ఏంటి ఇదంతా?
నువ్వు చేసిన దారుణాలకు మూల్యం చెల్లించాలి కదా.
నేనేం దారుణాలు చేశాను?
చెడును నిర్మూలించడానికి నా జీవితాన్ని త్యాగం చేయడమా?
ప్రమాదాలు లేకుండా చేయడమా? ఈ దేశాన్ని కాపాడటమా?
ఇవన్నీ నీ ఇతర ఏజెంట్లకు చెప్పి చూడు.
- ఏంటి? - నువ్వు మమ్మల్ని బలి చేస్తున్నావు.
మమ్మల్ని విసిరి పారేస్తున్నావు.
నువ్వు అనధికారిక ఆపరేషన్లను నడుపుతూ,
నీకు ముప్పు అనిపించినవారిని ఎవరినైనా అంతం చేసేస్తావు, అది నీ వాళ్ళనైనా సరే.
ఇప్పుడు మిషన్లంటే పద్ధతిగా, మంచిగా చేయాలి అంటున్నావా?
ఆ ఏజెంట్లు నిన్ను నమ్ముతున్నారు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకైనా అర్థమవుతోందా?
ఇదెలా పని చేస్తుంది అనుకున్నావు?
అస్సెట్లను ఏరేయడం, మంచి వాళ్ళు చావడం మామూలే.
స్వేచ్ఛ కోసం ఆ బలిదానాలు తప్పవు, అబ్బాయి.
డిస్క్ ని సంపాదించాం.
ఏం చేద్దామని నీ ప్లాన్?
ఆర్కైవ్ ని దొంగిలించి, అంతా బయట పెట్టేద్దామనా?
మీపై దేశద్రోహులు అనే ముద్ర వేయను అనుకున్నారా?
నిజం తెలియాల్సిన అవసరం ఉంది.
- నేనేం చెప్తే, అదే నిజం అవుతుంది. - అది మాకు తెలుసు.
నిజం ఏంటో మేము లోకానికి అర్థమయ్యేలా చెప్పనక్కర్లేదు.
వీళ్ళకి చెప్తే చాలు.
పదండి, పదండి!
- పదండి! - హేయ్!
దగ్గరికి రావద్దు!
పదండి, పదండి!
- హేయ్! - మోకాళ్ళపై కూర్చోండి!
జాక్, నువ్వు నడిపే రహస్య ప్రోగ్రామ్ లో భాగంగా పని చేసే
దేశ భక్తిగల మగవాళ్ళు, ఆడవాళ్లు నీకు గుర్తున్నారు కదా?
గుర్తు ఉంటారులే.
నీ పనులు చేయించుకోవడానికి ఒక్కొక్కరిని ప్రపంచంలోని ఒక్కో చోటకి పంపించావు కదా.
నేను వాళ్ళని సంప్రదించి,
నీ ఆర్కైవ్ లో ఉన్నదేంటో వాళ్లకి కూడా షేర్ చేశా,
వాళ్లకి మరిన్ని వివరాలు కావాలట.
కాబట్టి, ఆ వివరాల గురించి నీతో మాట్లాడటానికి, వాళ్లనందరినీ ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పా.
చూడు, ఎంత పని చేశావో.
మనం ఇవి చేయడానికే కదా ఇతనికి శిక్షణ ఇచ్చింది.
ఒక ప్లాన్ వేసి, సవాళ్ళను అధిగమించి ముందుకు సాగడం.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చేలా చేశాం, అప్పుడు అందరూ నీతో నేరుగా మాట్లాడవచ్చు కదా అని.
నీ అస్సెట్ల మదిలో చాలా ప్రశ్నలు ఉంటాయని నీకు అర్ధమయ్యే ఉంటుంది.
పౌరుల మరణాల గురించి, ఇష్టం వచ్చినట్టు పనులు చేసేయడం గురించి,
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా, తమ లాంటి ఏజెంట్లను ఎందుకు చంపిస్తున్నావు అనే దాని గురించి.
మంచి వాళ్ళని ఎందుకు చంపుతున్నావనే దాని గురించి.
నేను ప్రేమించిన వాటన్నింటినీ, నేను నమ్మిన వాటన్నింటినీ,
నువ్వు నాకు దూరం చేసి, నాశనం చేసేశావు.
దాని వల్లే మన దేశం ఇంకా సురక్షితంగా ఉంది.
కావచ్చు. కాకపోవచ్చు.
కానీ నిజం అందరికీ తెలియాల్సిన అవసరముంది, దాన్ని మేము బయటపెడతాం.
నేను దీన్ని నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ డైరెక్టర్ కి పంపిస్తాను.
ఇంతటితో నీ ప్రోగ్రామ్ ఖతమ్ అయిపోయింది.
ఇది గెలుపు అని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
లేదు.
చాలా బాధగా ఉంది నాకు.
నిన్ను నమ్మాను నేను.
నువ్వు ఏం అడిగినా చేసి ఉండేదాన్ని.
కానీ నీ పని పట్టడానికి, నీలా ఒక రాకాసిగా మారాల్సి వస్తుందని మాత్రం నేను అనుకోలేదు.
సిడ్నీ.
నువ్వు రాకాసిగా మారాల్సిన అవసరం లేదు.
మొదట్నుంచీ నీలో ఆ రాకాసి గుణం ఉంది.
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కు స్వాగతం
సెంట్రల్ ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
జేన్, మేము దార్లో ఉన్నాం. విల్లో క్రీక్ కి దక్షిణాన పది కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.
సరే. పోలీసులకి సమాచారం అందిస్తున్నాం.
మీరు వెళ్తున్న చోటికి బలగాలను పంపుతున్నా.
ఏమైనా విజువల్స్ వచ్చాయేమో కనుక్కో.
జియలాజికల్ శాఖ వాళ్ళు ఏమైనా ఫీడ్స్ పంపారా?
లేదు, కానీ వైమానిక శాఖ వాళ్ళు కార్గో రవాణా చేస్తున్న ఒక పైలట్ వివరాలు ఇచ్చారు.
