποιες φορές ερχόμουν στο πλατό και έλεγα,
"Θεέ μου, εκπληκτικά θα είναι".
Βλέπεις το πλατό της Χάνα.
Ως σχεδιάστρια παραγωγής,
ήθελα να φέρω ένα διαφορετικό φως
σ' αυτό που λεγόταν Μαύρη Ήπειρος
επί πολλές δεκαετίες.
Ο πατέρας μου ήταν αρχιτέκτονας
και με δίδαξε από νωρίς
ότι πρέπει να καταλάβεις τη γη
πριν βάλεις πάνω της ένα κτίριο.
Οπότε, εφάρμοσα αυτήν τη σοφία στη Γουακάντα.
Ταξιδέψαμε στη Νότια Αφρική
για έρευνα.
Πήγαμε παντού στην οροσειρά Σέντινελ και στο Λεσότο.
Μελετήσαμε τη γεωγραφία,
τους ανθρώπους, τις παραδόσεις.
Από κει εμπνεύστηκα
την ιδέα μιας κοινωνίας βασισμένης...
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
...στην παράδοση, την κοινότητα, την οικογένεια.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
Δημιούργησα μια βίβλο 500 σελίδων, τη "Βίβλο της Γουακάντα".
Γουακαντα
Μας λέει το χρονοδιάγραμμά της,
απο την Εποχή του Χαλκού μέχρι σήμερα.
Συγκρίνει την εξέλιξη της Γουακάντα με του υπόλοιπου κόσμου.
Έναν χάρτη της χώρας και της πρωτεύουσας, Χρυσής Πόλης,
τις παραδόσεις, τη θρησκεία της.
Τι εμπορεύονταν; Ποια ήταν η οικονομία τους;
Τι τρώνε;
Ποια είναι η γλώσσα τους;
Τζαμπάρι!
Ντόρα Μιλαζέ!
Εμπρός!
Η γλώσσα που μιλούν στη Γουακάντα είναι τα κόσα,
μια γλώσσα της Νότιας Αφρικής.
-Δόξα στους προγόνους. -Δόξα στους προγόνους.
Μεγάλωσα στο Γιοχάνεσμπουργκ,
οπότε αυτή η ταινία ήταν σημαντική για μένα.
Την αποκαλούσα "ταινία της ψυχής μου".
Οι φίλοι μου στη Νότια Αφρική είπαν ότι όταν μίλησαν κόσα,
ακούστηκαν επιφωνήματα στο σινεμά.
Δεν το πίστευαν. "Είναι η γλώσσα μας στην οθόνη".
Αυτό σήμαινε κάτι γι' αυτούς, το να αναγνωριστούν έτσι.
Λάτρεψα πραγματικά
κάθε γυναικείο χαρακτήρα στην ταινία,
και είδα κάθε σκηνή της ταινίας λέγοντας,
"Είναι πιστό σ' εκείνες;"
Και πηγαίνει εκεί.
Μίλησα στον Ράιαν για τη σκηνή του τέλους,
όπου οι Ντόρα Μιλαζέ περιβάλλονται από τη Φυλή των Συνόρων.
Στην αρχική εκδοχή της,
οι άντρες μαχητές των Τζαμπάρι έρχονται και τις σώζουν.
Είπα "Αυτό υποσκάπτει
"πολλά απ' αυτά που χτίζαμε σε ολόκληρη την ταινία".
Και συμφώνησε μαζί μου και έκανε το θαύμα
να δημιουργήσει έναν νέο χαρακτήρα, τη γυναίκα Τζαμπάρι.
Έκαναν επιπλέον φωτογραφία,
έκαναν νέα λήψη,
και τώρα ο πρώτος άνθρωπος
που μπαίνει στο πεδίο της μάχης και σώζει τις Ντόρα Μιλαζέ
είναι μια μαχήτρια Τζαμπάρι.
Και υπηρέτησε σωστά τις γυναίκες μας.
Οι αυτόχθονες φυλές της Γουκάντα εμπνεύστηκαν
από πολλές αληθινές φυλές της Αφρικής.
