Před Black Pantherem
jsme takovýhle svět nikdy neviděli.
Osídlený tolika různými tvářemi a barvami.
Ženami jako já,
ukázanými v celé jejich kráse.
Těch bylo jen pár a s velkými časovými rozestupy.
A nikdy nebyly plně realizované.
Ten příběh jsem si zamilovala.
Skoro jako bych se na něj sama dívala zvenčí.
Shuri.
Jako malá dívka,
jako divák, jako barevná žena
Tvůj otec...
zamilovaná do toho filmu a jeho postav
a toho, jak dokáží z plátna inspirovat.
Nastal tvůj čas.
A Black Panther bezesporu je příběhem,
který dokáže diváky inspirovat.
- Wakanda nechť žije! - Wakanda nechť žije!
Jsem nezastavitelná
Jsem jako Porsche bez brzd
Jsem nepřemožitelná
V každičké hře zvítězím
Jsem tak silná
K hraní nepotřebuju baterie
Tolik si věřím
Dnes mě nic nezastaví
SUPERHRDINKY MARVELU
ŽENY WAKANDY
Jsme doma.
Reprezentace žen v Black Pantherovi
je hojná a rozmanitá.
A to je podle mě naprosto zásadní.
Toho ve filmech nevidíme dost.
Nejsi hoden být naším králem!
Myšlenka, že jsou ženy ve vedení,
tvoří samou podstatu celého příběhu.
Na nic nesahejte.
Tyhle ženy jsou opravdu silné.
Vemte ji do Říční provincie na obřad.
Ano, generálko.
V podstatě jsme tvořily páteř mužského superhrdiny.
Skupina velmi zdatných žen,
co ho podporují různými způsoby.
Jeho sestra, matka,
jeho láska, jeho generálka.
Všeobecně ve filmech moc postav silných žen nenajdete.
A když se zaměříte na postavy černošek,
těch je teprve pomálu.
Ale je jen na nás, koho vidíme jako hrdinu.
Black Panther byl film,
jehož hnací silou byly ženy, což je úžasné.
A chtěli jsme zajistit,
aby superhrdinky stály vedle mužů
a byly stejně schopné.
To dodává sebevědomí tolika lidem,
tohle vidět na obřím plátně.
PRODUKČNÍ DESIGNÉRKA
Černošky, co jsou opravdu silné.
Ženy jsou ztělesněním síly.
Když se vidíte vyobrazení
v celé své síle,
posiluje to ve vás víru, že svět bude v pořádku.
Ženy, černošky, můžou byt vykreslené tolika způsoby.
Drž se!
Dokážeme se skvěle zhostit celé řady rolí.
A akce!
Všichni jsme se semkli,
abychom reprezentovali silné ženy.
Po staletí jsme chránili náš národ.
A dělali jsme to s hrozným odhodláním
a s nadšením.
- Ticho. - Akce.
Neskutečně si užíváme vzájemnou spolupráci
a myslím, že síla těch žen tomu jen přidává.
KRÁLOVNA RAMONDA
Když jdu do práce, je pro mě normální,
že mám tolik kolegyň.
A učíme se jedna od druhé, vnímáme se
a máme pocit, že jsme reprezentované.
A společně jsme skvělé,
protože známe svoje silné stránky,
vzájemně se podporujeme.
DORY MILAJE
V Black Pantherovi není jen jedna superhrdinka.
KOSTÝMNÍ VÝTVARNICE
Dory Milaje jsou celou jejich jednotkou.
Dory Milaje jsou ryze ženskou stráží a jednotkou.
RYAN COOGLER REŽISÉR
Jsou jako Tajná služba zkřížená s Navy SEALs.
Do toho!
To, že Dory Milaje
reprezentují armádu Wakandy,
že ochraňují krále a královnu,
říká strašně moc.
Ať jste jakéhokoliv pohlaví,
dokážete cokoliv chcete.
Dory jsou neskutečně krásné a silné.
Na kameře vypadají úžasně,
když jsou spolu a hýbou se jako jedna.
Srazte ho k zemi!
Vezměte ten náhrdelník!
Zhostit se role jako je Dora Milaje,
která je ze své podstaty zachránkyní,
to je neskutečně lákavé.