నెనానా డ్యామ్ కి దక్షిణాన ఏదో జరుగుతోందని అతను చెప్పాడు.
కనీసం నాలుగు పెద్ద కార్లు ఉన్నట్టు, శవాలు డజనుకు పైగా ఉన్నట్టు చెప్పాడు.
సరే, బలగాలను వెంటనే పంపించు.
గుట్టుచప్పుడు కాకుండా రావాలని చెప్పు. అక్కడ ఏం జరుగుతోందో మనకి తెలీనే తెలీదు.
సరే.
హాచ్, మనిద్దరం దీనికి ఇవాళే ముగింపు పలికేద్దాం, సరేనా?
తప్పకుండా.
అవును. కోట్లాది మంది ప్రాణాల కోసం కొందరి ప్రాణాలను త్యాగం చేశా, అది నిజమే.
మీరు ఏదైనా మిషన్ పనిలో ఉన్నప్పుడు, దాన్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేయడానికి
ఏం చేయాలో, అది చేసి తీరుతారు కదా?
అప్పుడు మీరు అనైతిక పనులు చేయరా ఏంటి!
నేను మీ తప్పొప్పులని ఎంచను. మీరు మిషన్ లో భాగంగా ఏం చేసినా పట్టించుకోను.
కానీ నా విధేయతని ప్రశ్నించే ముందు,
మనందరం కలిసి చేసిన మంచి పనుల గురించి ఒక నిమిషం ప్రశాంతంగా ఆలోచించండి.
అమెరికా, అమెరికాలా ఉందంటే, దానికి మనమే కారణం!
ఈ ప్రోగ్రామ్ కి నష్టం కలిగించే పని నేను చేయను కాక చేయను…
మరీ ముఖ్యంగా మీలో ఏ ఒక్కరికీ కూడా హాని కలిగించగల పనిని ఉద్దేశపూర్వకంగా నేను చేయను.
కానీ నన్ను విలన్ గా చిత్రీకరించాలనుకుంటే…
…దయచేసి
నన్ను వీరోచితంగానైనా చిత్రీకరించండి!
స్పెక్టర్ షెల్
డిస్క్ నుండి అప్ లోడ్ అవుతోంది
అబ్బా.
రండి!
రా, మార్క్స్! పద!
ముందు వెళ్లి కవర్ అందించండి. ఏదైనా స్పష్టంగా చెప్పండి.
నేను చెప్పినట్టు ఫాలో అవ్వండి! అప్రమత్తంగా ఉండండి.
సరే మరి, మార్క్స్, నన్ను కవర్ చేయి. రెడీగా ఉన్నావా?
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - హావ్లాక్ దగ్గరికి, సరేనా? రెడీగా ఉన్నావా?
- హా. - సరే, కానివ్వు ఇప్పుడు!
వెళ్ళు!
నీ ఆట ముగిసింది, సిడ్నీ!
ఈ పంచాయతీని ముగించాల్సిన సమయం వచ్చింది.
సిడ్నీ?
నీతి నియమాలు అనుకుంటూ రాబర్ట్ గొప్ప గొప్ప పనులను ముంచేశాడు,
కానీ బంగారం, మనిద్దరికీ తెలుసు,
సానుభూతి అనే పదాన్ని
మన డిక్షనరీ నుండి తీసేయాలని.
ఆఫ్ లైన్…
దేవుడా.
చంపేస్తానే నిన్ను!
ఓరి దేవుడా.
ఏమైంది?
సిడ్నీ, చెప్పు. నీకు రక్తం వస్తోంది. ఏంటిది?
- ఏమైంది? హా? - తనని కత్తితో పొడిచారు.
దేవుడా. ఎంత లోతుగా దిగింది?
చాలా లోతుగా.
- లోపలి దాకా. - చాలా లోతుగా.
సరే మరి, వెళదాం ఇక. తనని లేపుదాం. చలో.
చలో.
మార్క్స్!
- మార్క్స్! ట్రక్కు దగ్గరికి పద. - సాయపడండి!
అడ్డు తీయండి! అడ్డు తీయండి!
ఓకే. దేవుడా.
- రక్తం చాలా పోతోంది. - నా లివర్లోకి దిగింది.
వాస్కులర్ సంబంధిత గాయం అయినట్టుంది. మనం కోసి చూడాల్సి ఉంటుంది.
ఏం దెబ్బతిందో చూడాలి మనం. రక్తాన్ని ఆపాలి.
- నీళ్లు తీసుకురాగలరా? ద్రవాలు తీసుకురండి! కానివ్వండి! - తెస్తున్నాం.
చూడు. నన్ను చూడు.
కాపర్ రివర్ కి గంట పడుతుంది.
- మార్క్స్. - హీలీ కూడా దగ్గరేం కాదు.
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కి కాల్ చేసి, ఇక్కడికి ఎయిర్ అంబులెన్స్ ని ఎంత సేపట్లో పంపగలరో అడుగు.
మనం కాపర్ రివర్ కి కాల్ చేసి, అంబులెన్స్ పంపమందాం, ఒక ఆపరేటింగ్ రూమ్ ని సిద్ధంగా ఉంచమని చెపుదాం.
చెప్పు.
వెళ్ళిపో.
లేదు. నిన్ను విడిచి నేను వెళ్లనే వెళ్ళను.
ఈ పరిస్థితిని నీకు అనుకూలంగా వాడుకో.
సవాళ్ళని స్వీకరించి, అధిగమించు.
సరే మరి, మిత్రులారా. మనం తనని తరలించాలి. సరేనా? మనం తనని తరలించాలి, ఓకేనా?
సరే, మేము తనని తరలించాలి. చలో. నేను పట్టుకున్నాలే. పద.
- చలో. - దుప్పట్లు. దుప్పట్లు.
హా, కొన్ని దుప్పట్లు కావాలి.
ఐ లవ్ యూ.
- ఐ లవ్ యూ. - దుప్పట్లు తీసుకురండి!
- ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్, ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్. - ఓకే. హా. హా.