ΦΥΛΗ ΡΕΝΤΙΛΕ
Ως ενδυματολόγος,
προσεγγίζω τη δουλειά μου
ΦΥΛΗ ΜΑΡΣΤ
...από την άποψη της ευθύνης απέναντι στην κουλτούρα.
ΒΟΣΚΟΙ ΤΩΝ ΦΟΥΛΑΝΙ
Ο κόσμος πρέπει να το βλέπει αυτό περισσότερο στις ταινίες.
ΦΥΛΗ ΖΟΥΛΟΥ
ΦΥΛΗ ΜΑΣΑΪ
Η Ρουθ είναι πραγματικά εκπληκτική.
ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΑΣΕΤ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΡΑΜΟΝΤΑ
Ξέρω πολύ περισσότερα για το ποια είμαι ως Ραμόντα
όταν βάζω τα κοστούμια.
Τα κοσμήματα, τα καπέλα, τα κεντήματα.
Η Ρουθ ήθελε να το κάνει σωστά. Μιλούσε με κόσμο στην ήπειρο
για το πώς φτιάχνουν τα ρούχα τους
ΚΕΝΥΑ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
και τα ενσωμάτωνε στα κοστούμια της.
ΝΑΜΙΜΠΙΑ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
Όπως οι πανοπλίες των Ντόρα Μιλαζέ.
Οι κρίκοι στον λαιμό που προέρχονται
από τους Ντεμπέλε της Νότιας Αφρικής.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
Τις κουβέρτες του Λεσότο τις κάναμε ασπίδες.
ΛΕΣΟΤΟ - ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ
Αυτά τα κομμάτια επανεκπαίδευσαν το μάτι
σε μια νέα μορφή ομορφιάς και εκτίμησης.
Η ταινία πρέπει να τιμήσει
πολλές κουλτούρες από ολόκληρη την ήπειρο.
Η αφρικανική ήπειρος και οι γυναίκες της εκπροσωπούνται πολύ καλά.
Έχουν τατουάζ και ουλές,
ΦΛΟΡΕΝΣ ΚΑΣΟΥΜΠΑ ΑΪΟ
και έχουν πολλά μαλλιά, κοτσίδες,
και ακόμα και καθόλου μαλλιά.
Για τις Ντόρα Μιλαζέ, κάποιες δεν είχαμε μαλλιά ούτως ή άλλως,
αλλά η ιδέα ήταν,
"Πώς ορίζεις εσύ τη θηλυκότητα; Εγώ την ορίζω έτσι".
Κατάλαβες; Και μ' αρέσει.
Ελπίζω να τελειώσει γρήγορα
και να βγάλω αυτήν τη γελοιότητα από το κεφάλι μου.
Η ιδέα του "Δεν θέλω να βάλω μαλλιά.
"Αυτό είναι γελοίο".
Το βρήκα πολύ απολαυστικό.
Είχε ελευθερία και δύναμη.
Και μετά αποφασίζαμε τι τατουάζ να βάλουμε.
Είχα πολλά τατουάζ επί μια βδομάδα.
Και είπαν, "Θεέ μου, είναι το κράνος της μαχήτριας,
"Ξέχνα το, αυτό είναι".
Θέλω τατουάζ, θέλω φαλακρό κεφάλι.
Είναι μια ισχυρή, τολμηρή δήλωση.
Δύναμη και ισχύς στο λουκ.
Σ' αυτήν την ταινία είδαμε τις γυναίκες να μη φοβούνται τη δύναμή τους.
Πέτα το όπλο σου!
Και αυτό εμπνέει πολύ.
Γουκάντα για πάντα!
Χαιρόμαστε, γιατί κάποια σαν εμένα είναι υπερήρωας.
Δεν έχω ξαναπάει στο σινεμά για να δω μια τέτοια ταινία,
οπότε έπρεπε να τα δώσω όλα.
Βλέπεις ανθρώπους στα σινεμά
να γιορτάζουν και να χορεύουν.
Είδαν τον εαυτό τους στην οθόνη.
Ήθελαν να το χαρούν. Ήμασταν απόλυτα έτοιμοι γι' αυτό.
Άκουγα ότι κάποιοι εμπνέονταν,
πήγαιναν στο σινεμά και έβλεπαν την ταινία ξανά και ξανά επί ώρες.
