你們耍甚麼花樣？
你要為所做的事付出代價
我做過甚麼？
畢生鏟除邪惡勢力？
消除威脅、捍衛國家？
那是你跟其他部下講的故仔
- 甚麼？ - 你犧牲我們
你離棄我們
你進行機密行動
不惜鏟除任何你認為是威脅的人 包括你自己的部下
現在你當自己是慈悲聖母？
那些被殺的人曾經信任你
你聽到自己說甚麼嗎？
你以為是怎樣？
特務被鏟除，好人枉死
細路，那就是自由的代價
到手了
你們兩個以為能夠做甚麼？
偷走存檔，公諸於世？
你們沒想過我會把你們標籤為叛徒嗎？
真相很重要
- 真相是甚麼，由我話事 - 我們知道
我們不需要說服全世界相信真相
我們只需要說服他們
去…
- 快啊 - 唏
退後
快…
- 喂 - 伏低
積姬，你記得那些愛國人士
實行你的秘密計劃，對吧？
你當然記得
你把他們派駐世界各地聽候差遣，對吧？
我已聯絡了他們
講出我在存檔找到的資料
他們想知道更多
於是我邀請了他們來跟你詳談
看看你做了甚麼好事
他的所為，是我們訓練出來的
制定計劃，迎難而上
我們引你來這裏，讓你們面對面傾談
你應該想像得到 你的特務有幾多問題想問吧
關於平民傷亡、缺乏監督
但最重要是，他們這種特務怎樣被鏟除
好人落得甚麼下場
我愛和相信的一切
都被你搶走和摧毀了
因為如此，我們的國家才更安全
或者吧，但又或者不是
但真相是重要的，一定要公諸於世
我正在上載給國家情報總監
你的計劃完了
你覺得這樣就是勝利？
不
是悲劇
我曾經信任你
你說甚麼，我都會照做
從沒想過為了打敗你，我會變成怪物
薛妮
你不用變成甚麼
你一直都是怪物
（歡迎光臨費爾班克斯）
（中央情報局）
《失序邊緣》
阿珍，我們正在趕路，柳溪以南九公里
收到，派遣隊正跟騎警一齊
帶隊往你的方向進發
問問他們有無見到些甚麼
美國地質調查局接收到畫面嗎？
沒有，但聯邦航空局 找到個機師正在區內派信
他能確定尼納納大壩以南有動靜
至少有四部房車，還有起碼十幾個人
好吧，儘快派人過去
要悄悄行事，我們不知道入面情況如何
收到
赫舒，你我今日會了結此事，對吧？
當然，一定會
對，我犧牲了幾條人命去拯救幾百萬人
你們執行任務時，不是會無所不用其極
務求達到目標嗎？
你們做違背道德的事
我沒批判你們，也不管你們在現場做甚麼
但你們質疑我的忠誠之前
用些少時間回想我們一齊做過的好事吧
美國有今時今日，是因為我們
我沒做任何事破壞這計劃
我絕對不會蓄意做任何事 去傷害你們任何一人
但若我一定要被當作壞人
求求你們
寫得好好睇睇
（幽靈殼）
（從硬碟上載中）
弊
快來啊
來，馬克斯，我們走吧
前進掩護，必要時才用通訊頻道
跟我來，打醒十二分精神
好吧，馬克斯，掩護我，準備好未？
- 你去邊？ - 追哈夫洛克，得未？準備好未？
- 準備好 - 好，而家去吧
快去
玩完了，薛妮
我們的恩怨是時候作個了結
薛妮
羅拔在做好事，但任由規矩綁手綁腳
但你和我，親愛的
明白同情心是種奢侈
我們承擔不起
（離線…）
可惡
你這個婆娘
天啊
發生甚麼事？
薛妮，答我，你受傷了，甚麼事？
- 發生甚麼事？ - 她被捅了一刀
天啊，傷口有幾深？
很深
- 一刀到底 - 很深
好，來吧，我們扶起她，跟我來
來吧
馬克斯
- 馬克斯，返上車 - 幫手啊
讓開…
好吧，弊
- 失血情況不妙 - 是我個肝
肯定是刺中血管，我們要看看她的傷口
要看看傷及哪裏和止血
- 可以去拿水嗎？拿些液體來，快啊 - 就快有
聽住，望住我
銅河距離這裏超過一個鐘
- 馬克斯 - 希利也遠
用無線電通知費爾班克斯 問幾快可以派醫護來
我們聯絡銅河，派救護車來 確保手術室準備候命
知道
走啊
不，我絕不會離開你
利用形勢
迎難而上
好，各位，我們抬走她，知道嗎？好吧
好，我們要開工了，來，沒事的，跟我來
- 來吧 - 毛毯
對，拿些毛毯