కాపర్ రివర్ అంత దూరం తన ప్రాణాలు నిలవవని మనిద్దరికీ తెలుసు.
సాల్ట్ క్రీక్ నదికి ఎగువ ప్రాంతంలో, డెనీ వాళ్ళు ఉండే ఊరు ఒకటుంది.
వాళ్ళ దగ్గర వైద్య సామాగ్రి ఉంది, ఒక డాక్టర్ ఉన్నారు.
- సరే, అక్కడికే పదండి. - సరే.
ఎక్కడికి వెళ్ళాలో హాచ్ చెప్తాడు, సరేనా?
- పద. - ఫ్రాంక్.
నన్ను అదుపులోకి తీసుకుంటాను అన్నావు కదా.
అది జరిగేలా లేదు.
అప్పుడే డిసైడ్ అయిపోకు.
సరే. ఇక చలో.
దరిద్రుడా… హేయ్!
దేవుడా!
అయ్యో.
ఛ!
దేవుడా.
లీవై! కదలకు! కదలకు…
దేవుడా.
ఫ్రీజ్!
ఏం చేస్తావు, ఫ్రాంక్?
నన్ను కాలుస్తావా? హా? చంపేస్తావా నన్ను?
కదలకు.
ఇక్కడ విలన్ ని నేను కాదు, ఫ్రాంక్, అది నీకూ తెలుసు
మేము ప్రపంచం మార్చే పని చేస్తున్నామని నీతో అన్నాను కదా, ఫ్రాంక్.
మేము ఆ పని చేశాం. బ్రాడ్ఫర్డ్ బండారాన్ని బయటపెట్టాం.
అవినీతిమయమైన తన నెట్వర్క్ అంతా కుప్పకూలిపోతుంది.
ఇప్పుడు నిన్ను అదుపులోకి తీసుకుంటున్నా.
తను ఇంకేమేం ప్లాన్ చేస్తూ ఉండిందో ఎవరికి తెలుసు, ఫ్రాంక్.
ఎంత మంది ప్రాణాలు పోయి ఉండేవో?
మేము అలా జరగనివ్వలేదు. మేము వాళ్ళని కాపాడాము, ఫ్రాంక్.
అది నిజం. నువ్వు నన్ను వదిలేయాలి.
ఆ పని నేను చేయలేను. నేను మార్షల్ ని, నువ్వు చట్టం నుండి తప్పించుకు తిరుగుతున్న వ్యక్తివి.
చట్టవ్యతిరేక పనులు చేసి, చివరికి మంచే జరిగిందిగా అంటే కుదరదు, లీవై.
జనాలు చనిపోయారు. నువ్వు బాధ్యత వహించాల్సిందే.
- మోకాళ్ళ మీద కూర్చో. - బాధ్యతా?
నువ్వు బాధ్యత వహించావా, ఫ్రాంక్?
నీ దగ్గర ఏమైనా రహస్యాలు ఉన్నాయా?
మీ ఇంట్లో నాకు కనిపించిన తుపాకీ సంగతేంటి?
- నిన్ను కాపాడటానికి నేను దాచాను కదా, అదే. - లేదు. నేను ఇది చట్టప్రకారం చేయాలి.
చట్టప్రకారమా?
కావాలంటే, దాన్ని నువ్వు నమ్మవచ్చు.
అది నిజం అన్నట్టే నువ్వు నటించవచ్చు, కానీ నీ ముందు ఒక దారి ఉంది, ఫ్రాంక్.
ఏది సరైనదో, ఏది కాదో నువ్వు ఎంచుకోవాలి.
సిడ్నీని కాపాడతావా లేదా నన్ను అరెస్ట్ చేస్తావా?
నీ ఇష్టం.
ఛ.
ఛ!
హేయ్.
ఇక్కడ, కింద, తన ఎడమ వైపు.
అబ్బా.
ఓకే, ఒక్క నిమిషం.
ఓకే.
నేను దాన్ని క్లాంప్ చేయలేకపోతున్నా. తనని నా వైపు తిప్పండి.
- త్వరగా. త్వరగా. - ఒక్క నిమిషం. సరే. ఎత్తనా?
- ఓకే. సరే. త్వరగా. - సరే.
నీకు లోపల ఏమైనా కనిపిస్తోందా, స్టాగ్?
ఓకే. అది కదలకుండా పట్టి ఉంచుతుందని ఆశిద్దాం.
తను ఇప్పుడు స్థిరంగానే ఉన్నట్టుంది. తను కదలకూడదు. కదలకుండా చూసుకోండి.
తెప్పిస్తున్నా.
ఓకే…
తనకి డిస్ ఇన్ఫెక్ట్ చేసి, ఇంకో డ్రిప్ పెట్టు.
కెనై, వెళ్లి ఇంకొన్ని దుప్పట్లు తీసుకురా, బంగారం.
ఏంటి సంగతి?
- తెలీట్లేదు. - తెలీట్లేదు అంటే?
పరిస్థితి అంత బాగాలేదు.
నేను…
- నేను అలా బయటకు వెళ్ళొస్తా. - సరే, వెళ్ళు.
ఎలా ఉంది తను?
అంత బాగా లేదు.
తన లివర్ దగ్గర ఉన్న వెయిన్ కోసుకుపోయింది.
పోర్టల్ వెయిన్ అని అనుకుంటున్నాం.
దాన్ని క్లాంప్ చేసి పెట్టాను, మేము… మేము కొన్ని ద్రవాలు ఎక్కిస్తున్నాం.
అలా ఎక్కించడం వల్ల తన ఒంట్లోని ద్రవాల స్థాయి మెరుగుపడుతుంది, ఆక్సిజన్ స్థాయి కూడా పెరుగుతుంది,
కానీ తనకి సరైన విధంగా రక్తం ఎక్కించాల్సిన అవసరం ఉంది.
- లేదంటే తన ఒంట్లో ఆక్సిజన్ ప్రమాద స్థాయికి పడిపోతుంది. - అయితే?
అది ఇక్కడ చేయడం కుదరదు.