Ήταν μαγικό.
Με άγγιξε και με έκανε να νιώσω ότι έχω σκοπό ως ηθοποιός.
ΛΟΥΠΙΤΑ ΝΙΟΝΓΚΟ ΝΑΚΙΑ
Ήταν συγκλονιστικό να το βλέπω.
Επειδή συνέδεε τους ανθρώπους.
Ερχόμαστε από διαφορετικά μέρη, αλλά είμαστε ένα.
Σκεφτείτε πόσο επηρέασε, όχι μόνο εμάς,
ανθρώπους που ανήκουν στις αντίστοιχες μαύρες κοινότητες.
Ακόμα και γυναίκες που...
ΖΟΪ ΣΑΛΝΤΑΝΑ ΓΚΑΜΟΡΑ
δεν είχαν συνειδητοποιήσει ότι κάτι τέτοιο
δεν μας είχε δοθεί ποτέ.
Δεν μας είπαν ποτέ ότι αυτό μπορούσε να γίνει.
Γιατί χρειαζόμαστε μαύρους υπερήρωες;
Γιατί όχι;
Εννοώ, δεν θέλει σκέψη.
Υπάρχουν μαύροι άνθρωποι στον κόσμο
και υπάρχει χώρος στη φαντασία μας
για να μας σκεφτούμε ως υπερήρωες.
Ούτε καν που γνωρίζουμε
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΑΛΟΝΣΟ
το τι μπορεί να κάνουν αυτές οι ταινίες για τα παιδιά.
ΗΡΩΕΣ ΠΟΥ ΕΝΔΥΝΑΜΩΝΟΥΝ
Λέγομαι Βιάνα Ρόμπινς και είμαι 11 ετών.
ΒΙΑΝΑ ΡΟΜΠΙΝΣ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ ΜΑΥΡΟΥ ΠΑΝΘΗΡΑ
Λέγομαι Αμέλ Ρόμπινς και είμαι δέκα ετών.
ΑΜΕΛ ΡΟΜΠΙΝΣ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ ΜΑΥΡΟΥ ΠΑΝΘΗΡΑ
Είμαι ο Ντάριαν Ρόμπινς.
Είμαι μηχανολόγος περιβαλλοντικών έργων στη NASA.
Μια και είμαι κι εγώ μηχανικός, εντυπωσιάστηκα πολύ από τη Σούρι.
ΝΤΑΡΙΑΝ ΡΟΜΠΙΝΣ ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΜΑΥΡΟΥ ΠΑΝΘΗΡΑ
Ναι!
Όταν πας στο εργαστήριό της
και βλέπεις όλα αυτά που ετοιμάζει.
Το εύρος των γνώσεών της... Αυτό με εντυπωσίασε.
Η εμπειρία για τους δικούς μου, ειδικά για τις κόρες μου,
μ' αυτήν την ταινία
ήταν κάτι που δεν είχαν ξαναδεί.
Τις ισχυρές γυναίκες στην οθόνη.
Οι κόρες μου λάτρεψαν κυρίως
τις γυναίκες που είχαν τον έλεγχο
και έκαναν περιπετειώδη πράγματα.
Μπαμπάκα!
-Εντάξει. -Είσαι άρρωστος;
Και οι κόρες μου αγαπούν την περιπέτεια.
Χορεύουν,
κάνουν τάε κβον ντο.
Έτοιμη!
Κάνουν ποδήλατο.
Έχουν όρεξη για ζωή.
Ψηλά τα γόνατα.
Ωραία.
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας στον Μαύρο Πάνθηρα είναι ο Οκόγιε.
Μ' αρέσει που η Οκόγιε μάχεται για όποιον κάθεται στον θρόνο,
όποιος κι αν κάθεται.
Είναι μαχήτρια πάντα και παντού.
Και θα κάνει τη δουλειά.
Είστε ενωμένες όπως οι Ντόρα Μιλαζέ.
Θα είστε ενωμένες για να προστατεύσετε η μια την άλλη.
Αυτό γεμίζει την καρδιά μου.
Μ' αρέσει όταν η Σούρι είναι στο εργαστήριο με τις άλλες γυναίκες.