V komiksech
bohužel Dory Milaje
silně připomínají role pasáků a děvek.
Jsou spoře oděné.
Mluví jen se svým králem.
A to je něco,
co chtěl Ryan okamžitě opustit
a dát Dorám Milaje vlastní agendu.
Nejsou na podpatcích a v bikinách,
jak je některé komiksy vykreslují.
Vidíte pokrok v tom,
jak jsou zpodobněné v komiksu
a jak vypadají ve filmu.
Je to... Takhle by to prostě být mělo ve společnosti,
kde jsou ženy rovné mužům.
Dora Milaje znamená „ozdobené“.
Okoye je generálka
a proto se jako jediná pyšní zlatem.
Ostatní Dory nosí stříbro.
Proto Okoye reprezentuje
velkou moc a sílu žen
a také oddanost její zemi, Wakandě.
GENERÁLKA
Jestli se tě ještě jednou dotkne,
tak ho připíchnu támhle k tomu stolu.
Okoye nedělá problém být velitelkou v mužském světě.
Z celé duše věří
ve svou zemi, Wakandu,
a s radostí by za ni položila život.
Wakanda nebyla kolonizovaná.
Dokázala se samostatně rozvinout
a tak se stala technologicky nejvyspělejší zemí planety.
Proto bylo tak snadné vklouznout do její kůže...
Něco narušilo atmosféru.
...protože potřebu tohle chránit naprosto chápu.
Mám utkvělou potřebu cítit,
že o svém životě rozhoduju já sama.
SUPER POČÁTKY DANAI GURIRA
Narodila jsem se v malém městečku v Iowě
jménem Grinnell, kde byl můj táta profesor.
Rodiče byli akademici
a mně i mým sourozencům dali shonská jména.
Shona je jazyk mojí země, Zimbabwe.
Danai znamená „vzájemně se milovat, být zamilovaný“,
protože jsem se narodila na svatého Valentýna.
Nevěděla jsem to,
dokud mi to máma jednou neřekla.
Slyšela jsem na Dede,
protože Danai nikdo nedokázal vyslovit.
Jako dítě chcete co nejvíc zapadnout.
Když mi bylo pět šest, přestěhovali jsme se do Zimbabwe.
Brzo po tom, co se vymanila z koloniální nadvlády
a přešla z označení „Rhodesie“,
po bělochovi jménem Cecil John Rhodes,
k Zimbabwe, což znamená „kamenný dům“.
Chodila jsem do škol, kde nebyli zvyklí říkat
moc shonských jmen.
Na střední školu jsem chodila
do dominikánského kláštera.
Dívčí katolické školy, kterou založily německé jeptišky.
A jednou jsem se pustila do bílých holek ze třídy,
že neříkají africká jména správně
a svoje vlastní jsem použila jako příklad.
Měla jsem neskutečný vztek, že se moje jméno neříká správně
dokonce ani v mé vlastní zemi.
Hrozný vztek.
A jen to ve mně upevnilo,
že moje jméno je Danai a že chci, aby se mi tak říkalo.
To mě definovalo.
Jsem loajální trůnu, bez ohledu na to, kdo na něm sedí.
Komu jsi loajální ty?
Z Okoye úplně čiší loajalita k trůnu.
Loajalitu snad i dýchá.
Celá její osobnost se odvíjí od její práce.
Je vlastenka.
Pevně věří v hranice Wakandy,
že je naprosto nezávislá na světě.
A Nakia tuhle představu zpochybňuje.
Tenhle muž je agent cizí rozvědky.
Jak ospravedlníme, že ho bereme přes hranice?
Zachránil mi život.
To byla jeho volba.
Ale co na vztahu mezi Nakií a Okoye miluju,
je, že cítíte jejich vzájemný respekt.
Vzájemně se respektují,
uznávají se jako profesionálky
a mají ten samý cíl.
Ochranu a prosperitu jejich země a lidí.
Jsem špionka bez armády.
ŠPIONKA
Pomoz mi ho svrhnout.
Nakia je velmi nezávislá.
Nehraje vždycky podle pravidel.