我愛你
- 我愛你 - 拿些毛毯給我啊
- 法蘭克… - 好吧，對
你我心知肚明，她撐不到去銅河的
沿河北上去鹽溪，有條甸尼村
他們有醫療用品、醫生
- 好吧，即刻安排 - 收到
赫舒會講你知要去邊
- 出發 - 法蘭克
你講過要拉我
應該不可能了
我未打定輸數
好，即刻出發
你這個…喂
豈有此理
弊
頂
豈有此理
李維，別動，不要…
弊
別動
法蘭克，你打算點做？
要開槍嗎？你想殺我嗎？
不要動
我不是壞人，法蘭克，你知道的
我早講過，我們會改變世界，法蘭克
我們做到了，我們揭發了百福的惡行
她的整個邪惡網絡會瓦解
現在我要拘捕你
天知道她有甚麼詭計，法蘭克
本來有幾多人會被殺？
我們制止了，我們救了他們，法蘭克
是事實，你要放我走
我做不到，我是法警，你是逃犯
結果正義不代表手法正義，李維
有人死了，你要負責
- 趴低 - 負責？
你有負責嗎？法蘭克
你有秘密嗎？
我在你家找到的槍呢？
- 我為保護你而藏起來的那支 - 不，我要依法辦理
依法辦理？
隨便你相信那一套吧
你可以假裝是真理，但你有得揀，法蘭克
你可以在對錯之間作出抉擇
你可以救薛妮，或者拘捕我
由你決定
可惡
頂
喂
這裏，低一點，在她的左邊
弊
好，等我一陣
好吧
我夾不住，把她轉向我
- 快… - 等等，好吧，抬起她？
- 好，快 - 好
史達格，你見到嗎？
好，希望撐得住吧
她似乎情況穩定，別讓她亂動，保持靜止
給我
好吧
給她消毒，再吊一支鹽水
肯奈，幫我拿些毛毯過來吧，親愛的
發生甚麼事？
- 我不知道 - 甚麼意思？
情況不妙
我…
- 我出去抖抖氣 - 好，你去吧
她情況如何？
不妙
她的刀傷割到肝靜脈
我們相信是門靜脈
我把它夾住，然後我們注射了一些液體
會幫助她恢復血液量和血氧水平
但她需要妥當地輸血
- 趁她未缺氧 - 然後呢？
我在這裏做不到
她的血氧量只得九十幾，而且仍然在跌
她遲早會繼續流血，到時數字會繼續跌
跌穿80％就會無命
我們怎算好？
醫療後送太遠了
他們不能在銅河輸血
費爾班克斯有多遠？90分鐘？
不夠時間
即使天降奇蹟，路面暢通無阻
她都捱不到
我們有雪地電單車，可以走捷徑
若夠油就可能走到這麼遠
我們超過一週沒收到燃料補給了
我們要送她去費爾班克斯
我們扶她上車，好嗎？
你似乎不明白她傷得有幾重
我知道她留低就會死，對吧？
長途跋涉，她捱不住的
好，你還有何高見？講我知吧
我想講的是，她就快死了
除非我們想辦法，否則就是我們害死她
這是我們的職責，對吧？
我們群策群力，分配資源，一齊撐過去
所以…
狗呢？
卡皮韋法有六隻雪橇犬，坦克都拉得動
去搵他，叻仔，快去搵他
好，來吧，事不宜遲
法蘭克，我都不想講
但即使有雪橇犬，都未必能夠開路
- 只會拖慢你 - 我不能由得她死，赫舒
若我能越過山口 就會揀老冰河的森林資源分查徑
直達高速公路
你要預先通知射手布朗，他住在附近
叫他駛部卡車過來，在山徑基地會合
好，我們直接駛去 費爾班克斯，她還好吧？
她還撐住
你要全速前進
好，出發
你的背囊
拿我的槍
維夫，多謝你
勞煩了，老友
好吧
- 好吧，赫舒 - 只要越過山口
就是千鈞一髮
- 我們哪次不是千鈞一髮？赫舒 - 對
可以未？
好吧
好，我們出發，好吧
哈
繼續行，哈…
好，射手，一齊抬她上車吧
- 不行，我不會載她 - 甚麼？
當尼、雷德探員和其他人都是因她而死
- 射手，聽我講 - 法蘭克，你或者是職責在身
但我不想插手
隨便你作出甚麼道德審判
但若這女人因我而死，我都會睡得著
你不是這種人，射手，幫幫忙
你比任何人都清楚 法律沒規定我一定要幫手
我無印象你是奉公守法的人
射手，但既然你這麼守規矩
不如先談你未能出示車牌號碼？
你去死吧
望望裏面吧，你還有甚麼？
有了
唏，在汽車裏有沒蓋上的酒精飲品