తన ఒంట్లో ఆక్సిజన్ స్థాయి 90లలో ఉంది, ఇంకా పడిపోతూ ఉంది.
క్షణక్షణానికి రక్తస్రావం అధికమై, ఆ ఆక్సిజన్ స్థాయి పడిపోతూ ఉంటుంది.
అది 80% కంటే కిందికి పడిపోతే, తన ప్రాణాలు పోతాయి.
మరి ఇప్పుడేం చేద్దాం?
ఎయిర్ అంబులెన్స్ చాలా దూరంలో ఉంది.
కాపర్ రివర్లో రక్తం ఎక్కించే సదుపాయం లేదు.
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కి ఒకటిన్నర గంటనా?
అంత సేపంటే కష్టం.
ఒకవేళ ట్రాఫిక్ లేకపోయినా, అలా లేకపోతే వింతే అని చెప్పాలి,
తను అంత సేపు ప్రాణాలతో ఉండలేదు.
స్నో మెషిన్ బండి ఒకటి ఉంది. దాని ద్వారా మంచులో అడ్డంగా వెళ్లిపోవచ్చు.
అంతదూరం వెళ్ళడానికి సరిపడా పెట్రోల్ అందులో ఉంటే, ఓకేనే అనిపిస్తోంది.
ఇక్కడికి పెట్రోల్ వచ్చి ఒక వారంపైనే అయింది.
తనని ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కి తీసుకెళ్ళాలి.
తనని… తనని తీసుకెళ్లడానికి ఏర్పాట్లు చేద్దాం, సరేనా?
తన గాయం ఎంత తీవ్రంగా ఉందో మీకు అర్థం అవ్వట్లేదు.
తను ఇక్కడే ఉంటే చనిపోవడం ఖాయం, కదా?
అంత సేపు ప్రయాణం అంటే తను బతకలేదు.
ఓకే, మరేం చేద్దాం? మీరే చెప్పండి.
అంటే, లోపల తను చనిపోతూ ఉంది.
అదే జరిగితే, దానికి మనమే కారణం అవుతాం, అలా జరగకూడదు అంటే, ఏదోకటి చేయాలి మనం.
అంటే, మనం ఇక్కడ చేసేది ఇదే కదా?
ఉన్న వనరులను ఉపయోగించుకుంటూ కలిసి పని చేస్తూ జీవనం సాగించడం.
కాబట్టి…
కుక్కలని ఉపయోగిద్దామా?
క్యాపీ వీవర్ దగ్గర ఆరు హస్కీ కుక్కలు ఉన్నాయి. అవి ట్యాంక్ ని లాగగలవు.
వెళ్లి అతడిని తీసుకురా. శభాష్. తీసుకురా.
ఓకే, చలో. ఈ పని కానిద్దాం.
ఫ్రాంక్, ఆగలేక చెప్పేస్తున్నా,
లాగడానికి కుక్కల సాయం తీసుకున్నా, మంచులో దారికి ఏదోకటి ఎక్కడోక్కడ తప్పక అడ్డు ఉంటుంది.
- దాని వల్ల ప్రయాణం కాస్త ఆలస్యమవుతుంది. - తనని నేను చావనివ్వను, హాచ్.
పాస్ ని దాటాక, నేను ఓల్డ్ గ్లేషియర్ నుండి ఎఫ్ఐఏకి వెళ్లే మార్గంలో వెళ్తాను.
అలా వెళ్తే నేరుగా హైవేకి వెళ్ళవచ్చు.
నువ్వు షూటర్ బ్రౌన్ కి కాల్ చేయి. అతను అక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉంటాడు.
అతడిని ట్రక్కు తీసుకుని, ఎఫ్ఐఏ మార్గం స్టార్టింగ్ పాయింట్ కి రమ్మని చెప్పు, మేమక్కడికి వస్తాం.
ఓకే, అక్కడి నుండి నేరుగా ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కి వెళ్ళవచ్చు. తను బాగానే ఉందా?
తను చావుతో పోరాడుతోంది.
నువ్వు శరవేగంగా వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.
సరే మరి, ఇక బయలుదేరుతా.
ఈ బ్యాగ్ వేసుకోండి.
నా తుపాకీ తీసుకోండి.
థ్యాంక్స్, రిఫ్.
థ్యాంక్స్, బాసూ.
సరే మరి.
- సరే మరి, హాచ్. - నువ్వు పాస్ ని దాటగానే,
చాలా షార్ప్ కట్ ఉంటుంది, పడే అవకాశం ఉంది.
- మన జీవితాల్లో అది మామూలే కదా, హాచ్? - అవును.
అంతా ఓకేనా?
సరేనా?
సరే. ఇక బయలుదేరుతాం. సరే మరి.
చల్!
కానివ్వండి! చల్! చల్!
సరే మరి. షూట్, తనని ట్రక్కు ఎక్కిద్దాం.
- లేదు. అస్సలు కుదరదు. తనని ఎక్కించుకోలేను. - ఎందుకు?
డానీ, ట్రూపర్ రీడ్, ఇంకా పలువురి ప్రాణాలు పోవడానికి తనే కారణం.
- షూటర్, చెప్పేది విను, సరేనా? - ఫ్రాంక్, నీ డ్యూటీ నువ్వు చేయాలేమో,
కానీ ఇందులో నేను భాగం కాలేను.
నా గురించి ఏమైనా అనుకో,
కానీ ఈమె నా కారణంగానే చనిపోయినా, నాకు ఏ అపరాధభావమూ ఉండదు.
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించే రకం కాదు, షూటర్. భలేవాడివే.
నేను సాయపడాలని చట్టం ఏమీ లేదు, అది అందరికన్నా నీకే బాగా తెలుసు కదా.
నువ్వు చట్టాలను, నియమాలను పట్టించుకునే వాడిలా నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు,
కానీ ఇప్పుడు వాటిని పట్టించుకుంటున్నావని అర్థమైంది,
కాబట్టి నంబర్ ప్లేట్ లేదు కదా, ముందు ఆ విషయంతో మొదలుపెడదామా?