Je stejně schopná jako Dory,
ale dělá něco senzačního.
Chce pomoct úplně všem.
T'Challo, ne!
Je to ještě chlapec.
Nakii poprvé vidíme v akci.
Hned vás vtáhne fyzickými schopnostmi,
ale taky soucitem, co jí vidíte v očích.
Špioni jsou tradičně nedůvěryhodní,
hledí jen na svoje vlastní zájmy,
ale ona je neskutečně altruistická.
Děkujeme.
Ano.
Svým způsobem je svědomím Wakandy.
Nemůžu nečinně přihlížet, jak lidé strádají.
Nemůžu si tady spokojeně žít...
a vědět, že jinde jsou lidé, kteří nemají nic.
Nakia je velkou součástí inovace.
Toho, jak se změnit
jak se zmodernizovat, posunout kupředu,
jak porušit pravidla, která je porušit potřeba.
Můžeme poskytnout pomoc...
a přístup k vynálezům a poskytovat azyl.
Jiné země to dělají. My to zvládneme ještě líp.
Nakia je hrozně zanícená,
zapálená, empatická, vlk samotář.
Jde svou vlastní cestou.
Zpochybňuje status quo,
což na ní miluju. To máme společné.
Dětská verze Lupity
měla bujnou představivost.
Vyrůstala jsem v Keni
a často jsem si hrála sama.
Lezla jsem po stromech
a trávila spoustu času vymýšlením vlastních slov.
A došlo mi,
že mě ta vymyšlená slova baví víc než skutečný svět.
Když jsem byla na střední,
jedním z pravidel bylo, že si nesmíme
obarvit vlasy na blond nebo na zrzavo.
Tak jsem si je obarvila na modro.
Takže v tomhle se s Nakií ztotožňuji.
S tím, že se ptá,
proč jsou věci tak, jak jsou.
Když jsem Wakandu poznala,
hned jsem měla potřebu ji chránit.
Protože je stvořená ze snů.
Protože je to jediná africká země,
co nikdy
nenesla břímě kolonialismu,
dokázala se plně seberealizovat.
Pro mě je prodchnutá
nostalgií po tom, co nikdy nebylo.
A vidíte zemi, která je neskutečně pokroková,
ale zároveň si strašně váží tradic.
A když jsem vyrůstala jako Afričanka,
hodně jsem se potýkala
s rozpory mezi tradičním a moderním.
Je to skutečná dichotomie,
která v Africe pořád panuje.
Máte starý svět a pak ten zrychlený,
co na ten starý zapomněl,
nebo ho vyloženě odmítá.
A ve Wakandě
tohle napětí existuje v postavě Shuri,
která stojí za tak extrémními inovacemi,
že vážně zpochybňuje
validitu tradičních postupů.
VĚDKYNĚ
- Můj králi. - Přestaň.
Tenhle korzet je velmi nepříjemný.
Nemohli bychom to už zabalit a jít domů?
Jo!
V boji tradice versus inovace
Shuri až neúměrně straní inovaci.
Ale jako postava je hrozně sebejistá,
což oslovuje hodně žen a dívek.
Ty sis vzal do mojí laborky pantofle?
Svůj první den jsem chtěl ctít tradici.
Rada starších jistě jásala.
Shuri dělá odvážná rozhodnutí
co se týče vědy, techniky
a tvoření.
Pořád přichází s novými řešeními pro svou zemi.
Stačí mi tvé pulzní kuličky. Vyvinula jsem update.
Update? Ne. Fungují bezvadně.
To, že něco funguje, neznamená, že to nemůže být lepší.
Shuri v mnoha směrech reprezentuje budoucnost.
Má spoustu přání a snů
a taky se je snaží uskutečnit.
Nanity absorbují kinetickou energii
a konzervují ji pro redistribuci.
Shuri srší mladistvým nadšením pro STEM,
přírodní vědy, technologie, techniku a matiku,
a to, jak STEM využít pro dobro své země.
Je neuvěřitelně inteligentní.
Koukej na svůj oblek.
Stříleli do tebe a nabili tě kinetickou energií.
Ano, je silná.
Rychleji to nejede.
A neskutečně zdatná.