是違規行為
非法移除安全帶，夠料了，射手
可以扣押你部車，直到狼季結束
但你不會太理會吧？
因為你唯一的獵物就是威士忌
豈有此理，法蘭克，你要這樣玩我嗎？
沒錯，射手
我們抬她上車吧
來
好吧
照顧好那些狗
（費爾班克斯天佑醫院）
任何當值人員，請到藥劑房，佳奧…
豈有此理
- 點？ - 法蘭克，找到他了
我們找到哈夫洛克
可惡
- 法蘭克，你似乎膝頭痛 - 周身都痛
是荒野飛行員報警嗎？
對，他當時去派送物資
但我們到達時所餘無幾
他轉彎太急？
不，是路面有黑冰，滑行後急墮
- 我就覺得很有詩意 - 何以見得？
到最後我們捉不到他，但阿拉斯加收他
你肯定是他？
他嚴重燒焦，不能套取指模
但這部是失車
身高和體重跟他吻合
但太高溫，不能套取基因，對吧？
法蘭克，是他
他有一隻臼齒掉了，我們懷疑他是用它
在機上打開手銬，你看
我可能只是不敢相信，事情終於完結
阿拉斯加收拾了他
湯美，情況如何？
營運主管在現場
據說他們關閉渦輪機，找到百福的殘骸
- 核突 - 對
- 通知驗屍官未？ - 已經辦好
唏，有史葛菲的消息嗎？
無，還未有
（為費爾班克斯祈禱）
下次見
我們好彩的話，下次就去佛羅里達州沙灘
- 太熱了 - 你們零舍不同
多謝你來，泰德，感激不盡
我趁機出埠嘛
對，你應該認得赫舒
你老爸好嗎？
上次去二十里河撈魚後，我就沒見過他了
他仍撩事鬥非嗎？
- 激死我媽 - 他對你們兩個算好了
我在途上聽了簡報
聽到的資訊很少
到底發生甚麼事？
我不確定我們自己是否完全理解
他們說牽涉到蘭利
有個女子叫積姬蓮
- 百福 - 對，百福
聽我講，泰德，我食這行飯大半世
老實講，我數過 我信任的政界人物，五個都不夠
你是我認識最好的一個
所以我想親手交給你
- 是甚麼？ - 真相
你有時間看看，然後我們應該談談
記得要交給可信的人手上，一個…
有權力展開全面調查的人
點？
州長打來
說我轉頭打給她
不，泰德，你去接吧
是州長，我們在外面等
怎麼了？
- 你在笑，為甚麼？ - 沒甚麼，很無聊
為甚麼？
我不知道，只是…
若我認識的最好的人 把那隻碟交給他認識的最好的人
我感到有希望
- 你感觸？ - 你去死吧，老友
不，別這樣，是讚你
是，多謝
我也感謝你
- 但別習慣，好吧？對 - 別習慣
但我仍會在曲棍球賽上打敗你
你感覺如何？
我應該說好彩嗎？
因為那是騙你的
這不是你的第一次，所以…
你怎樣送我來？
有很多人幫我
存檔
它安全了
我已交給一個信任的人
真相一定會大白
聽住，還有一件事要講你知
外面有宗車禍，我們發現遺體
你認為是李維？
我認為很多人都想是他
我應該不需要爭論
我的職責是拘捕52名囚犯
你丈夫從來不在名單上，所以…
怎麼了？
- 不重要 - 不…
或者對我重要
我在想百福
她先前講的一番話
我一直以為，我是因為這件事
而迷失了自我
但我沒有
它沒改變我
它證明我一直都是怪物
來吧，你真的相信嗎？
我想到…
那些死去的空中法警
我想到鎮上的居民
你的朋友當尼
他們都是因為我的所為而無命
我蓄意的決定
以為自己做得對
我爸一定會鄙視我
你爸沒面對同樣的處境
他依法行事，處處守規矩
來，飲些東西，來吧
你曾問起我的女兒露比
我沒講出全盤事實
他們當天之所以對付我
她之所以在駁火時中槍身亡
是因為我的蓄意決定
一個抉擇
我埋葬女兒時
我對自己發誓，從今以來會依法辦事
我逼自己只做那件事
因為當你按規行事
你就不用作決定，對吧？
不用主觀判斷對錯
你不用為抉擇造成的傷害負責
你只是做分內事，要怪就怪規矩
但我問你，薛妮
你在規矩中見到公義嗎？
抑或你覺得需要有人
作出艱難的決定
有時難過登天的決定，或者要當機立斷
我不認同你做過的一切，是事實
但我能理解你這樣做的原因
而且你爸應該都會認同 你為有價值的事業付出一切