పోవయ్యా నువ్వు.
లోపల ఏముందో చూద్దాం. ఏముంది, హా?
సూపర్.
హేయ్, ఓ మోటర్ వాహనంలో తెరిచి ఉన్న మద్యం బాటిల్ ఉంది.
అదొక ఉల్లంఘన.
సీట్ బెల్టు తీసేసి ఉంది, అది చట్టవ్యతిరేకం. షూటర్, ఈ ఉల్లంఘనలు చాలు,
నీ బండిని తోడేళ్ళ వేట కాలం ముగిసేదాకా సీజ్ చేయడానికి,
కానీ అలా చేసినా నీకేం పర్వాలేదు, కదా?
ఎందుకంటే, నీకు విస్కీ ఉంటే చాలు, వేట-గీట అక్కర్లేదు.
బాబోయ్, ఫ్రాంక్. ఇలా కానిస్తావా అయితే?
ఇలానే కానిస్తా, షూట్.
ఇప్పుడు తనని బండి ఎక్కిద్దాం.
రా.
ఓకే.
కుక్కలని చూసుకో.
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ ప్రావిడెన్స్ హాస్పిటల్
నర్స్ అసిస్టెంట్ ఎవరైనా ఉంటే, ఫార్మసీకి రావాలి. కైల్…
ఛ.
- చెప్పు. - ఫ్రాంక్, అతడిని కనుగొన్నాం.
హావ్లాక్ ని కనుగొన్నాం.
దేవుడా.
- మోకాలికి ఏదో అయినట్టుందిగా, ఫ్రాంక్. - మొత్తం శరీరానికి అయిందిలే.
దీని గురించి ఓ బుష్ పైలట్ కాల్ చేసి చెప్పాడా?
హా, అతను ఇంధనం తెచ్చుకోవడానికి వెళ్తున్నాడట.
కానీ మేము వచ్చేసరికి, మొత్తం పూర్తిగా కాలిపోయింది.
వేగంగా మలుపు తీసుకోవడం వల్ల జరిగిందా ఇది?
కాదు. రోడ్డు మీద ఐస్ ఏర్పడటంతో బండి కొంచెం స్లిప్ అయి, ఇంత దూరం వచ్చి పడింది.
- ఈ యాక్సిడెంట్ సినిమాటిక్ గా జరిగిందని చెప్పవచ్చు. - హా, ఎలా?
అంటే, చివరికి మనం ఇతడిని ఏం చేయలేకపోయాం కానీ, అలాస్కా ఇతని మరణానికి కారణమైంది.
ఇతనే హావ్లాక్ అని పక్కాగా తెలుసా?
బాగా కాలిపోవడంతో ప్రింట్స్ తీసుకోవడం కుదరలేదు,
కానీ ఈ కారు దొంగిలించబడిందని రిపోర్ట్ చేశారు.
ఇతని ఎత్తు, బరువు మ్యాచ్ అవుతున్నాయి.
బాగా వేడిగా ఉండటం వల్ల డీఎన్ఏని తీయడం కష్టంగా ఉంది, కదా?
ఫ్రాంక్, ఇతను హావ్లాకే.
విమానంలో ఉన్నప్పుడు సంకెళ్లను అన్ లాక్ చేయడానికి మోలార్ దంతాన్ని ఉపయోగించి ఉంటాడని అనుకున్నాం కదా,
ఇతనికి కూడా ఆ పన్ను లేదు మరి. చూడు.
ఎట్టకేలకు ఇదంతా ముగిసిపోయిందంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఇతని మరణానికి అలాస్కా కారణమైంది.
టామీ, ఏంటి అప్ డేట్?
ఆపరేషన్స్ మేనేజర్ సైట్లోనే ఉన్నాడు.
టర్బైన్లని ఆఫ్ చేసి, ముక్కలు ముక్కలైన బ్రాడ్ఫర్డ్ బాడీని కనుగొన్నారట.
- బాబోయ్. - హా.
- ప్రభుత్వ డాక్టరుకి కాల్ చేశావా? - హా, చేశా.
హేయ్, స్కోఫీల్డ్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు. ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు.
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కోసం ప్రార్థించండి
తర్వాతి ఆపరేషన్ కి కలుద్దాం మరి, ఏమంటావు?
తర్వాతి ఆపరేషన్ ఫ్లోరిడా బీచ్ లో జరగాలని కోరుకుంటున్నా.
- అక్కడ వేడి ఎక్కువ. - మీరు కొంచెం తేడాలే.
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్, టెడ్. అందుకు కృతజ్ఞులం.
దీని వల్ల అయినా నగరం బయటకు రాగలిగానులే.
హా. నీకు హాచ్ తెలుసు కదా?
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నాడు?
ట్వెంటీ మైల్ నదిలో ఇద్దరం కలిసి చేపలు పట్టాక, నేనతడిని కలవనే లేదు.
ఇంకా సమస్యలు సృష్టిస్తున్నాడా?
- ఇంకా మా అమ్మకి పిచ్చెక్కిస్తున్నాడు. - మీ ఇద్దరి దగ్గరే కుదురుగా ఉంటాడు ఆయన.
ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు ఏం జరిగిందో చెప్పారు నాకు.
వినేటప్పుడు, వివరాల్లో ఏదో మిస్ అవుతున్నట్టుగా అనిపించింది.
కాబట్టి ఏం జరిగిందో చెప్పండి.
అది మాకు కూడా పూర్తిగా అర్థం కాలేదనే చెప్పాలి.
సీఐఏకి ఇందులో పాత్ర ఉందని అంటున్నారు.
ఒక మహిళ పాత్ర ఉందట, తన పేరు జాక్వెలిన్…
- బ్రాడ్ఫర్డ్. - హా. బ్రాడ్ఫర్డ్.
చూడు, టెడ్… నాకు ఇదేం కొత్త కాదు.
నేను నమ్మే రాజకీయ నాయకులని వేళ్ళ మీద లెక్కపెట్టవచ్చు.
నాకు తెలిసిన గొప్పవారిలో నువ్వు కూడా ఒకడివి.