A jen kvůli jejímu věku
ji lidé snadno podceňují.
Ale nenechá se ničím limitovat.
Neplatí pro ni žádná omezení.
V surové formě
nelze vibranium tak rychle převážet.
Shuri je mladá, ale je talentovaná
a neskutečně si užívá, že je vědkyně, že je geek.
KRÁLOVNA RAMONDA
Shuri ničí stereotyp,
že když je holka dobrá ve vědě, nemůže být cool.
Uhoď ho.
Ne tak silně, chytráku!
Hodně z technologie, kterou má Shuri na svědomí,
je o evoluci tradice,
kterou technologie jen dál rozvíjí.
Celý oblek je ukrytý v tom náhrdelníku.
Všechno pochází od Shuri.
Když hraju Ayo, všechno, co mě chrání,
zbraně, co používám, uniforma Dory Milaje,
všechno vzniklo v její laboratoři.
VÁLEČNICE
CAPTAIN AMERICA: OBČANSKÁ VÁLKA
Ayo byla poprvé představena
ve filmu Captain America: Občanská válka.
Když šel do kin, lidi se mě pak ptali, jestli jsem ta žena z něj.
Uhněte, nebo vás odstraním.
A já říkala, že jo, ale úplně jsem nevěděla, co to bylo.
Teď je to jiný.
Florencie je úžasná.
Měla malinkatou roli,
S. H. FINNOVÁ VEDOUCÍ CASTINGU
ale takovou prezenci na plátně, i jen s několika replikami,
že nás to inspirovalo,
abychom ji přivedli zpátky ve větším světě a ve větší roli.
Ayo! Braň krále!
Ayo je někdo, kdo se, když dospěl,
chtěl stát Dorou Milaje.
Přidat se k nim je specifická volba.
Do toho sesterstva se nenarodíte. Musíte se k němu vypracovat.
Když jsem vyrůstala já,
nevídala jsem ženy, co ochraňují muže.
A to je ve Wakandě prostě normální.
Můžete se stát čímkoliv chcete.
Tenhle koncept je ale spoustě lidí naprosto cizí,
protože občas, když něco nevidíte,
neumíte si to představit.
Narodila jsem se v Ugandě,
ale vyrostla jsem v Německu.
Tehdy tolik černých hereček nebylo
a v určitém věku jsem si všimla,
že mi chybí, že na plátně nevidím nikoho, kdo vypadá jako já.
Ale pak jsem šla do divadla a tam jsem lidi jako já viděla
a řekla si: „Tohle chci dělat!“
AIDA ELTONA JOHNA A TIMA RICEA, 2003
A proto je ze mě herečka.
LVÍ KRÁL, 2007
Studovala jsem zpěv, herectví a tanec.
A pak jsem přešla od tance k bojovým uměním.
Máma mě odmalička vedla k tomu,
že člověk musí být věrný tomu, kým je.
Je jedno, kdo vám lidi tvrdí, že jste.
Nebyla bych tady a nedělala to, co dělám,
kdyby mě nějak omezovala.
Máma byla zdravotní sestra
a pracovala na pohotovosti,
takže pro ni smrt nebyla nic cizího.
A odjakživa o tom vždycky mluvila:
„Dneska v práci někdo umřel.“
A díky tomu
pro nás vždycky bylo normální, že lidé odcházejí a je to tak v pořádku.
Naučila mě, abych se nesoustředila na to,
že už tu ten člověk není,
ale na to, co všechno dokázal.
Jsem strašně vděčná, že mě tohle naučila,
protože to mám tak vžité, že mě máloco zlomí.
Jakmile dostanete možnost něco udělat
a vidíte, jak skvělí můžete být,
chcete dokázat víc, víc dát.
A to je celá Ayo.
Dokáže odložit svoje ego, nemusí být v popředí,
ale když má vést nějakou misi,
je schopná jít a úspěšně ji provést.
Postava Florence a Dory obecně
jsou krásnou metaforou
pro ženy v zákulisí totohle filmu.
Bylo to super.
Nikdy jsem nebyla na place,
kde by ženy měly takovou moc.
ŽENY ZA BLACK PANTHEREM
Zpátky na cestu
jako ráno při prvním záběru.