Δουλεύει σε τεχνολογία για τη Γουακάντα.
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας είναι η Νακία.
Μ' αρέσει που μάχεται για ανθρώπους έξω από τη χώρα της
για να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη.
Νομίζω ότι εμπνέει άλλους ανθρώπους
να βλέπουν γυναίκες υπερήρωες,
επειδή ίσως δεν πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν κάτι.
Αλλά βλέπουν τον Μαύρο Πάνθηρα
και ξαφνικά πιστεύουν ότι μπορούν να τα καταφέρουν.
Αρχίζουν να προσπαθούν να φτάσουν τον στόχο τους.
Ζούμε σε μια εποχή που όλοι αναγνωρίζουμε
ότι πρέπει να ειπωθούν αυτές οι ιστορίες για τις γυναίκες.
Ένα υπέροχο και πλούσιο σύμπαν
γεμάτο με ηρωίδες.
Αλλά ακόμα πρέπει να γίνει πολλή δουλειά.
Αν και πάντα όλοι λένε μετά τα Όσκαρ,
"Αυτό αλλάζει τα πράγματα".
91α ΒΡΑΒΕΙΑ ΟΣΚΑΡ, 2019
Η Ρουθ Κάρτερ είναι η πρώτη Αφροαμερικανίδα
που κερδίζει Όσκαρ Καλύτερων Κοστουμιών.
Και η Χάνα Μπίκλερ είναι η πρώτη μαύρη
που είναι υποψήφια και νικήτρια Καλύτερου Σχεδιασμού Παραγωγής.
Έλεγαν, "Έσπασες το γυάλινο ταβάνι".
Δεν με ενδιαφέρει το γυάλινο ταβάνι.
Με ενδιαφέρει ο τούβλινος τοίχος.
Γιατί αν γκρεμίσω τον τοίχο,
θα γκρεμίσω το κτίριο.
Και θα το σχεδιάσουμε ξανά.
Μόνο έτσι θα προχωρήσουμε.
Δεν ήταν απλώς μια ταινία.
Άλλαξε ζωές.
Άλλαξε τον τρόπο που έβλεπαν τον εαυτό τους.
Η βουλευτής Μαξίν Γουότερς.
Γουακάντα για πάντα!
Δεν περίμενα με τίποτα
τον αντίκτυπο που θα είχε στους ανθρώπους της διασποράς.
Στο πόσο τιμήσαμε τον εαυτό μας, το ποιοι είμαστε, την κληρονομιά μας.
Είναι σημαντικό να μπορείς να αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.
Και με αυτήν την ταινία,
πολλοί την έβλεπαν και σκέφτονταν,
"Αντιπροσωπεύονται άνθρωποι που μου μοιάζουν.
"Κι εμείς μπορούμε να γίνουμε υπερήρωες".
Γουακάντα για πάντα!
Υπέροχο.
Η εξέλιξη που πρέπει να έρθει πρέπει να έρθει
από την κατανόηση ότι πρέπει να κάνουμε
κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί,
επειδή παλιά μοντέλα βασίζονται στον αποκλεισμό.
ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ 2022
Και στο Επιστροφή στη Γουακάντα
βλέπουμε την εκπροσώπηση γυναικείων χαρακτήρων
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
Είναι η συνέχεια της δύναμης της γυναίκας μαχήτριας.
Η φωνή της είναι δυνατή και ισχυρή.
Είμαι η βασίλισσα του πιο δυνατού έθνους στον κόσμο!
Είναι πολύ όμορφο να το βλέπεις.
Γιατί είναι τόσο δημοφιλείς οι υπερήρωες σ' αυτόν τον κόσμο;
Νομίζω ότι είναι επειδή κατέχουν
δυνάμεις και προοπτικές που φιλοδοξούμε να έχουμε.
Και όλοι αξίζουν να υπάρχουν σε φανταστικούς χώρους.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΣΑΝΤΓΟΥΙΚ ΜΠΟΣΜΑΝ 29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1976 - 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2020
ΝΤΟΡΟΘΙ ΣΤΙΛ 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1926 - 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2021
Απόδοση διαλόγων: Μαριλένα Τζοβάνη