అందుకే, నీకు ఇది వ్యక్తిగతంగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.
- ఏంటిది? - నిజం.
నువ్వు దీన్ని చూశాక, ఒకసారి మనం మాట్లాడుకోవాలి.
మేము నమ్మే వాళ్ళ చేతిలోనే ఇది ఉండాలని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాం, అంతే. ఎవరికైతే…
ఎవరికైతే పూర్తి దర్యాప్తును ప్రారంభించగల అధికారం ఉందో, వారి దగ్గర అన్నమాట.
హా.
గవర్నర్ లైనులో ఉన్నారు.
నేను తర్వాత కాల్ చేస్తానని చెప్పు.
వద్దు, టెడ్. కాల్ మాట్లాడు.
గవర్నర్ కదా. మేము, మేము బయట వేచి ఉంటాం.
ఏంటి?
- నువ్వు నవ్వుతున్నావు. ఎందుకు? - ఏదో పిచ్చిదిలే.
ఎందుకో చెప్పు.
తెలీదబ్బా, అంటే…
నాకు తెలిసిన గొప్పవాడు, అతనికి తెలిసిన గొప్పవాడికి డిస్క్ ఇచ్చాడు…
అది నాలో ఆశను చిగురింపజేస్తోంది.
- సెంటిమెంటల్ అవుతున్నావా? - తొక్కేం కాదు.
భలేవాడివే. నేను నిన్ను పొగిడా.
నిజంగానే చెప్తున్నా. నాకది నచ్చింది.
నాకు కూడా అది నచ్చింది…
- కానీ అది నెత్తికి ఎక్కించుకోకు, సరేనా? హా. - నువ్వూ నెత్తికి ఎక్కించుకోకు.
పొగిడా కదా అని ఐస్ హాకీలో నిన్ను ఓడించకుండా ఉండను.
ఇప్పుడెలా ఉంది?
"అదృష్ట దేవత వరించింది" అని చెప్పాలా?
ఎందుకంటే, అది అబద్ధమే అవుతుంది.
ఇది నీకు కొత్తేమీ కాదు, కాబట్టి…
ఇక్కడికి ఎలా తీసుకురాగలిగావు?
చాలా మంది సాయపడ్డారులే.
ఆర్కైవ్.
అది సురక్షితంగానే ఉంది.
నేను నమ్మిన వాళ్లకి ఇచ్చా.
నిజం బయటపడుతుంది.
చూడు, నీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి.
ఒక కారు ప్రమాదం జరిగింది, లోపల ఒక శవం ఉంది.
అది లీవైది అని అనుకుంటున్నావా?
చాలా మంది అది అతని శవమే కావాలని కోరుకుంటున్నారు.
వాళ్ళతో విభేదించాలని నాకు అనిపించలేదు.
అంటే, 52 మంది ఖైదీలను కనిపెట్టడం నా పని.
నీ భర్త పేరు ఆ జాబితాలో లేదు, కాబట్టి…
ఏంటి?
- పెద్ద విషయం కాదులే. - లేదు, లేదు.
నాకు అది పెద్ద విషయమే కావచ్చు.
బ్రాడ్ఫర్డ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
తను అక్కడ అన్న దాని గురించి.
ఇన్నాళ్లూ, ఇందులో కూరుకుపోయి నేను కొత్త మనిషిని అయిపోయానేమో అని…
నాకు నేను చెప్పుకుంటూ ఉన్నా.
నేనేం కొత్త మనిషిని కాలేదు.
ఇది నన్నేం మార్చలేదు.
నా వ్యక్తిత్వాన్ని ఇది బయటపెట్టింది అంతే.
భలేదానివే. అలా అని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
నేను…
చనిపోయిన ఆ ఎయిర్ మార్షల్స్ గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
ఈ ఊర్లోని జనాల గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
నీ స్నేహితుడు, డానీ.
నా వల్లే వాళ్ళందరూ చనిపోయారు.
నేను సరైన పనే చేస్తున్నాను అనుకుని
కావాలని చేశాను ఇదంతా.
మా నాన్నకి నచ్చదు ఈ పని.
నువ్వు ఎదుర్కున్న పరిస్థితులని మీ నాన్న ఎదుర్కోలేదు కదా.
ఆయన నియమాలు, పద్ధతుల ప్రకారం నడుచుకున్నాడు.
ఇదుగో, ఇది తాగు. కానివ్వు.
నువ్వు నా కూతురు, ర్యూబీ గురించి అడిగినప్పుడు…
నేను నీకు పూర్తి నిజం చెప్పలేదు.
ఆ రోజు వాళ్ళు నన్ను చంపడానికి రావడానికి కారణం,
నాపై జరిపిన కాల్పుల్లో బుల్లెట్ తగిలి తను చనిపోవడానికి కారణం,
నేను కావాలని తీసుకున్న ఒక నిర్ణయం.
నేను ఎంచుకున్న దారి.
నేను నా కూతురిని ఖననం చేసేటప్పుడు,
ఇక నుండి అన్నీ నియమాల ప్రకారమే చేస్తానని నాకు నేను మాట ఇచ్చుకున్నా.
అలా బలవంతంగా నడుచుకుంటూ వస్తున్నా.
ఎందుకంటే, నియమాలను అనుసరించేటప్పుడు,
మనం బుర్ర పెట్టి నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సిన అవసరమే ఉండదు.
ఏది సరైనది, ఏది సరైనది కాదు అనే వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలకు ఆస్కారమే ఉండదు.
అప్పుడు మనం చేసే పనుల వల్ల ఏం నష్టం జరిగినా, బాధ్యత మనది కాదు.
మన పని మనం చేసుకుంటూ పోతుంటాం. ఏదైనా జరిగితే, అది నియమాలపైకి తోసేయవచ్చు.