Ten film je o spoustě ženských postav,
takže bychom si právě neprospěli,
kdybychom neuvítali
strašně talentové ženy i do štábu.
Není jediný důvod, aby to byl pánský klub, a to Black Panther dokazuje.
Režisér, Ryan Coogler, měl od začátku
vizi silných žen i na druhé straně kamery.
Vyprávěli jsme příběh rozmanitého světa mužů a žen.
A k tomu jsme potřebovali rozmanité hlasy i u stolu.
Hlavně nezapomeňte skončit, jakmile uslyšíte „střih“.
Ryanova empatie je nakažlivá
a máte chuť se k němu přidat a podpořit jeho nápady.
RUTH CARTEROVÁ KOSTÝMNÍ VÝTVARNICE
A to prostě ženy dělají.
Jsme jako Ryanovy Dory.
Ochraňujeme jeho vizi.
Je naprosto senzační mít kolem sebe tolik žen.
Úplně cítíte tu starost o příběh,
protože dokážeme emocionálně dávat tolika způsoby.
A to jen umocňuje to, co vidíte na plátně.
Hannah Beachlerová byla největší tahoun, co se výzkumu Wakandy týče.
A to vidíte v architektuře a celé výpravě.
A akce!
- Vrať se domů, Nakio. - Vždyť tu jsem.
Zůstaň.
Když jsem poprvé přišla na natáčení Black Panthera,
úplně jsem měla husí kůži.
Protože kulisy přesně odrážely, co je na Africe tak krásné.
Všechno mělo jasný smysl.
A přesně kvůli těmhle detailům je ten film tak výjimečný.
Občas jsem přišla na plac a říkala si:
„Ježíši! Tohle bude úžasný.“
Prostě víte, že s tím přišla Hannah.
Coby vedoucí výroby
jsem chtěla vrhnout nové světlo
na to, čemu se tolik desetiletí říkalo
černý kontinent.
Můj táta byl architekt
a už jako malou mě naučil,
že než někde postavíte dům,
musíte nejdřív rozumět zemi.
To jsem aplikovala i na Wakandu.
Jeli jsme do Jihoafrické republiky
kvůli výzkumu.
Prošli jsme celé Sentinel Mountains i Lesotho.
Zkoumali jsme zeměpis,
lidi i tradice.
Právě to mě inspirovalo
k vytvoření společnosti založené...
JAR - WAKANDA
...na tradici, komunitě, rodině a rituálech.
JAR - WAKANDA
Vytvořila jsem 500stránkovou bibli, které říkáme „Wakandská bible“.
Obsahuje jejich časovou osu
od doby bronzové až po současnost,
porovnání vývoje Wakandy oproti zbytku světa.
Mapu země i hlavního města.
Jejich tradice. Náboženství.
Jak vypadá jejich obchod. Jejich ekonomika.
Co jedí.
Jakým mluví jazykem.
Jabariové!
Dory Milaje!
Vpřed!
Jazyk, kterým ve Wakandě mluví, je xhoština,
což je jazyk Jihoafrické republiky.
- Sláva předkům. - Sláva předkům.
Vyrostla jsem v Johannesburgu,
takže pro mě tenhle film moc znamená.
Mluvím o něm jako o „filmu svojí duše“.
Přátelé v Jižní Africe říkali, že když začali mluvit xhosky,
v kině bylo slyšet lapání po dechu.
Lidi nemohli uvěřit, že z plátna slyší svůj jazyk.
A to pro ně něco znamenalo, že je někdo opravdu vidí.
Naprosto zbožňuju
všechny ženské postavy v tom filmu
a na každou scénu jsem se dívala z perspektivy toho,
jestli je těm postavám věrná.
A pak tam půjde.
Proto jsem za Ryanem šla kvůli závěrečné scéně,
kde jsou Dory Milaje obklíčené kmenem Hraničářů.
Jak to bylo původně natočené,
přišli je zachránit muži válečníci z kmene Jabariů.
A já měla pocit,
že to podkopává všechno, co jsme do té doby budovali.
Souhlasil se mnou a dokázal zázraky,
aby vytvořil novou postavu válečnice kmene Jabariů.