聆訊前見？
講真，你認為會 進入審訊階段嗎？別講笑了
若司法部發現
你可以揭穿中情局和百福的惡行 你認為還會起訴你嗎？
會
他們會閉門審訊
他們會動用任何必要的國家安全協議
保密事件
但我不奢望能置身事外
取得存檔的那個朋友，你信任他嗎？
我敢用性命擔保
我要走了
回家吧，法蘭克
是這樣的
路克和我商量過，之前我們兩個…
都需要空間
而且…
之前我們兩個都不明白，現在也不明
我們一家人怎樣走下去
但講到底，我們還是要那樣做
往前走
好吧，我同意，我知道
令我們陷入困局
爸爸，出句聲吧
我會上報那支槍
承認自己的所為，承擔後果
你認為妹妹就會翻生嗎？
我們就能繼續做一家人嗎？
柏迪古根死了
露比不在了，那麼現在怎算好？
我們連你都要失去？
那樣做只會毀掉這個家
你能扔掉它嗎？
- 乖仔，不行，這… - 扔掉那支槍
兩位，我錯過一次 所以我們才會這樣，對吧？
好吧，我是罪有應得的
路克應得甚麼？
我應得甚麼？
想想你做過的好事，法蘭克
你已經償還了
我們大家都有
若還要償還，我們全家一齊還
你們明白我們要做甚麼嗎？
這些事會有報應，會有後果的，路克
這決定非同小可
對
在這裏，甚麼都是全家一齊決定
爸爸，我們需要你
據我所知，它從未出現過
我從未見過那支槍
我也是
真的要這樣做？
對
是時候了
我們一家人是時候往前走
豈有此理
讓生活不枉過
- 老婆，你知道我有何想法嗎？ - 甚麼？
不如用老松木造個大浴盤
你認為呢？
我們可以放在客房後面的叢林
不需要用電，用柴火就得，你認為呢？
- 不如先整好插座吧 - 不，我已經整好了
媽媽，空中的士送來急凍薄餅
- 我們可以吃些嗎？ - 不，我已計劃好晚餐
- 嗨，姬娜 - 嗨，雷姆力太太
我媽媽送上來，要我轉交給你們
- 說是入伙禮物 - 她太客氣了
謝謝
頂，天啊，豈有此理，路克
甚麼事？
路克，我…
我不是講過要把蓋…
- 嗨，姬娜，你好嗎？ - 嗨
油漆要蓋好，否則會有人踩到
- 是誰踩到？就是我 - 對不起，好吧，抱歉
- 你應該道歉的，好 - 真美
代我多謝你媽媽
- 但我會寫紙條給她 - 天啊，急凍薄餅
- 講我知今晚吃薄餅吧 - 媽媽不讓我們吃
- 甚麼？ - 不
答應吧，我會好好修理
等等，嘩，你在搞亂檔
- 搞亂檔，我們在搞亂檔 - 夠了
領帶勒得我喘不過氣 在你的上流社會裏，我整天都在哭
爸，拜託，不
你真令人難堪
我們整天都在忙，往上流追趕
好吧，我無眼睇
仍在建設
- 來吧 - 你嚇走了所有人
愛的基本步
- 你真浪漫 - 來吧，寶貝
或者是時候…
德州盧肯巴赫，威倫、韋利與兄弟們
可能是第一張單
我們的成功人生
- 或者是油漆工 - 對
可能油漆工可以修理插座
- 是嗎？讓我修理吧 - 放開我
- 漢克威廉的傷痛之歌… - 喂？
對，好，他在
搵你的
是誰？
我不知道
嗨，路克
邊位？
嗨，法蘭克，別來無恙吧？
兩分鐘前還不錯
你真是不夠朋友，你不關心我嗎？
- 半點都不關心 - 哈
你起碼想知道我是怎樣做到吧？
讓我估估，那個應該是朱利安史狄堯吧？
那是他的名字嗎？
我跟居民搜索時找到他的遺體
我早知將來會有用
四圍搵
對，他沒去到俄克拉荷馬州吧？
不，但他總算死得有價值
我當時希望用火燒毀他的基因
但你很熟悉吧？法蘭克
怎麼不出聲？
因為你不再關我事，李維
- 是事實嗎？ - 沒錯，明白嗎？
我能接受你還活著，身在世界某處
只要你有幾遠走幾遠就得
別走近我的小世界
- 應該有難度 - 為甚麼？
因為你和你的小世界，法蘭克
現在是一切的核心
遲些跟你解釋，我要收線了
- 我有事要辦 - 不，講我知
我只想確保你們在家裏安全
聽住，別搞我家…
你肯定要這樣做？
對
真的嗎？
- 對 - 你這個癲佬
你想我點答？
我愛我太太
字幕翻譯：尹寶燕