కానీ నిన్ను ఒకటి అడుగుతున్నా, సిడ్,
నియమాల ప్రకారమే పోతే, న్యాయం దక్కుతుందని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
లేదా, దాని కోసం జనాలు…
కఠినమైన నిర్ణయాలను…
ఒక్కోసారి అసాధ్యమైన నిర్ణయాలను అప్పటికప్పుడు తీసుకోవాల్సి వస్తుందంటావా?
నువ్వు చేసిన పనులన్నీ నాకు ఓకే కాదు. నిజంగానే కాదు.
కానీ వాటిని నువ్వు ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చిందో అర్థం చేసుకోగలను.
ఒక మంచి పని చేయడం కోసం నువ్వు ఇంత కష్టపడినందుకు మీ నాన్న కూడా సంతోషిస్తాడు.
విచారణకు ముందు నన్ను కలుస్తావా?
అసలు ఇది విచారణ దాకా వెళ్తుందంటావా? ఒకసారి ఆలోచించు.
నువ్వు సీఐఏ, లేదా బ్రాడ్ఫర్డ్ చేసిన దారుణాలను
బట్టబయలు చేసినందుకు న్యాయశాఖ నీపై కేసులు పెడుతుందంటావా?
ఖచ్చితంగా పెడుతుంది.
వాళ్ళు కోర్టు రూమ్ ని మూసేస్తారు.
ఈ విషయం బయటకు పొక్కకుండా ఉండటానికి వాళ్ళు వీలైనన్ని దేశ భద్రతా ప్రోటోకాల్స్ ని
అమలు చేస్తారు.
కానీ ఈ విషయంలో శిక్ష పడకుండా తప్పించుకోగలనన్న భ్రమలో నేనేం లేను.
ఆర్కైవ్ ని ఒక స్నేహితుడికి ఇచ్చావు కదా, అతనిపై నీకు నమ్మకం ఉందా?
కొండంత నమ్మకం ఉంది.
ఇక నేను బయలుదేరుతా.
ఇంటికి వెళ్ళు, ఫ్రాంక్.
అయితే…
లూక్, నేను చాలా మాట్లాడుకున్నాం, మా ఇద్దరికీ…
కాస్త దూరంగా ఉండాలనిపించి, వెళ్లాం.
కానీ…
మా ఇద్దరికీ అర్థం కాలేదు… అర్థం కావట్లేదు,
ఒక కుటుంబంగా మనం ఎలా కలిసి ముందుకు వెళ్ళగలం అనేది.
కానీ ఏదేమైనా, మనం చేయాల్సిన పని అదే.
ముందుకు వెళ్లడం.
ఓకే. అది నిజమే. నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు మన ముందు సందిగ్ధ పరిస్థితి ఉంది.
నాన్నా, ఏదోకటి చెప్పు.
నేను తుపాకీని అప్పజెప్పేస్తా.
నేను ఏం చేశానో చెప్పేసి, పర్యవసానాలను అనుభవిస్తా.
దాని వల్ల నా చెల్లి తిరిగి వస్తుందా?
దాని వల్ల మళ్ళీ మనం ఒక కుటుంబం అవ్వగలమా?
ప్యాడీ కూగన్ చనిపోయాడు.
ర్యూబీ చనిపోయింది, ఇప్పుడు ఏమంటున్నావు?
నిన్ను కూడా మేము దూరం చేసుకోవాలా?
దాని వల్ల ఈ కుటుంబం నాశనం అవ్వడం తప్ప జరిగేదేం లేదు.
దాన్ని వదిలించుకోగలవా?
- బాబూ, అలా చేయలేను. ఇది… - దాన్ని వదిలించేసుకో.
నేను… నేను ఆ పని ఒకసారి చేశా. అందుకే మనం ఇప్పుడు ఈ పరిస్థితిలో ఉన్నాం, సరేనా?
ఓకే. ఈ విషయంలో నేను బాధ్యత వహించాల్సిందే.
మరి లూక్ సంగతేంటి?
నా సంగతేంటి?
నువ్వు ఎంత మంచి చేశావో, అది కూడా చూడు, ఫ్రాంక్.
నువ్వు చాలా చేశావు. దానికి మూల్యం చెల్లించుకున్నావు.
మనందరం కూడా చెల్లించుకున్నాం.
చెల్లించుకోవాల్సింది ఇంకేమైనా ఉంటే, అది కలిసే చెల్లించుకుందాం.
మనం ఇప్పుడు చేసేదేంటో మీకర్థమవుతోంది కదా?
ఇవి మళ్ళీ మనల్ని వెంటాడతాయి. పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవాల్సిందే, లూక్.
ఇది చాలా పెద్ద నిర్ణయం.
హా. అవును.
ఇక్కడ మనం సమిష్టిగా ఒక కుటుంబంగా నిర్ణయం తీసుకుంటాం.
నువ్వు మాకు ఇక్కడ ఉండటం కావాలి, నాన్నా.
నాకు సంబంధించినంత వరకు, అది అస్సలు లేనే లేదు.
ఆ తుపాకీని నేను అసలు చూడనే లేదు.
నేను కూడా.
ఇది పక్కాగా చేద్దామంటారా?
హా.
అవును.
సమయం ఆసన్నమైంది.
ఈ కుటుంబం… మనం ముందుకు సాగిపోవాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
దేవుడా.
జీవితాన్ని అందంగా మలుచుకోండి
- బేబీ, నాకేం ఐడియా వచ్చిందో చెప్పనా? - చెప్పు.
ఒక పెద్ద సిడార్ వుడ్ బాత్ టబ్బును తెచ్చుకుందాం.
ఏమంటావు?
దాన్ని గెస్ట్ క్యాబిన్స్ వెనుక ఉండే చెట్ల దగ్గర పెడదాం.
దానికి కరెంట్ ఏమీ అక్కర్లేదు. కట్టెలని కాల్చి నీటిని వేడి చేసుకోవచ్చు. ఏమంటావు?
- ముందు అవుట్ లెట్ ని బాగు చేయాలేమో. - లేదు, లేదు. అవుట్ లెట్ ని నేను బాగు చేసేశాగా.
హేయ్, అమ్మా, ఎయిర్ ట్యాక్సీలో డెలివరీతో పాటు ఫ్రోజెన్ పిజ్జాలు కూడా వచ్చాయి.