Proběhly dotáčky,
přetočili to
a teď je prvním člověkem,
co si prorazí cestu skrz silové pole a zachrání Dory Milaje
válečnice kmene Jabariů.
A to si naše dámy zasloužily.
Kmeny Wakandy inspirovalo
několik skutečných kmenů v Africe.
KMEN RENDILLE
Jako kostýmní návrhářka
ke své práci přistupuju
KMEN MURST
z hlediska odpovědnosti ke kultuře.
FULANŠTÍ PASTEVCI
To by lidé měli ve filmu vídat častěji.
KMEN ZULU
KMEN MASAJŮ
Ruth je naprosto bezkonkurenčně geniální.
KRÁLOVNA RAMONDA
Hned mnohem líp vím, kdo jako Ramonda jsem,
když si obléknu kostým.
Ty šperky, pokrývky hlavy, výšivky.
Ruth to chtěla udělat správně, takže s místními mluvila
o tom, jak vyrábějí své oděvy.
KEŇA - WAKANDA
A to pak začlenila do kostýmů.
NAMIBIE - WAKANDA
ETIOPIE - WAKANDA
TANZANIE - WAKANDA
Třeba Dory Milaje a jejich kruhy na pažích
a na krku, ty pocházejí
od kmene Ndebele z Jižní Afriky.
JAR - WAKANDA
Z lesothských dek jsme udělali štíty.
Tyhle věci učí znovu vnímat
a ocenit jinou formu krásy.
Ten film oslavoval
spoustu kultur napříč kontinentem.
Africké země a africké ženy jsou skvěle reprezentované.
Mají tetování a mají jizvy,
mají spoustu vlasů a copánky.
Nebo ani vlasy nemají.
My Dory Milaje... některé jsme stejně vlasy neměly,
ale byla to spíš ta myšlenka:
„Jak definujete ženskost? Protože takhle ji vidím já.“
A víte co? Jsem spokojená.
Snad dá Bast, že to půjde rychle
a já se budu moct zbavit té trapné paruky.
To, že: „Nechci mít na hlavě vlasy.
„Je to směšný.“
To jsem si hrozně užila.
Je v tom svoboda. A síla.
A když jsme se rozhodovali, co tam dáme za tetování.
Měla jsem jich na hlavě vážně hodně.
A pak najednou: „Páni! Má bojovou přilbu.
„Končíme. To je ono.“
Chci svoje tetování. Chci holou hlavu.
Je to odvážné prohlášení.
Síla vyjádřená na pohled.
V tomhle filmu vidíme ženy, co se neomlouvají za svou sílu.
Odhoď tu zbraň!
A to mi přijde inspirující.
Wakanda nechť žije!
Těšíme se, protože někdo, kdo vypadá jako já, je superhrdina.
Na takovýhle film jsem do kina ještě nikdy nešla,
takže se musím pořádně předvést.
Viděli jste v kinech lidi
oslavovat a tančit.
Viděli na plátně sami sebe.
Chtěli si to vychutnat. A o to nám šlo.
Slyšet, jak moc to lidi inspirovalo,
že chodili celý den na jedno promítání za druhým,
to bylo neskutečné.
Dojalo mě to a měla jsem pocit, že má moje práce smysl.
Vidět, co jsme vytvořili, bylo ohromující.
Jak to lidi spojilo.
Pocházíme z různých míst, ale pořád jsme to my.
Představte si, jaký vliv to mělo nejen na nás,
lidi patřící ke skupinám s jinou barvou pleti,
Ale i na ženy, co k nim nepatří,
a nikdy si ani neuvědomily, že nám něco takového
nikdy nebylo dopřáno.
Nikdo nám neřekl, že je to možné.
Proč potřebujeme černé superhrdiny?
Proč ne?
Není na tom co řešit.
Na světě jsou černoši
a mají dost představivosti,
aby se mohli vidět jako superhrdinové.
Ještě ani netušíme,
co všechno tyhle filmy dokážou udělat pro děti.
HRDINOVÉ DODÁVAJÍCÍ SÍLU
Já jsem Vianna Robbinsová a je mi 11 let.
Já jsem Amel Robbinsová a je mi 10.
A já Darian Robbins.
Pracuju jako environmentální inženýr pro NASA.
Protože jsem sám inženýr, zapůsobila na mě Shuri.
Jo!
Když jste u ní v laboratoři
a vidíte všechno, na čem pracuje,
už ten rozsah jejích znalostí mě totálně dostal.
Zkušenost mojí rodiny a hlavně mých dcer
s Black Pantherem...
něco takového nikdy předtím neviděly.
Tak silnou reprezentaci žen na plátně.
Nejvíc se holkám líbilo,
že mají ženy moc, jsou ve vedení
a dělají dobrodružné věci.
Tati!
- Tak jo. - Je ti špatně?
I moje dcery jsou dobrodružné.
Tancují,
dělají tae kwon do.
Připravit!
Jezdí na kole.
Mají chuť do života.
Kolena nahoru.
Dobře.
Mou oblíbenou postavou z Black Panthera je Okoye.
Líbí se mi, že bojuje za toho, kdo sedí na trůně,
ať je to kdokoliv.
Je to bojovnice, ať se děje cokoliv.
Odvede svou práci.
Držíte spolu jako Dory Milaje, že?
Semknete se jako rodina a vzájemně se chráníte.
Na to jsem hrdý.
Líbí se mi, když je Shuri v laboratoři s dalšími ženami
a pracují na technologii pro Wakandu.
Má oblíbená postava je Nakia.
Líbí se mi, že bojuje za lidi mimo svoji zemi,
že chce pomoct těm, co trpí.
Přijde mi, že vidět superhrdinky
je inspirující i pro ostatní lidi.
Protože možná nevěří, že něco dokážou.
Ale podívají se na Black Panthera
a najednou tomu věřit začnou.
Začnou jít za svým snem.
Žijeme v době, kdy začínáme chápat,
že tyhle příběhy o ženách je potřeba vyprávět.
Je to úžasný a bohatý vesmír
plný hrdinek.
Ale pořád nás čeká spousta práce.
I když lidé po Oscarech vždycky říkají,
jak tohle úplně mění situaci.
91. UDÍLENÍ OSCARŮ
Ruth Carterová je první Afroameričankou,
která vyhrává Oscara za nejlepší kostým.
A Hannah Beachlerová je první Afroameričankou,
co byla nominovaná a co vyhrála Oscara za Nejlepší výpravu.
Prý jsem prolomila skleněný strop.
Jenže mě skleněný strop nezajímá.
Mě zajímá cihlová stěna.
Protože když zbořím tu zeď,
strhnu celou budovu.
A pak ji můžeme předělat.
A jen tak se dá jít kupředu.
Black Panther nebyl jenom film.
Změnil životy.
Změnil, jak o sobě lidé uvažovali.
Kongresmanka Maxine Watersová.
Wakanda nechť žije!
Netušila jsem,
jaký vliv to bude mít na lid diaspory
prostě oslavit sami sebe, to, kdo jsme, a naše dědictví.
Je důležité se v něčem poznat.
A na tenhle film
se mohlo hodně lidí dívat a říct si:
„Lidi jako já jsou reprezentovaní
„a taky můžeme být superhrdinové.“
Wakanda nechť žije!
Boží.
Evoluce, která musí přijít, musí vzejít
z pochopení toho, že musíme vkročit do něčeho,
co jsme ještě neviděli,
protože staré modely bývají založené na exkluzi.
BLACK PANTHER: WAKANDA NECHŤ ŽIJE
A pak ve Wakanda nechť žije
vidíme ženské postavy reprezentované
ještě tolika dalšími způsoby.
Je to pokračování síly ženy válečnice.
Její hlas je silný a nemlčí.
Jsem královna nejmocnějšího národa na světě!
A to je nádherná věc.
Proč jsou superhrdinové tak populární?
Myslím, že proto,
že mají perspektivu a schopnosti, na které aspirujeme.
A v imaginativním prostoru by měli existovat všichni.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
CHADWICK BOSEMAN 29. 11. 1976 - 28. 8. 2020
DOROTHY STEELOVÁ 23. 2. 1926 - 15. 10. 2021
České titulky Tereza Tučková