- ఇప్పుడు కొంచెం తినవచ్చా? - లేదు, నేను డిన్నర్ కి ప్లాన్ చేసేశా.
- హేయ్, కీరా. - హేయ్, మిసెస్ రెమ్నిక్.
ఇది మీకు ఇవ్వమని అమ్మ ఇచ్చింది.
- కొత్త ఇంట్లోకి వచ్చినందుకు కానుక అని చెప్పింది. - ఇవన్నీ ఎందుకు!
థ్యాంక్యూ.
అబ్బా. దేవుడా. లూక్!
ఏంటి?
లూక్. నేను…
నేను ముందే చెప్పా కదా…
- హేయ్, కీరా. ఎలా ఉన్నావు? - హేయ్.
పెయింట్ డబ్బా మూతని అలా వదిలేయవద్దని. ఎవరైనా తొక్కుతారు దాన్ని.
- ఎవరు తొక్కారో చెప్పనా? నేనే. - సారీ. ఓకే. సారీ.
- సారీ చెప్పాల్సిందే. ఓకే. - ఓకే, ఇది చాలా బాగుంది.
మీ అమ్మకి నేను థ్యాంక్స్ చెప్పానని చెప్పు,
- కానీ నేను కూడా ఒక నోట్ పంపిస్తాలే తనకి. - వావ్. ఫ్రోజెన్ పిజ్జా.
- డిన్నర్ కి పిజ్జాయే కదా. - అమ్మ వద్దంటోంది.
- ఏంటి? - వద్దు.
భలేదానివే. నేను దాన్ని కత్తిలా చేయగలను.
ఆగు. ఆగాగు. నువ్వు అంతా పాడు చేస్తున్నావు.
- పాడు చేస్తున్నానా? మేము పాడు చేస్తున్నాం. - ఆపు.
టై వల్ల నాకు ఊపిరాడట్లేదు మీ సంపన్న సమాజంలో, నాకు కన్నీళ్లే మిగులుతున్నాయి
నాన్నా, ఆపేయ్.
నీవల్ల మాకు కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.
సమాజంతో పోటీ పడుతూ క్షణం తీరిక లేకుండా గడుపుతున్నాం
సరే మరి, దీన్ని… దీన్ని నేను చూడలేను.
…ఇంకా పెరిగిపోతోంది
- భలేవాడివే. - నీ వల్ల వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు.
ప్రేమలో ప్రాథమికాంశాలు
- నువ్వు భలే రొమాంటిక్ అబ్బా. - కానివ్వు, బేబీ.
బహుశా ఇప్పుడు మనం వెళ్లాల్సిన సమయం అయిందేమో…
లూకెన్బాక్, టెక్సస్ వేలన్, విల్లీ, ఇంకా మిత్రులు
మన మొదటి బుకింగ్ కాల్ ఏమో అది.
మనం జీవించే ఈ విజయవంతమైన జీవితం
- పెయింటర్ ఏమో. - అవును.
పెయింటర్, అవుట్ లెట్ ని బాగు చేయగలడేమో.
- అవునా? ఇలా రా, నన్ను బాగు చేయనివ్వు. - వదులు.
- హ్యాంక్ విలియమ్ విషాద గీతాలు - హలో?
అవును. తప్పకుండా, ఆయన ఇక్కడే ఉన్నాడు.
నీకే ఫోన్.
ఎవరు?
ఏమో.
హేయ్, లూక్.
చెప్పండి.
హేయ్, ఫ్రాంక్. ఎలా ఉన్నావు?
రెండు నిమిషాల క్రితం వరకు బాగానే ఉన్నా.
అది మంచి విషయం కాదు. నా గురించి బెంగే లేదా?
కొంచెం కూడా లేదు.
నేను ఎలా బురిడీ కొట్టించానో కూడా తెలుసుకోవాలని లేదా?
ఊహించి చెప్పనా? జూలియన్ స్టీల్ శవం వాడుకున్నావు కదా.
అదేనా అతని పేరు?
అతని శవం, స్థానికులతో కలిసి గాలిస్తున్నప్పుడు కనబడింది.
ఎప్పుడోకప్పుడు పనికి వస్తుందని గ్రహించా.
పైన చూడండి.
హా, అతను ఓక్లహోమాకి చేరుకోనే లేదు, కదా?
లేదు, కానీ నాకు ఉపయోగపడ్డాడు కదా.
శవాన్ని తగలబెడితే, డీఎన్ఏ మారుతుందని ఆశించా,
కానీ అదంతా నీకు తెలుసు కదా, ఫ్రాంక్?
మరి ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే, నువ్వు నా సమస్య కాదు, లీవై.
- నిజమా? - అవును, నిజమే, సరేనా?
నువ్వు ప్రాణాలతో ఎక్కడో తిరుగుతూనే ఉన్నావని నాకు ఏ అపరాధ భావమూ లేదు.
మారుమూల ఉండే నా చిన్ని లోకానికి నువ్వు వీలైనంత దూరంగా ఉన్నంత వరకు
నాకు నీతో ఏ సమస్యా లేదు.
- అది కష్టం. - ఎందుకు?
ఎందుకంటే, నీతో పాటు మారుమూలన ఉండే నీ చిన్ని లోకం,
ఇప్పుడు అన్నింటికీ కేంద్ర భాగం కానుంది.
ఎందుకో తర్వాత చెప్తాలే. ఉంటా.
- ఇప్పుడు నాకు వేరే పనుంది. - లేదు. ఇప్పుడే చెప్పు.
నీ కుటుంబం ఇంట్లో క్షేమంగా ఉందని నిర్ధారించుకోవడానికి కాల్ చేశాను, అంతే.
చూడు, నా కుటుంబం జోలికి…
ఈ పని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నావా?
హా.
పక్కానా?
- పక్కా. - నీకు పిచ్చి అబ్బా.
ఏం చెప్పమంటావు…
నా భార్య అంటే నాకు ప్రాణం మరి.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్